Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:23,440
Lyssna.
2
00:00:24,240 --> 00:00:28,040
Vinden berättar en historia.
3
00:00:29,520 --> 00:00:35,400
Yggdrasil, livets träd,
har sina rötter i världens mitt-
4
00:00:35,560 --> 00:00:38,960
-i Asgård, gudarnas rike.
5
00:00:39,120 --> 00:00:43,120
Här bor den enögde Oden,
gudarnas kung-
6
00:00:43,280 --> 00:00:46,360
-och den mäktige åskguden Tor.
7
00:00:46,520 --> 00:00:51,160
Från sina hem i Asgård
samlas gudarna i Valhall.
8
00:00:52,280 --> 00:00:56,120
Här mottar de den tillbedjan
och hyllning från människorna-
9
00:00:56,280 --> 00:00:58,960
-som ger gudar styrka och liv.
10
00:01:00,000 --> 00:01:04,280
Från Valhall skådar Oden ut
över världens tre riken-
11
00:01:04,440 --> 00:01:08,800
-och sänder ut sina korpar för att
inhämta nyheter från fjärran land.
12
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
Från ohyggliga Utgård-
13
00:01:12,480 --> 00:01:16,360
-hemvist för de trolska väsen
som kallas jättar-
14
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
-herrarna över mörker och kaos.
15
00:01:19,160 --> 00:01:22,280
Och från Midgård,
människornas land-
16
00:01:22,440 --> 00:01:27,360
-hemvist för de stolta vikingarna
och flitiga bönderna.
17
00:01:27,520 --> 00:01:31,840
Men gudarnas makt och prakt
är inte vad det en gång var.
18
00:01:32,000 --> 00:01:38,400
Ett tusenårigt krig mot jättarna
har drivit in Valhall i ett mörker.
19
00:01:38,560 --> 00:01:42,000
Ett mörker som kan sluta i-
20
00:01:42,160 --> 00:01:44,600
-Ragnarök.
21
00:03:05,080 --> 00:03:10,440
Kära gudar, förvandla mig till korp
så att jag kan flyga långt härifrån.
22
00:03:18,840 --> 00:03:21,360
Ta ner det här till huset.
23
00:04:50,240 --> 00:04:52,400
-Tjalve!
-Jag kommer!
24
00:04:54,080 --> 00:04:56,880
Röskva och Tjalve, kom in!
25
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Skynda er!
26
00:05:05,400 --> 00:05:08,080
Tjalve! Kom, kom, kom!
27
00:05:09,680 --> 00:05:11,600
Kom in nu!
28
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
God afton, bönder.
29
00:06:14,280 --> 00:06:18,840
Ni har äran att hysa två av Valhalls
mäktigaste gudar. Kan ni göra det?
30
00:06:19,000 --> 00:06:22,280
Självklart kan de det.
31
00:06:26,360 --> 00:06:28,560
Vad är det som stinker så?
32
00:06:28,720 --> 00:06:31,520
Fisk...fiskgröt.
33
00:06:34,440 --> 00:06:37,840
Pojk, res dig upp. Kom hit.
34
00:06:38,000 --> 00:06:41,640
Gå ut och hämta ved
och få fyr på den där elden.
35
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Du, min tös, kom här.
36
00:06:56,280 --> 00:06:59,720
Gå ut och ge mina getter vatten.
37
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Wow...
38
00:07:32,760 --> 00:07:36,320
Gå in till era föräldrar,
människobarn.
39
00:07:38,440 --> 00:07:42,880
-Kan jag inte få hjälpa till?
-Kila in till era föräldrar.
40
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
Du också.
41
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
Varsågod, min tös.
42
00:08:18,640 --> 00:08:22,400
Lyssna noga, människor.
43
00:08:22,560 --> 00:08:24,840
Ni kan äta allt kött ni vill.
44
00:08:27,640 --> 00:08:31,440
Men ni bryter inte några ben.
45
00:08:35,680 --> 00:08:38,960
I morgon tar jag knotor och skinn.
46
00:08:42,040 --> 00:08:45,760
Och när jag svingar min hammare-
47
00:08:45,920 --> 00:08:49,480
-kommer köttet att vakna till liv-
48
00:08:49,640 --> 00:08:53,840
-och min get återuppstår.
Är det förstått?
49
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Ät.
50
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
Vill ni höra en historia?
51
00:09:08,560 --> 00:09:13,400
En dag var Loke ute
och gick en tur i skogen.
52
00:09:15,480 --> 00:09:18,840
Medan han gick runt i skogen,
så påstår han-
53
00:09:19,000 --> 00:09:22,720
-att en liten hundvalp
började följa efter honom.
54
00:09:22,880 --> 00:09:26,480
Den följde honom
hela vägen till Asgård.
55
00:09:26,640 --> 00:09:29,560
Loke tog så klart med sig
den lilla valpen in.
56
00:09:29,720 --> 00:09:34,840
Och alla i Valhall
blev fästa vid den.
57
00:09:35,000 --> 00:09:40,080
Men den växte och växte.
58
00:09:40,240 --> 00:09:45,080
Snart gick det upp för oss
att det inte var nån hund-
59
00:09:45,240 --> 00:09:48,520
-utan en ulv.
60
00:09:48,680 --> 00:09:52,800
För ulven fortsatte
att växa och växa.
61
00:09:52,960 --> 00:09:55,920
Tjalve. Kom upp hit.
62
00:09:56,080 --> 00:09:59,760
Till slut var bara Tyr djärv nog
att mata den.
63
00:09:59,920 --> 00:10:04,680
Snart gick det upp för oss
att det var Fenrisulven.
64
00:10:06,400 --> 00:10:10,920
Völvorna spådde
att besten en dag skulle bli så stor-
65
00:10:11,080 --> 00:10:14,400
-att den kunde sluka solen.
66
00:10:15,480 --> 00:10:19,880
Och det skulle
för evigt råda mörker och vinter.
67
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
Smakar det bra?
68
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
Så vi beslutade att fjättra besten.
69
00:10:29,040 --> 00:10:33,280
Bara dvärgarna kunde göra
en obrytbar kedja.
70
00:10:33,440 --> 00:10:36,880
Vad ska du bli när du blir stor?
71
00:10:37,040 --> 00:10:40,920
Jag ska ta över gården
och göra den större.
72
00:10:43,280 --> 00:10:46,640
-Det kräver stor styrka.
-Styrka?
73
00:10:46,800 --> 00:10:50,160
-Jag är mycket stark.
-Ja, det är du.
74
00:10:52,240 --> 00:10:54,920
Äter du benmärg?
75
00:10:55,080 --> 00:10:57,920
Benmärg? Vad gör det?
76
00:10:59,360 --> 00:11:02,640
Det gör dig stark. Mycket stark.
77
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
-Men Tor sa...
-Tor säger så mycket.
78
00:11:12,000 --> 00:11:14,560
Det är så många ben i en get.
79
00:11:14,720 --> 00:11:18,080
Vem märker
att det saknas ett enda ben?
80
00:11:20,920 --> 00:11:24,840
-Säkert ingen.
-Nej, eller hur?
81
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Som pant skulle vi lägga en arm
i munnen på den-
82
00:11:28,160 --> 00:11:34,080
-så Tyr fick lägga in sin arm
i munnen på besten.
83
00:11:34,240 --> 00:11:37,240
Och i samma sekund
som vi drog åt kedjan...
84
00:11:37,400 --> 00:11:41,400
...nafs! Då bet den av hans arm.
85
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Du törs kanske inte?
86
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
Jo.
87
00:11:52,760 --> 00:11:56,560
Och i dag står Fenrisulven fjättrad
med Gleipner-
88
00:11:56,720 --> 00:11:59,600
-i en grotta i Jotunheim.
89
00:11:59,760 --> 00:12:04,400
Om jättarna får tag i ulven...
90
00:12:05,680 --> 00:12:08,040
...blir det Ragnarök.
91
00:13:43,000 --> 00:13:46,240
Vem i allra glödhetaste Hel?!
92
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
Människor!
93
00:13:54,840 --> 00:13:58,000
Människor! Kom ut hit! Nu!
94
00:13:59,360 --> 00:14:01,520
Kom ut hit, sa jag!
95
00:14:03,840 --> 00:14:07,920
Vem har brutit ett ben på min get?!
96
00:14:08,800 --> 00:14:12,920
Sa jag inte
att ni inte skulle bryta några ben?
97
00:14:13,080 --> 00:14:15,760
Vem har brutit benet på min get?!
98
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Va?! Vem har brutit det?
99
00:14:31,520 --> 00:14:33,200
Det var jag.
100
00:14:33,360 --> 00:14:37,000
Jag visste att det var nåt med dig,
ditt lilla människoyngel.
101
00:14:37,160 --> 00:14:41,560
Tor, du vet hur pojkar i den åldern
är. Hur var du inte själv då?
102
00:14:43,040 --> 00:14:47,520
-Ska vi gå hela vägen till Valhall?
-Han kanske kan vara användbar.
103
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
Låt oss säga att som straff
för att ha skadat geten-
104
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
-ska han med hem till Valhall
som tjänstepojke.
105
00:14:54,400 --> 00:14:57,440
Tjänstepojke? Han är allt för mager.
106
00:14:57,600 --> 00:15:02,600
Han ser stark ut.
Sif behöver säkert också en hand.
107
00:15:04,400 --> 00:15:06,640
Bra. Då säger vi det.
108
00:15:06,800 --> 00:15:10,760
Gratulerar, pojk. Det är inte alla
som får lov att tjäna åskguden Tor.
109
00:15:10,920 --> 00:15:15,960
-Ni kan inte bara ta vårt barn.
-Han ska ju ta över gården.
110
00:15:16,120 --> 00:15:19,000
Ni kan tacka mig en annan dag.
111
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
Kom lite.
112
00:15:46,640 --> 00:15:50,920
I det här hålet sticker du in kniven
lugnt och fint.
113
00:15:52,280 --> 00:15:55,800
Sen skär du upp genom magen.
114
00:15:58,040 --> 00:16:02,200
Ser du den där saken där inne?
Den skär du upp sen-
115
00:16:02,360 --> 00:16:07,480
-och så drar du ut alla inälvorna.
Okej? Då är det din tur.
116
00:16:10,080 --> 00:16:13,640
-Varför?
-För att jag ska iväg.
117
00:16:13,800 --> 00:16:17,600
Far har problem med händerna,
så nu får du lära dig det.
118
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
Kan inte jag få följa med dig?
119
00:16:22,840 --> 00:16:27,040
Nu sprättar du upp fisken.
Kom igen, ta den.
120
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
Nej... Kom igen nu!
121
00:16:46,160 --> 00:16:49,960
Ta ner kniven hit och så...
122
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
Du lär dig det säkert.
123
00:17:02,320 --> 00:17:05,720
Tror du vi hinner prata med dem
så du kan stanna?
124
00:17:07,800 --> 00:17:12,360
Men det är ju också
en stor möjlighet för mig.
125
00:17:12,520 --> 00:17:15,160
Hey, Röskva. Vänta.
126
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
Röskva.
127
00:17:23,560 --> 00:17:26,920
Jag måste ge mig av.
128
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
Jag kommer att sakna dig.
129
00:18:23,560 --> 00:18:26,320
Kom igen nu, lägg manken till.
130
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Kom igen nu, pojk.
131
00:18:31,440 --> 00:18:35,120
Är du stark nog att bryta ett ben
kan du skjuta på en vagn också.
132
00:18:35,280 --> 00:18:37,880
Skjut på nu, vekling!
133
00:18:42,440 --> 00:18:45,680
Skjut på när jag säger det till dig!
134
00:18:46,400 --> 00:18:49,240
Lägg manken till!
135
00:18:50,840 --> 00:18:55,240
Tror du att du är hemma
på bondgården? Va? Skjut på!
136
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
Skjut på när jag säger det till dig.
137
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
Skjut på nu, ditt människoyngel!
138
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
Skjut på, din vekling!
139
00:19:10,800 --> 00:19:14,320
Jag sa ju att han var obrukbar.
140
00:19:19,840 --> 00:19:23,040
Kom igen, pojkar! Dra!
141
00:20:24,040 --> 00:20:25,680
Aj!
142
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
Röskva?
143
00:20:30,640 --> 00:20:34,080
Vad försiggår i vagnen? Va?
144
00:20:35,400 --> 00:20:38,080
Vad gör du här?
145
00:20:38,240 --> 00:20:42,400
-Ni behöver säkert en hand till.
-Du är för liten. Gå hem med dig.
146
00:20:42,560 --> 00:20:45,920
-Loke följer dig hem.
-Va? Nej.
147
00:20:46,080 --> 00:20:49,440
-Låt oss bara ta med henne, Tor.
-Ta med henne?
148
00:20:49,600 --> 00:20:54,360
Sif kan säkert använda hennes fina,
små händer till ett eller annat.
149
00:20:55,840 --> 00:20:58,160
Hon blir ditt ansvar.
150
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
Kliv ur vagnen. Nu!
151
00:21:06,080 --> 00:21:10,480
Hur kunde du lämna mor och far?
Du skulle ju bara stanna hemma.
152
00:21:10,640 --> 00:21:12,960
Tjalve, kom här.
153
00:21:13,120 --> 00:21:16,120
Hon är ditt ansvar. Förstår du det?
154
00:22:26,520 --> 00:22:29,200
Var har ni varit?
Vi sitter och väntar.
155
00:22:29,360 --> 00:22:31,240
Vad är det där?
156
00:22:31,400 --> 00:22:35,160
Människobarn, lång historia.
Vad har hänt?
157
00:22:36,800 --> 00:22:40,320
-Han lovade att kedjan skulle hålla.
-Fenris?
158
00:22:41,640 --> 00:22:45,680
-Jag sa det dvärgarna sa.
-Jag bryr mig inte. Du lovade det.
159
00:22:45,840 --> 00:22:49,480
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Självklart vet du det.
160
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
-Vilka är inne i salen?
-Alla.
161
00:23:04,720 --> 00:23:07,360
Kom hit.
162
00:23:10,280 --> 00:23:15,440
Oavsett vad som händer,
så håller ni tyst.
163
00:23:15,600 --> 00:23:21,360
Inga människor har eller får
någonsin tala i gudarnas sal.
164
00:23:21,520 --> 00:23:24,160
Är det förstått?
165
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
Håll er bakom mig.
166
00:24:22,840 --> 00:24:27,520
Fenrisulven har sluppit lös.
Kedjan bröts av en jätte.
167
00:24:27,680 --> 00:24:31,320
-Av en jätte?
-Ja.
168
00:24:31,480 --> 00:24:35,400
Den måste ha sluppit igenom.
169
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Jag föreslår fler vakter
i hela Asgård.
170
00:24:39,720 --> 00:24:42,560
När har det hållit jättarna borta?
171
00:24:42,720 --> 00:24:46,400
Vi måste fånga ulven.
Om jättarna hittar den-
172
00:24:46,560 --> 00:24:49,720
-blir det slutet på världen
som vi känner den.
173
00:24:51,600 --> 00:24:54,720
-Var är ulven, Tyr?
-I de djupa skogarna.
174
00:24:54,880 --> 00:24:57,200
Då får vi ju leta där.
175
00:24:57,360 --> 00:25:01,680
Tor, det här hände bara för
att du alltid är borta.
176
00:25:01,840 --> 00:25:06,280
Balder, du borde lägga mer tid
på slagfältet än framför spegeln.
177
00:25:06,440 --> 00:25:10,680
-Då hade du inte behövt mig.
-Balder har ju rätt, din stolle.
178
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Du flyger bara runt
och super dig full.
179
00:25:13,960 --> 00:25:17,280
Är du ens intresserad
av oss andra längre?
180
00:25:17,440 --> 00:25:21,520
Och det kommer
från en flintskallig krympling-
181
00:25:21,680 --> 00:25:26,160
-vars främsta uppgift var att se till
att besten inte slapp lös...!
182
00:25:26,320 --> 00:25:28,960
En flintskallig, enarmad krympling-
183
00:25:29,120 --> 00:25:33,360
-med en här som ska se till att
det inte kommer in jättar i Asgård.
184
00:25:33,520 --> 00:25:37,560
Vad är det för fel på dig,
din självupptagna, försupna getkusk?
185
00:25:37,720 --> 00:25:42,000
-Struntar du helt i Valhall?
-Vakta din tunga, Tyr.
186
00:25:42,160 --> 00:25:46,520
Det enda som betyder nåt för dig
är mat, mjöd och kvinnor.
187
00:25:51,040 --> 00:25:57,120
Jag har följt din väg hit,
men din resa har bara börjat.
188
00:25:57,280 --> 00:26:02,200
Ödet har stora planer för dig.
Håll fast vid hoppet.
189
00:26:03,560 --> 00:26:09,920
Var modig. Och viktigast av allt:
tappa aldrig tron på dig själv.
190
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
Jag?
191
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Sätt er ner.
192
00:26:19,760 --> 00:26:24,320
Ett ord till
och jag tar alla era tungor.
193
00:26:25,400 --> 00:26:28,800
Tor. Få ordning på din träl.
194
00:26:31,080 --> 00:26:35,400
Ni måste fånga och fjättra ulven.
195
00:26:35,560 --> 00:26:38,800
Ni måste gå ut och jaga den.
196
00:26:49,120 --> 00:26:53,840
Lägg dig och sov.
Vi måste vara pigga till i morgon.
197
00:27:33,520 --> 00:27:36,600
Håll fast vid hoppet. Var modig.
198
00:27:39,240 --> 00:27:45,600
Ödet har stora planer för dig.
Tappa aldrig tron på dig själv.
199
00:27:54,440 --> 00:27:57,440
Vad är det?
200
00:27:59,480 --> 00:28:01,760
Gå bort. Gå bort, sa jag.
201
00:28:05,960 --> 00:28:10,040
Det är bara Quark.
Honom ska ni inte vara rädda för.
202
00:28:13,200 --> 00:28:15,760
-Vem är han?
-En tok.
203
00:28:15,920 --> 00:28:20,800
Loke tog med honom hem efter ett
förlorat vad. Nu dras vi med honom.
204
00:28:20,960 --> 00:28:25,400
Ni ska rensa alla fiskarna.
Tor kommer hem på mat senare.
205
00:28:41,120 --> 00:28:43,800
Kom igen nu, Röskva.
206
00:29:27,680 --> 00:29:33,280
Hela stugan ska städas.
Och, Quark, stick bort till hörnet!
207
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
Sätt igång.
Hinkarna står där borta.
208
00:30:05,440 --> 00:30:07,800
Quark!
209
00:30:19,880 --> 00:30:22,880
-Här!
-Här, varsågod.
210
00:30:32,640 --> 00:30:36,480
Häll upp ett horn till åt mig.
Och låt det gå undan.
211
00:30:50,560 --> 00:30:51,800
Svin!
212
00:30:54,080 --> 00:30:57,560
Så talar du inte till din herre.
213
00:30:58,760 --> 00:31:02,720
-Ni behandlar oss som trälar.
-Ni är trälar.
214
00:31:02,880 --> 00:31:05,440
Ursäkta.
Min syster kan vara rätt envis.
215
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Nej då!
216
00:31:43,720 --> 00:31:45,680
Jag vill hem.
217
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
Det är för sent nu.
Du smög med själv.
218
00:31:50,360 --> 00:31:54,120
-Men jag saknar mor och far.
-Sluta nu.
219
00:31:54,280 --> 00:31:59,320
De behandlar oss som slavar här,
Tjalve. Se bara var vi ligger.
220
00:32:00,360 --> 00:32:04,440
-Hör vad otacksam du låter.
-Det är lätt för dig att säga.
221
00:32:04,600 --> 00:32:08,120
Du är pojke. Du skulle ta över gården
och bli gårdsherre.
222
00:32:08,280 --> 00:32:12,960
Jag skulle bara tvätta kläder
och göra fiskgröt.
223
00:32:13,120 --> 00:32:16,720
-Jo, men det behöver du inte nu.
-Jo.
224
00:32:16,880 --> 00:32:19,960
Jag ska göra detsamma här.
225
00:32:25,600 --> 00:32:27,560
Röskva...
226
00:32:27,720 --> 00:32:32,840
Försök förstå den makalösa möjlighet
som vi har fått här.
227
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
Att tjäna gudarna.
Det är det alla drömmer om.
228
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Och vem vet?
En dag kanske vi får krafter som de.
229
00:32:47,120 --> 00:32:51,200
Vi är här av en anledning
och vi behöver inte veta vilken.
230
00:33:29,120 --> 00:33:33,040
-Vad gör du?
-Var tyst, de sover.
231
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
-Lägg dig nu.
-Vi måste härifrån.
232
00:33:36,080 --> 00:33:40,080
Vi har inget
med den där ulven att göra.
233
00:33:40,240 --> 00:33:42,880
Visst, gå då.
234
00:35:11,400 --> 00:35:15,640
Tjalve. Tjalve, kom.
235
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
Vi måste gå.
236
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
Kom.
237
00:36:42,760 --> 00:36:47,440
Quark. Du får stanna här.
Vi ska hem och du ska inte med.
238
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Quark, vi kan inte ta med dig.
239
00:36:54,120 --> 00:36:57,840
Vi ska hem till vår gård
där bara människor bor.
240
00:36:58,000 --> 00:37:00,880
Kom nu, Röskva.
241
00:37:08,840 --> 00:37:12,880
Stick med dig, din lilla råtta!
Vi vill inte ha med dig.
242
00:37:18,040 --> 00:37:20,640
Varför säger du så till honom?
243
00:37:20,800 --> 00:37:24,720
Titta på honom.
Han är inget annat än en jätte.
244
00:37:43,480 --> 00:37:46,560
Det var här regnbågen slutade.
245
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
Röskva...!
246
00:40:43,600 --> 00:40:46,560
Vill du inte följa med?
247
00:40:47,920 --> 00:40:51,920
Det här är en dålig idé.
Vi måste tillbaka till Tor.
248
00:40:52,080 --> 00:40:55,520
-Aldrig i livet vill jag till Tor.
-Ska du bo här?
249
00:40:55,680 --> 00:40:59,760
Nej, men jag vill hem
till mor och far, till gården.
250
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Tor är vår far nu.
251
00:41:07,960 --> 00:41:11,440
Du är inte alls dig själv, Tjalve.
252
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
Ska du med?
253
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
Okej.
254
00:41:51,040 --> 00:41:53,160
Tjalve!
255
00:42:46,680 --> 00:42:48,840
Jag har inte gjort nåt!
256
00:42:49,000 --> 00:42:51,680
Hur vågar du tala
till jättarnas kung?
257
00:42:51,840 --> 00:42:56,440
Jag visste inte att han var det.
Låt mig nu bara gå.
258
00:42:56,600 --> 00:43:00,920
Berätta för mig vem du är
och vad du gör här.
259
00:43:01,080 --> 00:43:04,120
Mitt namn är...
260
00:43:04,280 --> 00:43:08,360
Mitt namn är Tjalve
och jag tjänar åskguden Tor.
261
00:43:10,920 --> 00:43:13,920
Tor? - Släpp honom.
262
00:43:16,360 --> 00:43:19,280
Jag kommer från Midgård.
263
00:43:19,440 --> 00:43:23,760
-Så du är ett människobarn?
-Bara en människa.
264
00:43:23,920 --> 00:43:29,440
-Varför "bara"?
-Människorna står under gudarna.
265
00:43:31,080 --> 00:43:35,400
Har du kommit hit själv, Tjalve?
266
00:43:35,560 --> 00:43:38,320
Nej. Jag kom med min syster.
267
00:43:38,480 --> 00:43:42,520
-Röskva.
-En människoflicka?
268
00:43:44,360 --> 00:43:47,920
Det är kanske ljusets barn.
269
00:43:51,800 --> 00:43:55,000
Är du törstig, Tjalve?
270
00:43:58,080 --> 00:43:59,640
Tack.
271
00:44:06,240 --> 00:44:07,880
Tack.
272
00:44:09,120 --> 00:44:11,360
Tjalve...
273
00:44:12,080 --> 00:44:16,400
Kan du tänka dig
att bli lika stark som en gud?
274
00:44:18,640 --> 00:44:22,280
Ja. Menar du det?
275
00:44:22,440 --> 00:44:29,160
Om du följer med mig till Utgård,
där jag bor, så kan jag hjälpa dig.
276
00:44:31,040 --> 00:44:34,240
Det kan jag inte.
Jag måste tillbaka till Tor.
277
00:44:34,400 --> 00:44:37,240
Så du vill hellre tjäna andra?
278
00:44:38,600 --> 00:44:43,200
Vill du inte hellre få andra
att tjäna dig?
279
00:44:45,200 --> 00:44:46,720
Följ med.
280
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Tadaa!
281
00:48:42,680 --> 00:48:46,920
Vad gör ni här ute? Quark, du vet
att det är farligt här. Ut med er!
282
00:48:51,320 --> 00:48:54,680
Det här är ingen lekplats!
283
00:48:57,360 --> 00:49:01,400
-Hur dumma är ni? Va?
-Lugn nu, Tor.
284
00:49:01,560 --> 00:49:05,600
-Var är pojken nånstans?
-Är han inte med dig?
285
00:49:05,760 --> 00:49:08,480
Ser han ut att vara med mig, kanske?
286
00:49:09,960 --> 00:49:13,520
-Han drog mot Valhall.
-Vilken väg?
287
00:49:13,680 --> 00:49:17,000
Genom skogen där.
288
00:49:17,160 --> 00:49:22,760
Det är jätteland. Om han gick den
vägen så har han tagits av jättarna.
289
00:49:22,920 --> 00:49:26,000
Men då måste vi hitta honom.
290
00:49:26,160 --> 00:49:29,240
Vi måste ju göra nåt.
Är du inte en gud?
291
00:49:29,400 --> 00:49:34,320
Det är för sent, Röskva.
Du ser nog inte din bror igen.
292
00:50:07,680 --> 00:50:09,880
Tyr.
293
00:50:10,040 --> 00:50:14,440
-Vad gör ni här ute?
-Vi är på ulvjakt.
294
00:50:15,280 --> 00:50:20,040
-Har ni några spår?
-Inte ett enda spår på hela dan.
295
00:50:20,200 --> 00:50:23,280
Vad gör du med det där?
296
00:50:23,440 --> 00:50:25,320
Vi är på väg hem.
297
00:50:33,000 --> 00:50:34,920
Se upp!
298
00:50:39,920 --> 00:50:41,600
Fenris!
299
00:50:47,480 --> 00:50:49,920
Var beredda.
300
00:50:52,400 --> 00:50:54,320
Nära mig!
301
00:51:11,480 --> 00:51:13,160
Spring!
302
00:52:10,720 --> 00:52:13,200
Hur visste du att ulven var där?
303
00:52:14,840 --> 00:52:19,080
-Vet inte. Jag bara kände den.
-Kände den? Hur då?
304
00:52:21,560 --> 00:52:25,080
När den är nära mig
så känner jag det i min kropp.
305
00:52:30,920 --> 00:52:33,720
Hur var du när du var yngre, Röskva?
306
00:52:33,880 --> 00:52:37,440
Har du haft drömmar
då du talade med djuren?
307
00:52:42,200 --> 00:52:44,640
Nej, det... Nej.
308
00:52:47,200 --> 00:52:49,920
Runt omkring ert hus då?
309
00:52:50,080 --> 00:52:54,120
Har du nånsin hittat stencirklar
eller formationer?
310
00:52:54,280 --> 00:52:57,680
Jag har själv gjort några.
311
00:52:59,560 --> 00:53:02,080
Visa mig dem.
312
00:53:16,000 --> 00:53:19,920
-Vem har lärt dig det där?
-Det har jag själv hittat på.
313
00:53:28,280 --> 00:53:33,080
Loke! Vakna.
Jag har nåt som du måste se.
314
00:54:29,800 --> 00:54:34,520
Hon lägger stenar
som i de gamla profetiorna.
315
00:54:34,680 --> 00:54:38,960
Och så har hon ett väldigt säreget
förhållande till naturen och djur.
316
00:54:39,120 --> 00:54:42,200
-Men hon är ett människobarn.
-Ja.
317
00:54:42,360 --> 00:54:45,200
Jag vet att det inte låter vettigt.
318
00:54:45,360 --> 00:54:48,680
De gamla spåkvinnorna hade inte fel.
319
00:54:48,840 --> 00:54:51,720
Det kan inte vara hon.
320
00:54:57,600 --> 00:55:02,080
För 3 000 år sen försvann Yggdrasils
blivande drottning spårlöst.
321
00:55:03,560 --> 00:55:07,640
Völvorna spådde att hon skulle
återvända till Valhall-
322
00:55:07,800 --> 00:55:12,000
-när tiden var inne,
som ljusets barn.
323
00:55:14,360 --> 00:55:16,840
Som ett gudabarn.
324
00:55:19,960 --> 00:55:22,480
Är det du?
325
00:55:24,440 --> 00:55:27,440
Jamen, jag är ju bara en människa.
326
00:55:28,960 --> 00:55:35,040
Just det. Det är ju därför
som det är helt fel.
327
00:55:35,960 --> 00:55:41,440
-Jag försökte gå på regnbågen.
-Och hur gick det?
328
00:55:44,040 --> 00:55:47,040
Den kom inte fram.
329
00:55:48,360 --> 00:55:52,600
Bifrost kommer bara fram
om en gud beträder den.
330
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Vad skulle du göra i Midgård?
331
00:55:57,120 --> 00:56:01,360
-Jag ville hem.
-Och hon skulle vara ljusets barn?
332
00:56:02,600 --> 00:56:06,240
Hade du sett henne stå inför Fenris
så hade du inte sagt så.
333
00:56:06,400 --> 00:56:11,080
Och barn kan ha en fantastisk effekt
på djur, inte sant, Tor?
334
00:56:13,840 --> 00:56:16,440
Det är hon.
335
00:56:18,600 --> 00:56:21,480
Få ut henne härifrån!
336
00:56:21,640 --> 00:56:25,040
För många människor
har redan talat i denna sal.
337
00:56:34,400 --> 00:56:36,600
Oden.
338
00:56:37,840 --> 00:56:41,280
Jag har aldrig sagt emot dig förut.
339
00:56:41,440 --> 00:56:45,960
Och jag vet att ingen av er
anser mig vara en stor tänkare.
340
00:56:46,120 --> 00:56:49,920
Men den här gången har du fel.
341
00:57:03,480 --> 00:57:05,800
Du lovade att jag kunde bli en gud.
342
00:57:05,960 --> 00:57:08,160
Självklart.
343
00:57:09,880 --> 00:57:11,600
Drick.
344
00:57:13,680 --> 00:57:18,040
-Ska jag dricka det där?
-Det är magiska växter.
345
00:57:19,400 --> 00:57:23,240
Det dricker vi allesammans.
346
00:57:42,520 --> 00:57:46,080
Det fungerar. Jag känner det.
347
00:57:47,320 --> 00:57:50,160
Det fungerar. Jag känner...
348
00:58:07,880 --> 00:58:13,040
Då är det bara att vänta på att
flickan kommer för att hämta honom.
349
00:58:20,720 --> 00:58:25,640
Nu ska du bara vila lite, Röskva.
Jag ska nog se efter dig.
350
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
-Ska vi låta honom där komma upp?
-Kom, Quark.
351
00:59:14,920 --> 00:59:17,480
Röskva.
352
00:59:18,720 --> 00:59:20,040
Röskva.
353
00:59:32,240 --> 00:59:34,600
Röskva.
354
01:00:57,480 --> 01:01:00,560
Jag kan höra mörkret andas.
355
01:01:02,000 --> 01:01:05,200
Valhall har aldrig varit svagare.
356
01:01:06,880 --> 01:01:10,920
Sammanhållningen mellan gudarna
är i upplösning.
357
01:01:12,320 --> 01:01:17,520
De sviker sina plikter som gudar
och de människor som tillber dem.
358
01:01:19,520 --> 01:01:23,680
Länge har jag väntat på ljusets
barn som skulle rädda Valhall.
359
01:01:45,280 --> 01:01:46,760
Titta.
360
01:01:49,920 --> 01:01:54,160
Jag tror att jag fick den av Frigg.
Jag är inte säker.
361
01:01:54,320 --> 01:01:57,680
Har du haft mardrömmar?
362
01:01:59,400 --> 01:02:02,720
Vad säger profetian annars?
363
01:02:05,120 --> 01:02:09,280
Profetian säger att en dag
så blir Fenrisulven så stor-
364
01:02:09,440 --> 01:02:14,200
-att den kan äta upp solen
och mörkret kommer då att råda.
365
01:02:35,800 --> 01:02:38,000
Det är Tjalves.
366
01:02:40,880 --> 01:02:44,760
Var är han? Är han vid liv?
367
01:02:50,840 --> 01:02:52,480
Den vägen?
368
01:02:55,280 --> 01:03:00,680
-Korpen pekade mot syd.
-Mot Utgård. Jätteland.
369
01:03:03,280 --> 01:03:08,080
-Du kommer aldrig levande därifrån.
-Då får det bli mitt öde.
370
01:03:08,240 --> 01:03:11,360
Tro aldrig
att du kan räkna ut ditt öde.
371
01:03:13,040 --> 01:03:16,480
Vi måste till Utgård.
372
01:04:38,280 --> 01:04:41,240
Skrymer, vi ska tala med Utgårdaloke.
373
01:04:49,920 --> 01:04:51,800
Du håller dig bakom mig.
374
01:05:34,560 --> 01:05:39,680
-Välkomna.
-Så möts vi igen, Utgårdaloke.
375
01:05:39,840 --> 01:05:42,960
Vad för er till dessa nejder?
376
01:05:43,920 --> 01:05:46,880
Vi har kommit för att hämta honom.
377
01:05:49,880 --> 01:05:52,440
Och vem är den söta, lilla flickan?
378
01:05:52,600 --> 01:05:58,040
-Jag är hans syster.
-Ett människobarn.
379
01:05:58,200 --> 01:06:01,240
Jag har kommit för att hämta...
380
01:06:02,560 --> 01:06:06,440
Ge oss människobarnet nu.
Så slipper du mer trassel.
381
01:06:06,600 --> 01:06:11,160
Ni kan få pojken
om ni går med på en dust.
382
01:06:11,320 --> 01:06:14,160
-Det gör vi inte.
-Vi dustar.
383
01:06:21,720 --> 01:06:26,400
Men det blir utan Mjölner.
Du törs kanske inte?
384
01:06:28,560 --> 01:06:31,920
Jag går inte härifrån utan min bror.
385
01:06:39,080 --> 01:06:42,480
Flytta er! Flytta er, sa jag!
386
01:06:42,640 --> 01:06:45,400
Titta honom inte i ögonen.
387
01:06:53,040 --> 01:06:55,400
Hur ska vi dusta?
388
01:06:55,560 --> 01:06:58,840
Om du är lika duktig som jag
på att dricka-
389
01:06:59,000 --> 01:07:02,360
-kan du också tömma
mitt dryckeshorn i ett svep.
390
01:07:02,520 --> 01:07:07,720
En dryckesdust?
Det kan jag lova dig att jag kan.
391
01:07:27,680 --> 01:07:32,000
Nu ska jag visa er
hur man dricker i Valhall.
392
01:08:13,280 --> 01:08:18,840
Jag vägrar att förlora mot en jätte!
Jag ska ha en dust till! Nu!
393
01:08:20,680 --> 01:08:24,920
Rätt ska vara rätt, min vän.
Du får en chans till.
394
01:08:27,960 --> 01:08:32,600
-Bryt arm med min drottning.
-Det menar du inte.
395
01:08:34,000 --> 01:08:36,080
Är du rädd?
396
01:08:39,120 --> 01:08:41,320
Kom här, min vän.
397
01:09:30,880 --> 01:09:32,720
Nu räcker det!
398
01:09:34,160 --> 01:09:38,400
Jag går inte förrän det är nån
som ställer upp i tvekamp!
399
01:09:38,560 --> 01:09:42,680
Vem vill slåss med Tor? Va?
400
01:10:07,520 --> 01:10:10,360
En gammal kvinna?
Skämtar du med mig?
401
01:10:13,760 --> 01:10:17,280
Det är min mor.
402
01:10:17,440 --> 01:10:19,720
Kom, Tor.
403
01:10:31,440 --> 01:10:34,160
Jag slåss inte med gamla kvinnor.
404
01:10:38,600 --> 01:10:40,560
Men du kan få en dans.
405
01:11:45,520 --> 01:11:48,400
Spring, Röskva! Spring!
406
01:12:57,080 --> 01:12:58,960
Skål.
407
01:13:08,400 --> 01:13:11,000
Skål, Freja.
408
01:13:30,560 --> 01:13:33,800
Sa jag inte åt dig
att inte visa dig här igen?
409
01:13:33,960 --> 01:13:39,280
Tjalve, Loke och Quark är fångade
i Utgård. Tor dansade med döden.
410
01:13:39,440 --> 01:13:42,480
-Försvinn.
-Oden.
411
01:13:44,200 --> 01:13:48,040
Låt nu den unga kvinnan
komma till tals.
412
01:13:50,280 --> 01:13:52,840
Tor är död!
413
01:14:00,760 --> 01:14:04,000
Det är inte möjligt.
414
01:14:06,480 --> 01:14:08,560
Det är sant.
415
01:14:08,720 --> 01:14:13,000
När slutar vi prata med människor?
416
01:14:13,160 --> 01:14:17,840
Ska jag slita huvudet av dig,
din lilla råtta?
417
01:14:19,520 --> 01:14:24,480
Hur vågar du tala till Oden
på det viset?
418
01:14:30,960 --> 01:14:33,280
Hon kan gå själv.
419
01:16:50,840 --> 01:16:54,360
-Hon är ljusets barn.
-Hon är en människa.
420
01:16:56,040 --> 01:17:00,000
En liten flicka från Midgård
ska inte diktera vårt öde.
421
01:17:01,760 --> 01:17:05,720
Det gör hon ju redan.
Det är igång.
422
01:17:07,040 --> 01:17:11,600
Utan människorna är vi ingenting.
De fulländar oss. Det vet du.
423
01:17:11,760 --> 01:17:14,960
Ingen vill erkänna
vilken makt de har över oss.
424
01:17:15,120 --> 01:17:19,200
Det är på tiden att du erkänner det.
I alla fall för dig själv.
425
01:18:18,440 --> 01:18:20,440
Jag hade fel.
426
01:18:20,600 --> 01:18:24,400
Du är ljusets barn.
Vi är här för dig, Röskva.
427
01:18:27,920 --> 01:18:33,080
Vi står inför Ragnarök. Det enda
som kan förhindra det nu är vi.
428
01:18:36,400 --> 01:18:40,960
Vi måste in i jättarnas högborg
och väcka Tor.
429
01:18:41,120 --> 01:18:46,120
Hans hammare är det enda
som kan besegra Utgårdaloke.
430
01:18:46,280 --> 01:18:50,520
Röskva, stanna bakom oss
tills vi har frigjort ingången.
431
01:20:30,240 --> 01:20:31,960
Kom!
432
01:20:38,640 --> 01:20:39,880
Balder!
433
01:21:12,560 --> 01:21:14,080
Tor!
434
01:21:20,600 --> 01:21:23,520
Tor. Tor.
435
01:21:23,680 --> 01:21:25,520
Vakna nu.
436
01:21:29,080 --> 01:21:32,360
Tor! Jag vet att du lever.
437
01:21:34,240 --> 01:21:38,280
Vakna nu.
Jag vet att gudar inte kan dö.
438
01:21:38,440 --> 01:21:43,000
Jag tror på dig
som himlens gud, åskguden Tor.
439
01:21:53,640 --> 01:21:56,880
Spring. Spring. Spring iväg.
440
01:22:08,960 --> 01:22:10,640
Mjölner!
441
01:23:04,160 --> 01:23:05,840
Oden!
442
01:23:30,800 --> 01:23:32,920
Kom här.
443
01:23:33,080 --> 01:23:35,400
Kom här, barn.
444
01:24:00,280 --> 01:24:01,880
Tjalve!
445
01:24:22,600 --> 01:24:24,960
Tjalve. Tjalve.
446
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Mjölner!
447
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
Tjalve.
448
01:24:31,960 --> 01:24:33,680
Mjölner!
449
01:24:37,520 --> 01:24:40,640
Tjalve. Tjalve.
450
01:24:41,880 --> 01:24:43,240
Tjalve.
451
01:25:01,000 --> 01:25:02,880
Oden.
452
01:25:04,240 --> 01:25:06,280
Röskva!
453
01:25:09,480 --> 01:25:11,720
Vi måste bort härifrån! Kom!
454
01:25:14,720 --> 01:25:16,640
Quark!
455
01:25:19,040 --> 01:25:20,600
Se upp!
456
01:25:27,440 --> 01:25:29,920
-Vi måste i säkerhet nu!
-Quark då?
457
01:25:30,080 --> 01:25:33,160
-Jätten är bara till besvär.
-Vi ska ha med honom.
458
01:25:33,320 --> 01:25:36,760
-Nu får du ge dig.
-Nej, nu får ni ge er!
459
01:25:43,840 --> 01:25:45,320
Kom.
460
01:26:22,720 --> 01:26:24,760
Kära gudar.
461
01:26:26,240 --> 01:26:30,120
I dag har vi något att fira.
462
01:26:30,280 --> 01:26:33,160
Och det är modet.
463
01:26:33,320 --> 01:26:37,320
Någon sa en gång till mig
att det att vara modig är-
464
01:26:37,480 --> 01:26:43,080
-att vara ohyggligt rädd
och ändå göra det rätta.
465
01:26:43,240 --> 01:26:46,880
Det är mycket klokt sagt.
466
01:26:48,320 --> 01:26:51,960
Det finns en här
som gjorde det rätta.
467
01:26:53,080 --> 01:26:57,360
En som hade modet till att lyssna
på sitt hjärta och följa det.
468
01:26:57,520 --> 01:27:02,320
Det är en egenskap
som vi aldrig får glömma.
469
01:27:03,840 --> 01:27:07,600
Det får mig att undra om man är gud
på grund av sitt blod-
470
01:27:07,760 --> 01:27:10,600
-eller gud
på grund av sina handlingar.
471
01:27:14,480 --> 01:27:16,440
Röskva.
472
01:27:19,400 --> 01:27:22,520
Ljusets barn.
473
01:27:22,680 --> 01:27:25,960
Dina handlingar kunde inte misstas.
474
01:27:26,960 --> 01:27:31,000
Du har gjort dig förtjänt
av en stol vid gudarnas bord.
475
01:27:32,520 --> 01:27:35,040
Varsågod och ta plats.
476
01:28:06,040 --> 01:28:08,720
-Det kan jag inte.
-Röskva?
477
01:28:12,120 --> 01:28:14,960
Jag hör inte hemma här.
478
01:28:16,720 --> 01:28:22,720
När jag kom till Valhall
mötte jag ett Valhall i upplösning.
479
01:28:28,280 --> 01:28:30,440
Men inte mer.
480
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
Ni måste stå enade.
Valhall måste stå enat.
481
01:28:36,960 --> 01:28:39,760
Vi människor behöver våra gudar.
482
01:28:45,920 --> 01:28:49,320
Jag tackar er av hela mitt hjärta.
483
01:28:53,720 --> 01:28:56,360
Och för denna stol.
484
01:28:56,520 --> 01:29:01,960
Men jag måste hem till min familj,
mitt folk och min jord.
485
01:29:04,200 --> 01:29:07,920
Tjalve och Quark ska med mig.
486
01:29:14,480 --> 01:29:16,760
Röskva.
487
01:29:19,280 --> 01:29:23,040
Du ska få din önskan uppfylld.
488
01:29:25,480 --> 01:29:27,280
Jag stannar här.
489
01:29:41,320 --> 01:29:42,920
Är du säker?
490
01:29:43,080 --> 01:29:47,520
Om du går
finns det kanske en stol till mig.
491
01:29:52,560 --> 01:29:55,840
Kom, Quark. Vi ska iväg.
492
01:30:07,840 --> 01:30:11,680
Med den här amuletten
kan du alltid se Valhall.
493
01:30:11,840 --> 01:30:13,840
Tack, Frigg.
494
01:30:20,680 --> 01:30:23,120
Röskva!
495
01:30:30,200 --> 01:30:32,280
Tack.
496
01:30:44,120 --> 01:30:46,920
Jag håller ett öga på dig.
497
01:31:45,720 --> 01:31:47,520
Röskva!
498
01:31:50,400 --> 01:31:52,480
Tjalve!
499
01:31:56,640 --> 01:31:58,480
Tjalve!
500
01:32:20,200 --> 01:32:21,920
Kom här.
501
01:32:52,280 --> 01:32:55,720
Tjalve. Jag har nåt till dig.
502
01:33:02,600 --> 01:33:04,960
Tack, Röskva.
503
01:34:11,560 --> 01:34:14,000
Vad är det?
504
01:34:29,680 --> 01:34:33,400
Säg hej till den nyaste medlemmen
i familjen.
505
01:34:34,680 --> 01:34:37,760
Vad heter du?
506
01:34:39,720 --> 01:34:43,080
Han kan inte prata,
men han kan så mycket annat.
507
01:34:45,680 --> 01:34:49,200
Ska vi se
vem som kan göra det snabbast?
508
01:40:26,160 --> 01:40:29,160
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
509
01:40:29,320 --> 01:40:31,320
Ansvarig utgivare: Anders Melin
38277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
