Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Déjame entrar!

Obtener ... ¡Levántate!

¡Déjame entrar!

Hermano, ¿estás viendo esto?

Hay un motín en cada maldito piso.

Mira, no quieres para alimentarlos, bien.

No necesito más porque lo hice

Encontré un comprador ... 500K.

Este es el momento, hombre.

- El comprador no esperará. - Oh hombre.

Esta altura ...

Hablemos en el balcón.

Has hecho un buen trabajo, Roadie.

¿Es real?

Sí, claro como la mierda.

Todo se cae mañana al amanecer, 18 horas.

Excelente.

Descargue todo.

Voy a volar esta ciudad.

En eso.

¿Me seguiste hasta aquí?

¿Es esto lo que quieres?

¿Entonces?

Continúa ... si realmente lo quieres.

No digo que apruebe

una mentalidad de milicia aquí o algo por el estilo,

pero digo que la gente necesita tomar esto en sus propias manos.

La policía no puede hacer nada. nunca más.

No hay suficientes de ellos.

Están cuidando de ellos mismos.

Se matan unos a otros.

No necesitamos entrar allí y hacer cualquier cosa

No voy a arriesgar mi vida.

Conduzco por la calle Sí, veo menos personas sin hogar.

Tal vez hay más crimen por alla,

Pero el crimen se habrá ido.

El bebé sigue corriendo, ¿eh?

Mejor de lo que eres

Whoa, hombre.

Un poco temprano para eso, ¿no es así?

Comenzando bien el día, bebé.

Supongo que sí.

Que pasen los buenos tiempos, ¿eh?

¡Dios!

Es deprimente en el viejo barrio, sin embargo.

Es deprimente.

Esto solía ser Casi un lugar próspero.

Es una pena que esté bajando.

Se está convirtiendo en una jodida zona de guerra, hombre.

Te diré de qué se trata. Son todas esas malditas drogas.

Di, sobre tu camión, hombre ...

Es viejo, pero sigue funcionando, ¿verdad?

En el momento. No jodas ...

No ... no digas nada.

Es viejo, pero sigue funcionando, amigo.

Justo como nosotros... viejo pero aún en funcionamiento.

- ¿Mira esto? - Sí, ya lo veo. Que es ...

Hay un montón de punks que han estado pasando el rato allí.

Si.

Empecé a notar hace unas dos semanas

y solo había un par de ellos.

- Y ahora hay más y más. - Drogas?

No se que mierda ...

Si yo diria son drogadictos, seguro.

Hay toda una mierda de ellos también.

Pero mientras se mantengan Por ahí...

- Adivina qué, hombre. - ¿Qué?

¡Cumpleañero!

- Jódete. - No no. Cumpleañero.

No digas nada al respecto, ¿de acuerdo?

No soy el unico quien sabe eso

Crees que los otros chicos no sabes eso

¡Dios! ¡Mierda!

Oh, genial. Estaban aquí.

Tuve un sueño, Fred.

Golpeas cada maldito bache en la ciudad.

Eso no fue un sueño.

Oh, fue deliberado, ¿no?

"Delib'ate"? ¿De donde eres?

Walter, enciende las luces.

Sí. Entendido.

Ahí tienes.

Hijo de una puta de mierda.

UH Huh.

Este pedazo de mierda sobre sus últimas piernas, Fred.

Hola Walter. Walter, cálmate, ¿eh?

Oh! Venga. Sé amable, hombre.

Traje todo esto de Bloody Ridge.

Aw, un hombre y un gran cuchillo

frenando El régimen comunista, ¿eh?

Te gustaba esa historia.

Solía ​​ser difícil sin las pastillas azules, también.

Léelos y llora.

- Sí señor. - Dios.

- Día de suerte. Venga. - ¿Necesito preguntar?

- El hombre está cachondo. - Pásalo, amigo.

El hombre es patético.

Mira esto. Mira esto.

Estoy buscando. Estoy buscando.

Oh Señor.

Aquí vamos.

- Espera ahí. Sostener... - ¿Qué?

Has estado en esto no tu

- Yo tengo. - UH Huh.

No se sabe donde han estado sus labios.

Si. No me recuerdo a mi mismo. Será mejor que lo limpies dos veces.

¿Qué tal tres veces, quieres?

Oh, ahí tienes

Aquí vamos.

Para nosotros. Aún aquí.

- Aún aquí. - Todavía jodido aquí.

pensé lo arreglaste, hombre.

Pensé que yo también, maldita sea.

Shh Venga. Esta es mi parte favorita.

- De pie en el camino. - Estás bloqueando la vista del hombre.

Dos. Tres. Llevarlo hacia abajo.

Venga. ¡Alcanzar! Dos. Tres.

¡Caballeros! Mis héroes.

Whoo!

Qué gran día, ¿eh?

Mm!

Mira a Lou todo arreglado, hombre.

Si.

Hizo el Better Business Bureau

cerrar los limones de Lou?

No hay negocios hoy a cuenta Es un día muy especial.

No no. No, tu también. De ninguna manera. ¡No!

A causa de este ser un dia muy especial

Necesito que me hagas un favor.

Déjame atraparte fuera de esa antigua,

Camión prehistórico oxidado.

Pasaré.

Te doy 2% fuera de la pegatina.

- Ooh - Oh Dios mío.

Dos porciento.

Uno, porque te amo y tu eres mi amigo

Dos, porque es tu cumpleaños.

Tiene que ser un trato en efectivo, aunque, porque ...

bueno porque de tu edad avanzada.

Déjalo, Lou, Especialmente hoy.

Puedo negociar cualquier cosa, ¿eh? Soy un animal

Si. Maldita serpiente.

Oh.

Hey hey ¿Sabes qué, Lou?

Sigues recordándome es mi cumpleaños...

y esto va para todos ustedes ...

Comenzaré a recordarte de tus pestañas.

- Ahora, hombre. Claro que lo hará. Claro que lo hará.

Antes que tú, el vaso de Zabriski se ve un poco de luz.

Si. Perdóneme.

Me alegra que alguien esté mirando para mi.

- Gracias Doug. Oh. - Te tengo, amigo.

Geez

Atropellas a una puta mofeta en el camino aquí?

- No. Actualizado, ¿sabes? - ¿Si?

Médico. Si. Es el verde de California.

Qué tienes, algún tipo de condición?

Enfermera en el VA.

Oh. Es preexistente.

Escuché que tienen científicos haciendo esa mierda ahora.

- mm. - Si.

Trae un hombre a toda otra dimensión.

quiero algo de eso Hierba de la ciencia. Venga.

Eso no. Lo lavaste. Sal de aquí.

Si. Te rodaré un hueso.

Uno para Freddy.

Tal vez el viejo quiere unirse también.

No no no no.

Solo veneno que voy a poner en este maravilloso cuerpo

está justo aquí

Quizás Freddy. ¿Eh? ¿Enrollar uno para la ocasión?

Venga.

Ruedas lo que quieras

pero cuantas veces tengo que decirte

sacar esa mierda afuera, Doug?

¿Eh? ¿Qué sucede contigo? ¿Qué, estás drogado?

Freddy

Hola Freddy, ¿qué tal si cerramos? el bar baja temprano esta noche?

¿Qué dices?

Qué dices Tenemos clientes aquí, ¿eh?

- Los perseguiré. - Tú eres el hombre para eso.

¿Qué tienes que hacer?

El mejor cumpleaños que Freddy tuvo alguna vez.

Malditos idiotas.

Maldito montón de imbéciles es lo que eres.

Boz, eso es más que el doble de lo que vale.

¿Estás seguro de que esto es legítimo?

Sabes que Roadie ha jodido esto antes de.

Jesucristo. déjame preocuparme por mi hermano.

Elimina estos hiperes de aquí.

No quiero nada jodiendo esto.

Estos son cigarrillos de mierda. ¿Tú lo sabes?

Tienes cigarrillos de mierda.

¿Cómo es que no tienes no? ¿Verdaderos 100 orgánicos o algo así?

Lo entenderé, Walter.

Mm! Muy bien, caballeros.

Reúnanse alrededor de la fogata, porque es hora de la historia

El año ... 1969.

Estamos en el extranjero

Y esto es cuando Fred estaba, ya sabes, no exactamente esto.

Tengo un fin de semana de RandR en algún depósito de combustible de mierda,

y estoy borracho como una mofeta del día de pago y veo venir a este tipo, ¿de acuerdo?

Ahora odio al hijo de puta

porque solía lanzar para los cohetes,

que era dos ciudades más,

y me golpeó en el cráneo con un fastball de último año.

¡Auge! Me voy abajo, ¿de acuerdo?

Y yo soy...

Y ... así que voy a tomar este chico aparte, pero ...

¿Sabes dónde estás, chico?

Estás en la publicación de VFW.

¿Quieres que revise su identificación, hombre?

Puede ser una situación de valor robado.

Venga. Revisalo. Solo compruébalo, hombre.

No. Estar seguro.

De acuerdo, Abe.

UH Huh.

¿Qué estás bebiendo?

Cerveza por favor.

¿Estás liderando un desfile?

Decir ah. No.

Amigo mío me dijo

"Si usas tu uniforme en el avión,

te golpearán a primera clase ".

No sucedió

Hola Walter Esto te callará.

- El hombre acaba de llegar a casa. - ¡Si!

- ¡Oh hola! - ¡Sí señor!

No pienses en llegar para tu billetera

Nadie paga el primer día de regreso.

Fred, preferencia de caballeros todo al rededor.

Contribuiré a la causa.

Pero no de ese diluyente de pintura del estante.

Allí arriba.

Solo estaba recibiendo a la buena parte, muchachos.

Si. Debes haber sido tomando la ruta escénica.

Hola, chico nuevo.

- Shawn Shane

Shawn

Lo que sea.

Ni siquiera te conozco

pero sé que vas a Jodidamente amo esto.

Golpeé a este hijo de puta helado en el suelo,

y lo estoy mirando y voy, "¡Oh, mierda!"

Porque me acabo de dar cuenta Él es un jodido sargento de personal.

Él tiene como siete rangos en mí.

Tengo ... tengo 19 años. Me estoy cagando a mí mismo.

"Oh, joder, estoy en una corte marcial. Estoy tan muerto ".

Y cuales son las primeras palabras fuera de tu boca?

Fred, te acuerdas ¿que dijiste?

Primeras palabras.

Dije, eh ...

"...Soldado... te gusta el poontang americano?

¡Si!

¡Así es!

Eso es lo que él dijo.

Pensé que golpeé algunas canicas suelto.

Pero no, él tiene boletos en su bolsillo

para el espectáculo USO de esa noche,

donde la señorita 1963 la está sacudiendo mm-mm-mm-mmm-mmm-mmm.

Oh, fue glorioso.

Era.

Freddy dice que está tomando tanto alto calor del Viet Cong

que ese pequeño gancho derecho rojo-blanco-y-azul ...

que se sentía como en casa.

Hace una pareja de llamadas telefónicas,

y lo primero que sé Soy transferido a su unidad.

Y yo y Lou por aquí y Fred

terminamos nuestros tours, y todos volvemos a casa juntos

y nosotros... nos tiramos pedos por la ciudad.

Estamos pintando casas y cosas así.

Y entonces un día decimos: "A la mierda"

y tomamos el primer avión de vuelta a la mierda, ¿sabes?

Pero eso fue ...

Y eso fue suficiente para mí

Pero ... Pero Fred ... Santo cielo.

Él es ... Él sigue adelante.

Él va como cinco viajes de servicio, ¿Derecha?

Eso es suficiente, Walter. Todo bien.

Deberías haber visto Este bastardo de allá.

- Todo bien. - Vivo, te digo jodidamente.

Whoa, whoa, whoa. Oye. Hey hey

Déjalo ir, ¿eh?

Solo estoy recibiendo al gran giro aquí, ¿de acuerdo?

Aquí viene el nurple morado.

Miss 1963.

Fred, alguna vez te preguntas que le paso a esa chica

Ella se casó. Ella tuvo un par de hijos.

Y uno de ellos siguió en la carrera de mamá,

y es por eso Te voy a preguntar

la misma frase delicadamente pregunta que me hiciste

todos esos años atrás ...

¿Te gusta el poontang americano?

¿Que es esto?

Porque la señorita 1963 tuvo un hijo así se llama Crystal ahora,

y ella baila en el poste esta noche a medianoche

en el Deja Vu en Lincoln.

- Aw, vamos. - Y todos nos vamos.

Todos vamos

y no puedes decir que no porque esto es una celebración

y no estamos celebrando en esta mierda

Abrevadero.

Oh cielos. Agujero de agua de mierda.

Y tu, mi joven amigo,

vas a conseguir El regreso a casa de un héroe.

Así es como.

¿Todo bien?

Lo digo en serio.

Así que arregla tu mierda.

Salimos a las 2300 horas. o cada vez que termino de orinar,

lo que sea que venga primero.

No no no.

Eso ... eso es todo.

Ella no tiene pelos de coño.

¿Perdón?

Me gustan los pelos de coño.

Lo que le da el derecho cortarle el vello del coño?

Es su coño.

No entiendo cómo lo hacen tan suave

como un maldito luge de hielo.

Láseres

Láser ... ¡por supuesto!

- ¡El niño lo sabe! Láseres! - El niño lo sabe. El niño lo sabe.

Moonraker, pelos de coño explosivos del espacio exterior.

¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!

No lo entiendes.

En mis tiempos,

Yo solía comprar palillos de dientes por lo bruto.

Por si acaso. ¿Sabes de que estoy hablando?

- Espera un minuto. - ¿Estoy teniendo un derrame cerebral?

Si él dice que necesitamos movernos, Necesitamos movernos.

¿Está todo lo demás listo?

Si, todo lo demás está listo para ir

Tenemos un gran problema aquí. Están fuera de control.

Todo bien.

Este lugar está jodido.

Plan B. Agarraré las cosas.

Haz lo que tienes que hacer.

¡Mierda!

Oh, por el amor de Dios.

¿Quién diablos estaba aquí?

¡Oye!

Mierda.

¡Lagartija!

¡Lagartija!

Ellos no saben lo que se están perdiendo

Esta oscuridad ...

...es perfecto.

Es paz

Maldita sea.

Me temo que eso es todo lo que ella escribió, muchachos.

Se acabó la fiesta. Es hora de llamarlo un día.

Fred, te he estado diciendo sobre este chico

Este tipo, Eddie Harris, es El mejor electricista de la ciudad.

Él podría volver a cablear todo este maldito basurero.

- UH Huh. - Quiero decir, lo tendrá tarareando.

Oh si. O no.

Demonios, incluso podrías servir cerveza cuando hace frío.

Lou, si es como el fontanero que enviaste la última vez,

guarda su número.

No digas una maldita palabra.

¿Qué hiciste?

Escuchen.

Un asqueroso pequeño reptil sucio ...

todos la conocen como lagarto ... ha robado tu solución!

Bombo ... todo lo que quieras,

suficiente para licuar tus jodidas amígdalas ...

a quien me traiga la chica.

La hermana de lagarto ... ¿Para qué sirvió eso?

Ella no se escapará.

Los hiperes la recuperarán.

La mitad de ellos apenas puede caminar.

No los subestimes Canal.

Lo ves...

un ejército de animales con muerte cerebral ... Sigue siendo un ejército.

Freddy, esto te animará.

Ella todavía está bailando esta noche.

- Aw ... - No. Vamos.

No Walt Creo que estoy revisando salir temprano y cerrar.

Espera, espera, espera, espera.

Ahora, los grifos, podrían estar corriendo, ¿verdad?

Si. Todo bien.

Uno para el camino.

- ¿Guardabosque? - Sí señor.

Oye, chico soldado, no tienes la mamá de un bebé para ir a casa?

No. Tengo una esposa. ¿Tienes palillos de dientes extra?

- Ooh - Ooh

¡Lagarto, vuelve aquí!

¡Lagartija!

¿Que demonios?

Chicos?

- ¡Oye! - ¿Qué?

Fred, hay esta jodida chica ...

- ¡Oye! - ¡Oye!

¡Maldita sea, lagarto! Que diablos hiciste

¡Oye!

¡Jesucristo!

¡Cristo! ¡Bajar!

¡No!

Hijo de puta pedazo de basura.

Mierda. Mierda.

Doug, hombre.

¿Qué pasa en la mierda? acabo de seguir aquí?

Oh Fred Fred

¡Oh Dios mío!

F-Fred ... estoy muerto.

No, no estas muerto. Aguantas ahí.

Me escuchas hermano? ¡Aguantas ahí!

Aquí. Ayúdenme aquí, muchachos.

- Si. Si, lo tengo. - Todo bien.

Whoa Whoa. Vete ... No, no. Ve muy fácil. Muy fácil

Ese hombro parece Está colgando de un hilo.

Oh maravilloso.

Siéntate. Todo bien. Aquí vamos.

Levantar. Levantar. Aquí vamos.

- Por aquí. - Hacia el bar.

- Venga. Reloj. Mira su cabeza. - Lo tengo. Lo tengo.

- Tengo ... No te preocupes. - Un poco mas alto.

- Mira su cabeza. Mira su cabeza. - Más alto.

Bueno.

Chico, ve a cerrar la puerta ¿podrías?

Te tenemos.

Tienes que conseguir un torniquete allí, hombre.

Todo bien. Mantén esto abierto.

- Te quedas con nosotros. - No te preocupes por mi.

- ¿Dónde estuvo el niño ... - Levanta ese brazo.

Dougie, abre los ojos.

Doug, me escuchas? Quiero tus ojos abiertos.

¡Vienes conmigo, perra!

¡Hola punk!

Tengo esto, chico.

Esto es para Doug, ¡joder!

¡Si! ¡Así es!

¡Mierda!

¡Maldita mierda punk!

Respirar.

Es como parchear Una tubería de agua rota.

¿Ver? Esto no funciona, ¿eh?

- Sí lo es. Sólo respira. - Tranquilo, Doug.

Que mierda esta pasando ¡¿allí afuera?!

Oye, chico, mira esa puerta lateral.

Fácil. Fácil fácil.

- ¿Estás bien? - Si.

Nadie más ¿Quieres venir a mi bar?

Oh! ¡Dios!

Línea dura ¿Otra salida?

En el pasillo?

Todo bien. Todo bien. Mueve tu trasero. ¡Vamonos!

- Bueno. - Venga.

Jesucristo. ¿Dónde está tu cabeza, Lou?

- Tengo sangre sobre mí. - Necesitamos un mejor torniquete.

- Dame tu cinturón. - Es piel de cocodrilo.

Dame tu maldito cinturón o te estrangularé con eso.

Jesús.

¿Cómo está él?

No está bien.

Bueno, lo mantienes respirando.

Estamos molestando por la espalda.

Sí señor.

Fácil. Bueno.

- Un poco más apretado. - Sí, un poco más fuerte.

¿Qué tenemos ahí afuera?

Parece claro

Todo bien. A la mierda esto.

Jalaré mi auto.

Entraremos a Doug, y todos nos vamos y comemos.

Whoa!

- Mierda! - ¡Mierda!

¡Entra allí!

Donde esta Z?

Él está muerto.

Qué diablos está pasando aquí, ¡¿hombre?!

Fácil, fácil, fácil, fácil.

Quiero decir, esa basura viene corriendo aquí

y de repente es como Khe Sanh de nuevo.

Quiero decir, esos animales afuera,

¿No saben que somos se supone que debe estar en la barra de titty?

Se supone que debemos estar celebrando ¡El cumpleaños de Freddy!

Lou! ¡Cierra tu maldito ladrido!

No hay nada más que podamos hacer. para él aquí

Tenemos que llevarlo a un hospital. ahora.

Todo bien. Nosotros vamos a.

Mira Abe.

Mira, hay trapos limpios Detrás de la barra.

Mantienes la presion en ese hombro

Solo ... lo mantienes respirando.

El resto de ti, Asegure las puertas.

¿Qué hacemos? Siéntate aquí. con nuestros pulgares arriba nuestros culos?

Hola Lou. Todo va a estar bien.

La fuerza más pequeña actúa mientras la fuerza más grande se reagrupa.

Voy a traer el camión hasta la puerta

Vamos a meterlo en eso

y nos vamos a poner fuera de aquí vivo.

- Entendido. - Todo bien. Vamos a movernos

El tiempo está de su lado No en el nuestro.

Seguro como una mierda no está en casa de Doug.

Vamos a hacerlo.

Consigue esa mesa de billar aquí. Barricada, ¿de acuerdo?

¡Venga!

Fred

Oye. Escucha.

Tu y yo sabemos Esta no es la única opción.

Podemos empujar a Miss Teen USA de vuelta por la puerta principal

la forma en que ella entró.

¿Es ese el hombre que quieres ser? Walter?

Bien...

Todo bien. Mira. Tengo tus seis.

Llegar a su camión

y lleva tu trasero a la estación de policía ricky-ticky.

Oye, dijiste algo Hace poco tiempo.

Fue como, "Oh, deberías he visto a ese bastardo

cuando estábamos allá

- El estaba vivo." - Si.

Te voy a decir algo, hermano.

Me siento jodidamente vivo ahora mismo.

Si. Estamos tratando de mantenernos así.

Maldita sea.

Aah! Aah!

Devolvérsela.

¿Qué?

Devolvérsela.

No lo sé ¡De qué estás hablando!

Entonces te mueres.

¡Vamos perra! ¡Venga!

Fred Fred, ¿estás bien?

Sí, sí. Oye.

- Te lo agradezco, Walter. - Jesús.

Realmente lo aprecio.

Mierda. Eso fue... Oh, mierda.

- Todo bien. - Tengo el de la izquierda.

Fred! Walter! ¡Venga!

Estas cosas están arrastrándose ¡por todo el lugar!

¡Venga!

Mierda.

Oh Jesús.

Oh Dios mío.

Tienes una pieza.

Hago.

Eres bueno con eso.

75º Regimiento de Guardabosques, señor.

Algunos de los chicos Me llevó a llamarme Dead Eye.

Ese es un apodo inteligente.

Bueno ... Dead Eye, estoy ...

... me alegro de que estuvieras de humor por una cerveza esta noche

Eso hace uno de nosotros.

¿Ahora que?

Ahora la niña habla.

Dos horas y nada.

¿No crees que la policía habría escuchado algo?

¿Qué? En este barrio? Los disparos son como los grillos.

Es como el ruido de fondo.

La caballería no viene, Lou.

Es tiempo de preguntas y respuestas, chico.

¡Sentar!

¿Cuál es tu nombre?

Elizabeth Llámame lagarto.

Bueno, mi nombre es Fred.

Y mira, el problema es que yo y mis viejos amigos

probablemente morirán esta noche a menos que nos ayudes

comprender que esta pasando aqui.

Hace un par de minutos alguna mujer trató de matarme

en el estacionamiento.

Pero lo que realmente me molestó ¿Esa perra destrozó mi camioneta?

y, lagarto, Realmente amo mi camioneta.

Ella también me dijo "Devolvérsela."

¿Que se supone que significa eso?

Ella no dijo: "Devuélvela" o "Devuélvele a Lizard".

No no. Ella dijo: "Devuélvemelo".

Así que qué es lo"? ¿Eh?

Estuche duro.

Cuando ella entró ... Alguien ve? ...

ella llevaba algo ¿con ella?

- No es lo que vi. - No, no vi mierda, hombre.

Estaba ocupado concentrándome en este idiota tratando de cortar el brazo de Doug.

¿Por qué no renuncias? esta mierda de verdad

y solo tirarla por la puerta?

Quiero decir, tal vez tienes esto cosas misericordiosas aún en ti,

pero no lo tengo en mi cuerpo nunca más.

Ahora tu...

- Oye. Whoa - ... hablas, cariño,

o voy a encajar directamente en ti

No vas a encajar en cualquiera.

- Esta es mi articulación, ¿de acuerdo? - Tú tampoco, hombre.

¡Mierda!

¡Mierda!

Todo bien. Todo bien. No es nada.

¿Todo bien?

Lo siento.

Seguir. Límpiate

¡Tu propia culpa!

- Es su culpa. - Si.

Dame algunas buenas noticias.

Eliminado un hombre. No pude entrar.

¿Donde esta Roadie?

Él está muerto. El cantinero le disparó.

Si.

Entonces solías estar bien Fred

Mierda.

Bien.

Oye.

La pequeña señorita Bo Peep aquí,

ella ha estado jugando esconderse con nosotros.

Oh.

Geez

Dios.

¿Cuánto cuesta este?

Eso es un montón de mierda. Eso es lo que es eso.

Es suficiente matar al niño

Oye. ¿Robaste esto?

Boz mató a mi hermana, ¿de acuerdo?

Esto, sin embargo, es todo lo que tiene, toda esta jodida vida.

Bueno, ahí está ... Solo devolvemos esto,

y la pesadilla termina, y luego podemos ir a la barra de titty,

- donde se supone que debemos estar. - No funciona así.

Ese chico de allá con la jodida cabeza explotada,

esa es Roadie El hermano pequeño de Boz.

"VFW".

¿Qué demonios es eso?

Veteranos de Guerras Extranjeras.

Soldados? Bueno.

Los soldados son buenos para morir.

Ustedes mataron su hermano pequeño

- Ahora, Boz no se detendrá hasta que él ... - Nos mataron a todos, ¿verdad?

Si, y tus hijos y tus nietos

y ... tus bisnietos.

Jesucristo. ¿Cuántos años tienen ustedes?

Jódete, perra.

Oh, aprieta los frenos en lo de los viejos, ¿de acuerdo?

No sé sobre este asesinato. Podría ser homicidio involuntario.

Entró con un gran hacha.

¡Jesucristo, Walter! ¿Qué demonios es la diferencia?

Siento que estoy adentro la zona crepuscular, ¿de acuerdo?

Porque esta niña pequeña aquí, este niño pequeño

ella nos esta dictando que va a pasar

Tal vez tu hermana tal vez ese pequeño drogadicto

- Merecía conseguirlo. - ¡Cierra tu puta boca!

¡Oye oye oye oye! ¡Ya basta!

¡Oye! Esta es mi publicación, mis reglas.

Entonces no te gusta salir de aquí, huh?

- Vamos a ponerla fuera del ... - ¡El amor de Dios!

Cállate, Lou.

Oye. Aquí.

Eras un soldado Eras un buen soldado.

Entonces, ¿estábamos todos, no?

Así que actuemos así.

Establecemos un perímetro.

Hacemos nuestro stand.

Recuerda el Alamo.

Si, pero todos murieron en el alamo.

- Si. - Mierda tonta.

Todo bien.

Tengo nueve rondas para el calibre 12.

- ¿Guardabosque? - Me quedan tres en el .45.

Tengo un gran hacha de fuego,

y Doug puede dar fe a la efectividad de eso.

Entonces, ¿qué piensas, chico?

No es suficiente.

Mejor nos ponemos a trabajar.

Oye. Como estas con esto

No, tengo esto. Tengo esto.

¿Estás seguro?

No consiguieron mi dedo en gatillo

Huh

Sé bueno conmigo, Gordie.

Ooh chico

Justo en el culo.

Tráelos.

Este cerdito fue al mercado.

No quiero decirte donde va a ir ese.

Aquí vamos. Poco más. Poco más. Poco más.

Mira, el truco es conseguir el chasquido y la película

todo en uno muy genial ... Movimiento muy fluido.

Solía ​​ser bueno en eso

pero mis dedos se están poniendo un poco rígidos.

Este lugar es un poco asqueroso.

Este lugar es nuestro VFW Post 2494.

¿Lo que significa eso?

Significa que es ... un hogar.

Al menos lo es para mí.

Y para el resto de estos vagos.

Mira, cuando volvimos de Nam, simplemente gravitamos,

ya sabes, lavado aquí como una especie de marea.

Solía ​​haber más de nosotros.

Solía ​​haber mucho más de nosotros, pero ...

¿Cómo fue allí?

- Nam? - Si.

Me acuerdo del lodo.

Y el gatear en el barro.

Muchos hombres murieron en el barro.

Odiaba el jodido barro.

Ahora, Abe, ya sabes, él es ...

Ay.

Sabes, él es el, eh, viejo agrio

con todo el encanto de un martillo

Él no estaba en Nam.

Nah El es Corea.

Guerra diferente, misma mierda.

¿El mismo lodo?

Si.

El mismo lodo, excepto que el suyo estaba congelado.

Sí, y el viejo guardabosques Rick ... ya sabes, Shawn ...

él acaba de regresar del desierto

No hay barro por allí.

Solo un montón de arena.

No importa donde peleaste.

Tú regresas Tienes una casa aquí mismo.

¿Estás listo?

No te maten por esas astas.

Te sacarán los ojos.

Si. No hay problema. No hay problema.

Todo bien.

No los mates a todos a la vez, ahora.

A la mierda

Ahora no me voy a ir cualquiera de ellos para ti.

Me gusta el sonido de eso, Gordie

Oye. Aquí. Tengo algo para tí.

Oh.

Ya sabes, Creo que estaremos bien

siempre y cuando vengan a nosotros en patines

Bien...

Me imagino que vamos a tener alguna compañía en cualquier momento ahora,

Entonces, ¿por qué no te entiendes? detrás de la barra

y ten cuidado con Doug?

No no no. Puedo ... puedo ayudar.

Sin duda.

Estarás ayudando cuidando a Doug.

Y si la mierda va de lado ...

Los mataré

Sabía que eras un caso difícil.

Vamos hijo de puta.

Ah Déjalos venir.

Aquí vamos.

- Tengo que ayudar! - Relajarse. Relajarse.

- E-Son mis amigos! - Estarán bien.

Estas bien. Relájate.

¡Ve a las granadas!

- Si. Tengo esto. - ¡Sacarlo!

- Enciende eso para mí, ¿quieres? - No. Eso no es bueno para ti.

Oh vamos. ¿Me estás tomando el pelo, chico?

Es medico.

- ¿Estamos ganando? - Si.

Tus amigos están pateando traseros.

Aah!

¡Oye!

Aah!

Vamos Lou!

Jesucristo.

Lo siento, Gordie.

Un poco ... Un poco de ayuda aquí.

Maldito hippie.

Aquí. Dejaste Caer Esto.

Aah!

Oh. Whoa Te tengo. Te tengo.

Te tengo.

Que eres mi jodido salvador ¿ahora?

Ahora tengo sangre y en escabeche mierda de cerdo en mi chaqueta.

Bueno, te ves bien.

Gracias.

Oye.

Vas a tener para alejarse

- Sí, sí. Jódete hombre. - Toma asiento allí mismo.

¿Todos en una pieza?

Bueno, déjame comprobar. Sí.

Oh, mierda.

Oh, mierda.

Venga.

- Oh Dios. Oye. Bueno j ... - ¿Estás bien?

Oh buen trabajo Te diré.

Ese hijo de puta Me metí el pecho.

Más de estos criaturas prehistóricas

entrando por esa puerta?

Consigue esas puertas con barricadas.

Usemos esos cuerpos como sacos de arena, ¿de acuerdo?

- Sí señor. - Venga.

Está tomando mucho tiempo.

Los viejos deben haber matado Tanque.

Mierda.

El sol sale pronto.

Si no entramos, se acabó.

Cargar.

Material pesado. Cosas difíciles.

estoy cansado de jodidos juegos.

Gracias por salvarme la vida Elizabeth

Empecé esto

Terminemoslo.

Oye. Hey hey Hey hey hey. Mírame.

Solo lo aladas.

¿Estás perdiendo tu toque?

No ... no hagas ... No me hagas reír.

Es ... Me duele mucho.

Oh.

Creo que es hora de llamar este juego.

- De ninguna manera, hermano. - Uno más para el camino.

Te daré uno más pero ... no es para el camino.

Es para mi cumpleaños, ¿recuerdas? Es mi cumpleaños.

Pues escucha. Soy mas viejo que tu.

Tienes que escucharme ahora mismo, entonces ...

- Feliz cumpleaños. - Si.

Estas bien

Hey chico.

Sabes lo que dije, eh cuando entraste por primera vez?

Si.

Bueno.

Bueno, cuando llegues a mi edad,

a la gente realmente no le importa una mierda Que dices.

Solo estaré listo.

Me gustaría tener la oportunidad de a tu edad, viejo.

Lou. - Si.

Sabes esa bolsa que trajo aquí lleno de mierda?

Si.

¿Y si tuvieras todo eso? ¿en efectivo?

Efectivo. Efectivo frío y duro.

¿Qué harías con eso?

- Sabes lo que haría ... - Mm?

... con todos esos fondos de esa basura?

Si.

Compraría a cada uno de nosotros un ataúd realmente bonito ...

adornos dorados, cojín extra, Espuma Tempur-Pedic.

UH Huh.

El mejor dinero podría comprar

para que todos seamos acogedores, como dos ositos en una cañada,

después de que muramos

¿Sabes que?

Tu charla de zorro necesita trabajo.

Jesús. Mierda.

Lou se desliza por el fondo.

Él va a ser la Sección 8 En cualquier momento.

Tenemos que abrazarlo.

No no no. Ese no es el camino.

Mira esos cabrones ellos también debían estar sufriendo.

Voy a salir por ahí. Voy a correr por eso.

- Fred Oh, espera un minuto - Voy a hacer mucho ruido.

Los voy a sacar y llevas a Doug a mi camioneta

y atraparlo Al diablo fuera de aquí.

Fred, no vas a lograrlo dos bloques

sin que estén sobre ti.

Bueno, Walter, me estás diciendo. ¿Tienes una idea mejor?

¡Dougie está muriendo en el bar!

Crees que lo dejaré solo sangrar por ahí?

- Eso no va a suceder! - Fred! Fred! Fred!

- Oh, mierda. - ¿Qué diablos es esto?

Fred!

Usted pedazo de mierda!

Que mierda piensas ¿estás haciendo?

¡Devolvérsela!

¡Oye! ¡Oye! Ya basta. Ya basta.

- ¿Que esta pasando? Para. - ¡Devolvérsela!

¿Que esta pasando?

Puedo negociarnos fuera de este lío

- No. - Yo puedo.

Puedo hacer lo que tú no puedes hacer.

Solo ... Solo ten un poco de fe en mi, ok?

Lou. - Solo esta vez.

Lou, tu, eh ...

Esa bolsa es lo único eso nos mantiene vivos, ¿verdad?

Renuncias a eso

incendiarán este lugar como una caja de cerillas

Entiendes eso, ¿no?

Buen hombre.

Todo bien. ¡Uf!

Que dia, eh?

Escucha. ¿Por qué no te aseguras? la puerta y vamos por aquí?

Tengamos una... Vamos a intentarlo, ¿eh?

Me estoy haciendo viejo por esta mierda

Te diré eso.

¡Oye! ¡Oye! Lou!

¿A dónde diablos vas? ¿hombre?

Vuelvo enseguida.

Después de todo... Tenemos un cumpleaños para celebrar.

Lou!

Lou, espera!

Está loco de mierda.

Es un vendedor de autos usados.

Si. El tiene esa maldita fiesta de coño en su cerebro.

Vamos a hacer un trato.

Cerremos un trato.

Quiero decir ... ¿cómo puedo conseguirte? en este auto hoy, ¿eh?

Seguro.

Oye. Estoy ... no estoy armado.

Llegué a tener una conversación de hombre a hombre.

Entonces ... ¿cuál es tu oferta?

Fácil intercambio

Le devolveremos su, eh ... ya sabes, tus drogas.

Puedes seguir tu camino y ... y seguiremos con el nuestro.

Intrigante.

En definitiva inaceptable pero intrigante

Sólo hay uno solución satisfactoria,

y es que obtenemos nuestro producto de vuelta y cada uno de ustedes muere.

¿Qué tal si nos vemos a mitad de camino?

Quiero decir, negocia conmigo. Esto es lo que hago.

¿Sabes que Lou se ha usado?

Tal vez has visto algo de mi Mis anuncios en la televisión.

La pequeña niña rubia diciendo: "Querer algo ..."

"¿Necesitas algo nuevo? Llama a Lou ".

Soy lou

Ese soy yo.

No estoy familiarizado.

Te importa si hablamos honestamente ¿por un segundo?

Um ...

Un amigo adentro lo ha perdido.

Quiero decir, él piensa que todavía está el ... el comandante del pelotón

de vuelta en las jodidas junglas, ¿ya sabes?

Ugh

Entonces, ¿está a cargo?

Bueno en realidad no.

Quiero decir, él ... es un poco a cargo allí, pero ...

pero quiero decir que llevo mucho de peso también, ¿sabes?

- Pero estoy aquí hablando contigo. - Shh Shh Shh Shh

No hay negociación.

Sin embargo... aún puede ser útil

Fred!

¡A tu amigo le gusta hablar!

¿Y tú? ¿Ahora hablarás?

Envía a la chica y la bolsa y lo mando de vuelta!

Fred, ¿qué pasa?

Dame la bolsa.

Esta es la última vez ¡Te hablo a ti!

¡Ultima vez!

Los matarán a los dos.

Fred, ellos van a los mato a los dos!

Tu llamada, Fred!

¿Esto es lo que quieres?

¡Lo dejaste ir!

Mierda, Lou. Venga.

Si quieres esto, dejaste ir a mi amigo!

Mierda.

A la mierda

Mátalo.

Fred, a tu izquierda!

Lou!

Lou!

Lou! Aah! Aah!

Fred!

¡Vamos!

- ¡Oh, mierda! - Fred, vamos.

Dame esa pierna. Fácil, fácil, fácil, fácil.

Todo bien. Venga.

Venga.

- Todo bien. Oh, mierda. - Venga. Déjalo caer.

- Bájalo. - Todo bien. Déjame ir.

Ahí tienes.

¿Podemos obtener un ... ¿Podemos obtener un ...

Ahí tienes. Ahí tienes.

Oye, dame eso.

Aquí. Haz eso. ¿Bueno?

- Aquí vamos. - Ow!

- mierda - Todo está bien.

¡Oye!

Jodido Lou.

Doug?

Doug, háblame, hombre.

Oh, mierda.

Él está muerto.

Llama a los 92 Mikes.

Mirate. Mirate.

Te diré que.

Si voy a ... ir al abismo ...

... tan pronto como salgas en un zumbido.

Te veré en el camino hermano.

Jodido Lou.

Maldito imbécil.

¿De qué demonios fue eso?

Ya está hecho, hombre.

No se acaba hasta que se acaba.

No se acaba hasta que se acaba.

¡Mierda!

Mierda.

- Oye. - Esto es una mierda.

Eres una mierda

Quiero vivir. Todos queremos follar la vida.

Los necesitamos juntos, no borrachos.

Esto es casi lo mismo como voy a conseguir, ¿de acuerdo?

No te rindas ahora.

- Mira. - Venga.

Lo siento. Yo ... no sé qué hacer.

Ya hemos terminado

Tenías salidas.

Lo hiciste.

Pero elegiste pelear.

Pediste esta pelea.

Y tus amigos, te siguieron

porque creyeron en ti

Pero ahora...

Ahora solo eres un coño.

Alguna boca tienes sobre ti.

¿Tú lo sabes?

Lo entendiste de tu hermana muerta también? ¿Eh?

Quieres beber tu mismo ¿a muerte?

Ve a la derecha con la cabeza.

Todo bien.

Préndelo.

Nos movemos sin él.

Ya no me gusta que tú

pero llegar a casa Es la prioridad.

"Nosotros"? ¿Quién te puso a cargo?

Si no tienes una mejor idea, Walter, cállate la boca.

Hola imbéciles No estás ayudando a nada.

Bueno, ¿tienes una idea?

Porque podríamos usarlo como el infierno un momento de bombilla

ahora mismo, señora.

Es por ti que estamos haciendo todo esto.

Hey nunca pregunte por tu maldita ayuda, abuelo.

¡No tenías que hacerlo!

¡Ese es el punto!

En el segundo en que entraste esa puerta

¡teníamos el deber de ayudarte!

Por supuesto, nunca obtendrías eso

a través de tu grueso jodido cráneo.

Se supone que debo ser en la barra de titty en este momento.

Ya sabes, gran silicona grande melones justo en mi cara de mierda!

Si. Perdón por arruinar tu gran noche de mierda

Bueno, lo siento, no te alimentes El bulldog, muchacho.

Hola señoritas, odio interrumpir

tu sesión de planificación de fiestas ahora mismo,

pero tenemos asuntos más urgentes tender a

¡Maldición! Toda la mierda He pasado en mi vida!

Me van a poner tetas por un puñado de drogadictos!

Maldita sea relajarse ...

¡Oh, cállate, todos ustedes!

Vamonos.

Por qué no?

Oh, ¿es usted, señor Fred?

Encantado de hacer tu conocido

Sé la retrospectiva 20/20, pero...

... deberías haber tratado para él.

Ya sabes, dentro de ese pequeño agujero

Puedo ver solo un poquito de ti.

Pero sé lo que hay allí.

Te arrepientes de cada decisión que tomaste hoy.

Lo has entendido todo mal, hijo. No me arrepiento de nada.

Perdí a mis amigos.

Bueno, eso no está bien.

Te llevaste a mis amigos.

Pero supongo que sabían lo que se inscribieron por ahora.

No me arrepiento de una maldita cosa.

Cuestión de hecho...

justo ahora, Me siento realmente ansioso.

Entonces, hagas lo que hagas,

deja de aletear tus encías y hazlo.

Pero cuando vienes, chico, vienes fuerte

porque te equivocas ...

... te voy a cortar el corazón.

- Fred, esa lámpara de propano. - Si.

Va a explotar.

Mejor nos agachamos. ¿No te parece?

Si. Oye, ojo muerto.

¿Sabes bailar vals?

¿Vals?

Porque te voy a necesitar para seguir mi ejemplo

Él está de vuelta.

Esto no va a ser suficiente.

Una victoria no es una victoria. si todos mueren

No en mi mente

Ha sido un verdadero honor servir con ustedes hombres

Un verdadero honor.

¡Oye!

- ¡Jesús! - ¡Oye!

Santo Cristo

Venga.

Agacharse. Venga. Venga.

Oye. Oye, oye, viejo. Mírame. Mírame.

Oye.

Muévete, Fred.

Estoy tomando punto esta vez. ¡Muévelo!

Vamos Fred. Venga.

Veamos qué es todo este ruido es sobre.

¡Vamos señoras!

Tengo algo para tí.

Hola amigo.

Quizás ahora podamos finalmente Se civil.

Mataste a tres de mis amigos. Eso no es civil.

Oh. Bueno, eso fue solo un malentendido.

Eres todo ... o fuiste ... soldados, ¿verdad?

Todo este lugar fue construido Sobre el asesinato.

No.

Bueno, supongo que asesinato. es subjetivo.

Realmente no.

Lo disfrutas, no ... ¿el asesinato?

Bueno, tengo que admitir ...

Me cobraron un poco fuera de...

... soplando el de tu hermano maldita cabeza.

Dame la bolsa ahora ...

... y les prometo a todos ... Una muerte rápida.

O simplemente te lo quitamos,

y todos morirán Muy, muy lentamente.

Usted dura para que pueda mirar Lagarto morir.

Bueno.

Tú ganas.

¡Quítate de encima, malditos animales!

¡Oye!

- ¡Venga! - Sal, Fred.

Puedo manejar a estos imbéciles.

¡Nadie va a tomar esta cresta!

- Mira lo que he encontrado. - Jesucristo.

Abe!

Van a sentir el poder del ejército estadounidense!

Todo bien.

¡Oye! ¡Cuidado, chico! ¡Tengo esto!

¡Si!

Entonces eres la perra eso mató a Z, ¿verdad?

Oh, eso es una mierda realmente aterradora.

¿Tu madre nunca te dijo no para robar?

¡Ay! ¡A la mierda!

Venga.

- Venga. - Estoy bien.

Estoy bien. ¡Estoy bien! ¡Seguir!

Fred, vamos!

- Oye, ¿dónde está la chica? - Ya voy. Ya voy.

Maldita sea. Ella estuvo aquí.

¡No! ¡No puedes volver por ella!

Cuida de Walter.

- ¿Estás vacío? - Si.

Bueno. Toma eso. Estoy harto de la maldita cosa.

- ¡Todo bien! - Me pondré al día. Me pondré al día.

Mierda.

Le cortaron los neumáticos.

Oh, mierda.

El deuce y medio. Ahora.

- ¿Funcionará? - Lo hará si se lo digo.

¡No! ¡Déjame ir!

Oh, mierda.

Estas listo para morir... ¿anciano?

Buena mierda Gracias. Gracias. Si.

Aunque tenía a la perra.

Venga.

Hola Walter?

- ¿eh? - ¿Esta cosa tiene munición?

El .50-cal? No.

- Walter, date prisa! - Venga.

¿Qué está tomando tanto tiempo?

¡Malditos millennials impacientes!

¿Sabes algo, Fred?

¿Que es eso?

Me gusta este lugar.

Me alegra escucharlo.

Giro de vuelta.

Dame ese.

Fred!

Mierda.

Vuelvo enseguida.

Walter! ¡Date prisa, joder!

¿Alguna vez trataste de orinar? alguien te mira así?

Vamos nena.

Aah!

Shawn!

Shawn!

¡Mierda!

Shawn!

Shawn!

Aah!

Aah! Aah!

- Oye, oye. Hey hey - Oh, mierda.

- Oh... - Hey, estas conmigo?

Si. He tenido mejores días.

Oh joder

Parece que va a hazlo, ¿no?

No señor. No señor. Moverse. Me sacaré de aquí.

No en tu vida.

Donde esta Fred?

Oh. Mira a ese hijo de puta.

Es más lento que la mierda de codorniz.

¡No! ¡A la mierda!

Disparar.

Disparar.

Toma paz en esto, chico ...

Tu y tu hermana solo estaban separados por ...

No voy a lograrlo, chico.

Yo sé eso.

Este es el final de la línea.

Eres un buen chico y eres un buen soldado

Ahora vete a casa y cuídate de esa esposa tuya.

Es una orden.

Tengo esto.

No hemos terminado

No. No, supongo que no.

Bueno, señor Fred ...

... creo que tenemos nosotros mismos ... una situación.

Vamos nena. ¡Venga!

¡Si!

¡Si!

Hola Fred!

Esta es la última maldita vez ¡Te voy a rescatar!

Hyah!

¿De una pieza?

Sí, casi.

¿Ustedes dos están bien?

Walter?

Uno de esos punks lo tiene muy bueno.

No iba a lograrlo.

Maldita sea, Walter.

Viejo tonto

Hola Fred?

Ranger, creo que es hora tomamos una cerveza para el camino.

Eres un verdadero bastardo. ¿Tú lo sabes?

¿Lo tienes?

Si, lo tengo.

Abe!

Oye.

Hola Abe.

Bueno, al menos él murió. haciendo algo que le gustaba hacer.

¿Quién carajo dijo que estaba muerto?

- ¡Mierda! - Jesús.

No hagas eso.

Doug

Z.

Lou

Walter.

Y Lucy

Y Abe.

Pues mierda.

Que te imaginas esto vale?

Un montón.

Suficiente para arreglar el lugar y más.

Feliz cumpleaños viejo.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org