Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1114}{1199}Han pasado dos décadas desde|la creación de ambas especies... {1201}{1263}La guerra ha comenzado... {1276}{1321}Víctor ha incrementado su ejercito, {1323}{1376}creando una legión de|vampiros para protegerse {1376}{1426}del primer clan de hombres lobos. {1431}{1574}Una viciosa e infecciosa raza incapaz|de tomar forma humana de nuevo. {1599}{1658}Hasta que él nació. {1797}{1847}Lucían. {1945}{2063}Aunque cada fibra de su alma le|pedía que acabara con el bebe, {2074}{2130}no lo hizo. {2283}{2342}Al pasar los años, este bebe creció... {2344}{2456}poseía la fuerza y concentración|que ninguno antes de él había tenido. {3088}{3129}¿Qué opinas, hija? {3131}{3184}¿Debemos de hacer más? {3186}{3273}¿De él?|- ¡Como él! {3277}{3352}Lucían siempre seria el primero de su raza. {3354}{3426}El primero de los Lycans. {3613}{3700}Víctor usaría la infecciosa sangre|de Lucían en su propio beneficio. {3702}{3750}Tomando ventaja de la sed del chico, {3752}{3829}usándola en su contra mientras lo|obligaba a alimentarse de humanos, {3831}{3883}esclavos de Víctor. {4545}{4639}En su lugar, creo una|nueva raza de inmortales. {4641}{4745}Lycans. Hombres lobos,|pero también humanos. {4775}{4868}Contrario a los otros, está nueva|raza podía ser domesticada. {4871}{4975}Para proteger a sus amos durante el día. {4980}{5107}O eso pensó Víctor,|hace mucho tiempo... {5634}{5745}Los nobles están molestos, mi Señor.|Las hordas de Williams no se han mostrado. {5747}{5792}Los hombres lobos han matado a sus esclavos. {5794}{5836}Humanos enfadados, Tanus. {5838}{5917}Por favor toma nota del|dolor que eso me provoca. {5920}{5991}Sin embargo, su pérdida de esclavos|significa nuestra perdida... {5993}{6049}¡Suficiente! ¿Han notado|como se pliegan a sus intereses {6049}{6106}desde que Marcus y los demás se han dormido? {6108}{6221}Trataremos con los lobos|como siempre lo hemos hecho. {9419}{9520}¿No tienes nada mejor que hacer,|herrero, que jugar con armas de guerra? {9522}{9574}Al menos vuélvete útil. {9576}{9671}Un poco de gratitud, Sonja,|a quien te salvó la vida. {9673}{9723}No necesito un salvador. {9725}{9848}Dime, Lucían, ¿no te quema el corazón|matar a uno de tu misma especie? {9850}{9943}Para nada. Son bestias|descerebrada, mi Señor. {9945}{10027}No tienen relación conmigo.|- ¿De verdad? {10029}{10083}Padre. {10256}{10361}Le das algo de crédito a tu raza.|¿Sabes como seguir así? {10363}{10442}Mantén los ojos en el suelo. {10444}{10519}Deshazte de eso. {10565}{10652}Lamentaras haberte perdido|la reunión del consejo. {10654}{10724}Como sabes hay otras cosas|que demandan mi tiempo. {10726}{10809}Lo veo. Espero que hayas disfrutado|tu pequeño paseo bajo la luna. {10811}{10839}Estaba patrullando. {10841}{10919}Me desobedeciste. Te dije|que te quedaras dentro de estos muros. {10921}{10980}¡Te arriesgas demasiado,|para que un padre lo ignore! {10982}{11036}Debes dirigir a los lobos a los ejecutores. {11038}{11111}Y ¿Por qué padre,|es mi riesgo más grande que el de ellos? {11113}{11161}No son mis hijos. {11163}{11248}Y no son miembros del consejo. Tú lo eres. {11250}{11352}Y un día te convertirás en un|anciano, es tu derecho de nacimiento. {11417}{11496}Sonja, tu estima es muy alta en el Consejo. {11498}{11537}Pero eso es algo muy precario. {11539}{11624}Se están cansando de|tus juegos y tus ausencias. {11626}{11680}Los peligros del bosque no son mayores {11680}{11735}que los que hay en el consejo tribal. {11751}{11861}Aprenderás la danza de la política,|a ser astuta y despiadada. {11863}{11972}Y por sobre todas las cosas,|le serás leal a tu familia. {11998}{12062}A mí. {12067}{12139}Después de todo,|sin la lealtad entre nosotros... {12141}{12233}no seremos mejores que las|bestias afuera de esas puertas. {13646}{13710}¡Lycan! {13712}{13768}¡No! ¡Westdog! {13951}{13988}¡Suficiente! {13990}{14058}¿Te atreves a levantarme la mano? {14060}{14137}Dije que es suficiente.|- Así que lo dice el perro del Amo. {14139}{14192}No serás siempre su favorito. {14194}{14279}Si caes, ahí estaré. {14281}{14339}Esperemos por eso. {14359}{14426}¿Qué estás mirando?|¡Regresen al trabajo! {14428}{14490}¡Regresen al trabajo! {14725}{14781}El tema ante el consejo es simple. {14783}{14828}Estamos bajo ataque. {14830}{14877}Seis veces en la mitad|de ese número de semanas... {14879}{14935}la raza de William ha alcanzado los muros. {14937}{15030}¿Qué caos ocurrirá si|uno de ellos logra pasar? {15032}{15095}Tu miedo Coloman,|está fuera de lugar. {15097}{15153}¿Qué no estamos protegidos|por un ejército de inmortales? {15155}{15229}Magníficamente, mi Señor.|Como sea, los nobles no lo están. {15231}{15306}Como ya lo he señalado, son|el césped en el que pastamos. {15308}{15385}Si no podemos proteger a nuestros|humanos eso no nos vuelve débiles. {15387}{15450}Y ¿Cómo piensas proyectar fortaleza? {15452}{15494}Mientras nuestros ejecutores|patrullan la noche... {15496}{15550}así nuestros guardias diurnos|pueden patrullar de día. {15552}{15646}¿Lycans patrullando fuera de estos muros?|¿Has perdido la razón? {15648}{15692}¡Nacieron de bestias... {15694}{15779}y lo salvaje de ese despreciable|hecho no puede ser hecho a un lado! {15781}{15850}Creo que tu miedo a esa|idea está fuera de lugar. {15852}{15924}Podemos crear una clase|privilegiada de Lycans. {15926}{15982}Grandes raciones,|modales mas finos... {15984}{16058}y ponlos en las manos de|alguien en quien confiemos. {16060}{16163}Ese seria tu mascota Lucían,|el que salvo la vida de tu hija hoy. {16165}{16270}De hecho, creo que debemos de|oír su opinión en este asunto. {16363}{16468}Parece que era requerida en otra parte.|- Encuéntrala. {16540}{16604}Tomare en cuenta... {16606}{16673}tu sugerencia.|- Gracias, mi Señor. {16675}{16724}Será gratificante asegurar a los nobles {16724}{16772}cuando lleguen mañana, {16774}{16857}que su interés es el nuestro. {19162}{19216}¿Señora? {21159}{21220}¿Es verdad lo que le dijiste a mi padre? {21222}{21310}¿Qué no sientes nada cuando los matas? {21329}{21384}Son solo animales. {21386}{21477}Incapaces de encajar socialmente. {21479}{21579}Así que ¿Por qué debería|de sentir algo por ellos? {21649}{21719}Sonja, si me marchara de aquí... {21721}{21797}¿Vendrías conmigo? {21864}{21922}¿Marcharte? {21952}{22010}No digas eso.|Ni siquiera lo pienses. {22012}{22078}Te cazarían y te marcarían como a los otros. {22080}{22131}No si me puedo quitar esto. {22133}{22186}¡Mira! {22189}{22302}Yo hice esto. ¡Esto será mi libertad! {22342}{22429}¡Lucían, prométeme que no lo usaras! {22431}{22530}Entonces, ¿esa es tu respuesta?|¿No vendrás? {22532}{22592}Entonces. ¿Quieres que me|quede aquí para siempre? {22594}{22631}¿Así? ¿Cómo un animal? {22633}{22705}Lucían. {22802}{22915}Vampiros y Lycan,|ambos somos hijos de Corvinus. {22917}{22989}Pero mi familia son esclavos. {22991}{23053}Usaré esta llave... {23055}{23136}y abandonaré este lugar. {23182}{23281}Pero ya no puedo estar sin ti. {24485}{24582}- ¿Alguna noticia de mi hija?|- Es difícil de encontrar. {24584}{24637}Se rehúsa a verme. {24639}{24718}Y no contesta a su puerta.|¿Por qué son tan ciegos los jóvenes? {24720}{24803}¿Arriesga su lugar en el consejo para qué? {24805}{24875}No lo puedo imaginar. {24877}{24999}Debe preparase, mi Señor.|Los nobles humanos vienen en camino. {26232}{26321}Es afilada. Ningún lobo|quedara de pie frente a ella. {26344}{26431}¡Preparen los caballos! {26456}{26510}Que vaya alguien más.|- ¿Por qué? {26512}{26588}Anoche, después que te deje... {26601}{26637}solo deja que vaya alguien más. {26639}{26704}En caso de que no te hayas|dado cuenta, herrero... {26706}{26792}soy bastante capaz de|cuidarme a mi misma. {26879}{26950}Además... {26953}{27054}puedes verme desde el muro. {27258}{27346}Lady Sonja, su padre ha|ordenado que se quede. {27348}{27420}Intento asegurarme de que nuestros|huéspedes atraviesen la puerta. {27422}{27492}¡Portero!|- Esto no es una petición. {27495}{27535}Tu padre es el jefe del pacto. {27537}{27629}Así que, me lo sigue recordando. {28021}{28141}Cuidado, herrero.|Hay un par de ojos en tu secreto. {28320}{28403}¡Cierra mi niña! Cierra. {29084}{29206}- ¡Saca a tus hombres de ahí, ahora!|- Tranquilo chico. ¿Está muy apretada? {29209}{29251}- ¡Retírate!|- Son demasiados... {29253}{29325}¡Serán masacrados! {29403}{29490}¡Deténgalo! {30065}{30132}¡Dimitri! {31669}{31734}¡Lucían! {32066}{32135}¡Sonja! {32547}{32631}¡Lucían, no! {33672}{33728}¡No! {34004}{34063}Lo hizo para salvarme. {34067}{34167}¿No soy el jefe de está casa? {34169}{34236}Sabes que está prohibido|quitarte tus ataduras. {34238}{34260}Sí. {34262}{34361}¿A pesar de eso quebraste la ley|a pesar de que te di la vida? {34363}{34471}¡Tus días de vivir cómodamente|han terminado! ¡Esclavo! {34473}{34531}Padre, déjalo.|Ya te dije... {34533}{34588}¡Cuida tu lengua! {34590}{34677}Me has enfrentado por última vez. {34679}{34744}¡Sáquenlo de aquí! {34970}{35068}Quemen los cuerpos.|Quémenlos todos. {35868}{35986}por quitarte el collar... ¡30 azotes! {36308}{36425}Me has enfadado, Lycan,|con tu traición. {36446}{36507}Eras como un hijo para mí. {36509}{36606}- Te di la vida.|- Me diste las cadenas. {36609}{36702}No hubiera pensado que después|de todos estos años no supieras... {36704}{36791}que no podías tener una sin la otra. {36865}{36927}¡Hazlo! {37090}{37177}Te dije que estaría ahí cuando cayeras. {38829}{38906}- Alto. Es uno de nuestros protectores...|- Son solo bestias. {38908}{38972}- Esto molestara a los otros.|- Déjalos que se molesten {38974}{39041}tienes miedo, pero créeme,|será peor si no lo castigamos {39043}{39119}¿Ahora te das cuenta, Coloman?|¿Confiarías en ellos fuera de los muros? {39121}{39168}¡No podemos confiar en|ellos ni siquiera adentro! {39170}{39251}Según mi cuenta, ese es el 21. {39253}{39322}Continua. {39873}{39988}Aléjate de él. O te|castigaran a ti también. {40336}{40435}Tu preocupación por Lucían|es de lo más conmovedora. {40437}{40532}Un esclavo.|- Acaba de salvarme la vida. {40534}{40632}¿Qué no fuiste tú, quien me dijo|que mostrara un poco de gratitud? {40634}{40725}¿Y tú? ¿No tienes gratitud por|el que salvó la vida de tu hija? {40725}{40842}Estoy lleno de ella.|El que viva demuestra mi grandeza. {40842}{40914}En otras circunstancias,|lo hubiera hecho pedazos {40914}{40985}y usado para alimentar|a su propia especie. {40985}{41062}Pero su castigo|ya terminó. {41098}{41155}Será liberado.|- ¿Liberado? {41155}{41210}Tienes el juicio nublado, Sonja. {41210}{41255}No hay orden|con sentimentalismos. {41256}{41341}A Lucían se le prohibió quitarse|su collar y aun así lo hizo. {41341}{41424}Por más buena que sea la razón... {41437}{41503}permanecerá en prisión. {41647}{41717}Janosh y los otros|nobles llegarán pronto. {41742}{41804}Tu presencia es esperada. {41944}{42008}Vi lo que hiciste allí afuera. {42060}{42146}Muy valiente... para un humano. {42222}{42301}¿Dónde escuchaste de ellos? {42301}{42355}Sólo en relatos. {42365}{42456}¿No les temes?|- Sí. {42481}{42598}Pero quería vivir.|- ¿Me temes? {42692}{42730}Sí. {42730}{42783}Entonces, ayúdame. {42797}{42910}No te morderé. Demasiado. {42965}{43031}¿Eres como ellos?|- No. {43097}{43142}Un Lycan, sí.|Pero no como ellos. {43142}{43236}Con los que peleaste esta noche,|son animales, nacidos de William... {43237}{43284}un pura sangre. {43284}{43415}No quedó rastro de humanidad.|Son bestias salvajes, sin mente. {43445}{43524}Como te contaron.|- Te vi. {43605}{43662}Te obedecieron. {43689}{43713}Sí. {43782}{43839}Sí, lo hicieron. {44211}{44279}No deberías estar aquí.|- Tenía que hacerlo. {44279}{44331}Mi amor, lo siento. {44331}{44372}Estoy bien. {44372}{44418}Es mi culpa. Si|no hubiera salido... {44418}{44490}Entonces no serías|lo que eres. {44523}{44582}Esto no es tú culpa. {44617}{44675}No puedo permanecer aquí. Tengo|que abandonar este lugar. {44675}{44719}Mi padre nunca lo permitirá. {44719}{44779}¿Y tus ejecutores? ¿Hay alguno|en el que puedas confiar? {44780}{44867}Su lealtad hacia mi padre es más|grande que su lealtad hacia mí. {44867}{44946}- ¿Tannis?|- Tannis no es de fiar. {44946}{45006}No. Tannis sabe de lo nuestro. {45043}{45088}- ¿Cómo?|- No tengo idea, pero... {45088}{45171}pero si no se lo ha dicho a tu padre,|eso significa que quiere algo. {45171}{45224}Sonja, averigua qué es. {45865}{45913}Déjenlos entrar. {46859}{46912}¡Janosh! {46972}{47083}¿No posees la mina de plata|más grande de esta tierra? {47083}{47142}Ha sido invadida, mi Señor. {47142}{47225}Nuestros trabajadores, infectados,|convertidos en bestias. {47225}{47309}Más desafortunado y costoso. {47335}{47388}Creo que la mitad de los|derechos sobre tu mina {47388}{47442}deberían cubrir el costo|de nuestra asistencia. {47442}{47489}¿Su asistencia? {47489}{47547}Hemos visto los|fuegos camino hacia acá. {47547}{47624}Y nos hemos enterado de la muerte|del Barón Cavasher y su familia. {47624}{47697}Los lobos están|en tu puerta igualmente. {47697}{47745}¿Entonces por qué debería|rendirte tributo? {47745}{47812}¡Ni siquiera puedes proteger tu propia casa! {47812}{47888}Todos ustedes ya me han dejado en la ruina. {47888}{47949}Todos hemos escuchado los relatos. {47960}{48037}¡Miren sus ojos!|¡Son verdaderos! {48037}{48103}¡Este lugar está maldito! {48103}{48215}¡No son más humanos que los|demonios que invaden nuestra tierra! {48215}{48292}Si nos llamas demonios ten la certeza... {48292}{48351}de que conoces bien al demonio. {48351}{48430}- ¡Suéltame, por favor!|- Por supuesto. {48627}{48709}¿A alguien más le|gustaría ser escuchado? {49610}{49695}¡No somos animales! {49751}{49833}¿Es esto lo que quieren? ¿Ser|su entretenimiento, sus juguetes? {49847}{49898}¿Sus mascotas? {49898}{49961}¿Agazapándose debajo de su látigo... {49961}{50028}y luego peleando|entre nosotros? {50060}{50122}¿Es esto lo que quieren? {50198}{50275}Viví bajo sus|reglas toda mi vida. {50291}{50372}Los protegí,|los envidié... {50372}{50429}¿Y para qué? {50429}{50500}Para ser tratado como un animal. {50500}{50563}¡No somos animales! {50587}{50655}¡Sí tenemos una opción! {50661}{50741}¡Podemos elegir ser|más que esto! {50741}{50797}¡Podemos ser esclavos... {50808}{50885}o podemos ser Lycans! {51025}{51106}La mañana está sobre|nosotros, hijos míos. {51128}{51196}Es tiempo de que|dejemos atrás esta noche. {51196}{51227}Con gusto. {51227}{51287}Hay algunas decisiones|difíciles por delante. {51287}{51337}Me gustaría tú|ayuda con uno de ellos. {51337}{51383}Por supuesto, Padre. {51383}{51438}Con Lucían muerto... {51438}{51516}debemos ascender a otro|Lycan a su lugar. {51545}{51577}¿Muerto? {51577}{51638}Coloman cree que|incitará a los otros. {51638}{51693}Debemos eliminarlo. {51770}{51822}Eso será difícil. {51859}{51919}Ha estado con nosotros por tanto tiempo. {52095}{52149}Tal vez, Gyorg. {52160}{52206}O Thrasos. {52250}{52303}Ellos son... {52312}{52407}- confiables.|- Excelentes recomendaciones. {52409}{52490}Las tendré muy en cuenta. {53156}{53285}Tú, hija mía, eres la cosa|más preciada en mi corazón. {53827}{53890}¿Qué le dijiste a mi padre? {53892}{53939}- ¿Qué le dijiste?|- Nada. {53941}{53977}- ¿Por qué?|- ¿Por qué? {53979}{54047}¿Por qué no le has dicho nada? {54056}{54144}¿Recibiría tu padre al hombre|que le trae las noticias {54146}{54213}de que su querida hija|estaba confraternizando con {54221}{54276}un Lycan? {54373}{54450}Es muy conocido por su ''gratitud.'' {54675}{54818}Y todavía no estoy en una posición|para usar esto a mí beneficio. {54886}{54948}¿Qué clase de beneficio? {54993}{55108}- Hay 12 puestos en el Consejo.|- Y no morimos muy a menudo. {55124}{55158}Tristemente, no. {55160}{55264}¿Y si dejo mi puesto en el|Consejo y te lo dejó a ti? {55266}{55367}- ¿Por qué harías eso?|- ¿Puedes guardar un secreto? {55448}{55513}Necesitaré algo a cambio. {56071}{56165}Dos minutos. Más sería muy arriesgado. {56263}{56348}Lo siento. No había otra manera. {56469}{56505}¿Tannis? {56507}{56591}Tenías razón. Nos ayudará a|cambio de un puesto en el Consejo. {56593}{56637}- ¿Y tu padre no sabe nada?|- ¡Estoy segura! {56639}{56697}- ¡Sonja, esto va a funcionar!|- Lucían, tiene que funcionar. {56701}{56783}Sabía que algunos de los otros vendrían|conmigo: Sabas y Xristo, la raza humana. {56785}{56843}¡Amor mío, Lucían, no hay tiempo! {56845}{56922}Mi padre te matará mañana|después que los humanos regresen. {56924}{56983}Debes irte al amanecer. {56988}{57024}¿Y tú? {57027}{57069}Lo importante que sigas vivo. {57070}{57139}La mejor oportunidad que tienes es|cuando Víctor y los ejecutores duerman. {57141}{57194}Estaré a salvo con mí|padre cuando te vayas. {57196}{57234}¡Apúrate! {57236}{57302}Si este plan funciona, te veré|en tres días después del ocaso. {57304}{57373}Hay un claro cerca|del río. Te veré ahí. {57544}{57634}- ¿Y si no?|- Te veré en el claro. {58141}{58220}- De pie.|- Animales idiotas. {58302}{58376}Sé valiente. {58498}{58560}¿Sabes cuál es tu problema? {58633}{58698}No entiendes el orden|natural de las cosas. {58717}{58764}Las cosas van a cambiar. {58769}{58829}Está listo para cuando lo hagan. {58986}{59055}Considéralo un regalo de despedida. {60014}{60068}¡Esperen! {60141}{60210}¿No te das cuenta que esto|es un regalo que te doy? {60212}{60268}¡Es una maldición! {60528}{60615}- ¿Qué nos han hecho?|- Lo sabrás muy pronto. {60625}{60693}Nos han convertido en ellos,|¿Cómo a ti? {60695}{60728}Sí. {60730}{60764}¿Por qué? {60767}{60819}Quiere usarte para su protección. {60826}{60927}Primero moriría.|Bueno, quizás no lo hagas. {60933}{61029}Ha llegado el momento. Al|amanecer abandonaré este lugar. {61031}{61103}Y si estás dispuesto a|arriesgarte, deberías seguirme. {61196}{61288}Hay una vida nueva esperando|detrás de estas paredes, amigo mío. {61290}{61369}Y tú puedes ser parte de ello.|Uno de los nuestros. {61371}{61445}O quedarte y servirles. {61685}{61765}Perros nuevos hoy.|Veamos como son. {61767}{61812}Llegas muy tarde. {61814}{61863}Ya se ha ido. {62643}{62710}¿Están conmigo? {63501}{63597}Sabas, Xristo, liberen a los demás.|¡El resto de ustedes, conmigo! {63755}{63822}¡La libertad es suya!|¡Muévanse! {63930}{63984}¡Por aquí! {63999}{64064}¡Aquí! {64662}{64708}¡Corran!|¡Corran! {64925}{65005}¡Sigan moviéndose! {66192}{66243}¡Raze! {66260}{66329}¡No hay nada que puedas hacer! {66359}{66418}Regresaré.|¡Lo prometo! {66420}{66470}¡No! {66540}{66592}¡Mi señor! {66706}{66764}Mi señor, Lucían ha escapado. {67384}{67420}¡Al bosque, vamos! {67422}{67474}¡Vamos! {67864}{67917}¡Mi señor! {68419}{68465}¡Muévanse!|¡Muévanse! {68596}{68648}¡Tannis! {68653}{68690}¡Vamos, vamos! {68692}{68741}¿Si, señor? {68743}{68807}¿Dónde está la llave|que te di para esto? {68813}{68849}La guardé yo mismo en la armería. {68851}{68904}¿Y entonces cómo está abierto? {68915}{68985}- No tengo idea.|- Yo si tengo una. {69007}{69059}- Mátenlo.|- ¡No! {69061}{69116}Por favor... {69124}{69163}Revisen la armería. {69165}{69274}Tiene que haber una explicación.|Muéstrame. {69505}{69553}Nunca he salido de esas paredes. {69555}{69585}Disfrútalo mientras puedas Xristo, {69587}{69649}porque muy pronto tendremos|que pelear para volver a entrar. {69653}{69735}No lo logramos por completo. No|dejaremos a nuestros hermanos dentro. {69738}{69807}Humillamos a Víctor,|ellos pagarán el precio. {69809}{69863}Tuvimos suerte de salir vivos. {69865}{69964}Sólo somos un puñado y no tenemos armas. {69966}{70035}Los nobles te trajeron aquí,|¿Puedes guiarnos a sus tierras? {70037}{70097}- Sí.|- Bien. Vamos. {70788}{70851}Tiene que estar aquí. {71050}{71105}Aquí. {71160}{71233}Debe de haber hecho otra. {71262}{71333}Nunca dudé de ti. {71504}{71587}No tengo intención de quitarles|una cadena de su cuello {71589}{71666}para reemplazarla por una mía. {71668}{71703}Pueden elegir. {71705}{71798}Pueden huir y esconderse,|o quedarse y luchar. {71800}{71892}Todo el que luche conmigo,|tendrá su libertad {71894}{72009}y si lo desea... inmortalidad. {72371}{72430}Hay otros pueblos al oeste. {72432}{72539}Quiero que vayas y veas|cuantos se nos unirán. {72547}{72642}Te veré aquí en dos días. {75931}{75967}¡Padre! {75969}{76075}¿Te asusté?|- ¡No! {76077}{76174}- No lo hiciste.|- Me parece... {76176}{76272}que fui incomprensivo. {76284}{76389}Tan concentrado en mi furia|por la traición de Lucían {76391}{76457}que no le di importancia... {76459}{76527}a tus sentimientos. {76529}{76563}¿Mis sentimientos? {76563}{76640}Ha traído su forma de ser a nuestras {76640}{76716}vidas y olvidamos de donde venimos... {76736}{76811}yo también quería a Lucían. {76813}{76935}Podría haber sido todo|menos ejecutor. {76943}{77005}Sí. {77027}{77088}Quizás. {77127}{77188}Pero no fue como esperábamos. {77190}{77259}¿O sí? {77306}{77383}¿Lo ayudaste a escapar? {77412}{77471}¿Ayudarlo? {77473}{77534}¡Por supuesto que no! {77567}{77639}¿Estás mintiéndome? {77654}{77735}Hice muchas cosas en tu contra. {77737}{77808}Pero él es un Lycan. {77881}{77956}Lo siento querida. {77961}{78047}Pero no me dejaste elección. {78260}{78326}Padre, ¡Por favor! {78328}{78375}¡Quise creer en tus mentiras! {78377}{78440}Pensaba que no era|cierto, mi propia hija. {78442}{78518}- ¿Cómo pudiste?|- Padre. {78536}{78679}- Lo amo.|- ¡No! ¡Me traicionaste! {78683}{78773}¡Para estar con un animal! {78775}{78881}¡Te amo más que a nada! {78889}{78977}Que no deje esta habitación. {79397}{79468}Recibimos órdenes de esperar. {79656}{79720}A este ritmo, tendremos suficientes|hombres para el fin de semana. {79722}{79820}- ¿Alguna señal de Sonja?|- Ninguna. {79885}{79918}Debería estar aquí. {79920}{79997}Con todo respeto, Lucían, no|entiendo por que la esperamos. {79999}{80033}No es una de nosotros. {80035}{80110}¿Has olvidado que ella|fue la que nos liberó? {80113}{80165}Ella es un vampiro. {80167}{80241}Te ha engañado. ¡Podría traerlos aquí! {80244}{80303}Los ejecutores sin duda están cazándonos. {80305}{80430}Y eventualmente nos encontrarán.|Pero no por su culpa. {80530}{80635}Confió en ella con mi vida y|mientras esté al mando, también tú. {80700}{80770}Te dije que no dijeras nada. {80838}{80905}Lucían ha saqueado dos|estados en Brashoff, mi Señor {80907}{80966}y ha tomado sus armas. {80968}{81035}- Se le han unido los esclavos.|- La libertad es como una enfermedad, {81037}{81107}como la pestilencia de Williams.|Tienes que traer a tu mascota de vuelta. {81109}{81182}¡Gracias, Coloman!|Obviamente el hombre del escape. {81184}{81328}No necesito mover un dedo.|Lucían volverá sólo. {81363}{81448}Tengo algo que él quiere. {81468}{81523}Mi Señora. {81771}{81827}¡Luka! ¿Qué pasa? ¿Dónde está? {81829}{81881}Sonja ha sido arrestada. {81894}{81976}Él sabe sobre ustedes. {81989}{82038}Van a matarla. {82040}{82101}Creí que debías saberlo. {82562}{82623}Nada todavía, mi Señor. {82690}{82768}- Es una trampa y lo sabes.|- No la dejaré morir sola. {82770}{82837}Te siguieron hasta aquí,|Lucían. Si te vas perderemos. {82839}{82897}Déjame decirte un secreto, amigo mío.|Creen que me siguen a mí... {82899}{82986}pero lo que ellos siguen es la libertad.|Eso los trajo aquí. {82989}{83033}Mantenlos unidos hasta que regrese. {83035}{83098}Y dirígelos si no lo hago. {85910}{85970}- ¿Te encuentras bien?|- Sí. {85972}{86068}- Lucían, eras libre.|- No sin ti. {86082}{86142}¡Debemos irnos ya! {86979}{87032}¡Señor! {87034}{87166}- Su hija ha escapado.|- Por supuesto. {87738}{87799}¡Por aquí! {87962}{88035}- ¡Ese!|- ¡Sí! {88883}{88941}¡Ahora! {89993}{90053}¿Cómo te atreves a levantarme la mano? {90055}{90124}- No quiero hacerlo.|- ¡Soy tu padre! {90442}{90556}- ¿Crees que puedes vencerme?|- No quiero vencerte. {90837}{90899}Matarme no salvará a|tu amado Lycan. {90901}{91003}¡Por favor, detén a tus hombres!|¡Por el bien de tu nieto! {91135}{91182}¡Un milagro, padre! {91184}{91250}La unión de las castas. {91333}{91371}Maldigo el día que|tu madre dio su vida... {91373}{91417}...para traerte a este mundo. {91419}{91490}¡Esa cosa dentro de ti... {91498}{91566}es una monstruosidad! {91614}{91669}¡Sonja! {91673}{91745}Esto ha terminado.|¡Llévenselo! {91756}{91867}¿Entiendes lo que has hecho?|¡Esta noche no era sobre ti, era sobre él! {91869}{91965}Podría haber dado a Lucían al Consejo y|nunca se enterarían de tu indiscreción. {91967}{92030}¡Pero luego de esto, nunca! {92091}{92157}¡No! {92373}{92476}Si no me hubiera ido, nada|de esto habría pasado. {92497}{92560}Y no serías quien eres. {92580}{92620}Tienes razón. {92623}{92692}Nadie tendría que vivir así. {92713}{92775}Muchos son libres, gracias a ti. {92802}{92868}Las cosas han cambiado para|siempre por lo que has hecho. {92870}{92928}- ¡Pero te he fallado!|- No. {92930}{92984}Lucían, mi amor... {93013}{93074}no me has fallado. {93113}{93180}Las decisiones que tomé|me han traído aquí. {93182}{93237}A ti. {93246}{93353}Es el riesgo que estás|dispuesto a correr por mí. {93384}{93430}Como lo haría yo por ti. {93432}{93489}Por nosotros. {93508}{93570}¡Abran la puerta! {93614}{93644}No.|- ¡Tráiganla! {93646}{93685}No. ¡No! {93687}{93718}¡No! {93720}{93803}¡Te mataré!|¡A todos! {94380}{94470}La acusada ha cometido alta|traición contra este Consejo. {94491}{94551}¡Ha tenido relaciones con animales! {94554}{94610}Ha participado en el escape. {94622}{94677}He salvado a este Consejo|muchas veces antes. {94684}{94742}¡Has matado a tu propia clase! {94744}{94822}Y has mezclado las líneas|de sangre, resultando {94822}{94899}en esa cosa germinando dentro tuyo. {94901}{94991}Tu gloria pasada no te|exime de la presente culpa... {94996}{95071}ni tu lugar como miembro del Consejo. {95091}{95180}El castigo por estos|crímenes es la muerte. {95195}{95241}¿Cómo votan? {95403}{95446}Sí. {95448}{95479}- Sí.|- Sí. {95491}{95554}- Sí.|- Sí. {95628}{95693}¡Es tu hija! {95921}{95965}Sí. {95967}{96014}¡Llévenla a la cámara! {96023}{96108}¡No! ¡No puedes hacer esto! {96152}{96232}Víctor. ¡Víctor, no! {96234}{96308}¡No, Víctor! {97512}{97569}¡No! {98869}{98927}¡Lucían! {99564}{99644}¡No, Sonja! ¡Solo...|¡Sólo mírame! {99646}{99724}Mantén tu mirada en mí.|¡Sonja, mírame! {99921}{99984}Te amo. {100020}{100085}Y yo te amo a ti. {100214}{100257}Trata de superar todo esto. {100441}{100514}Adiós, amor mío. {100549}{100596}¡No! {100715}{100778}¡No! {100789}{100874}¡No! {100919}{100972}¡No! {101015}{101103}¡Sonja! {103361}{103442}- Tráeme mis cuchillos.|- Si señor. {105649}{105716}Mi Señor. {109298}{109377}Libera a los otros. ¡Ve! {109574}{109628}¡Síganme! {109719}{109778}- ¿Quieren su venganza?|- ¡Sí! {109780}{109846}Está ahí fuera. ¡Ahora vayan! {110418}{110500}¡Tenemos problemas más graves|que tus preciados manuscritos! {110502}{110560}Ve con los ancianos. ¡Ahora! {111257}{111351}¡Maten a los perros! {111354}{111409}Víctor. {113405}{113473}- ¡Has deshonrado a mi hija!|- ¡La amaba! {113475}{113545}¡Tú la mataste! {115230}{115311}Tendría que haberte aplastado|bajo mi pie el día en que naciste. {115313}{115403}Si, deberías haberlo hecho. {115497}{115567}Pero no lo hiciste. {116732}{116791}¡Lucían! {116795}{116871}¡Lucían! {117117}{117176}Lucían... {117179}{117244}se acabó. {117287}{117346}No. {117358}{117439}Esto es solo el comienzo. {118784}{118892}Déjame decirte algo sobre|tu amado y oscuro padre. {118924}{118983}Él es quien mató a tu familia... {118985}{119039}no los Lycans. {119045}{119096}Pero cuando llegó hasta ti... {119099}{119199}...no pudo soportar la|idea de dejarte morir. {119201}{119331}Le recordabas tanto a su querida Sonja. {119349}{119456}La hija que condenó a muerte. {119459}{119528}Mentiras. 28599