Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,164 --> 00:01:00,393
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:18,010 --> 00:01:19,510
[BOTH LAUGHING]
3
00:01:25,850 --> 00:01:26,940
Huh?
4
00:01:27,020 --> 00:01:29,610
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
5
00:01:33,780 --> 00:01:36,030
We're under attack! To battle stations!
6
00:01:57,170 --> 00:01:59,316
Ezor, find the leader. Narti,
7
00:01:59,354 --> 00:02:01,375
Zethrid, take prisoners.
8
00:02:01,495 --> 00:02:03,140
Kill no one.
9
00:02:04,010 --> 00:02:05,020
[GRUNTS]
10
00:02:33,090 --> 00:02:35,000
[INDISTINCT WHISPERING]
11
00:02:39,800 --> 00:02:41,050
Huh?
12
00:02:43,800 --> 00:02:46,020
- [SCREAMS]
- [GRUNTS]
13
00:02:47,020 --> 00:02:48,080
[MEOWS]
14
00:02:48,600 --> 00:02:50,150
[PANTING]
15
00:02:50,270 --> 00:02:52,148
- [ALL GRUNT]
- [SNARLING]
16
00:02:55,190 --> 00:02:59,360
- [GASPS]
- [GRUNTING]
17
00:02:59,450 --> 00:03:01,110
- [SNARLING]
- [GRUNTING]
18
00:03:01,200 --> 00:03:03,620
[GRUNTS, GROANS]
19
00:03:13,880 --> 00:03:16,170
[GROANS]
20
00:03:17,670 --> 00:03:20,550
What's this? Some sort of communicator?
21
00:03:20,630 --> 00:03:23,430
You weren't trying to
call for help, were you?
22
00:03:23,510 --> 00:03:25,260
Prince Lotor would not like that.
23
00:03:25,350 --> 00:03:30,180
[GRUNTING]
24
00:03:31,640 --> 00:03:34,730
[WEAPONS WHIRRING]
25
00:03:38,030 --> 00:03:39,030
[GRUNTS]
26
00:03:39,110 --> 00:03:41,240
Mnh-mnh-mnh.
27
00:03:42,110 --> 00:03:43,530
[SIGHS]
28
00:03:44,726 --> 00:03:46,490
Who...? Who are you?
29
00:03:46,610 --> 00:03:48,949
You dare speak to Prince Lotor?
30
00:03:49,069 --> 00:03:52,166
Now, Auxia, that's no way
to treat our new ally.
31
00:03:52,286 --> 00:03:53,825
Let him continue.
32
00:03:54,120 --> 00:03:56,436
We will not be enslaved again.
33
00:03:56,820 --> 00:03:59,910
- We are free.
- According to whom?
34
00:03:59,990 --> 00:04:02,490
Your savior, Voltron?
35
00:04:02,580 --> 00:04:05,660
And where is your
precious protector now?
36
00:04:05,780 --> 00:04:07,616
Gone. Leaving you with nothing
37
00:04:07,736 --> 00:04:09,830
but a hollow promise of freedom.
38
00:04:10,297 --> 00:04:13,250
And now you must answer
for what you've done.
39
00:04:13,340 --> 00:04:14,380
[GASPS]
40
00:04:15,892 --> 00:04:18,122
Please, spare my people.
41
00:04:18,647 --> 00:04:20,133
Show them mercy.
42
00:04:20,910 --> 00:04:23,250
Mercy has never been
the way of the Galra...
43
00:04:24,210 --> 00:04:25,410
until now.
44
00:04:25,920 --> 00:04:26,990
[GASPS]
45
00:04:27,226 --> 00:04:29,304
How would you like to become a valuable
46
00:04:29,424 --> 00:04:31,134
part of the new Empire?
47
00:04:31,460 --> 00:04:32,590
Join us...
48
00:04:32,670 --> 00:04:35,800
and you'll never need Voltron again.
49
00:04:37,180 --> 00:04:39,720
Smile! We're a team now.
50
00:04:42,970 --> 00:04:45,820
I wish Shiro were here to tell
us how to go on without him.
51
00:04:45,940 --> 00:04:47,649
Allura, when we came here, you told me
52
00:04:47,769 --> 00:04:50,518
I would fly the Green Lion, and
I thought there was no way.
53
00:04:50,638 --> 00:04:52,405
But then, I found it and I flew it.
54
00:04:52,525 --> 00:04:55,624
And then, Hunk flew the Yellow
Lion, and he's not even a pilot.
55
00:04:55,744 --> 00:04:56,762
In fact,
56
00:04:56,882 --> 00:04:59,656
you told everyone who
would pilot which lion.
57
00:04:59,776 --> 00:05:02,790
Yeah, how did you do that? Did we
ever find out how you did that?
58
00:05:02,870 --> 00:05:05,330
- Can you do that now?
- Sadly, no.
59
00:05:05,410 --> 00:05:07,000
When you arrived at the Castle,
60
00:05:07,120 --> 00:05:08,743
I immediately recognized the
61
00:05:08,781 --> 00:05:10,710
special qualities in each of you.
62
00:05:10,830 --> 00:05:12,422
But I don't know how to search the
63
00:05:12,461 --> 00:05:14,510
entire universe for a new paladin.
64
00:05:14,630 --> 00:05:16,248
Keith, you piloted the Black Lion
65
00:05:16,368 --> 00:05:17,760
when you had to save Shiro.
66
00:05:17,840 --> 00:05:19,470
Perhaps you're the one.
67
00:05:19,550 --> 00:05:21,947
Keith would be the
worst leader of Voltron.
68
00:05:22,067 --> 00:05:23,738
Yeah, we all have our thing.
69
00:05:23,858 --> 00:05:25,788
Keith's the loner. I'm the brain.
70
00:05:25,908 --> 00:05:28,560
Hunk's the nice one.
Allura's the decision maker.
71
00:05:28,640 --> 00:05:31,526
Coran's the wise old guy.
And Lance is the goofball.
72
00:05:31,646 --> 00:05:34,486
Mm-hmm. Yeah, exactly.
Totally right... Wait a minute.
73
00:05:34,606 --> 00:05:35,920
I'm not a goofball!
74
00:05:36,040 --> 00:05:38,593
I'm like the cool ninja sharpshooter.
75
00:05:38,713 --> 00:05:40,842
[SCOFFS] Are you joking?
76
00:05:40,962 --> 00:05:43,221
I'm being completely serious when I say,
77
00:05:43,259 --> 00:05:45,894
I do not want you to lead me anywhere.
78
00:05:46,014 --> 00:05:48,998
I don't want to be the leader!
That's just what Shiro wanted!
79
00:05:51,171 --> 00:05:53,338
What are you talking about?
80
00:05:53,458 --> 00:05:54,710
Nothing.
81
00:05:54,800 --> 00:05:57,210
Shiro wanted you to be
his successor, didn't he?
82
00:05:58,540 --> 00:06:00,580
Well, I never heard Shiro say that,
83
00:06:00,670 --> 00:06:02,901
and how convenient that
you're bringing it up now,
84
00:06:03,021 --> 00:06:04,340
when Shiro is gone.
85
00:06:04,460 --> 00:06:06,800
You want the job so
badly, you can have it.
86
00:06:06,880 --> 00:06:09,675
Now, now, hang on. I've called
the head from the very beginning.
87
00:06:09,795 --> 00:06:11,886
What about me? I picked
up on the radio waves
88
00:06:12,006 --> 00:06:13,802
that led us to Voltron
in the first place.
89
00:06:13,922 --> 00:06:17,310
Hold your gazurgas, everyone!
It's not our decision to make.
90
00:06:17,390 --> 00:06:19,250
We must allow the lion to decide.
91
00:06:19,370 --> 00:06:20,889
[ALLURA] Coran is right.
92
00:06:21,299 --> 00:06:23,690
We must all present
ourselves to the Black Lion
93
00:06:23,770 --> 00:06:26,070
to see who will bear
this glorious burden.
94
00:06:26,190 --> 00:06:28,448
What? You, Princess?
95
00:06:28,677 --> 00:06:30,820
My father created Voltron.
96
00:06:30,910 --> 00:06:33,530
How can I allow others to
risk their lives in battle
97
00:06:33,620 --> 00:06:35,700
and not be prepared to do so myself?
98
00:06:35,790 --> 00:06:37,331
I must try.
99
00:06:41,726 --> 00:06:43,541
[HUNK] So, who goes first?
100
00:06:43,661 --> 00:06:45,670
[PIDGE] Should we draw straws?
101
00:06:45,750 --> 00:06:49,017
I have it! I'm thinking of a
number between one and 50!
102
00:06:49,394 --> 00:06:50,833
Allura, you go first,
103
00:06:50,953 --> 00:06:52,600
Pidge is second, and then the others.
104
00:06:52,720 --> 00:06:54,640
Wait, don't we get to guess the number?
105
00:06:54,720 --> 00:06:56,885
But I already know the number.
106
00:06:57,105 --> 00:06:58,754
Allura, just go.
107
00:07:08,110 --> 00:07:10,530
[TAKES DEEP BREATH]
108
00:07:11,820 --> 00:07:12,950
Hmm...
109
00:07:17,700 --> 00:07:20,710
Mm... I wonder if I can adjust the seat.
110
00:07:25,290 --> 00:07:26,880
Nope. Not it.
111
00:07:29,550 --> 00:07:31,970
What are you doing? You didn't even try.
112
00:07:32,050 --> 00:07:34,090
Yes, I did. I sat down.
113
00:07:37,560 --> 00:07:39,310
I don't want to leave
the Yellow Lion, okay?
114
00:07:39,390 --> 00:07:41,726
I mean, it's big, it's
got this super armor,
115
00:07:41,846 --> 00:07:42,937
it's safe.
116
00:07:43,057 --> 00:07:45,230
But you called the head.
117
00:07:45,310 --> 00:07:47,980
Yeah, I know. I wanted to form
the head with the Yellow Lion.
118
00:07:50,280 --> 00:07:51,568
Fine.
119
00:07:51,688 --> 00:07:53,990
Pidge, go right! Lance, go left!
120
00:07:54,070 --> 00:07:56,120
Keith, make me a sandwich, stat!
121
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
Yes, you heard me. I'm
the leader now, dang it!
122
00:07:59,290 --> 00:08:01,960
All right, you're not the one.
Out of the lion.
123
00:08:05,130 --> 00:08:08,420
All right! Now, I'll form the head.
124
00:08:10,010 --> 00:08:11,060
[GRUNTS]
125
00:08:11,800 --> 00:08:16,550
[GRUNTING]
126
00:08:16,640 --> 00:08:17,670
[GROANS]
127
00:08:18,510 --> 00:08:21,730
[SIGHS] Okay, you can do it.
128
00:08:21,810 --> 00:08:23,440
This is your moment.
129
00:08:28,555 --> 00:08:30,198
[PIDGE] So, how long are we
130
00:08:30,318 --> 00:08:31,967
gonna let Lance sit in there?
131
00:08:32,087 --> 00:08:34,490
[HUNK] Yeah, it's
been like half a varga.
132
00:08:38,580 --> 00:08:41,700
It's useless. The Black
Lion hates all of us.
133
00:08:42,804 --> 00:08:45,153
Keith, the Black Lion hasn't responded
134
00:08:45,273 --> 00:08:47,710
to any of us. You have to try.
135
00:08:48,351 --> 00:08:49,550
[SIGHS]
136
00:09:01,140 --> 00:09:03,310
I know you wanted this for me, Shiro.
137
00:09:06,400 --> 00:09:09,860
But I'm not you. I can't
lead them like you.
138
00:09:14,320 --> 00:09:15,350
[GASPS]
139
00:09:17,990 --> 00:09:19,780
Please, no.
140
00:09:32,460 --> 00:09:33,590
[ROARS]
141
00:09:53,726 --> 00:09:55,070
I'm proud of you, Keith.
142
00:09:55,150 --> 00:09:56,776
I wish you were getting the job
143
00:09:56,896 --> 00:09:58,410
under better circumstances,
144
00:09:58,530 --> 00:10:00,926
- but congratulations.
- Congratulations, Keith.
145
00:10:01,046 --> 00:10:02,330
Yeah, man, ditto.
146
00:10:03,468 --> 00:10:05,870
No, I don't accept this.
147
00:10:05,950 --> 00:10:07,040
[ALL GASP]
148
00:10:08,150 --> 00:10:11,190
You must. The Black Lion has chosen you.
149
00:10:11,280 --> 00:10:13,044
I can't replace Shiro!
150
00:10:13,164 --> 00:10:15,120
You guys were right. I'm the loner.
151
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
I'm not the leader Shiro thought I was.
152
00:10:18,160 --> 00:10:19,437
- [GASPS]
- Keith,
153
00:10:19,557 --> 00:10:21,601
no one can replace Shiro.
154
00:10:21,950 --> 00:10:24,120
But the Black Lion
wouldn't choose anybody
155
00:10:24,126 --> 00:10:26,295
it didn't feel was
worthy to lead Voltron.
156
00:10:26,380 --> 00:10:27,863
I respect its choice.
157
00:10:28,460 --> 00:10:29,670
And you should too.
158
00:10:33,630 --> 00:10:35,420
[KEITH] But who's gonna
fly the Red Lion?
159
00:10:50,860 --> 00:10:53,186
I want to carry on my father's fight,
160
00:10:53,306 --> 00:10:55,580
but I need your help.
161
00:10:55,700 --> 00:10:57,733
Allow me to follow in his footsteps
162
00:10:57,853 --> 00:10:59,620
as your paladin.
163
00:11:07,250 --> 00:11:09,540
Please, I must do this.
164
00:11:10,345 --> 00:11:12,127
Others are risking their lives in
165
00:11:12,247 --> 00:11:14,114
this fight and I can't continue to...
166
00:11:14,234 --> 00:11:16,590
[CRYING]
167
00:11:31,366 --> 00:11:32,886
I'm sorry, Princess.
168
00:11:33,006 --> 00:11:35,530
I know how much you
wanted to pilot the Red Lion.
169
00:11:36,408 --> 00:11:38,709
I'm fine. Let's move on.
170
00:11:38,829 --> 00:11:40,815
We must find a new paladin...
171
00:11:41,092 --> 00:11:42,207
Again.
172
00:11:44,437 --> 00:11:46,376
[EZOR] The poor little
Blade of Marmora's
173
00:11:46,496 --> 00:11:48,370
defenses are spread so thin,
174
00:11:48,460 --> 00:11:51,639
they cannot defend any
of the insurgent planets.
175
00:11:52,290 --> 00:11:54,210
And what about their rebellion?
176
00:11:55,318 --> 00:11:56,720
Crushed.
177
00:11:57,590 --> 00:12:00,050
As for the whereabouts
of the Voltron Lions,
178
00:12:00,140 --> 00:12:03,390
we've had reports of yellow and
blue in the Paglium quadrant.
179
00:12:03,914 --> 00:12:07,140
The red one has been seen
throughout these quadrants.
180
00:12:07,230 --> 00:12:10,310
And the green one here, here and here.
181
00:12:13,020 --> 00:12:14,860
No Black Lion?
182
00:12:14,940 --> 00:12:16,654
We've questioned the planet's
183
00:12:16,774 --> 00:12:18,910
inhabitants. No one has seen it.
184
00:12:19,030 --> 00:12:21,530
It's like it just vanished. Poof!
185
00:12:22,820 --> 00:12:25,540
No Black Lion, no Voltron.
186
00:12:26,540 --> 00:12:28,800
Narti, go to planet Puig
187
00:12:28,920 --> 00:12:31,050
and speak with their leader.
188
00:12:31,170 --> 00:12:32,710
[GROWLING]
189
00:12:32,830 --> 00:12:34,235
A new paladin?
190
00:12:34,355 --> 00:12:36,300
I mean, where would
we even start looking?
191
00:12:36,380 --> 00:12:39,010
Well, I vote for getting some
alien diversity on the team,
192
00:12:39,090 --> 00:12:41,430
and I know some cool mermaids
who could be good at it.
193
00:12:41,510 --> 00:12:44,550
- You just want to see them again.
- Yeah, exactly.
194
00:12:44,640 --> 00:12:47,470
- How about those Blade guys?
- Or the Olkari.
195
00:12:47,560 --> 00:12:48,631
[STATIC]
196
00:12:48,751 --> 00:12:51,770
Voltron, we need your help.
The Galrans have returned.
197
00:12:51,850 --> 00:12:54,400
Once you left, we were defenseless.
198
00:12:54,480 --> 00:12:57,900
My people are trying to hold out,
but the Galra are too powerful.
199
00:12:57,980 --> 00:12:59,440
The lions are on their way.
200
00:12:59,530 --> 00:13:01,641
Hold your ground and protect your people
201
00:13:01,647 --> 00:13:03,915
until we arrive. Voltron
stands with you.
202
00:13:05,490 --> 00:13:06,910
Thank you, Princess.
203
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
[BEEPING]
204
00:13:16,290 --> 00:13:19,800
[BEEPING CONTINUES]
205
00:13:25,470 --> 00:13:26,470
[ALLURA] Keith.
206
00:13:27,470 --> 00:13:31,850
The Black Lion has chosen you.
You can do this.
207
00:13:43,410 --> 00:13:45,030
This one's for you, Shiro.
208
00:13:57,412 --> 00:13:59,303
All right, guys, we're not about to
209
00:13:59,423 --> 00:14:01,090
let the Galra take back this planet,
210
00:14:01,170 --> 00:14:02,300
so follow me.
211
00:14:02,380 --> 00:14:04,470
- Where's Lance?
- What?
212
00:14:06,890 --> 00:14:08,140
[KEITH] Lance, where are you?
213
00:14:08,688 --> 00:14:09,889
[GROANS]
214
00:14:09,927 --> 00:14:11,728
My lion's not responding to me.
215
00:14:11,848 --> 00:14:13,558
[KEITH] Well, figure it out
216
00:14:13,678 --> 00:14:15,474
and catch up with us as soon as you can.
217
00:14:28,255 --> 00:14:30,623
Attention, Paladins of Voltron.
218
00:14:30,743 --> 00:14:34,080
This is Prince Lotor, son of Zarkon,
219
00:14:34,160 --> 00:14:37,500
Emperor Pro Tem of the Galra Empire.
220
00:14:37,580 --> 00:14:41,090
Surrender now, or you will be destroyed.
221
00:14:41,170 --> 00:14:42,760
We've been set up!
222
00:14:45,380 --> 00:14:47,209
[KEITH] Evasive maneuvers!
223
00:14:47,329 --> 00:14:49,480
Everyone, watch your back!
224
00:14:49,600 --> 00:14:51,850
Coran, we have to get there immediately.
225
00:14:51,930 --> 00:14:54,600
Lance, we need you. The
lions are being attacked.
226
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
- [LANCE] I'm trying!
- I'm going to see what's keeping him.
227
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
Come on, Old Blue. It's me,
Lancey Lance. Open up.
228
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Okay, enough goofing around. I mean it.
229
00:15:07,070 --> 00:15:09,070
We gotta get out there
and help the others.
230
00:15:11,830 --> 00:15:14,250
Oh, come on! Why are
you being mad at me?
231
00:15:14,330 --> 00:15:15,660
[GROANS]
232
00:15:15,750 --> 00:15:18,051
Wait, do you hate me now?
233
00:15:20,176 --> 00:15:22,220
I'm sorry for wanting
to fly the Black Lion.
234
00:15:22,340 --> 00:15:24,010
It was just a phase.
235
00:15:26,130 --> 00:15:28,208
Hey, Blue, you know what? I gotta say,
236
00:15:28,328 --> 00:15:29,924
that's a great color on you.
237
00:15:32,720 --> 00:15:34,998
Oh! Are you from outer space?
238
00:15:35,118 --> 00:15:37,320
Because your body is out of this world.
239
00:15:37,440 --> 00:15:39,020
[GROANS]
240
00:15:40,230 --> 00:15:42,980
Jeez, that's, like, my best line.
241
00:15:51,410 --> 00:15:53,790
Hey! It's the black kitty!
242
00:15:53,870 --> 00:15:56,115
So, it survived.
243
00:15:56,725 --> 00:15:58,550
Where are the others?
244
00:15:58,670 --> 00:16:00,690
Send out the rest of the fighters.
245
00:16:00,729 --> 00:16:02,710
Let's see if we can draw them out.
246
00:16:10,930 --> 00:16:12,390
[SCREAMING]
247
00:16:20,310 --> 00:16:21,650
Pidge, behind you!
248
00:16:26,070 --> 00:16:27,190
[GROWLING]
249
00:16:27,650 --> 00:16:29,910
I hope your super armor
holds up, buddy boy.
250
00:16:29,990 --> 00:16:31,570
Where's Keith?
251
00:16:33,450 --> 00:16:35,660
[KEITH] Guys, I'm having trouble here.
252
00:16:35,740 --> 00:16:38,001
These controls don't
respond like the Red Lion's.
253
00:16:38,121 --> 00:16:39,468
I need some help.
254
00:16:40,620 --> 00:16:42,960
[HUNK] There's too
many for the three of us.
255
00:16:43,040 --> 00:16:44,997
- [PIDGE] Look out!
- [KEITH] Lance,
256
00:16:45,117 --> 00:16:46,590
get out here now!
257
00:16:46,710 --> 00:16:48,243
Lance, what's wrong?
258
00:16:48,481 --> 00:16:51,140
I don't know. Blue is shutting me out.
259
00:16:51,260 --> 00:16:54,050
Maybe Pidge was right.
I am just a goofball.
260
00:16:54,140 --> 00:16:56,850
Not only am I not meant
to be the leader, I guess...
261
00:16:56,930 --> 00:16:59,310
I guess now I'm not even
meant to be a paladin.
262
00:16:59,390 --> 00:17:00,810
[LION ROARING]
263
00:17:02,810 --> 00:17:04,060
What was that?
264
00:17:04,980 --> 00:17:07,820
It's the Red Lion. You must go to it.
265
00:17:07,900 --> 00:17:10,950
No way. Keith probably
trained it to bite my head off.
266
00:17:12,910 --> 00:17:14,490
Maybe it's roaring for you.
267
00:17:14,570 --> 00:17:17,290
I would love nothing more
than for that to be true,
268
00:17:17,370 --> 00:17:19,870
but I know the Red Lion
is not meant for me.
269
00:17:19,960 --> 00:17:22,620
- It is choosing you.
- I don't understand.
270
00:17:23,420 --> 00:17:24,880
[ALLURA] My father built Voltron,
271
00:17:24,960 --> 00:17:28,340
but he knew Zarkon was a
better leader in battle,
272
00:17:28,420 --> 00:17:30,380
so he became Voltron's right hand.
273
00:17:30,470 --> 00:17:32,779
Lance, when you accepted
274
00:17:32,899 --> 00:17:34,756
Keith as the new leader of Voltron,
275
00:17:34,876 --> 00:17:36,958
it proved that you value a strong
276
00:17:37,078 --> 00:17:39,310
team over your own need for glory.
277
00:17:40,430 --> 00:17:42,047
Just like my father.
278
00:17:43,770 --> 00:17:44,900
I won't let him down.
279
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Go.
280
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
Huh?
281
00:18:02,410 --> 00:18:03,710
[GROWLING]
282
00:18:11,630 --> 00:18:13,334
[EZOR] There's still only three.
283
00:18:13,454 --> 00:18:15,180
Where's the rest of the party?
284
00:18:15,300 --> 00:18:18,350
Let's turn up the heat and
see who comes to help.
285
00:18:18,430 --> 00:18:20,474
Zethrid, use the ion
286
00:18:20,594 --> 00:18:22,480
cannon to shoot the Black Lion.
287
00:18:22,600 --> 00:18:23,810
Why the black one?
288
00:18:24,480 --> 00:18:26,860
There's something
different about that lion.
289
00:18:26,940 --> 00:18:29,570
Its pilot isn't in control.
290
00:18:30,212 --> 00:18:32,771
And, Zethrid, just graze it.
291
00:18:32,891 --> 00:18:35,410
We don't want any permanent damage.
292
00:18:35,490 --> 00:18:37,070
Fine.
293
00:18:58,012 --> 00:18:59,646
Keith, what should we do?
294
00:18:59,766 --> 00:19:01,470
We need to attack the ship.
295
00:19:01,560 --> 00:19:03,483
Can you be more specific?
296
00:19:03,603 --> 00:19:05,447
We need an actual plan.
297
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
[GRUNTING]
298
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
[PIDGE] Keith!
299
00:19:12,480 --> 00:19:13,820
[RAGGED BREATHING]
300
00:19:13,900 --> 00:19:16,740
I'm okay, but we can't
fight this guy alone.
301
00:19:20,830 --> 00:19:21,950
You won't have to.
302
00:19:30,250 --> 00:19:33,630
Aha. Now, we're getting somewhere.
303
00:19:33,710 --> 00:19:36,590
- What was that?
- It's the Altean ship.
304
00:19:37,260 --> 00:19:38,840
[CORAN] Need some help?
305
00:19:45,020 --> 00:19:46,180
Thanks, Coran.
306
00:19:47,980 --> 00:19:51,150
Zethrid, this is the moment
you've been waiting for.
307
00:19:51,230 --> 00:19:54,320
Fire on the Altean ship
with everything you have.
308
00:19:54,400 --> 00:19:55,690
Yes, sir!
309
00:19:55,780 --> 00:19:57,869
If there's anyone else in there,
310
00:19:57,989 --> 00:20:00,299
this should bring them out.
311
00:20:01,766 --> 00:20:02,980
All right,
312
00:20:03,100 --> 00:20:05,687
let's see if we can turn
our attention on that ship.
313
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
[GRUNTS]
314
00:20:25,890 --> 00:20:28,980
Whoo-hoo! Boy, this lion can move!
315
00:20:29,060 --> 00:20:31,650
[CHEERING, GRUNTING]
316
00:20:35,181 --> 00:20:37,158
Hey! Be careful with Red.
317
00:20:37,278 --> 00:20:39,320
Oh, fly your own lion, Keith.
318
00:20:39,400 --> 00:20:40,990
[SCREAMS]
319
00:20:41,110 --> 00:20:42,548
I meant to do that!
320
00:20:42,554 --> 00:20:44,875
[PIDGE] Wow, we're
really kind of a mess.
321
00:20:44,950 --> 00:20:48,000
We need to get organized.
Keith, what should we do?
322
00:20:48,120 --> 00:20:49,184
I don't know.
323
00:20:49,222 --> 00:20:51,500
We need to form Voltron,
but we're short a lion.
324
00:20:51,580 --> 00:20:53,407
- [ALLURA] Not anymore.
- Huh?
325
00:20:56,550 --> 00:20:57,830
[ROARS]
326
00:20:59,380 --> 00:21:02,390
- [PIDGE] Allura?
- [HUNK] Yes! Awesome!
327
00:21:03,300 --> 00:21:06,060
Ooh! Look, there are five kitties now.
328
00:21:06,140 --> 00:21:08,980
What are your orders, sir?
Should we fire on the lions?
329
00:21:09,871 --> 00:21:12,087
No, we've seen enough.
330
00:21:12,207 --> 00:21:13,810
Retreat.
331
00:21:23,240 --> 00:21:25,729
- We did it!
- I mean, it was a little touch
332
00:21:25,849 --> 00:21:28,120
and go there for a second,
but, yeah, we made it.
333
00:21:28,200 --> 00:21:31,210
Allura, you and the Blue
Lion? How cool is that?
334
00:21:31,290 --> 00:21:33,487
Yes. It was a bit of a surprise,
335
00:21:33,607 --> 00:21:34,997
but a happy one.
336
00:21:35,117 --> 00:21:37,643
Now, we know that Zarkon has a son.
337
00:21:37,763 --> 00:21:39,210
This is...
338
00:21:39,330 --> 00:21:42,550
- Deeply disturbing.
- We need to find out more.
339
00:21:50,071 --> 00:21:51,643
Well, Old Blue, we sure had
340
00:21:51,681 --> 00:21:53,350
some fun adventures, didn't we?
341
00:21:53,440 --> 00:21:54,650
I wanted to stay with you,
342
00:21:54,770 --> 00:21:56,260
but, sometimes, what we want
343
00:21:56,380 --> 00:21:58,153
isn't necessarily what we get.
344
00:22:01,174 --> 00:22:02,855
I'm gonna miss you, buddy.
345
00:22:02,975 --> 00:22:04,950
[DOOR OPENING, CLOSING]
346
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
Pink, huh?
347
00:22:10,250 --> 00:22:12,660
Not what I was expecting, but I like it.
348
00:22:13,025 --> 00:22:15,221
Yes. On Altea, we wear this color
349
00:22:15,341 --> 00:22:17,210
to honor our fallen warriors.
350
00:22:17,290 --> 00:22:20,210
I wear it to honor the paladins of old.
351
00:22:20,300 --> 00:22:22,050
And Shiro.
352
00:22:23,760 --> 00:22:25,220
This belongs to you now.
353
00:22:26,890 --> 00:22:28,991
If I had to lose Blue to someone,
354
00:22:29,410 --> 00:22:30,668
I'm glad it was you.
355
00:22:32,689 --> 00:22:35,704
[CORAN] Princess! The Black
Lion is leaving the Castle!
356
00:22:35,952 --> 00:22:37,700
Keith, where are you going?
357
00:22:37,820 --> 00:22:39,900
I put a tracker on Lotor's ship.
358
00:22:39,980 --> 00:22:42,280
[BEEPING]
359
00:22:42,360 --> 00:22:45,207
[KEITH] Tell everyone to get their
lions. We're going after 'em.
360
00:22:45,990 --> 00:22:47,904
You wanted me to lead Voltron?
361
00:22:48,024 --> 00:22:49,619
This is how I lead.
362
00:22:51,326 --> 00:22:54,471
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
25367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof