Original subtitles

VIJAY I JA

Wille, probudi se.

Govori meni, ne jastuku.

Danas u podne. Podne.

Danas u podne. Dobro, nastavi spavati.

Ne, Gaby, redovni termin, u pola �etiri.

Danas ne mogu odgoditi.

Ako moja majka �eli biti klijentica, mora po�tovati pravila.

I naplati joj ako ne do�e.

Petak, ha?

Trinaesti.

Super, zar ne? - Neka joj dr. Rosengarden produ�i recept.

�eli� li mi i�ta re�i?

�elim telku u svojoj sobi. - Dobro.

Ne, ju�er sam ti rekao.

Ja �u se javiti.

Da? - Wilhelm Wilder? - Da.

Sretan ro�endan. Danas vam je 40. ro�endan, zar ne?

Hvala. Imate pravo. - �estitam! - Hvala.

Predstavnica sam �tedionice Riverside.

Nudimo vam poseban dar: �tedni ra�un "Srebrni �tedi�a".

Znam �to �ete re�i. Sada�nja financijska kriza...

Da. Opet da. Hvala.

Polako. Polako.

Zumiraj, kamera 2.

Drhtite, bijedni smrtnici!

Ja sam zli i dijaboli�ni

veliki �arobnjak!

Nisi! Ti si Zlosretni Zeko! Zeleni zec!

Rez! Do�i �u dolje.

Nemojte oti�i.

�ta?! - Dva su sata. Rekla si u tri. - Sere�!

Zna� da je u dva.

�ao mi je. - Ne sme� mu to u�initi. - Zna� li koliko je...

Ni meni! Ja sam sve organizirala! Svi su ovde.

�ena mu kasni. Zavla�i�emo.

Wille? Mo�e� li s malo ve�im osmijehom?

Vrlo dobro. Ali malo vi�e...

Nagla�enije. - Nagla�enije? - Da, samo malo. Ne previ�e.

Problem je... Ispri�avam se.

Slavljenik.

Da, Wille? �ta je? Smem ti se javiti poslije? U dru�tvu sam.

Mislio sam da �e� bar ti nazvati. Moramo razgovarati. Mu�i me Alex.

Sad me podu�ava kako da izgovaram zugi-zugi-boink-boink.

Francuskinja je, sadistica. Trebam li jo� �to re�i?

Ali sad nije zgodno. U konferencijskom sam pozivu.

Danas nema� vremena za mene?

Danas te volim, ali ne sad. Nazva�u te iz auta. Zdravo.

Mo�e� li zaboraviti �to sam rekla i po�eti od po�etka?

Nemam pojma �to �eli� od mene. Nemam.

Svi�a ti se? Jesi li zadovoljna?

Super! Onda smo zavr�ili. Vidimo se u drugom �ivotu, kreteni!

Tek toliko da znate: danas mi je ro�endan!

Petak trinaesti! Moj 40. ro�endan!

Velika �etrdesetica!

Tata!

Daj!

To je on! - Zlosretni Zeko!

Volim te! Zdravo!

Poznajem te! Zlosretni Zeko!

Ne�u tra�iti autogram. U redu je.

Ali auspuh ti se vu�e po podu.

Moj? - �uo sam ga izdaleka. Pogledaj ga.

Mogu li vas kako usre�iti, gospodine?

Mogu li vas kako usre�iti, gospodine?

G. Rad, jako mi je te�ko.

Gledaj mene. Mogu li vas kako usre�iti, gospodine?

Mogu li vas kako usre�iti, gospodine?

U redu je, vje�ba�u.

G. Rad? Neko vas treba vani.

Pedro? - Da?

Neko u restoranu jako bi vas �elio videti, g. Rad.

Vje�baj! Lily. Kako si? - Super. Gdje je moj tata?

Nije ovde.

Je li tvoja draga majka vani? Do�i, pojedi ne�to.

Onda?

Rad ne bi lagao. Bar ne meni.

Je li napu�en? - Otkud ja znam?

Idiote. - Ku�ko.

Stoneru!

Njih dvojica bili bi u stanju. - Mo�emo li sad oti�i?

Po�alji mu opet SMS.

1. 2, 3, krenite.

Sretan ro�endan ti...

Sretan ro�endan ti...

Sretan ro�endan... - Wille! - Sretan ro�endan ti!

Ti bar nisi zaboravio.

Mora� prijaviti kra�u. - Odsad me nije briga.

Nije te briga za auto? - Ljudi, stvari, kakva je korist od njih?

Neka se nose svi i sve.

�ujte, Willieja. "Ro�endan mi je! Gdje je moj poni?"

Imate 40 godina? Vrlo dobro. Ne izgledate tako.

Odlazite. - Koliko su oni jeftiniji od Indijaca?

Gotovo nimalo. Ali bar ne ukradu recepte pa otvore svoj restoran.

Sretan ro�endan ti...

Sretan ro�endan... Wille.

Rade!

Gasi to!

Zar zbilja treba� sve to... - Smrt na�ega kolege Willa Wildera

u frontalnom lan�anom sudaru s cisternom sino� na autocesti.

Voza� cisterne i jo� dvije osobe hospitalizirane su zbog opeklina.

Policija istra�uje uzrok nesre�e

u kojoj je Wilderov auto jurio u suprotnom smjeru po autocesti.

Will je stvorio lik Zlosretnog Zeke,

zelenog zeca u dje�joj emisiji "Planet Garbusa".

Ro�en u Berlinu, Will je diplomirao u Actor's Studiju.

Glumio je u mnogo predstava i mjuzikala.

Dobio je nagradu Sammy za ulogu Macka u "Operi za tri gro�a".

Svima nama u NYBC-ju nedostajat �e talent i blag humor na�eg Zeke.

Halo?

Halo?

Halo?

Ne! Za�to bi to u�inio? - Svatko �ele biti na li�nu sprovodu.

Koliko ljudi dobije priliku za to?

Jesi li mislio na �enu, k�er, prijatelje?

U �oku si i ma�ta� o svome sprovodu.

Kladim se da ne�e ni do�i. Zaboravili su ro�endan, zar ne?

Moj �etrdeseti ro�endan.

Za njih sam ni�ta. Propalica.

Nisi za sve! - Daj! Poznat sam samo kao veliki zeleni zec.

Moja k�i pamti�e zeca.

Ali kakva zeca! Slavniji si od Mekorepog Petera.

Mora� mi pomo�i s ovime. - Ne�u.

Duguje� mi. - �ta? - Sje�a� se Rachel Wachowski? Ljepotice?

Uvjerio sam je da si indijski �idov.

Ne sje�am se. - Ne? A Carla Pizzoti u Bombaju?

Zakleo sam se tvojoj �eni da mi je ona �ogorica. - Ne sje�am se.

Dobro, sje�am se Carle! Ali nisam bio stvoren za brak!

I nije bilo kao ovo. Ovo...

Nije lo�e.

Julia. Da?

Bo�e!

Kad se to dogodilo?

To je u�asno. Kad je sprovod?

Ni�ta nije ostalo? Ni�ta nije ostalo.

To je sanskar, obred... �ak ni pepeo?

Ni pepeo!

Julia...

Stra�no mi je �ao.

Hvala.

Bio si prili�no dobar.

Trebao si biti glumac. - Nije pametno.

Kupio sam ih za Sama, poljskog konobara. - Bio je drag.

Mrzio sam ga. Oti�ao je.

Ne�e se skinuti? - Traja�e 4-5 dana.

Prije tu�iranja mora� skinuti bradu. Sjeti se istu�irati.

Smem li izraziti su�ut?

Izraziti su�ut, gospo�o.

Smem li izraziti su�ut, gospo�o? Kakav te�ak gubitak za vas.

Za�to se stalno klanja�? - Vidio sam u filmu.

Japanskom?

Zdravo. Zovem se Sharukh. Ne.

Dobro jutro. Zovem se Vijay.

Vijay. Vijay.

Dobro jutro, gospodine. Ja sam Vijay Singh iz Bombaja.

Jako lepo ime. Bombaj.

Idem na sprovod najboljeg prijatelja. Jako uzbudljivo.

Stranci.

Nisi se valjda upla�io? - Ne mogu.

Lily jedva stoji. Ne mogu joj to u�initi.

Ovo je bila tvoja ideja. �elio si to i sad ima�.

Ne mogu... Ispri�avam se. Oprostite, gospodine.

Kao �to svi znate, tijela na�ega dragog Willa vi�e nema.

Logika �idovske vjere ka�e da nema sprovoda bez tijela.

Ali Will ba� i nije bio �idov.

Uglavnom, bio je moj zet.

Zato �emo pokopati neke stvari, sitnice koje su mu bile va�ne.

Njegov prvi zeko.

Ludwig.

Njegov Sammy za najboljeg glumca u "Operi za tri gro�a".

Njegov najdra�i film "Veliki bijeg".

Zbirka karata bejzbola�a,

dar za vjen�anje od njegova najboljeg prijatelja

Radindranatha Desaija.

�ekajte!

Avion iz Berlina je kasnio.

Rainere.

Stra�no mi je �ao.

Oprostite, gospo�o.

Smem li vam izraziti su�ut?

�uo sam tu�nu vijesti na televiziji i morao sam do�i.

Zovem se Vijay.

Poznavao sam va�eg mu�a kad smo bili mladi�i u Goi.

Vijay Singh. Bankar?

Vijay Singh. Da, Will vas je spominjao.

Smem li re�i, mlada gospo�o...

Mnogi u mojoj zemlji vjeruju da smrt nije trajna.

Mislite na reinkarnaciju?

�elite li do�i u ku�u?

Ni�ta formalno. Samo �emo dijeliti pri�e o Willu.

Mislim da bi Will to volio. - Da.

Gdje si bio? - Po svoje kartice.

Nisi valjda u�ao u grob? - Za�epi.

Julia. Bilo je jako dirljivo. Nikada ne�u zaboraviti.

�eli� li njegovu vodenu lulu ako �eli�. - Ne mogu.

Mo�da �e jednoga dana biti za Lily.

Stoneru. - Ku�ko.

Majku mu!

Poduzmi ne�to s tim ma�kom! Nekomu �e o�i iskopati!

Pazi. - Nije naviknuo na ljude. - Da. - �ta bih trebala u�initi?

Uspavaj ga! - Bio je Willov.

Nisam to ozbiljno mislio.

Bio je tako drag de�ko.

Nikada nas nije �ivcirao ni ometao, ni kao beba.

Bio je na svim na�im zabavama.

Obo�avao je glazbu, pevanje, ples.

Skinuo bi se gol, slobodan. Na mene.

Uvek si bio tako sretan u kostimu.

Obo�avao je to, pretvarati se da je neko drugi.

Hvala lepa. Zbogom.

Do�i, Rainere, sad �emo ne�to popiti.

Zdravo, Willy. �ta ti radi� ovde? - Rainere.

Osta�e� na ve�eri?

Oprostite, malo je bolestan.

Rainere, sad idemo piti.

Will je bio puno vi�e od nadarena glumca.

Bio je izumitelj. Ko bi drugi mogao izmisliti Zlosretnog Zeku?

Niko.

Jednoga dana rekao mi je... Kao da je ju�er bilo...

"Zato �to glumim u lokalnoj dje�joj emisiji

ose�am se blagoslovljeno."

Ba� je tako rekao. "Blagoslovljeno".

Usre�ivao je milijune djece.

Svaki dan mogao je biti sa svojom ljupkom �enom...

I gledati svoju divnu k�er kako odrasta.

I u�ivati sa svim starim prijateljima.

S prijateljima koji ga nikada ne�e zaboraviti.

Da je Will ovde,

odr�ao bi divan govor.

Ja to ne mogu, ali jedan njegov stari prijatelj rekao je ne�to...

veoma va�no danas na groblju...

O tome da smrt nije trajna.

G. Singh? Mo�ete li ne�to re�i o Willu?

Oprostite, ali nisam sjajan govornik...

Kako ste ono rekli? Da �eka ponovno ro�enje?

Molim vas.

Da. Dobro ste rekli.

U sikhizmu, u vjeri sikha...

Verujemo da smrt nije trajna.

Smrt je samo...

Prelazak u novi �ivot.

Mo�da je... tko zna? Mo�da je Will jo� negde oko nas.

Mo�da je puno bli�e nego �to mislimo.

Bio je veoma blizak sa mnom.

Imali smo velike snove kad smo bili mladi.

Vo�nja motorom po celoj Indiji.

U�ivanje u slobodi!

Oduvek sam htio postati veliki glumac.

Htio sam da Will postane velik glumac.

Da glumi Hamleta, Stanleyja Kowalskog...

Da radi s Woodyjem Allenom.

Ali �to ako su na kraju ova pisma...

Od te mlade i sretne djece...

Prava mjera njegova uspjeha?

Dhanyavad! Za Willa! - Dhanyavad! - Za Willa!

Recite mi ne�to.

Serete li uvek toliko?

Molim, gospo�o?

Ono �to ste govorili. Verujete li u to?

Da, u svaku re�.

Ne vjerujete. Ne biste da ste ga poznavali kao ja.

A vi ste...

Ellen Delibero. Bila sam mu ljubavnica.

To je bilo davno. - Da, ali da je ovde, Will bi se smijao ovomu.

Na sprovodu svi la�u. Jasno mi je.

Pokapa� samo najbolje.

Will je imao puno slabosti, ali prezirao je dvoli�nost.

A svi vi... pretvarali ste se da je tako poseban.

A nije bio? - Nije. Veliko dete, te�ki egocentrik.

�ak i u krevetu... zaboravio bi da sam i ja ondje.

Bio je frustriran luzer opsjednut sobom.

Svi �e vam to re�i.

Ja govorim istinu. Jeste li o�enjeni? - Jesam.

Ba� fino. Idem po malo vode.

Jo� jedno i dosta.

Na ovakav dan ne sme� pretjerati.

Vi ste Willow agent?

Govorio mi je o vama.

Puno mi je govorio o vama.

Nije sve bilo dobro.

Oprostite, o �emu govorite?

Govorio mi je da vas ne mo�e dobiti na telefon.

Kao da on radi za vas, a ne vi za njega.

Dobivali ste 10% od zarade s televizije?

Za�to riskirati? Sigurno ste skrivali ste scenarije od njega.

Nudio sam ga za sve. Nikoga nije zanimao.

Svi su ga videli kao Zlosretnog Zeku.

Nije mogao glumiti ni�ta drugo? - Nisam to rekao.

Nije bio dobar glumac?

Ispri�avam se.

Je li on tvoj prijatelj? Ili Willov?

Koje slabosti? - Slabosti. Svi ih imaju.

Poznavala sam ga samo profesionalno. Velik talent.

Nije glumio. Bio je Zlosretni Zeko.

Ba� nijedna mana?

Nemogu�e. Znate to. - Svatko ima slabosti.

Ali mogu se pretvoriti u snagu.

Bio je sretan �ovek! Usre�ivao je djecu!

Da prekinemo s dvoli�no��u? - Moram vas zamoliti da odete.

Kako se usu�ujete vrije�ati moga mu�a na njegovu sprovodu?

Zamolila sam vas da odete.

�ta ako su te izbacili s li�na sprovoda? Bi�e zabavna pri�a.

Svi su licemjeri. Osobito Julia.

Seksi udovica.

Bolje je izgledala na mom sprovodu nego na vjen�anju.

Pomiri�i. Lavang. Klin�i�. Svje�.

Pravo je pitanje kako se kani� izvu�i.

Po�ni s rukom pisanim pismom. Mogu ti pomo�i.

Ne jo�.

Sranje. Je li ono Alex?

Daj! Kada doznaju, mrzit �e te do smrti. A i poslije!

Zdravo.

Au revoir.

Mora� me jo� jedanput maskirati. - Ne! - Samo to tra�im.

Prijateljstvo zna�i da mora� pomagati prijateljima.

Sikhi su takvi, zar ne?

Mrzim te.

Ruke su ti �iste? - Jesu.

Guru Granth Sahib. Kako biti Sikh, a ne biti dripac.

Dobro jutro, gospo�o.

Znam da se ljutite i do�ao sam se ispri�ati zbog svog pona�anja.

Znam da je bilo skandalozno, ali...

�im se po�nemo sva�ati...

Ona se skine i �eli da vodimo ljubav.

Ne mogu si pomo�i.

Ali kad se naljuti, napalim se.

Nisam bila nimfomanka prije njega.

Znam da to ne poma�e.

Nisam o�ekivala da �u ovo ikada re�i, ali �to ako se ne seksate?

Recimo... mesec dana.

Mjesec?! - Mjesec?

Cijeli mesec. I nema varanja.

Verujte, razgovara�ete.

Ispri�avam se...

Kakva slu�ajnost! - Pustite me na miru!

Smem li vam ponijeti vre�u?

Ili knjigu?

Gospo�o? Samo kratko...

Kako ste znali za bo�ure?

To mi je najdra�e cvije�e. Kako ste to znali?

Samo sam ih kupio.

Znam! Valjda mi je Will spomenuo.

On mi je donio cvije�e triput u proteklih 20 g.

Smem li vam se ispri�ati? Znam da sam se �udno pona�ao.

�elite li voditi ljubav sa mnom? - Molim?

Sad. - U knji�ari?

Ne u knji�ari.

U hotelu ili u mome stanu...

Zaboravite. Ne znam �to govorim. Zaboravite.

"Freud, seks i snovi"

Ponudila mi je seks. A moje se tijelo jo� nije ni ohladilo.

To je normalno kad ljudi tuguju.

Da �ena postane kurva kad joj mu� umre?

Mamina najstarija sestra.

Kad joj je umro mu�, sutradan je spavala s udovcem preko puta.

Sutradan? - Sutradan.

Bila je vjerna 37 g. braka. Nije ni pipnula drugoga.

Kad ti neko blizak umre, treba� to da se osjeti� �ivim.

To je prirodan impuls.

Prirodno je. Trebaju se osjetiti �ivima.

Nemoj! - Ali... - Ne! Nemam tetu!

Dobro, ne mi�i se.

Tako. Ovo je stari obiteljski recept.

Malo meda, malo limuna, malo kardamoma.

Ne�e boljeti. Samo �e malo pe�i.

O�ajno je boljelo!

Lagao sam. Nanosi� bol pa i ti treba� patiti.

Nismo gotovi. Otkop�aj hla�e. - �ta?!

Ka�e� da si glumac? Gdje ti je predanost? - Ne prilazi mi.

Prepozna�e te po na�inu vo�enja ljubavi.

To bi me iznenadilo.

Za�to? Jedanput na mesec?

Koliko dugo niste?

Ne znam. Godinu dana.

Ne, nije godina dana.

Deset meseci.

Julia...

Ima seksualne probleme.

Nemoj nikomu re�i. - Ne�u. - Zadr�i to za sebe. - Jasno.

To je ve� bolje. �ta je to?

To su napredne stvari. Dr�i se prvog poglavlja. Ne tra�i nevolje.

Usput.

Pomiri�i.

Pa�uli plus.

�ene su kao krvosljednici. Neka nju�i drugoga.

Bo�e!

Stra�no mi je �ao. - Zbog �ega?

Zbog ju�era�nje ponude. - To je bilo �armantno.

Mislite da sam luda. Ko tra�i seks tjedan poslije mu�eve smrti?

To je veoma prirodan impuls. Prije 2 g. u Kerali moja baka...

Re�i �ete mi kli�ej o smrti i impulsu prema �ivotu.

Iskreno, ve� godinama to trebam.

I jeste li? - �ta? - Jeste li ga varali?

Nisam! - Za�to ne?

Zato �to sam bila udana.

Onda? Ho�emo li?

Mislite da je... - Brzo dok se nisam predomislila.

�ekajte. Samo jedna stvar.

Mo�emo li to u mraku? - �ta?

Mo�da ne�u... Napokon, vi ste... - �uri mi se. - Da.

I bez prostota. Znam da neke �ene to pali.

Meni ubije �elju. Ali ne�to eroti�no mo�e.

Osobito na pand�apskom. - Kako razlikujete vulgarno i erotsko?

Osje�am razliku. - Osje�ate?

Gdje je autobusna postaja? - �ta to zna�i?

Ne usudim vam se prevesti. - Ali perverzno je? - Veoma.

Tre�a ulica lijevo.

Samo jo� jedna stvar. - �ta sad?

Mo�emo li oboje biti okrenuti na istu stranu?

Ne, ne...

Nisam mislio na to.

Morate znati da sam sljedbenik sigri tantre.

�ta je to? - To je malo poznati ogranak op�e tantre.

Sad sam predan polo�aju Dvije �lice koje se vole.

�ta je to? - Kad su oba partnera okrenuta na istu stranu.

Tako lingam ulazi u yoni puno tajanstvenije.

Dobro. Proba�u sve, ali nikada nisam puno probala.

Will je imao seksualne probleme.

Dobro. U mraku, okrenuti na istu stranu.

Polo�aj �lica koje se vole? - Da.

Mo�ete li mi pokazati putovnicu?

Ne! - Upla�ila sam te?

Mislio si da �u te ubiti?

Za�to bih to u�inila?

Ne mi�i se.

�elim uspomenu na ovo.

Je li bilo dobro? - Bolje od toga.

Bolje? Bolje nego s Willom?

Ili ti se samo svidio polo�aj �lica koje se vole?

�elim opet.

Hajdemo sad. - Ne sad.

Sad.

Do�i, Blacky. Dobar de�ko.

�isto je. - Nema tako opasne ma�ke.

Blacky je sociopat. Mene i k�er podnosi.

Bilo koga drugog... Ako ga vidite, bje�ite.

Zdravo. Zar nisi na izletu?

Otkazan je. Vani je auto.

Sje�a� se Vijaya, tatina prijatelja?

Kojeg smo odlu�ile zaboraviti. - Bio je nesporazum. - Ra��i��en.

Veoma ugodno. Mir u kraljevstvu.

Ispri�avam se.

Mislim da moram po�i.

Oprosti, samo moram...

Odsjeda� u hotelu?

Ne, zasad sam kod prijatelja.

Nazovi me. - Ho�u.

Idemo u... - Smem u�i? - Sme�.

Gospodine? - Mlada gospo�o.

Znam da ti je te�ko. Bila si jako bliska s ocem.

Nisam. Nije mi bio drag.

Sjebao mi je celi �ivot. - Kako to misli�? - Moj seksualni �ivot.

To je sjebao. - Kako bi mogao...

Nesvjesno, ali on je kriv.

Spavam naokolo od jedanaeste godine...

Od jedanaeste godine? - I pol.

Znam. To je pomalo rano. - O, da.

Kad se s nekime �evim, uvek po�e po zlu.

Na druk�ije na�ine, ali uvek po�e po zlu.

Kad de�ko prodre u mene ili mi gurne... - Molim vas, mlada damo.

Mo�da sam ja kriva. Ili mu�karci koje biram.

S vama bi mo�da bilo druk�ije.

�ujem da su Indijci dobri ljubavnici.

Majci glavno jelo, k�eri desert.

Molim vas! - Trebate pomo�? Imam sve. D�oint, koku?

Mo�emo u moju sobu. - Maloljetnica ste! - To�no!

Gorak okus zelenoga vo�a zna biti jako, jako sladak.

Trebate me ku�ati. - Prestani! - Ti prestani! Mislila sam da si mrtav!

Seksala si se u 11. g.? - Tata!

A droge?

Razumijem.

Kako si znala da sam ja?

Za�to si tako odjeven?

Za�to se pretvara� da si mrtav? - Ne�to me obuzelo. Nisam trebao.

Za�to? - Htio sam �uti �to ljudi zbilja misle o meni.

To je suludo! Prije sam mislila jedno, a sad si totalni kreten!

Otac sam ti. - To i govorim!

Molim te, nemoj re�i mami. - Kako to mo�e� tra�iti od mene?!

Znam, ali vidi je sad. Sretna je.

I pogledaj Vijaya.

I on je sretan.

Petsto dolara za telku i �utje�u. - �ta?!

Ne�u te podmi�ivati, k�i si mi! - Da.

Zar nema� nikakve principe?

Imam. Da ka�em mami ako ne dobijem 500 $.

Poni�ava� se. - A ti, za razliku...

400.

450.

Kava? - Mo�e.

Polo�aj �lica koje se vole? Sigri tantra?

I progutala je ta sranja? - Nisu sranja. U tome i jest problem.

Svidelo joj se.

U jednom trenutku pogledala me...

Znao sam! Sku�ila te! Zna! Jebe te u mozak!

Ne, stvarno je. Osje�am to.

Reagira... potpuno razuzdano.

Nikada nam nije bilo tako.

Ni kad smo bili mladi.

Ali kad bolje promislim, vara me.

S tobom. - Ne sa mnom.

S tamnoputim oportunisti�kim pozerom s tajanstvenog istoka.

Bez uvrede. - U redu je.

Evo ga.

Ima mesta za 65-70 ljudi.

Gdje je pult? - Ne, ne. Ovo �e biti otmjeno. Najbolje u SoHou.

Koliko? -807 $ po kvadratu. Daleko preskupo za mene.

Ako uzme� hipoteku na stan, aparate, zamrziva�...

Najbolji dal u gradu, tajni recepti od majke,

Bill Clinton me hvalio, a sve to ne zna�i ni�ta.

Julia se pali na Indijce? - Jako.

U seksu svi zavide Indijcima ve� tisu�ama godina.

Posudio sam va�u tehniku, ali dalje je bila moja predstava.

Govorim o umjetnosti, ne po�udi. Niste skupa spavali godinu dana?

I ti i ona bili ste narajcani. To je sve. Bez uvrede.

Rade! �ekaj.

Mislim da ne mogu vi�e ovako.

U redu je. Poslije �etiri puta...

Smem li spustiti ono?

To te mu�i? �ta Will zuri u nas?

Ovo je ipak njegov krevet.

Smem te ne�to pitati? Rekla si da je imao seksualne probleme.

�ta to�no? Je li imao problem s...

Ne sje�am se. Nismo vodili ljubav dvije godine.

A prije?

Naprotiv. Nije samo glumio zeca. Tako je i vodio ljubav.

Kao zec?

Seks mu nije i�ao, za razliku od tebe.

Ali ima ne�to njegovo u tebi.

Mo�da je to moja podsvijest. Ili mo�da je moja svijest.

Do�i. �elim te odvesti na posebno mesto.

Ovo je moje najdra�e mesto. Bolje je od terapije.

Do�em ovamo, gledam oblake, slu�am vodu.

Oprosti, moram se javiti. Moja mama.

Zdravo, mama.

Sad?

Zna�i, bankar ste? - Da, ali je li dobar? - Mama!

�ta je? Smem valjda pitati? Jeste li �emu, g. Weegee?

Vijay.

Danas su lo�i bankari posvuda. - Siguran sam da D. J... - Vijay.

Sigurno je veoma sposoban.

Du�o, mo�e� li donijeti malo torte od sira?

Da, naru�ila sam je. Mo�e� li oti�i po nju?

Divna si. - Idem s tobom. - Ne, odmah se vra�am.

Smem li re�i da va�a k�i ima o�i na vas? - Smete.

Sre�a �to je sve ostalo na mene.

Nemojte nikomu re�i.

Na�a k�i godinama nam �alje novac. - Svakoga meseca.

"Da nam se na�e."

Ali nismo to trebali. - Pa smo ulo�ili. - Da ona nasledi.

Nemojte ni�ta re�i. Ne zna.

Sve ste ulo�ili u dionice? - Da.

Deset godina i�lo je dobro.

Ali onda rizi�ne hipoteke, Lehmani, Madoff i eto.

Koliko ste izgubili? - Pola. - �ta bismo trebali u�initi?

Smem li na zahod?

Sada? - Da.

Hodnikom pa desno. - Hvala lepa.

Sje�ate li se 1929.?

Bojim se da bi sada moglo biti puno, puno gore.

Sad imamo dr�avni dug. Znate �to je to. - Ne.

Nije va�no. Prodajte dionice.

Sve? - Sve.

Onda smo izgubili ono �to smo izgubili.

Na� bankar rekao je da je to najgore.

Nikada ne vjerujte bankarima, kao takvima.

Ja ni sam sebi ne vjerujem, kao bankaru.

Razmotrite ulaganje novca u ne�to stvarno.

�ta to zna�i?

�ta ljudi doista trebaju?

Cipele? - Juhu s rezancima?

Pogodili ste, gospo�o. Hranu.

Restoran. A slu�ajno znam ne�to �to bi bilo savr�eno za vas.

Nije li to jako riskantno? - Nije jako riskantno, samo riskantno.

Ali bi�e vam zabavno i ope�ete ne�to graditi.

Znate da sam bio graditelj? - Pi�e vam na licu, g. Korokowski.

Jam�im vam. Ako uspije...

Va�a k�i ima�e udio u kravi koja daje novac.

A znate da su krave kod nas svete. - Da.

Puno vam hvala. Will nikada ne bi smislio ne�to takvo.

Sigurni ste da niste �idov?

Mislila sam zbog brade, mo�da.

Ka�ete da Will nije bio pametan? - Znam da je bio va� prijatelj.

Ali ipak... - Molim te, prestani. - �ta da prestanem?

Nije bio pametan? - Jasno da je bio. Mnogi su Nijemci pametni.

Ne, on nije bio.

Ja stojim iza svojih re�i.

Ne samo �to nije bio inteligentan, bio je glup!

Novi Marlon Brandon i �to se dogodi?

Postao je tupav zec, i to zelen.

Nismo �eljeli da nam se k�i uda za to.

Nismo ga voljeli dok je bio �iv, a ne volimo ni sad kad je mrtav.

Zbilja ga niste voljeli? Nimalo?

Ne.

Kupila sam ti ananas, bio je na sni�enju. - Fino.

Zna�i, istina je.

Iznimni ljudi imaju razli�ite o�i.

Jedno sme�e, jedno plavo.

To je tako egzoti�no.

Ne uvek. Katkad. Ovisi kakvo je svjetlo.

Smem li u kupaonicu? - Opet? - Da, ispri�avam se.

Ra�unovo�a zove gazdu.

Njihov je novac odvojen. Dobiva�e kamatu.

Mogao si zatvoriti vrata.

Jedino je dobro �to postaje� bankar. I to kakav!

Majka je �eljela imati sina bankara. - Ponosila bi se tobom.

Wille... - Rade...

Ne zovi me vi�e Will. - Kako da te onda zovem?

Vijay. - Vijay? - Vijay. Da, Vijay.

I mojoj �eni i njezinim roditeljima i tebi dra�i je Vijay.

Ali Vijay si ti. - Ne.

Da, on jest ja, ali... nije Will.

Ali ti si Will! - Ne. Napokon sam onaj tko sam trebao biti.

Trebao bi pro�itati ovo. Zna� li za reinkarnaciju prije smrti?

Kao kad se zec pretvori u sikha?

Oprosti, ne mogu to potpisati.

Prerano je, preodre�eno.

U redu je.

I ja ose�am isto. Ovo mo�e pri�ekati.

Jesi li dobro?

Jo� je ovde.

Zna� da sikhi vjeruju da smrt nije trajna?

Julia. - Da?

Moram te upozoriti. Uze�u tvoju ruku.

Uze�e� je? - U svoju.

�ene mora� upozoriti jer ina�e mo�e� nadrapati.

�ta misli�? Je li ovo u redu?

Je li pravi trenutak? Je li prerano?

Prekasno je. Upoznala sam nekoga. - Ve�?

Oprosti. Izletjelo mi je.

Bilo je... Pomalo je...

Vijay. G. Singh.

Tip s turbanom?

Tek sam ga upoznala, ali...

Nekako mi se �ini da ga poznajem godinama.

Halo? Julia, draga, jesi li dolje?

Blacky? Kako...

Dvije no�i?

Tri su ma�ke pregazili ovoga tjedna?

Policija? Ne, mislim da oni ne�e pomo�i.

Malo sam tu�an. Sjetio sam se Willa...

Smem vam se javiti poslije? Javi�u vam se poslije.

Jesi li i�ta �ula o Blackyju? - Blackyju?

Nisi ga voljela? - Ne kao Will.

Ovamo idemo?

Nedavno ste do�li? Odakle ste?

Gdje je zahod?

Skroz otraga. Ne mo�ete proma�iti.

Julia! - Rade. - Drago mi je �to te vidim.

Ko je tvoj prijatelj? - Vijay Singh, stari Willov prijatelj.

Upoznali ste se na sprovodu.

Drago mi je pozdraviti najve�eg kretena na svetu. - Hvala, hvala.

Izvolite.

Dopustite.

Bolje je nego �to sam se sje�ala.

Druk�iji si od Willa. Nije u�ivao u hrani. Jeo je za energiju.

Ne bih rekao da je to istina. Sje�am se da je u�ivao u �ivotu.

Mo�da davno, ali ti ovde i sada... zbilja u�iva� u hrani.

I ne samo u hrani. - U �emu jo�?

U meni.

Misli da sam nemoralna �ena. Izgledam li nemoralno?

Veoma nemoralno. - Hvala Bogu.

Kad ti nisi sa mnom, zbilja se ose�am kao udovica.

Vjen�ajmo se.

�ali� se.

Pravi sikh ne bi se �alio o tome.

I u braku �emo to raditi u mraku, okrenuti na istu stranu? - Da.

I dalje �e�... - Radit �u sve �to voli�.

I ono �to ne volim.

�elim isku�ati sve. Sve.

Duguje� mi 500 $.

450.

40, 60, 80, 300.

Ostatak �u ti dati kada budem imao. - Kada?

Kao otac, moram ti re�i...

Otac mi je poginuo u sudaru.

Ti si indijski �igolo koji iskori�tava maminu tugu i jebe je!

Sjedni. �ta je?

�eli� da platim? Doslovno?

Zna� �to? Nas smo dvoje sli�ni.

Kad si zaboravila moj ro�endan... - �ta?!

Zaboravila si moj 40. ro�endan. Zaboravila si moj ro�endan.

Zbilja to misli�? - Niko se nije sjetio.

Organizirala sam super zabavu iznena�enja! Svi su do�li!

Ali niko... - Bila je to zabava iznena�enja! Ku�i�?

A ti...

Samo malo!

Hvala.

�ta radi�?

Zar si lud? Lud si! Nema� pravo! - Imam!

Ako se vjen�amo, vi�e ne �elim �uti za njega! Ni re�! Jasno?

Bio je moj mu�, ljubav mog �ivota!

Sad sam ja ljubav tvog �ivota! On...

On te nije zaslu�ivao! Ona je gnusan egoman!

Ne egoman, nego egocentrik. - U �emu je razlika?

U tome �to ja to mogu re�i, a ti ne! Ja imam pravo! Ti nema�!

Ja sam mu bila �ena, a ti dalji prijatelj iz Indije!

U Indiji sam mu bio blizak prijatelj! - Bili smo dvaput.

Nije me upoznao s tobom. Nije te ni spomenuo!

Za njega nisi ni postojao! - Zato �to je za njega postojao samo on!

Samo bijedni on! - Opet vrije�a� moga mu�a?

Tvoga pokojnog mu�a. - On je moj mu�! Moj pravi mu�!

I bi�e dok ne umrem! �ak i ako se opet udam.

Ne znam kako si mogla �ivjeti s njim. Ni spavati s njim.

Sad vrije�a� mene? Da, spavala sam s Willom! Jesam! 20 g.!

Oprosti... - Neke su stvari neoprostive.

Opsjednut si Willom. Mislim da si bolestan.

Oprosti mi. Ljubomoran sam.

A ljubomora dokazuje ljubav. - Dokazuje da si nesigurni idiot!

Misli� da vrije�anjem drugih izgleda� bolje? Ne, bijedno je.

Ovo je bila pogre�ka. Ovo je farsa! Dosta! Dosta!

Kako se usu�uje�? Odakle ti pravo? Hajde! Da te �ujem!

Da te �ujem!

Ne mo�e� ni vikati na mene. - �ta si ti zami�lja�? Odakle ti pravo?!

Hajde, vi�i na njega!

Jebi se!

Jebi se! - Jebi se!

JEBI SE!

Ne �elim razgovarati o njemu! Bila sam budala, znam to.

Nisi. Bila si ranjiva i neko je to iskoristio.

Je li se tebi mo�da javio? - Za�to bi se meni javio?

Ne znam. - Rekla si da ne �eli� o njemu pa onda nemojmo.

Tako je. Ne �elim.

Oti�ao je iz hotela. Ne znam gdje mo�e biti.

Mo�da se vratio u Indiju. - Ne smije to!

Prebrodi�u to. Tako to biva kad vezu zasnuje� na seksu.

Da. Upravo tako.

Imam karte za Knickse. Po�i sa mnom pa �e� zaboraviti ovo.

Zabavi�emo se. - Ne �elim razgovarati o tome.

G. Desai.

Umalo da me nije ostavilo srce. - Znate tko sam?

Deset posto Zlosretnog Zeke. - U kakvu ste odnosu s njim?

Ne ti�e vas se. - Ja sam izvr�itelj oporuke i zastupam Juliju.

Ti�e me se. Varate je, zar ne? �elite se do�epati Willova novca.

Kojeg novca? - Upravo tako. - Kako?

Sad ne mo�ete pore�i! Igra je zavr�ena! Imam fotke!

Da�u ih policiji ako ne nestanete. Odmah.

Natrag u Indiju! Obojica!

Zdravo, Micky.

Stra�no mi je �ao. Da sam znao da si negde �iv, ne bih...

�ta ne bi?

Upucavao sam se Juliji.

�teta �to se zaljubila u nekoga drugog.

Ovo ti je uloga �ivota. - Prestani.

�ali� se? To je golema stvar.

Uvjerljivost, stvarnost... Ovo je uloga za knjige rekorda.

Ali prekasno. - Ne, ne. Dobi�e� nove fotke.

Nudi�u te za etni�ke uloge, naglaske, sinkronizaciju...

Ne mo�e se isprati.

Kamo ide�? - Mo�da se vratim u Njema�ku.

�ta �e� raditi?

Julia me mrzi. Jo� gore, mrzi Vijaya.

Ne mrzi, vjeruj mi.

Nikada je nisam vidio sretniju, a nisi ni ti.

Farsa mora prestati, ne znam kako.

Ali radi nje, �ena ti je... Daj joj jo� malo vremena s Vijayom.

Ne.

Bo�uri! A vi�e im i nije vreme.

Za tebe bo�uri cvjetaju cele godine, draga.

I i�i �u i na kraj sveta da ti ih donesem.

Ne �eli�? - On mi mora dati. Ne ti.

Ja sam mu agent. Tako to ide.

Je li ludilo nasljedno?

Je li ludilo nasljedno?

Nadam se da nije.

Nastojim ti pomo�i. Ne znam za�to se ljuti� na mene.

Blacky?

Znao sam!

Jesi li videla? To je... - �udo.

�udo, da.

Reci to jo� jedanput.

Volim te, Julia, i uvek �u te voljeti.

Volim te, Vijay, i uvek �u te voljeti.

Jesi li sad sretan? Dobio si �to si �elio?

Ni na trenutak me nije prevario. Ta farsa.

�ta se doga�a?

Doznala si. Kako?

Po tome kako obla�i �arape!

Niko tako ne obla�i �arape!

Ali volim tog njegova Vijaya.

Tvoj otac gad stalno glumi!

�ta kani� u�initi? - Goni�u ga! I ubiti jednom zauvek!

Zatim �u pobiti i ostale: Mickyja, Rada, Blackyja...

Zatim �u se vratiti i ubiti tebe!

�iv je! Gad je �iv!

Ne, nisam ljuta, bijesna sam.

Znao si sve to i upucavao mi se? La�ljiv�e!

Tu�i�u te za prijevaru, nepo�tenje i dosluh!

I Rada tako�er! Svi �ete platiti!

Jesi li vidio prosjake u Indiji? To nije ni�ta.

U auto! - Mama!

Lily Mae Wilder. Jedan, dva...

U auto!

Mo�e� se javiti?

Wille! Wille!

Ti! Gdje je? Ni�ta ne razumijem!

Julia... - Za�epi, kolaboratoru!

Zdravo, Julia...

Zdravo, Julia.

Will je oti�ao.

Znam da te povrijedio.

Ali to je sada gotovo.

Ja te volim. Ovde sam da se brinem za tebe.

Mama, �to radi�?

Kontrola �tete.

Dugujem ti obja�njenje.

Isprva je moja veza s Vijayom bila samo seksualna.

Ne �elim znati! - Jo� je seksualna!

Ali onda sam se zaljubila u njega. U Vijaya.

Mama, Vijay ne postoji. - Znam.

Ali tako je dostojanstven i zavodljiv.

�ta �e� sad?

Nastavi�u kao dosad. - Kako kani� zara�ivati?

Bankarstvom. - Nisi bankar. - Ali Vijay jest.

A bankari pre�ive sve.

Godinu dana poslije

�ta je?

Sretan ro�endan ti!

Sretan ro�endan ti!

Sretan ro�endan Vijayu!

Sretan ro�endan ti!

Puno vam hvala, prijatelji.

Niste trebali. Puno vam hvala.

U�ini mi uslugu.

Kad umrem...

Ne �elim velik sprovod i govorancije.

Sprovodi su za one koji ostaju. Ti ne�e� biti ondje.

Ko zna?

Obrada ZagrebFever & MilanRS