Original subtitles

Если я умру безизвестным... Возможно, я стану звездой... Жертвенно затерявшейся среди других... В сияющем небе. - Сюдзи Тэраяма

Вермилион душ

"Nishiazabu Silver Screen Cinema"

Вермилион душ

"Скупка металлолома"

"Собственность императора. Посторонним вход воспрещен "

Черт возьми, я больше не могу.

"Не пропустите забег Затопека..."

Что это?

Что произошло?

Ребенок заблудился.

Это не хорошо.

Для тебя не хорошо.

Этот туннель действительно ведет в Санья?

Это всего лишь слухи. Санья далека как ад.

Не совсем.

Ад отсюда на том же расстоянии.

Хотел бы я умереть в этот день.

Какера уже отправилась.

Я удивлена...

Я бросил ее там.

Упокойся с миром.

Ты навестишь меня вечером?

Это будет стоить тебе двух пачек.

Господин Харукичи Ямакава...

из 138 Дивизии пропавший без вести в Маньчжурии в 1943 году...

свяжитесь с вашей сестрой, госпожой Кото Ямакава. Повторяю...

Дяденька, а чем вы здесь занимаетесь?

Просто делаю свою работу. Эти двое больны.

Больны?

Вы здесь единственные?

Нет.

Там еще двое...

Но...

Одна уже умерла, значит...

еще только один.

Без труда...

он завлекает много покупателей...

Стеклянными перезвонами ветра он без труда завлекает много покупателей.

Хорошо проводишь время.

Спасибо что "не заметил".

Малыш, сходи куда-нибудь ненадолго.

Иди за тем человеком, погуляй...

пока луна не достигнет яблони.

Ладно.

Я не могу раздеваться когда рядом ребенок.

Они шевелятся больше чем раньше. Скоро мои пальцы смогут раскрыться.

Я стремлюсь умереть.

Но ты еще молода.

Уже нет.

Нет причины...

продолжать жить с этой болезнью. Зачем мне это?

Я тоже хочу умереть.

Когда настанет время, я отправлюсь за тобой.

С тобой нас будет пятеро...

Я...

Хизуме...

Мария...

Нет, у нас все еще нет пяти живых людей.

Ты действительно хочешь умереть?

пока ты жив, ты можешь сколько угодно заниматься сексом.

Я все время думаю только о сексе. Лучше бы мне лучше умереть.

Нет ничего плохого в том, чтобы так жить.

Что мы здесь делаем? Мы ожидаем смерть.

Что вы имеете в виду?

Много лет в дневное время мы не могли выйти наружу, даже на минуту.

Не имея причин жить, мы ждем смерти.

Но Вы все будете вынуждены дышать газом?

Таково правило.

Правило?

Здесь должно быть 5 больных людей, им нужно дожить до газации.

Не больше, не меньше.

Газация бывает только один раз в год.

Дату назначает Шеф.

Кто?

Большой правительственный чиновник.

Дядя, который поймал меня тоже умрет?

Нет, он наш охранник.

Он следит за тем, чтобы мы не сбежали, никто не должен знать о наших болезнях.

Но он ведь не следит за вами постоянно.

Возможно это потому, что ни я, ни Нин на самом деле не хотим убегать.

Почему нет?

Я боюсь, что солнце, которое "там" испепелит меня.

Я предпочитаю дождаться газации. Лучше уж я спокойно умру надышавшись газом.

Похоже, что этот человек твой друг.

Многие товарищи Хиномару погибли на войне.

Он хочет к ним присоединиться.

Почему 5 человек?

Я и сам не знаю.

Дядя, вы прекрасно пишите.

Это потому, что я родился с такими руками, я научился...

писать ртом.

Камаиси...

Хиросаки...

Сибата...

Оясиразу...

Охми...

Каназава...

Работали везде... я занимался каллиграфией в шоу уродцев.

Шоу уродцев?

Я работал вместе с другими уродцами.

Например, у одного не было колен.

У другого, только торс.

Женщина с шеей, как у жирафа.

Настоящие чудовища!

Так и есть.

А чудище-фонарь?????

Нет, такого у нас не было.

Мы были неестественные уроды.

Неестественные?

Да, не настоящие люди. Просто объекты.

Тогда я подцепил эту болезнь...

А та тетенька симпатичная?

Да, она настоящая богиня.

Она как непорочная Мария.

Говорят, она пережила две газации.

Послушай... Тебе лучше вернуться к Хиномару.

Не сейчас.

Я знаю, ты каждую ночь ходишь на верх.

Твой шум будит меня.

Меня это так возбуждает, что я больше не могу уснуть.

Я всем передам. мы готовы. Мы с нетерпением ждем встречи с вами, господин.

Хизуме!

Нин!

Завтра газация!

Передай Марии. Это будет утром.

Конечно.

Но даже вместе с тобой, нас только четверо. Шеф это не одобрит.

Но если мы упустим этот шанс...

Что?

У нас всегда есть Какера.

Но она уже мертва.

Ты сам сбросил ее в дыру.

Ты доложил Шефу, что она умерла?

Я ему не говорил о смерти Масукиё.

Значит, Шеф считает, что нас все еще пятеро.

Вот оно как...

Мы достанем тело Какеры и изобразим, что она жива.

Никто еще от туда не возвращался.

Туннель ведет в Санью, если верить слухам

Вы не можете вернуть ее из прошлого.

Больше не будем это обсуждать.

это не сработает.

Шеф не дурак.

Он проверит, живы ли мы.

Используем ребенка.

Шеф будет не очень близко.

Не ближе чем в дверях.

И так...

Мы спрячем мальчика под лестницей.

Он будет отвечать, если Шеф спросит о чем-нибудь Какеру.

В любом случае, а что мы теряем?

Если все провалится, просто подождем еще год.

Я не согласна.

А как ребенок выберется?

Камеру замкнут, прежде чем выпустят газ.

Ты хочешь чтобы и мальчик умер?

Я смогу.

Я присоединюсь к вам.

Не за что!

Тогда ты тоже умрешь!

И больше никогда не увидишь своих родителей.

Это прекрасно.

Если я жил дольше, я бы и дальше мог веселиться.

Но я был счастлив целых семь лет, этого достаточно.

Вы выглядите несчастными.

Так что все в порядке.

Хиномару! Помогите Хиномару!

Хизуме помоги! Быстрей сюда!

Как больно!

Твоя голова в порядке?

Нормально.

Мне жаль, что это произошло сейчас.

Мне привиделось, как я обнимаю свою дочь, когда я упал

Вы должны найти Какеру.

Не думайте обо мне.

Вы обязаны!

Я все еще жив.

Моя голова в порядке.

Я все еще один из пяти!

Твоя нога плоха

Туннель узкий.

Даже если вы и сможете спуститься вниз, вы не сможете поднять ее.

И кто же тогда?

Ты?

Я смогу!

Могу я взять с собой мальчика?

Зачем?

Ты уверен?

Ты это сделаешь?

Ты пойдешь с ней?

Конечно!

Дядя Хизуме!

Я все еще жив.

"Верность и патриотизм"

Дерни за веревку, когда вы найдете Какеру

Поняли?

Я начну вытягивать вас через 5 минут.

Сколько еще ты будешь повторять?

Позаботься о Хизуме.

Берегите себя.

Увидимся позже.

Ты в порядке?

Ваша рука такая мягкая.

Только пахнет табаком.

Я люблю табак.

Больше чем мужчин?

Я предпочитаю табак.

А почему вы забинтована?

Ты об этом?

Она вся в шрамах после попытки двойного самоубийства

Моей и моего любимого...

Мы перерезали себе глотки, но я не умерла.

А мой партнер погиб.

Что значит "партнер"?

Тот, кого любишь.

Так все же вам нравятся мужчины?

Ты очень смышленый мальчик.

Не называйте меня мальчиком!

Хорошо, молодой господин.

В смерти нет ничего забавного

Не будет больше восходов солнца.

Или полетов птиц.

Вот...

Чувствуешь запах аралии?

Больше не будет приятных ароматов.

И ты не с кем не сможешь поговорить.

Я думаю, что со смертью все заканчивается.

Вы ведь и сами не знаете.

Потому я и не боюсь.

это лучше чем...

Чем что?

Лучше чем жить съедаемым чувством вины.

Если бы я сейчас вас бросил, еще долго я бы чувствовал свою вину.

Большие мысли для маленького мальчика.

Не называй меня мальчиком!

Ух ты! Что это такое?

Понятия не имею.

Дальше я не могу идти!

Это всё болезнь.

Вы ведете себя не логично!

Вы ведь говорили, что хотите умереть.

Так выйдите на солнечный свет...

и умрите!

Я так не могу. Возможно...

в действительности я не хочу умирать.

Но...

Я бы хотела умереть красиво...

если уж мне это суждено.

"Красиво умереть"?

Вместо того, чтобы умирать от болезней...

я лучше покончу собой.

Но...

Я пыталась, но до сих пор не умерла.

Это хуже всего.

Я бросила своего любимого умирать в одиночестве

И я... хочу умереть прямо сейчас.

Но я не могу!

Я трусиха.

Дядя Хизуме говорил тоже самое.

Он не может сам себя убить.

Ты очень сильный.

Ты готов умереть только потому, что был счастлив 7 лет.

Это все враньё!

Мой отец богат, но все время проводит со своей любовницей.

Так моя мама завела роман с моим наставником.

Наша семья распалась.

Я больше никогда не смогу поговорить со своими родителями.

Так вот что произошло.

Я и не представляла..

Не умирай только из-за этого.

Не желай смерти!

Я только хочу быть с вами.

Не переживай. Я не оставлю тебя.

Так что прекращай думать о смерти.

Но ведь вы умрете, разве нет?

Но...

Я буду с тобой до самого последнего момента.

Понимаешь?

Понимаю.

Я проверю тот свет.

Тетя.

Свет исходит с поверхности.

Это отверстие мола?

Молодой господин, ты можешь дотянуться?

Не получается!

И где же Хиномару когда нам нужна его помощь?

Он мог бы достать и головой, не говоря уже о руках.

Тетя.

Вам правда нравится дядя Хиномару?

Я никогда не полюблю камикадзе, который стал бродягой.

Камикадзе?

Молодой господин...

Когда ты родился?

27 февраля 1945 года!

Это было примерно в то время, когда ты родился

Он залил топлива для полета только в один конец

Но прежде чем он смог атаковать...

его самолет рухнул в море.

Домой возвращаться было стыдно

С тех пор он и...

Прости...

Я попробую еще!

Тетя, поторопитесь!

Госпожа Нин! Где вы?

Где вы?

Вы не видели Нин?

Тетя Мария!

Вы можете ходить?

И слышать!

А говорить вы можете?

Могу.

А почему вы здесь?

Дядя!

Я рад, что ты нашел нас.

Почему? Почему вы оба здесь?

Пальцы дяди Хизуме скоро раскроются.

Нам нужна чистая вода.

Я собираю морскую воду.

Но почему, почему...

Почему вы можете ходить, говорить и слышать?

В этом мире мы живем...

душа отбрасывает оболочку, оболочка меняет душу.

Но истинная жизнь означает...

Руки Хизуме непременно станут нормальными.

Видишь?

Свет, он такой. Как и цвета и звуки.

Если люди становятся такими "объектами"...

наши тела изменятся.

Однажды тела изменятся...

больше не будет неспособных ходить, говорить или слышать.

Госпожа Нин!

Нет!

Это не по настоящему!

Я сплю!

Это не сон!

Это реальность!

Если ты не можешь поверить...

Нет, ты должен в это верить.

Я кое-что напишу, чтобы доказать, что это не сон

Придержи, позже посмотришь.

Скажи малыш...

или молодой господин.

У тебя еще осталась та листовка?

Листовка с дерева?

Вот

Что мне для тебя написать?

Не знаю. Что угодно...

Что бы это могло быть?

Проклятие и молитва.

Что это означает?

Проклятие - это механизм позволяющий вернутся к жизни

Молитва, тоже механизм для возврата данной жизни.

Но-Ро-И, проклятие. И-Но-Ри, молитва. Но-Ро-И, И-Но-Ри.

Что случилось, плохой сон?

Тетя, а где вы были?

Нигде.

Мы застряли. Туннель становится все уже.

Нам её не найти.

На ней было синее кимоно?

Ты её видел?

Она мне указала...

путь, которым идти

Поднимай свою сумку

Мы отыщем Какеру!

Посвети

Помоги мне.

Молодой господин, сначала ты.

Дядя Хизуме.

Вы в порядке?

Я в порядке.

Вы славно потрудились!

Я вырос в Осиме...

наблюдая за огнем вулканов.

дым от горы Михара...

никогда не умрет в моем сердце.

О, растоптанные цветы...

тускнеет вечерний жар.

Далекие горы...

заволокло туманом

Я была зачарована оборками моего кимоно.

Вальс Гейш, вальс Гейш моих воспоминаний.

дрейфуя в океане...

я рад уснуть с рыбами.

Переходя горы...

Пусть мой труп порастет травой

я счастлив умереть

за честь и истину...

без сожалений

Какой милый!

Коты не любят когда их гладят.

Но вы то гладили.

Хитрец!

Молодой господин

Мы можем спасти ребенка?

Мы оба знаем...

он может погибнуть

разве это нормально?

Вы этой ночью пойдете к Марии?

В моем состоянии?

Я должен быть счастлив, что добрался сюда.

Ты хочешь еще раз попробовать?

"Ничего страшного. Просто небольшая слабость."

Ты читаешь вслух?

Давай я тебе покажу как надо.

"Ничего страшного. Просто небольшая слабость."

А ты хорош!

Давай, попробуй последний раз.

"Ничего страшного. Просто небольшая слабость."

Дядя...

Так нормально?

Я справился?

Дядя! дядя! Ну же.

Дядя, очнись.

Я все верно сделал?

Дядя...

Токио

Мусор

«Исповедь "неполноценного" человека» Осаму Дадзай

Я свяжу их. Ждите здесь.

Я вас свяжу.

Вас связывать нет необходимости, так?

Я ведь один из пяти живых.

Не слишком туго.

Я сделаю все что угодно!

Прошу!

Я не могу на это пойти! Меня уволят!

Но вы ведь охранник. Вам не нужно умирать.

У меня ребенок его возраста.

Я не могу на это пойти.

Я не говорю о том, чтоб убить его.

Просто послушайте.

Шеф уйдет до вас.

И тогда вы выпустите ребенка.

Если вы уйдете раньше Шефа...

Она ему скажет, что внутри ребенок.

И газацию отменят.

Прошу вас!

Это ваше решение.

Это Шеф.

Как следует из распоряжения Министерства...

1038, пункт 1, пункт 9...

Специального свода правил о неизлечимых болезнях...

Я приговариваю к газации...

Икенака Сёкити, 60.

Ещё жив?

Следующий.

Савафудзи Ай.

Возраст неизвестен.

Это Мария?

Это её третий раз.

Не важно.

Удвоим газ.

Дальше.

Муме Такигава, 35

Господин Шеф!

Окажите мне услугу

Что? Говори.

Здесь в камере прячется мальчик

Под лестницей.

Прошу, выпустите его до того, как откроете газ.

Иди, проверь.

Там никого!

Смотрите внимательней. Он должен быть там.

Но...

Очевидно, что здесь никого нет.

Верно!

Ниими Хацуэ, 29

Что с ней?

Она жива?

Убедись.

О, растоптанные цветы...

тускнеет вечерний жар.

Далекие горы...

заволокло туманом.

Нежный весенний ветер доносит...

сладкий аромат.

Вечером луна золотит небо

Вы не можете умереть пока...

не будете уполномочены

Ёнеда Масукиё!

Ты Ёнеда?

Это я.

Он действительно Ёнеда?

Ты!

Охранник.

Думаешь, сможешь меня провести?

Вы верно догадались.

Я охранник Ямагучи Сейчиро.

Простите мне мою ложь.

Но...

Я прошу вас.

Позвольте мне умереть.

Я не могу больше жить.

Я уже достаточно пожил.

Я не могу больше жить.

Я для этого не уполномочен.

Эта казнь только для неизлечимо больных.

Что случилось с Ёнеда?

Масукиё...

Почему ты не доложил?

Готовился к сегодняшнему дню.

Если бы нас было пятеро, газ выпустят.

Я ждал.

Чего?

Точно.

Я ведь знаю вас.

В последнюю газацию два года назад я не видел вас близко

Но теперь вспомнил, я видел вас в ночлежке Хякунин-Чо.

Тем летом, спустя два года после войны.

"Сдаются койки"

"Мы не обязаны предоставлять пищу и выпивку"

Я был неудачником-камикадзе.

С такой ногой я не мог работать.

И вы мне сочувствовали.

Вы вернулись из Маньчжурии

Но не как репатриант.

Вы показали мне странные медикаменты.

Яд, способный убить в 2 секунды.

Я тебя не знаю.

Ты лжешь.

Я не прошу помощи.

Как раз наоборот...

Прошу позволить мне умереть.

После войны, в отличии от вас я не продался американцам.

Но я могу выбрать как закончить свою жизнь

Давайте заключим сделку.

Если вы позволите мне умереть сегодня...

ваш секрет умрет вместе со мной.

Хорошо.

Ты Ёнеда Масукиё.

Охранник...

Ямагути Сэйтиро...

был объявлен пропавшим без вести 18 октября 1952

Хиномару! Попроси Шефа выпустить мальчика!

Попроси его!

Он здесь.

Все нормально, молодой господин. Можешь выйти!

Я остаюсь!

Так эта женщина мертва.

Как пожелаете.

Начнем газацию в 2 минуты.

Сначала выпустите ребенка!

Если я отпущу ребенка, я могу лишиться своей работы.

Это недопустимо.

Но он невинен!

И нас уже пятеро, таково правило.

Пять или шесть. Кого это волнует? Только идиоты следуют правилам.

Кроме того, одна мертва!

Так что теперь именно 5 живых людей.

С божьей волей!

Уходи!

Убегай!

Уходи!

Отпустите!

Выпустите меня!

Замкни дверь!

Кимимура!

Останови газ!

Кимимура!

Помоги мне!

Тетя Мария! Госпожа Нин!

Дядя Хизуме! Дядя Хиномару!

Проклинаю их... Будьте вы все прокляты...

59

60!

"Не пропустите забег Затопека..."

"Проклятие" "Молитва"

Вермилион душ

Автор сценария и режиссер Масаки Ивана

русские субтитры ulia_z (klikostyk) Феникс-клуб, Японская Коллекция