Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,602
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:02,602 --> 00:00:08,598
ANY SIMILARITY TO PERSONS DEAD
OR ALIVE IS MERELY COINCIDENTAL.
3
00:00:13,713 --> 00:00:22,087
TOEl COMPANY, LTD
4
00:00:23,256 --> 00:00:24,814
NAGOYA
5
00:00:58,925 --> 00:01:02,156
DAYTIME ROBBERY! DAREDEVIL
MASKED MEN GRABS SIX MILLION YEN!
6
00:01:02,796 --> 00:01:05,026
OTSU
7
00:01:11,838 --> 00:01:17,003
SAME THIEVES IN NAGOYA
CASE SUSPECTED!
8
00:01:17,811 --> 00:01:19,506
KYOTO
9
00:01:36,362 --> 00:01:41,891
LICENSE PLATES INDICATES THE
CAR IS REGISTERED IN OSAKA
10
00:01:41,968 --> 00:01:43,703
EIGHT MILLION YEN DAMAGES!
11
00:01:43,703 --> 00:01:46,433
ESCAPED WITH STOLEN CARS!
FROM NAGOYA TO OTSU TO KYOTO!
12
00:01:46,873 --> 00:01:50,036
MYSTERY MOVING WESTWARD!
NEXT TARGET - KOBE OR OSAKA?
13
00:01:50,310 --> 00:02:00,049
VIOLENT PANIC: THE BIG CRASH
Boso Panic: Dai-Gekitotsu
14
00:02:22,675 --> 00:02:26,406
WATASE Tsunehiko
15
00:02:26,679 --> 00:02:30,410
SUGIMOTO Miki
16
00:02:30,683 --> 00:02:35,086
WATANABE Yayoi KAZATO Yusuke
KOBAYASHI Nenji
17
00:02:35,355 --> 00:02:39,758
MITANI Noboru SUNE Masayuki
SHIOJI Akira HAYASHI Shotoro
18
00:03:09,756 --> 00:03:14,125
MUROTA Hideo
KAWATANI Takuzo
19
00:03:14,394 --> 00:03:18,797
Directed by
FUKASAKU Kinji
20
00:03:22,802 --> 00:03:25,066
KOBE
21
00:03:37,517 --> 00:03:41,287
It's great being in Kobe. What a lively city.
22
00:03:41,287 --> 00:03:45,849
Look at that. All the bank
seem to have plenty of money.
23
00:03:46,159 --> 00:03:48,528
We can snatch three hundred
million easily, can't we?
24
00:03:48,528 --> 00:03:49,927
Don't be greedy.
25
00:03:50,230 --> 00:03:52,699
Just think about how many bills
three hundred million yen must be.
26
00:03:52,699 --> 00:03:55,395
It'll weigh 30 kilos. Can't
run with that much weight.
27
00:03:55,768 --> 00:03:57,531
So what?
28
00:03:57,637 --> 00:04:00,105
The speed is the most
important thing about your job.
29
00:04:00,173 --> 00:04:02,573
It's how much you can grab
before the alarm sounds.
30
00:04:03,276 --> 00:04:05,870
It's all over when you get arrested,
no matter how much you have.
31
00:04:16,756 --> 00:04:18,587
Hey, pull over.
32
00:04:26,132 --> 00:04:28,234
Such a nice location.
33
00:04:28,234 --> 00:04:31,204
Yeah, looks good. Let's go.
34
00:04:31,204 --> 00:04:32,330
Okay.
35
00:04:45,318 --> 00:04:47,081
It'll work.
36
00:04:47,520 --> 00:04:49,789
We run into that alley...
37
00:04:49,789 --> 00:04:51,557
and then we can rush onto
the train or getaway car.
38
00:04:51,557 --> 00:04:53,149
What do you think?
39
00:04:53,359 --> 00:04:56,021
Pose yourself. Quick!
40
00:05:25,692 --> 00:05:29,696
After robbing this bank, what
we're gonna do is fly to Brazil.
41
00:05:29,696 --> 00:05:32,065
How much do you think we'll get?
42
00:05:32,065 --> 00:05:34,801
You think we'll take enough
to open a restaurant there?
43
00:05:34,801 --> 00:05:38,362
Don't worry. There's banks in Brazil, too.
44
00:05:39,138 --> 00:05:41,299
You're right!
45
00:05:42,208 --> 00:05:46,235
By the way, how are you gonna
settle your affair with that girl?
46
00:05:47,980 --> 00:05:51,677
How? I don't know.
47
00:05:54,887 --> 00:05:57,390
She's mixed, right?
48
00:05:57,390 --> 00:05:59,525
She must want to come with us abroad.
49
00:05:59,525 --> 00:06:01,494
I don't have money for that.
50
00:06:01,494 --> 00:06:05,131
Besides, I've got no obligation
to take her with me.
51
00:06:05,131 --> 00:06:09,966
I know how we met her wasn't normal.
52
00:06:14,674 --> 00:06:15,971
Hi, how are you?
53
00:06:17,643 --> 00:06:19,076
Did you read this?
54
00:06:20,880 --> 00:06:25,078
WHERE ARE THE TWO MASKED
MEN? CASE STILL UNSOLVED
55
00:06:30,656 --> 00:06:34,193
Why are you rejecting
me? I'm your husband!
56
00:06:34,193 --> 00:06:37,630
A husband is allowed to
touch his wife's butt, isn't he?
57
00:06:37,630 --> 00:06:39,599
Don't you think so, everyone?
58
00:06:39,599 --> 00:06:41,300
Thanks.
59
00:06:41,300 --> 00:06:45,972
I was fired from my job as a
ward officer because of her butt.
60
00:06:45,972 --> 00:06:49,542
I haven't married her yet, but this is mine.
61
00:06:49,542 --> 00:06:53,069
Her butt is mine!
62
00:06:53,646 --> 00:06:55,011
What a pervert.
63
00:06:55,081 --> 00:06:56,682
Excuse me.
64
00:06:56,682 --> 00:06:59,651
Hey, man. Get up.
65
00:06:59,786 --> 00:07:03,322
What are you doing? Let me go.
66
00:07:03,322 --> 00:07:05,525
The show's over, man.
67
00:07:05,525 --> 00:07:09,461
I'm sorry, but can you take
him with you and get out?
68
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
The unusual thing wasn't only
when we met her first time...
69
00:07:13,966 --> 00:07:16,901
but also after that.
70
00:07:25,111 --> 00:07:26,669
Hello.
71
00:07:36,689 --> 00:07:39,715
Thank you for the other night.
72
00:07:40,860 --> 00:07:43,954
Why don't you take off your
coat? It could get dirty.
73
00:07:44,330 --> 00:07:46,855
I can't.
74
00:07:46,999 --> 00:07:48,864
Why not?
75
00:07:53,339 --> 00:07:54,806
Mr. Yamada?
76
00:07:56,108 --> 00:07:57,336
Are you there?
77
00:07:57,910 --> 00:07:59,377
Can you open the door?
78
00:08:04,417 --> 00:08:07,409
You know a woman called
Midorikawa Michi, don't you?
79
00:08:08,754 --> 00:08:14,021
She's been arrested for shoplifting
and listed you as a contact.
80
00:08:16,829 --> 00:08:19,232
Even though she was
a first time offender...
81
00:08:19,232 --> 00:08:22,502
this one was new and
now it's used, y'know?
82
00:08:22,502 --> 00:08:25,404
I can't agree to a private
settlement unless I get money.
83
00:08:25,404 --> 00:08:28,669
I'd say 200,000 yen.
84
00:08:29,041 --> 00:08:31,441
What do you think?
85
00:08:40,253 --> 00:08:44,155
All right. I'll pay it for her.
86
00:08:52,798 --> 00:08:56,393
I'm sorry. I let you pay for it.
87
00:08:56,936 --> 00:08:59,038
What about your husband?
88
00:08:59,038 --> 00:09:02,997
He's not my husband.
89
00:09:03,843 --> 00:09:06,107
He's a customer at a
cabaret I used to work.
90
00:09:06,479 --> 00:09:08,743
I didn't like from the beginning.
91
00:09:09,415 --> 00:09:12,714
What are you going to do from now on?
92
00:09:14,720 --> 00:09:16,688
Do you have a place to go?
93
00:09:20,293 --> 00:09:23,456
Can I come with you?
94
00:09:38,878 --> 00:09:42,415
She said she used to be
a nude model, right?
95
00:09:42,415 --> 00:09:43,973
Right.
96
00:09:44,183 --> 00:09:46,947
But she's unexpectedly good at cooking.
97
00:09:47,386 --> 00:09:50,048
She cooked beans, you remember?
98
00:09:50,489 --> 00:09:52,753
That's the only one she can cook.
99
00:09:58,164 --> 00:10:01,167
I think she's in love with you.
100
00:10:01,167 --> 00:10:02,868
It's cruel to leave her behind.
101
00:10:02,868 --> 00:10:04,270
Can't be helped.
102
00:10:04,270 --> 00:10:08,138
She's like a migratory bird. She'll
find another tree to nest soon.
103
00:12:38,057 --> 00:12:39,581
Seki!
104
00:12:40,192 --> 00:12:41,921
Outa the way! Seki!
105
00:13:02,214 --> 00:13:06,252
Calling all cars from Hyogo headquarters.
106
00:13:06,252 --> 00:13:10,156
A robbery has occurred at Dai-ichi
Kangin Bank on Nitta street at 11:30.
107
00:13:10,156 --> 00:13:13,392
The cars around there must
head for the spot immediately.
108
00:13:13,392 --> 00:13:15,622
Head for the spot right now.
109
00:13:45,624 --> 00:13:49,128
Calling all cars from headquarters.
110
00:13:49,128 --> 00:13:52,431
One of the criminals is dead near the spot.
111
00:13:52,431 --> 00:13:55,134
The other one is escaping in a car.
112
00:13:55,134 --> 00:13:57,770
The model of the car is a 1946 Skyline.
113
00:13:57,770 --> 00:13:59,438
The color is silver-gray.
114
00:13:59,438 --> 00:14:06,002
The number is Osaka 55-2-3103.
115
00:14:06,512 --> 00:14:06,612
OSAKA
The number is Osaka 55-2-3103.
116
00:14:06,612 --> 00:14:06,946
OSAKA
117
00:14:06,946 --> 00:14:08,581
OSAKA
Calling all cars from Osaka headquarters.
118
00:14:08,581 --> 00:14:10,816
Calling all cars from Osaka headquarters.
119
00:14:10,816 --> 00:14:14,353
The thief who attacked the Kobe
Dai-ichi Kangin Bank today...
120
00:14:14,353 --> 00:14:17,389
is escaping towards the Osaka area.
121
00:14:17,389 --> 00:14:23,259
Yodogawa and Konohana,
watch the harbor areas.
122
00:14:23,495 --> 00:14:26,966
Hurry up!
123
00:14:26,966 --> 00:14:31,426
Okay, all right! Don't hustle me like that.
124
00:15:00,866 --> 00:15:02,993
Make a left here.
125
00:15:42,508 --> 00:15:46,211
Calling all cars from headquarters.
126
00:15:46,211 --> 00:15:49,381
The Skyline in question was
found at a construction site...
127
00:15:49,381 --> 00:15:51,650
near Chidori bridge in Yodogawa.
128
00:15:51,650 --> 00:15:55,387
Head for the spot immediately.
129
00:15:55,387 --> 00:15:57,355
Head for the spot right now.
130
00:16:05,531 --> 00:16:07,132
Give it to me!
131
00:16:07,132 --> 00:16:10,624
Nitta is trying to earn points again.
132
00:16:10,736 --> 00:16:13,068
Kuriyama! Come here!
133
00:16:17,009 --> 00:16:19,278
Who found the car?
134
00:16:19,278 --> 00:16:20,745
It's me.
135
00:16:22,281 --> 00:16:26,047
You did a good job.
You'll get a good point.
136
00:16:27,519 --> 00:16:30,356
Mr. Nitta worked as many years as you...
137
00:16:30,356 --> 00:16:32,381
but he has been promoted so much.
138
00:16:33,425 --> 00:16:36,662
I don't care how good he is.
139
00:16:36,662 --> 00:16:38,289
What are you doing tonight?
140
00:16:38,630 --> 00:16:40,791
Why don't we catch movie and dinner?
141
00:16:41,100 --> 00:16:43,569
Hatano!
- Yes, sir!
142
00:16:43,569 --> 00:16:45,662
Can you drive to Jyuso?
- Yes, sir!
143
00:17:06,325 --> 00:17:08,327
Where's the master?
144
00:17:08,327 --> 00:17:10,129
Boss!
- What?
145
00:17:10,129 --> 00:17:12,063
The cops are here.
146
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
How can I help you?
147
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Is this your car?
148
00:17:15,701 --> 00:17:17,999
Yes, certainly.
149
00:17:18,537 --> 00:17:20,572
Did you find my car?
150
00:17:20,572 --> 00:17:23,442
Yes. The car was used for a bank robbery.
151
00:17:23,442 --> 00:17:25,376
Bank robbery?
152
00:17:54,006 --> 00:17:55,808
Who is this?
- This is Tezuka.
153
00:17:55,808 --> 00:17:58,470
I brought you your car.
- All right. I'm coming.
154
00:18:04,116 --> 00:18:05,684
Hi. Thank you.
155
00:18:05,684 --> 00:18:07,811
Sorry for being late. Please take a look.
156
00:18:12,658 --> 00:18:15,260
Great. You repaired it so well.
157
00:18:15,260 --> 00:18:20,232
I have confidence as a
doctor, but I can't do this.
158
00:18:20,232 --> 00:18:21,995
Thank you very much.
159
00:19:17,289 --> 00:19:20,225
It's me. Don't be scared.
160
00:19:20,225 --> 00:19:22,794
What's the matter with you?
161
00:19:22,794 --> 00:19:26,298
I had to work for the night shift
because of the bank robbery.
162
00:19:26,298 --> 00:19:28,233
I'm so busy!
163
00:19:28,233 --> 00:19:31,904
But I don't like you to hustle like that.
164
00:19:31,904 --> 00:19:35,863
Why are you griping?
I don't have time now.
165
00:19:36,241 --> 00:19:38,410
You gave me a glimpse
of yours at noon today...
166
00:19:38,410 --> 00:19:40,012
and I couldn't take it, y'know?
167
00:19:40,012 --> 00:19:41,536
Stupid.
168
00:19:47,819 --> 00:19:50,489
You're hurting me. Be more soft.
169
00:19:50,489 --> 00:19:53,720
You're always teasing me!
170
00:20:03,435 --> 00:20:05,403
Hi, good evening!
171
00:20:06,605 --> 00:20:12,744
Hi. How have you been
since then? You doing well?
172
00:20:12,744 --> 00:20:14,012
What are you talking about?
173
00:20:14,012 --> 00:20:16,848
You know what I'm talking
about? It's about Michi.
174
00:20:16,848 --> 00:20:21,320
What do you say? She's
the first-class, isn't she?
175
00:20:21,320 --> 00:20:28,860
I can't even sleep at night,
thinking about her sexy body.
176
00:20:28,860 --> 00:20:35,197
She twists and turns in ecstasy.
177
00:20:35,467 --> 00:20:38,170
Afterwards, she sheds a tear, right?
178
00:20:38,170 --> 00:20:42,708
That satisfies me so much, y'know?
179
00:20:42,708 --> 00:20:44,505
Can I have a drink?
180
00:20:52,384 --> 00:20:55,787
Then does she still like to
be done from the back?
181
00:20:55,787 --> 00:20:59,024
Or from the side? When I fucked her...
182
00:20:59,024 --> 00:21:00,491
Good evening.
183
00:21:02,294 --> 00:21:04,997
Michi! I was looking for
you, waiting for you.
184
00:21:04,997 --> 00:21:07,090
Come here.
185
00:21:17,342 --> 00:21:19,469
Where did you get that coat?
186
00:21:20,279 --> 00:21:21,906
Did you steal again?
187
00:21:22,681 --> 00:21:24,672
Where did you get it then?
188
00:21:25,951 --> 00:21:27,782
Did you sleep with someone?
189
00:21:28,086 --> 00:21:31,078
Because I wanted this!
190
00:21:32,124 --> 00:21:34,319
What's going on?
191
00:22:08,794 --> 00:22:10,262
Darling.
192
00:22:10,262 --> 00:22:12,753
I'll be moving out of this place soon...
193
00:22:13,398 --> 00:22:15,229
So go anywhere you like.
194
00:22:17,569 --> 00:22:21,437
Don't you forgive me?
195
00:22:46,932 --> 00:22:51,937
The police has identified
the masked thief who...
196
00:22:51,937 --> 00:22:57,743
the died during the robbery of
the Dai-ichi Kangyo Bank in Kobe.
197
00:22:57,743 --> 00:23:01,279
Seki Mitsuo, a former mechanic, age 26.
198
00:23:01,279 --> 00:23:03,081
As the result of the
investigation of his house...
199
00:23:03,081 --> 00:23:06,685
the police found evidence as well
as his accomplice's fingerprints.
200
00:23:06,685 --> 00:23:11,189
These fingerprints have
corresponded those of the thieves...
201
00:23:11,189 --> 00:23:13,725
who attacked banks in
Nagoya, Kyoto and Otsu.
202
00:23:13,725 --> 00:23:17,863
So each of the police
departments of those areas...
203
00:23:17,863 --> 00:23:20,866
have decided to cooperate
to investigate the case.
204
00:23:20,866 --> 00:23:27,101
It is said that the surviving
criminal will be arrested shortly.
205
00:23:38,350 --> 00:23:40,181
Hello?
206
00:23:40,385 --> 00:23:42,410
Oh, it's you.
207
00:23:43,588 --> 00:23:51,196
Hey, I bought some good beans
to cook for you one last time.
208
00:23:51,196 --> 00:23:54,131
Can I come home now?
209
00:24:13,218 --> 00:24:15,120
Are you preparing to run away?
210
00:24:15,120 --> 00:24:19,181
Who are you?
211
00:24:19,491 --> 00:24:21,254
Me?
212
00:24:21,626 --> 00:24:24,459
I'm Mitsuo's brother.
213
00:24:25,297 --> 00:24:29,165
I'm your dead partner's brother.
214
00:24:32,671 --> 00:24:36,698
He's a pretty poor boy, isn't he?
215
00:24:38,410 --> 00:24:41,607
Your good partner died.
216
00:24:41,713 --> 00:24:45,843
Why don't you treat him to
travel expenses to heaven?
217
00:24:46,618 --> 00:24:48,520
I think you're visiting the wrong place.
218
00:24:48,520 --> 00:24:50,288
I don't know a person called Mitsuo.
219
00:24:50,288 --> 00:24:52,457
What?
- Well...
220
00:24:52,457 --> 00:24:54,226
I have no such partner.
221
00:24:54,226 --> 00:24:56,251
I'm in a hurry. Please excuse me.
222
00:25:16,181 --> 00:25:19,251
You can play dumb all you want...
223
00:25:19,251 --> 00:25:24,089
but you'll give me all the
money you got from Kobe.
224
00:25:24,089 --> 00:25:27,752
You hurry up or your arm
will break in a minute.
225
00:25:33,031 --> 00:25:35,864
You'll give it to me? Or what?
226
00:25:36,635 --> 00:25:40,038
Yes, I'll give it to you.
227
00:25:40,038 --> 00:25:42,939
You should have said that
in the beginning. Now!
228
00:26:34,192 --> 00:26:37,862
Stop! I'll shoot you if you don't!
229
00:26:37,862 --> 00:26:39,386
Stop!
230
00:26:57,415 --> 00:26:59,610
Get out of the way!
231
00:27:15,266 --> 00:27:17,335
Idiot! Get into the car.
232
00:27:17,335 --> 00:27:19,132
Right now!
233
00:27:32,851 --> 00:27:36,354
That's right. Kosaka can't say a
word with such a serious wound.
234
00:27:36,354 --> 00:27:38,990
We're asking Hatano for the
description of the criminal...
235
00:27:38,990 --> 00:27:41,893
but he's in no shape to tell us.
236
00:27:41,893 --> 00:27:43,595
What? Yeah.
237
00:27:43,595 --> 00:27:45,363
Anyway, investigate the stolen car.
238
00:27:45,363 --> 00:27:47,399
Did the guy look like this?
239
00:27:47,399 --> 00:27:49,134
No!
- Look carefully.
240
00:27:49,134 --> 00:27:52,070
I'm saying it's not him!
241
00:27:52,070 --> 00:27:54,766
He doesn't look like that!
242
00:27:56,041 --> 00:27:59,444
Listen, Hatano! Are you
really a policeman?
243
00:27:59,444 --> 00:28:01,913
Remember your oath when
you joined the police force.
244
00:28:01,913 --> 00:28:03,748
You think back on how he looked.
245
00:28:03,748 --> 00:28:05,579
Calm down and think!
246
00:28:06,151 --> 00:28:08,720
All right, you ready?
247
00:28:08,720 --> 00:28:10,588
One more time. How
did he look in the eyes?
248
00:28:10,588 --> 00:28:13,024
Eyelid with no fold? Or
with fold? Which one?
249
00:28:13,024 --> 00:28:16,161
I don't fuckin' know! His eyes were red!
250
00:28:16,161 --> 00:28:17,395
Red eyes?
251
00:28:17,395 --> 00:28:22,162
Yeah! They were wide and staring at me!
252
00:28:25,937 --> 00:28:29,304
What's he talking about? Did
he see a ghost or something?
253
00:28:31,109 --> 00:28:34,446
Chief, the one who stole the
truck was a bank robber in Kobe.
254
00:28:34,446 --> 00:28:35,380
What?
255
00:28:35,380 --> 00:28:39,714
The fingerprints correspond to the
ones found in Seki's possessions.
256
00:28:41,086 --> 00:28:42,610
Please take a look.
257
00:28:44,022 --> 00:28:46,157
I see. Then have you identified him?
258
00:28:46,157 --> 00:28:47,425
Yes I have.
259
00:28:47,425 --> 00:28:50,690
His name is Yamamoto
Takashi, a bartender, age 26.
260
00:28:50,829 --> 00:28:53,263
Please start a search.
- Of course. Let's go!
261
00:29:18,823 --> 00:29:22,927
The thief who robbed the
bank in Kobe yesterday...
262
00:29:22,927 --> 00:29:27,699
has been identified as
Yamanaka Takashi, age 26.
263
00:29:27,699 --> 00:29:32,871
The criminal hit a police officer
pursuing him about one hour ago.
264
00:29:32,871 --> 00:29:35,340
He injured the officer
seriously and escaped.
265
00:29:35,340 --> 00:29:38,176
The police department put him on
wanted lists all over the country...
266
00:29:38,176 --> 00:29:41,012
and has continued their
strict investigation.
267
00:29:41,012 --> 00:29:43,708
Have a great evening.
268
00:29:50,688 --> 00:29:52,485
This is what it is.
269
00:29:53,625 --> 00:29:57,391
There are other perches
for you to nest on.
270
00:29:57,929 --> 00:30:02,263
You'll burn yourself if you
nest on a perch on fire.
271
00:30:03,568 --> 00:30:05,503
What do you mean?
272
00:30:05,503 --> 00:30:07,198
I mean, 'good bye.'
273
00:30:28,726 --> 00:30:30,489
I told you 'good bye' already.
274
00:30:36,901 --> 00:30:38,630
Go home, bitch.
275
00:30:38,970 --> 00:30:42,133
I'm going to see my
parents. Don't follow me.
276
00:31:07,398 --> 00:31:10,162
Hurry up!
277
00:31:21,980 --> 00:31:26,317
Chief, I'm leaving for
Yamanaka's birthplace - Fukui.
278
00:31:26,317 --> 00:31:28,114
All right. Take care.
279
00:31:28,887 --> 00:31:30,821
Hang on.
- Yes.
280
00:31:31,055 --> 00:31:34,392
He might turn up if he gets homesick.
281
00:31:34,392 --> 00:31:38,196
I'm ready to show results
of my daily efforts.
282
00:31:38,196 --> 00:31:39,364
Be careful.
283
00:31:39,364 --> 00:31:41,457
I'll see you guys later.
284
00:31:41,799 --> 00:31:44,435
Hatano, can you drive me to Umeda?
285
00:31:44,435 --> 00:31:48,997
But I have a car inspection at noon.
286
00:31:57,215 --> 00:31:59,350
Good boy!
- Cop!
287
00:31:59,350 --> 00:32:00,652
Don't say such a rude thing.
288
00:32:00,652 --> 00:32:02,313
I don't care.
289
00:32:05,657 --> 00:32:08,922
Everyone mocks me.
290
00:32:12,363 --> 00:32:15,264
Hello! It's me!
291
00:32:15,600 --> 00:32:16,834
Why are you here?
292
00:32:16,834 --> 00:32:19,604
Why am I here? Just open the door.
293
00:32:19,604 --> 00:32:21,799
Wait a minute. Wait.
294
00:32:37,989 --> 00:32:39,023
Hello, sir.
295
00:32:39,023 --> 00:32:41,693
You cat burglar!
296
00:32:41,693 --> 00:32:45,263
I'm not a cat burglar. I'm a police officer!
297
00:32:45,263 --> 00:32:48,994
I didn't steal anything of yours!
298
00:32:49,500 --> 00:32:52,162
She's mine!
299
00:32:52,570 --> 00:32:54,205
Her boobs!
300
00:32:54,205 --> 00:32:57,442
And her this! It's all mine!
301
00:32:57,442 --> 00:33:03,403
Well, I never married you though.
302
00:33:04,549 --> 00:33:09,620
But you always liked to
sleep with me, right?
303
00:33:09,620 --> 00:33:11,923
I do, but...
304
00:33:11,923 --> 00:33:16,622
I like sleeping with him, too.
305
00:33:19,197 --> 00:33:22,758
I feel so sad.
306
00:33:26,704 --> 00:33:29,673
No violence!
- Stop! Please! Stop!
307
00:33:34,412 --> 00:33:37,074
ECHIZEN, FUKUI
308
00:34:02,673 --> 00:34:04,609
This is it.
309
00:34:04,609 --> 00:34:07,445
The Yamanaka family used to live here...
310
00:34:07,445 --> 00:34:10,437
with seven people until three months ago.
311
00:34:19,123 --> 00:34:24,629
Their breadwinner older son
was injured on his right arm.
312
00:34:24,629 --> 00:34:28,199
Then they became poor.
313
00:34:28,199 --> 00:34:29,734
Where did they move to?
314
00:34:29,734 --> 00:34:33,337
I heard they moved to Hanba, Osaka.
315
00:34:33,337 --> 00:34:35,601
What? Osaka?
316
00:34:42,480 --> 00:34:45,938
C'mon, Ma, eat more.
317
00:34:46,084 --> 00:34:50,851
I don't remember how long it's
been since I'd eaten such a dinner.
318
00:34:51,355 --> 00:34:53,658
Don't eat in so hurry.
319
00:34:53,658 --> 00:34:55,460
You'll upset your stomach.
320
00:34:55,460 --> 00:34:59,396
But I'm sure I'll produce
more breast milk tonight.
321
00:34:59,864 --> 00:35:04,335
I don't have to worry about the next
door with the baby's crying at night.
322
00:35:04,335 --> 00:35:05,703
Master!
323
00:35:05,703 --> 00:35:10,007
One more plate and fish,
too. Hurry up, please!
324
00:35:10,007 --> 00:35:10,975
Are you okay?
325
00:35:10,975 --> 00:35:12,772
Don't worry. It's on me.
326
00:35:13,277 --> 00:35:17,315
She's a nice humble looking girl.
327
00:35:17,315 --> 00:35:21,274
Besides, she's beautiful. She's
different from girls in the country.
328
00:35:23,421 --> 00:35:26,447
Can you get cigarettes for me?
329
00:35:37,168 --> 00:35:39,932
Take this, Dad.
330
00:35:41,339 --> 00:35:43,773
It's 100,000 yen.
331
00:35:44,008 --> 00:35:47,512
It should be enough money
to live for a while, right?
332
00:35:47,512 --> 00:35:51,949
But how will you live after
giving this money to us?
333
00:35:51,949 --> 00:35:55,353
I'm leaving for Brazil
the day after tomorrow.
334
00:35:55,353 --> 00:35:57,048
Brazil?
335
00:36:09,834 --> 00:36:15,033
Where did you get this money, Takashi?
336
00:36:15,740 --> 00:36:17,642
Better you don't know.
337
00:36:17,642 --> 00:36:20,378
This is my first and last pious act.
338
00:36:20,378 --> 00:36:23,472
Take it now. Here, bro.
339
00:36:30,555 --> 00:36:32,657
You're Yamanaka Takashi, right?
340
00:36:32,657 --> 00:36:34,648
There's a warrant out for your arrest
- Come to the station with us.
341
00:37:15,299 --> 00:37:20,236
The man she is in love
with is a bank robber.
342
00:37:20,538 --> 00:37:25,271
How unlucky she is to pick
the wrong man again!
343
00:37:25,443 --> 00:37:29,345
She's a drag for him anyway.
344
00:37:31,716 --> 00:37:38,315
She must be hanging around alleys
after being thrown out like a stray cat.
345
00:37:39,790 --> 00:37:43,123
It was a foregone conclusion.
346
00:37:43,361 --> 00:37:47,229
It serves her right for
choosing Yamanaka over me.
347
00:37:50,501 --> 00:37:52,303
It's funny, isn't it?
348
00:37:52,303 --> 00:37:54,038
Yes, it is.
349
00:37:54,038 --> 00:37:55,903
Is it so funny?
350
00:37:57,541 --> 00:38:02,171
I'm so sad.
351
00:38:11,455 --> 00:38:13,758
Would you like some?
352
00:38:13,758 --> 00:38:15,960
No, thank you.
353
00:38:15,960 --> 00:38:19,157
No constraints. Drink some.
354
00:38:20,898 --> 00:38:22,456
Thank you.
355
00:38:23,367 --> 00:38:27,098
Is the woman Michi so good?
356
00:38:27,405 --> 00:38:29,907
Excuse my words...
357
00:38:29,907 --> 00:38:35,209
but you'll never know that hot
body unless if you experience it.
358
00:38:36,847 --> 00:38:40,874
I didn't know that bastard
ran with that woman.
359
00:38:41,485 --> 00:38:43,721
Did Michi do something wrong?
360
00:38:43,721 --> 00:38:45,689
No, nothing.
361
00:38:47,925 --> 00:38:53,464
I have to see her face or
else I can't go to sleep.
362
00:38:53,464 --> 00:38:55,700
So you know where she is?
363
00:38:55,700 --> 00:38:58,936
Yes, I mean, I can definitely
see her at that place.
364
00:38:58,936 --> 00:39:01,172
I can sleep well there.
365
00:39:01,172 --> 00:39:03,407
Can I go with you there?
366
00:39:03,407 --> 00:39:05,509
Together?
367
00:39:05,509 --> 00:39:07,500
Yes! Let's go.
368
00:39:17,655 --> 00:39:21,459
What the hell? They're all mannequins!
369
00:39:21,459 --> 00:39:23,723
That's right.
370
00:39:24,228 --> 00:39:33,604
They look like real women but
they don't have that special place.
371
00:39:33,604 --> 00:39:35,439
Of course they don't.
372
00:39:35,439 --> 00:39:38,509
Where's Michi? Tell me already.
373
00:39:38,509 --> 00:39:40,478
Calm down.
374
00:39:40,478 --> 00:39:44,248
She's protected by these dolls.
375
00:39:44,248 --> 00:39:47,485
It's a castle that matches her well.
376
00:39:47,485 --> 00:39:49,578
This way.
377
00:39:51,922 --> 00:39:54,759
Michi!
378
00:39:54,759 --> 00:39:57,328
Where the hell is she?
379
00:39:57,328 --> 00:39:59,296
Right here.
380
00:40:05,603 --> 00:40:07,138
Michi!
381
00:40:07,138 --> 00:40:12,371
Her real body betrayed me but
this poster will never do that.
382
00:40:20,985 --> 00:40:26,582
Look, moron, are you trying
to make a fool out of me?
383
00:40:26,657 --> 00:40:29,260
No way! I'm so serious.
384
00:40:29,260 --> 00:40:31,295
This is only thing I can keep living for.
385
00:40:31,295 --> 00:40:33,957
Son of a bitch!
386
00:40:35,132 --> 00:40:36,834
Where the hell is real Michi?
387
00:40:36,834 --> 00:40:42,238
Spit it out! Tell me, you dumb fuck!
388
00:40:42,973 --> 00:40:47,342
What's wrong, man?
389
00:40:53,651 --> 00:40:55,516
He's dead.
390
00:41:27,218 --> 00:41:28,913
Hello, sir.
391
00:41:29,119 --> 00:41:30,552
Come here.
392
00:41:34,658 --> 00:41:35,920
Look at this.
393
00:41:38,729 --> 00:41:40,219
Again?
394
00:41:41,799 --> 00:41:45,599
The one who did this is the
same as before. Isn't that so?
395
00:41:46,470 --> 00:41:49,640
Yes. Looks the same way.
396
00:41:49,640 --> 00:41:54,634
It's a mark with a folded
spike. Don't you think so?
397
00:41:55,880 --> 00:41:57,643
I guess so.
398
00:41:58,716 --> 00:42:02,019
Let me take care of this for
a couple of days. I'll fix this.
399
00:42:02,019 --> 00:42:04,487
I think it's useless.
400
00:42:05,155 --> 00:42:09,860
You'll just make another
mark again, won't you?
401
00:42:09,860 --> 00:42:11,191
What?
402
00:42:11,462 --> 00:42:15,057
I know everything.
403
00:42:17,668 --> 00:42:19,192
Get on the car!
404
00:42:25,809 --> 00:42:32,681
I assume you had the same ecstasy
as hurting your beloved woman.
405
00:42:32,850 --> 00:42:39,551
That means you're in love
with this car like a woman.
406
00:42:42,192 --> 00:42:46,026
I have some friends who
work for the police...
407
00:42:46,230 --> 00:42:49,099
and I got most of your information.
408
00:42:49,099 --> 00:42:50,768
Shoplifting and voyeurism.
409
00:42:50,768 --> 00:42:53,237
A so called, Peeping Tom, right?
410
00:42:53,237 --> 00:42:56,172
You're on the list as a habitual offender.
411
00:42:58,442 --> 00:43:04,574
The police will be happy
to arrest you for this.
412
00:43:05,382 --> 00:43:07,407
What're you gonna do?
413
00:43:09,420 --> 00:43:10,888
What do you mean?
414
00:43:10,888 --> 00:43:14,585
Should I head for the police station, or...?
415
00:43:15,225 --> 00:43:17,318
Please help me!
416
00:43:23,133 --> 00:43:25,658
Get the box behind you.
417
00:43:30,841 --> 00:43:33,742
I prepared it for you.
418
00:43:59,470 --> 00:44:04,772
Everything is all your size as I expected.
419
00:44:07,344 --> 00:44:08,777
Thank you.
420
00:44:30,534 --> 00:44:34,834
You're my boy, now.
421
00:45:05,102 --> 00:45:08,765
Can I sleep some more?
422
00:45:32,296 --> 00:45:39,395
I was desperate to have you.
423
00:45:45,542 --> 00:45:51,947
That car was a trap...
424
00:45:58,155 --> 00:46:02,421
and you neatly fell into it.
425
00:46:40,798 --> 00:46:45,064
Please. Forgive me.
426
00:46:45,369 --> 00:46:47,064
No!
427
00:46:54,812 --> 00:46:56,837
You pushed me.
428
00:46:58,148 --> 00:47:01,276
Please forgive me. Please!
429
00:47:59,676 --> 00:48:01,278
Yes?
- This is the police.
430
00:48:01,278 --> 00:48:03,075
I need your corporation.
431
00:48:03,413 --> 00:48:05,347
Go open the door.
432
00:48:06,850 --> 00:48:09,250
Sorry but can you hurry up?
433
00:48:11,922 --> 00:48:13,412
Excuse me.
434
00:48:13,724 --> 00:48:15,425
What's going on?
435
00:48:15,425 --> 00:48:17,995
We've just getting started, y'know?
436
00:48:17,995 --> 00:48:20,156
There was a...
437
00:48:20,497 --> 00:48:25,502
I'm sorry to bother you. There
was a murder next door.
438
00:48:25,502 --> 00:48:27,804
A murder?
- Yes, that's right.
439
00:48:27,804 --> 00:48:29,172
The victim was a middle-aged man...
440
00:48:29,172 --> 00:48:32,776
Hatano! Will you help the
postmortem examination team?
441
00:48:32,776 --> 00:48:34,744
Well, but...
- Go now.
442
00:48:35,412 --> 00:48:37,004
All right.
443
00:48:37,681 --> 00:48:40,717
The murder occurred
about two hours ago.
444
00:48:40,717 --> 00:48:45,088
According to the front, you've been
in this room since noon, correct?
445
00:48:45,088 --> 00:48:46,523
Yes.
446
00:48:46,523 --> 00:48:50,727
Did you hear any cries or struggling?
447
00:48:50,727 --> 00:48:53,195
No, I didn't.
448
00:48:55,299 --> 00:49:00,236
It's weird that you didn't hear anything...
449
00:49:00,904 --> 00:49:04,203
from the common wall
between two rooms.
450
00:49:05,342 --> 00:49:06,944
Oh, excuse me.
451
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
We heard nothing.
452
00:49:08,946 --> 00:49:11,915
We were busy anyway.
453
00:49:11,915 --> 00:49:13,617
So you mean...
454
00:49:13,617 --> 00:49:18,588
She moans a lot when she comes.
455
00:49:18,588 --> 00:49:20,557
I see.
456
00:49:20,557 --> 00:49:23,890
I was about to take a bath with him.
457
00:49:24,061 --> 00:49:27,394
Sorry for the interruption.
- Yes, you are.
458
00:49:31,234 --> 00:49:32,724
No time to lose.
459
00:49:49,286 --> 00:49:52,255
What're you doing? Hurry up!
460
00:49:57,394 --> 00:50:01,160
Are you going abroad?
461
00:50:08,438 --> 00:50:09,928
Where?
462
00:50:13,610 --> 00:50:15,043
Brazil.
463
00:50:18,148 --> 00:50:19,672
When?
464
00:50:25,355 --> 00:50:27,323
Tomorrow.
465
00:50:32,596 --> 00:50:35,497
Why didn't you tell me?
466
00:50:39,870 --> 00:50:41,531
I know why.
467
00:50:42,105 --> 00:50:45,700
I don't deserve to even
know about that, right?
468
00:50:53,483 --> 00:50:57,317
You just took me in after
a chance meeting anyway.
469
00:50:58,588 --> 00:51:02,888
I can't complain even if you abandon me.
470
00:51:14,204 --> 00:51:19,301
I had already decided
this before I met you.
471
00:51:22,746 --> 00:51:24,213
Michi!
472
00:53:20,897 --> 00:53:22,888
Hello, this is Cupid.
473
00:53:23,133 --> 00:53:26,899
What? Yes, she's here.
474
00:53:27,237 --> 00:53:29,467
Okay, hold on.
475
00:53:29,873 --> 00:53:31,841
Hey, Michi.
476
00:53:32,709 --> 00:53:34,574
You have a phone call.
477
00:53:35,512 --> 00:53:37,537
Guess it's Yamanaka.
478
00:53:40,116 --> 00:53:45,884
I don't want to talk to him.
479
00:53:46,690 --> 00:53:49,420
He's leaving Japan tomorrow.
480
00:53:49,659 --> 00:53:52,628
What does he want now?
481
00:53:52,796 --> 00:53:54,598
Leaving Japan? Where to?
482
00:53:54,598 --> 00:53:56,259
I don't know.
483
00:53:56,466 --> 00:54:00,095
Must be Brazil. My brother told me before.
484
00:54:11,548 --> 00:54:13,483
Yamanaka! You...
485
00:54:13,483 --> 00:54:14,618
Where's Michi?
486
00:54:14,618 --> 00:54:17,644
She just left. Wait a second.
487
00:54:17,887 --> 00:54:20,355
She asked me to give this to you.
488
00:56:06,129 --> 00:56:12,034
Hello, no one's picking
up the phone in room 13.
489
00:56:12,168 --> 00:56:14,904
Are you sure about that?
490
00:56:14,904 --> 00:56:16,804
Yes, I am.
491
00:56:23,546 --> 00:56:26,649
I found you at last.
492
00:56:26,649 --> 00:56:31,254
It'll be inconvenient to go to Brazil
with a hole in your head, huh?
493
00:56:31,254 --> 00:56:34,519
I'm sorry but why don't
you give up this time?
494
00:57:02,252 --> 00:57:04,948
What are you guys doing? Stop!
495
00:57:07,190 --> 00:57:11,286
Wait! Stop!
496
00:57:38,521 --> 00:57:39,954
Michi!
497
00:59:20,156 --> 00:59:22,124
You didn't leave?
498
00:59:22,292 --> 00:59:23,816
Yeah.
499
00:59:24,761 --> 00:59:26,922
There was some trouble.
500
00:59:28,531 --> 00:59:30,556
I lost the money, too.
501
00:59:43,446 --> 00:59:48,941
You know it's silly to try to kill yourself.
502
01:00:06,569 --> 01:00:09,405
It's not enough to make
up for what I've done...
503
01:00:09,405 --> 01:00:12,909
but let me get you some
money. It's big money.
504
01:00:12,909 --> 01:00:16,245
I don't want it.
505
01:00:16,245 --> 01:00:18,145
Don't be silly.
506
01:00:18,247 --> 01:00:21,451
You can recover your
life if you have money.
507
01:00:21,451 --> 01:00:25,148
You can even go abroad. Trust me.
508
01:00:54,951 --> 01:00:57,112
SUMITOMO BANK
509
01:01:06,763 --> 01:01:09,732
Hello everyone, I know
you're all good citizens.
510
01:01:09,732 --> 01:01:14,504
The Workers' Party is now
completely a tool of communists.
511
01:01:14,504 --> 01:01:19,066
They paralyze Japanese traffic
with their atrocious strikes.
512
01:01:19,308 --> 01:01:23,608
Is this being done with
our nation's taxes?
513
01:01:23,813 --> 01:01:26,315
Look at the police and
the Self-Defense Forces.
514
01:01:26,315 --> 01:01:29,285
They're the same civil
servant, aren't they?
515
01:01:29,285 --> 01:01:34,524
They always make efforts and work
for us, to provide our security.
516
01:01:34,524 --> 01:01:39,362
But what Workers' Party does,
also working as civil servants...
517
01:01:39,362 --> 01:01:42,865
is that they support the communists...
518
01:01:42,865 --> 01:01:45,468
and call strikes all over the big cities.
519
01:01:45,468 --> 01:01:56,312
We can no longer continue to just
watch the communists' conspiracy.
520
01:01:56,312 --> 01:02:04,014
Now, we must eliminate them from
Japan and open our brilliant future.
521
01:02:07,990 --> 01:02:08,991
Hello?
522
01:02:08,991 --> 01:02:11,327
This is the police.
523
01:02:11,327 --> 01:02:13,930
A thief is plotting to attack your bank.
524
01:02:13,930 --> 01:02:18,067
We've arranged to arrest him, so
please follow our instructions.
525
01:02:18,067 --> 01:02:20,136
Can you confirm there is a police
car in front of the entrance?
526
01:02:20,136 --> 01:02:22,001
Don't worry, you'll be fine.
527
01:02:22,572 --> 01:02:27,168
Is that a surprise training or something?
528
01:02:28,778 --> 01:02:30,939
Hello? Hello?
529
01:03:29,539 --> 01:03:34,533
Hold up your hands! Hurry up!
530
01:03:34,777 --> 01:03:36,479
Who's the manager?
531
01:03:36,479 --> 01:03:39,971
Put money in the bag.
As much as possible!
532
01:03:42,485 --> 01:03:45,420
Everyone else, don't move!
533
01:03:46,656 --> 01:03:49,352
You, put it in the bag.
534
01:04:02,038 --> 01:04:04,598
It's so noisy.
535
01:04:05,474 --> 01:04:07,738
Certainly.
536
01:04:07,977 --> 01:04:11,180
I'll buy some cigarettes
and go to the restroom.
537
01:04:11,180 --> 01:04:13,171
Go ahead.
- Excuse me.
538
01:04:18,721 --> 01:04:20,586
Hurry up!
539
01:04:21,057 --> 01:04:23,753
Not enough! Hurry up!
540
01:04:42,178 --> 01:04:43,941
Put the bag on the table!
541
01:05:47,476 --> 01:05:52,743
The green car, pull over! Pull over now!
542
01:05:53,716 --> 01:05:56,549
Stop the car!
543
01:06:53,743 --> 01:06:56,312
Damn! You son of a bitch!
544
01:06:56,312 --> 01:06:59,281
He's a criminal!
545
01:06:59,281 --> 01:07:02,011
What the fuck? Wait you asshole!
546
01:07:05,488 --> 01:07:08,190
Goddamn fuckin' cop!
547
01:07:08,190 --> 01:07:11,785
I won't let you get away with this!
548
01:07:50,466 --> 01:07:52,868
Here's your money.
549
01:07:52,868 --> 01:07:55,632
Go abroad or anywhere
you want. Take care!
550
01:08:35,911 --> 01:08:39,278
You wrecked my car. What're gonna do?
551
01:08:40,216 --> 01:08:42,184
What're gonna do?
552
01:09:02,771 --> 01:09:06,366
Idiot! Get on the car. Now!
553
01:09:10,012 --> 01:09:12,344
Moron! How stupid are you?
554
01:09:16,886 --> 01:09:19,446
Stop! Stop the car!
555
01:09:21,090 --> 01:09:24,491
Fuck you! Come out!
556
01:09:26,729 --> 01:09:29,198
I won't let you go!
557
01:09:29,198 --> 01:09:31,428
Get out you bastard!
558
01:09:35,738 --> 01:09:37,968
Outta of my way!
559
01:09:44,346 --> 01:09:47,611
That cop just hit that boy. After him!
560
01:10:14,610 --> 01:10:17,146
Hey, can you come closer?
561
01:10:17,146 --> 01:10:19,181
Good, good. Go like that.
562
01:10:19,181 --> 01:10:21,012
Great!
563
01:10:42,605 --> 01:10:47,810
How is a motorcycle gang like
them feeling about their own lives?
564
01:10:47,810 --> 01:10:50,479
We listen to their real
voice, their real opinions...
565
01:10:50,479 --> 01:10:54,850
we consider the way
today's young people live.
566
01:10:54,850 --> 01:10:59,116
Let's start the interview.
567
01:11:01,257 --> 01:11:04,226
I know it's kind of a
commonplace question...
568
01:11:04,226 --> 01:11:07,662
but why are you guys doing
this? Is there a reason?
569
01:11:07,796 --> 01:11:09,098
Reason?
570
01:11:09,098 --> 01:11:11,967
There's no reason. It's just
because the world is boring.
571
01:11:11,967 --> 01:11:13,269
Oh, I see.
572
01:11:13,269 --> 01:11:16,033
You're defying the society
that you feel is boring.
573
01:11:23,345 --> 01:11:26,982
The police cars running
with sirens wailing.
574
01:11:26,982 --> 01:11:29,007
Let's see what happens for a while.
575
01:11:56,612 --> 01:12:01,140
Oh my god, it's a disaster. That
reckless car hit one of the bikers.
576
01:12:02,618 --> 01:12:03,719
What are you doing, bitch?
577
01:12:03,719 --> 01:12:05,988
What did you just say,
asshole? Move your ass!
578
01:12:05,988 --> 01:12:07,456
Shut up, you fuckin' bitch!
579
01:12:07,456 --> 01:12:10,793
This isn't the time to fight.
We have to catch them.
580
01:12:10,793 --> 01:12:12,055
Right.
581
01:12:17,533 --> 01:12:20,001
We're still on-air!
582
01:12:20,669 --> 01:12:23,439
There also seem to be
other runaway cars.
583
01:12:23,439 --> 01:12:26,075
What is really happening?
They must be insane!
584
01:12:26,075 --> 01:12:29,636
Oops, excuse me. They're
mentally unstable...
585
01:12:32,581 --> 01:12:34,149
Another crazy car!
586
01:12:34,149 --> 01:12:44,193
I don't know what's going on, but
we're going to chase them, too.
587
01:12:44,193 --> 01:12:45,683
Let's go!
588
01:12:49,598 --> 01:12:51,533
It's not too much to say that...
589
01:12:51,533 --> 01:12:57,335
we have witnessed a cross section
of today's society running wild.
590
01:13:02,544 --> 01:13:04,246
Get the fuck out of the way!
591
01:13:04,246 --> 01:13:07,409
Shut the fuck up! You get out of the way!
592
01:13:24,466 --> 01:13:26,024
Hold on to the wheel.
593
01:14:17,186 --> 01:14:21,486
What the hell are you
doing? Let me go! Stop it!
594
01:14:41,376 --> 01:14:48,248
You stupid broadcaster! Don't
intefere with police business!
595
01:14:56,492 --> 01:15:01,296
The police copes calmly even with
such an intense circumstance.
596
01:15:01,296 --> 01:15:06,791
We pass this circumstance to you
from an impartial point of view.
597
01:15:22,351 --> 01:15:24,620
Hey man, let me take a ride with you.
598
01:15:24,620 --> 01:15:26,722
But I have to go to work...
599
01:15:26,722 --> 01:15:28,223
What are you talkin' about?
600
01:15:28,223 --> 01:15:31,426
We can't allow the police
to run wild like that.
601
01:15:31,426 --> 01:15:33,656
We got to get some money
from the police, y'know?
602
01:19:43,278 --> 01:19:46,648
Now we received information
that the cause of this panic...
603
01:19:46,648 --> 01:19:48,817
is the the result of the
bank robbery in Osaka.
604
01:19:48,817 --> 01:19:51,086
The police are chasing the suspect.
605
01:19:51,086 --> 01:19:54,389
However, in this extreme chaos...
606
01:19:54,389 --> 01:20:00,829
it might be difficult for the
police to catch the criminal.
607
01:20:00,829 --> 01:20:04,595
Fire engines are arriving.
608
01:20:31,726 --> 01:20:33,195
What the hell are you doing, idiot?
609
01:20:33,195 --> 01:20:35,430
We have to stop shooting!
610
01:20:35,430 --> 01:20:36,727
What?
611
01:20:45,073 --> 01:20:48,702
Don't mock MHK!
Outta the way!
612
01:21:21,042 --> 01:21:26,114
Hatano! I'm here to help you!
613
01:21:26,114 --> 01:21:29,384
Are you snatching my job?
614
01:21:29,384 --> 01:21:32,376
Stop!
615
01:22:25,006 --> 01:22:26,564
Michi!
616
01:22:45,393 --> 01:22:46,594
This is the end!
617
01:22:46,594 --> 01:22:48,585
I'll run you over!
618
01:23:52,227 --> 01:23:58,826
No one noticed the
two figures slip away...
619
01:24:00,235 --> 01:24:03,500
But a few months later...
620
01:24:05,440 --> 01:24:13,404
At the Bank of America in
Rio de Janeiro, Brazil...
621
01:24:14,449 --> 01:24:20,922
A couple who was seemed to
be Japanese robbed the bank...
622
01:24:20,922 --> 01:24:25,757
and escaped with $500,000 in cash.
623
01:24:26,461 --> 01:24:33,663
Translated by Yo
Subtitled and Mastered by Cannibal King
www.KuroTokagi.com
44573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
