Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,583 --> 00:01:02,046
{\an8}On Maundy Thursday, the King
washed poor children's feet...
2
00:02:05,652 --> 00:02:08,029
He washed his disciples' feet
3
00:02:08,905 --> 00:02:11,825
and dried them
with the cloth at his waist.
4
00:02:13,285 --> 00:02:15,495
The Lord did not come to be served,
5
00:02:15,662 --> 00:02:17,038
but to serve.
6
00:02:18,748 --> 00:02:20,750
Follow this my example.
7
00:02:25,297 --> 00:02:27,716
...and dried them
with the cloth at his waist.
8
00:02:28,174 --> 00:02:31,094
The Lord did not come to be served,
but to serve.
9
00:02:34,431 --> 00:02:36,808
Soon, I'll have clogs.
10
00:02:43,565 --> 00:02:48,445
ONE NATION, ONE KING
11
00:02:51,197 --> 00:02:54,743
A PERFUME OF LIBERTY
12
00:02:57,787 --> 00:03:02,166
JULY 14TH
13
00:03:30,654 --> 00:03:32,030
Murderer!
14
00:03:37,911 --> 00:03:38,870
Make way!
15
00:03:41,039 --> 00:03:42,415
May he rest in peace.
16
00:03:44,834 --> 00:03:45,794
His first name?
17
00:03:45,960 --> 00:03:47,796
Fight, if you have to,
18
00:03:48,171 --> 00:03:49,463
with pikes,
19
00:03:49,631 --> 00:03:52,091
rifles, cannons, hammers...
20
00:03:52,258 --> 00:03:54,553
Fight to defend yourselves.
21
00:03:54,928 --> 00:03:56,555
It's no crime.
22
00:03:56,721 --> 00:03:58,264
What did you free?
23
00:03:58,807 --> 00:04:02,894
Seven wretches, a madman,
four forgers and a chicken thief.
24
00:04:03,061 --> 00:04:04,228
To hell with the prisoners!
25
00:04:04,395 --> 00:04:06,981
We took the powder!
300 barrels!
26
00:04:07,148 --> 00:04:08,316
For our rifles.
27
00:04:12,194 --> 00:04:13,445
Clémence!
28
00:04:13,613 --> 00:04:14,656
Are you mad?
29
00:04:14,906 --> 00:04:16,532
See to your buckets.
30
00:04:17,033 --> 00:04:18,492
We need water.
31
00:04:19,160 --> 00:04:21,329
Toussaint Grossaire.
32
00:04:21,996 --> 00:04:23,372
Make way for Little Prosper.
33
00:04:24,624 --> 00:04:26,542
Water comes, fortune too.
34
00:04:30,004 --> 00:04:31,005
Margot.
35
00:04:31,505 --> 00:04:33,758
Françoise, see to your daughter.
36
00:04:36,135 --> 00:04:38,597
Paris will resist the King's troops.
37
00:04:39,305 --> 00:04:41,182
Paris stormed the Bastille!
38
00:04:43,768 --> 00:04:45,269
I lost a brother.
39
00:04:47,271 --> 00:04:49,148
I bent over him with my pocketknife.
40
00:04:49,816 --> 00:04:51,651
The governor wasn't moving.
41
00:04:52,652 --> 00:04:56,197
Someone jolted me
and the knife plunged into his neck.
42
00:04:56,364 --> 00:04:57,573
Poppycock!
43
00:04:57,741 --> 00:05:00,159
You beheaded the Bastille governor.
44
00:05:00,409 --> 00:05:02,620
Cook's honour, someone kicked me.
45
00:05:03,705 --> 00:05:07,208
Those foul towers
have chilled our blood for centuries.
46
00:05:07,625 --> 00:05:09,753
True, you were magnificent.
47
00:05:10,962 --> 00:05:12,046
Finally!
48
00:05:13,214 --> 00:05:15,258
Magnificent like godless men.
49
00:05:16,718 --> 00:05:18,594
So, Desnot here
50
00:05:19,178 --> 00:05:20,972
will keep the head all night.
51
00:05:21,139 --> 00:05:22,348
Know what he replied?
52
00:05:22,515 --> 00:05:23,682
"Being married,
53
00:05:23,850 --> 00:05:26,394
if I take his sticky head home,
54
00:05:26,560 --> 00:05:28,938
there'll be a revolution
with my wife."
55
00:05:29,898 --> 00:05:31,232
A revolution!
56
00:05:35,403 --> 00:05:37,071
- What did you do?
- With the head...
57
00:05:40,116 --> 00:05:41,951
The same as you.
58
00:05:44,245 --> 00:05:45,621
Want to see, Clémence?
59
00:05:53,004 --> 00:05:54,047
A hard head.
60
00:05:58,176 --> 00:05:59,218
It's not him.
61
00:06:08,477 --> 00:06:10,771
Ah, the beautiful day
62
00:06:11,856 --> 00:06:14,984
For every family
63
00:06:15,985 --> 00:06:19,363
We have just taken
64
00:06:20,031 --> 00:06:23,742
The fortress of the Bastille
65
00:06:24,410 --> 00:06:27,872
Ah, the beautiful day
66
00:06:28,831 --> 00:06:31,334
The beautiful day
67
00:06:32,501 --> 00:06:34,837
When the St Antoine quarter
68
00:06:35,922 --> 00:06:40,134
Brought those foul towers down
69
00:06:41,260 --> 00:06:44,347
And I, Reine Audu
70
00:06:45,514 --> 00:06:49,102
I could say
I fought too
71
00:06:50,644 --> 00:06:54,898
Everything will come about in time
72
00:06:55,608 --> 00:06:59,695
We'll have both salt and bread
73
00:07:00,029 --> 00:07:04,033
After the thorn,
the flower will bloom
74
00:07:05,034 --> 00:07:07,411
And brandy
75
00:07:08,662 --> 00:07:10,581
Will flow like water
76
00:07:11,790 --> 00:07:15,919
Hallelujah
77
00:07:38,609 --> 00:07:39,610
Blow.
78
00:07:41,112 --> 00:07:42,196
Blow.
79
00:07:47,410 --> 00:07:48,411
Enough.
80
00:08:10,641 --> 00:08:11,559
Tonin.
81
00:08:30,494 --> 00:08:32,037
Come and see!
82
00:08:32,829 --> 00:08:34,498
Come and see the demolition!
83
00:08:34,665 --> 00:08:36,250
The Bastille demolition.
84
00:08:36,417 --> 00:08:37,876
Sunlight, at last!
85
00:08:45,551 --> 00:08:46,385
Solange!
86
00:08:47,470 --> 00:08:49,388
The first time
I've seen the sun here.
87
00:08:49,805 --> 00:08:52,308
Françoise, come and see!
88
00:08:52,475 --> 00:08:54,310
The stones are falling.
89
00:08:54,477 --> 00:08:55,478
Françoise!
90
00:10:09,552 --> 00:10:11,637
Light! Light!
91
00:10:14,432 --> 00:10:16,141
They brought down the Bastille!
92
00:10:20,228 --> 00:10:21,104
The sun, here!
93
00:10:23,982 --> 00:10:27,445
- Look, the Bastille is falling.
- The sun feels good!
94
00:10:33,867 --> 00:10:35,160
Come here!
95
00:10:36,286 --> 00:10:37,830
Look, it's beautiful!
96
00:10:48,591 --> 00:10:50,718
Touch the sun, make a wish.
97
00:11:55,282 --> 00:11:57,409
{\an8}OCTOBER
98
00:12:10,881 --> 00:12:12,465
Stop!
99
00:12:15,928 --> 00:12:17,220
Women of the market.
100
00:12:17,805 --> 00:12:19,973
Women of the faubourgs.
All of us.
101
00:12:21,641 --> 00:12:22,726
Listen.
102
00:12:23,351 --> 00:12:25,520
We want the King to leave Versailles
103
00:12:25,688 --> 00:12:27,522
and its foul court.
104
00:12:28,523 --> 00:12:29,900
We want wheat
105
00:12:30,567 --> 00:12:32,527
bread and rights.
106
00:12:35,864 --> 00:12:38,241
We want the King to leave Versailles
107
00:12:38,408 --> 00:12:41,369
and return to Paris's walls.
108
00:12:41,745 --> 00:12:44,414
Liberty will give us bread
109
00:12:44,915 --> 00:12:46,208
and wings.
110
00:12:48,043 --> 00:12:53,048
We want the King to leave Versailles
and its foul court
111
00:12:57,928 --> 00:13:02,432
Yesterday, the cockade trampled,
tomorrow, a hail of bullets
112
00:13:02,599 --> 00:13:05,060
We're going to Versailles
113
00:13:05,227 --> 00:13:07,354
to fetch our King
114
00:13:07,520 --> 00:13:09,773
We're going to Versailles
115
00:13:09,940 --> 00:13:12,109
to fetch our King
116
00:13:12,525 --> 00:13:16,696
We want wheat and bread
Bread and rights
117
00:13:17,114 --> 00:13:19,032
Let the King leave Versailles
118
00:13:19,199 --> 00:13:21,493
And return to Paris's walls
119
00:13:26,039 --> 00:13:30,085
Liberty will give us bread and wings
120
00:13:34,756 --> 00:13:37,092
{\an8}First French National Assembly
121
00:13:37,259 --> 00:13:38,093
{\an8}Let us speak.
122
00:13:41,346 --> 00:13:43,098
This is the National Assembly.
123
00:13:43,556 --> 00:13:47,102
Impose the end
of speculation on flour
124
00:13:47,269 --> 00:13:48,228
and give it to us.
125
00:13:48,395 --> 00:13:50,355
Impose respect for the cockade.
126
00:13:50,522 --> 00:13:51,689
Bread...
127
00:13:52,274 --> 00:13:53,191
Bread is rare.
128
00:13:53,483 --> 00:13:55,860
We're up before dawn to get any.
129
00:13:56,028 --> 00:13:56,861
Bread
130
00:13:57,779 --> 00:13:59,614
and good laws both give hope.
131
00:13:59,781 --> 00:14:01,283
The new rights,
132
00:14:01,449 --> 00:14:02,117
equality...
133
00:14:02,284 --> 00:14:03,243
Listen!
134
00:14:03,660 --> 00:14:05,162
That's what we want.
135
00:14:05,328 --> 00:14:06,454
Please, one at a time.
136
00:14:06,621 --> 00:14:07,998
We're hungry!
137
00:14:08,373 --> 00:14:10,542
Who speaks for you?
138
00:14:14,712 --> 00:14:15,838
Citizen Maillard.
139
00:14:16,006 --> 00:14:16,881
Patriot
140
00:14:17,049 --> 00:14:19,009
and vanquisher of the Bastille.
141
00:14:19,801 --> 00:14:20,969
Gentlemen...
142
00:14:23,805 --> 00:14:26,016
Gentlemen, Paris is suffering.
143
00:14:27,225 --> 00:14:28,268
Paris is hungry.
144
00:14:31,229 --> 00:14:34,274
How many sacks have arrived
in the last ten days?
145
00:14:35,108 --> 00:14:36,193
53.
146
00:14:36,359 --> 00:14:37,402
Poppycock!
147
00:14:37,694 --> 00:14:38,820
Yes, gentlemen.
148
00:14:39,779 --> 00:14:41,781
Just 53 sacks
and 100 bushels of wheat...
149
00:14:41,948 --> 00:14:42,824
Lies!
150
00:14:42,991 --> 00:14:44,576
for a starving city.
151
00:14:44,742 --> 00:14:45,785
We're dying.
152
00:14:46,161 --> 00:14:47,996
Dust won't make bread.
153
00:14:48,455 --> 00:14:50,040
Gentlemen!
154
00:14:50,207 --> 00:14:52,125
This is a manoeuvre.
155
00:14:52,292 --> 00:14:53,668
We're tired!
156
00:14:53,835 --> 00:14:54,794
We're hungry!
157
00:14:54,961 --> 00:14:56,921
These women are manipulated
158
00:14:57,089 --> 00:14:58,215
by the Duke of Orléans.
159
00:14:58,381 --> 00:14:59,966
I'm no Austrian.
160
00:15:00,633 --> 00:15:03,220
I'm from the market.
I'm Reine Audu.
161
00:15:03,636 --> 00:15:06,348
And I have a stone in my gut.
162
00:15:08,141 --> 00:15:09,684
You feathered fool,
163
00:15:09,934 --> 00:15:11,269
what's in your gut?
164
00:15:11,436 --> 00:15:12,229
Roasts?
165
00:15:12,395 --> 00:15:13,688
Guinea fowl?
166
00:15:17,192 --> 00:15:18,610
This washerwoman
167
00:15:19,444 --> 00:15:21,904
buried her baby six days ago.
168
00:15:23,406 --> 00:15:25,325
Tell them so they know.
169
00:15:32,999 --> 00:15:36,586
Mr President,
must we listen to this mob?
170
00:15:37,295 --> 00:15:38,338
Damnation!
171
00:15:38,505 --> 00:15:39,589
Knave!
172
00:15:39,756 --> 00:15:40,882
You're the mob!
173
00:15:41,048 --> 00:15:42,884
Respect this setting.
174
00:15:43,926 --> 00:15:46,138
We have a constitution to write.
175
00:15:47,013 --> 00:15:48,431
It will save us
176
00:15:48,598 --> 00:15:51,268
if the King resides in Paris.
177
00:15:51,809 --> 00:15:55,355
Let him hound out
the speculators and exploiters.
178
00:15:55,522 --> 00:15:58,733
A king must be near his people.
179
00:15:59,066 --> 00:16:01,319
Louis XVI in Paris!
180
00:16:01,486 --> 00:16:03,029
The King in Paris!
181
00:16:05,323 --> 00:16:06,908
Louis XVI in Paris!
182
00:16:09,619 --> 00:16:12,247
Their taste for liberty will fade.
183
00:16:12,414 --> 00:16:14,416
The King in Paris? Never!
184
00:16:14,666 --> 00:16:16,793
His place is in Versailles.
185
00:16:16,959 --> 00:16:19,128
You'll never see him in Paris.
186
00:16:21,756 --> 00:16:22,840
Gentlemen.
187
00:16:25,843 --> 00:16:27,011
Mr President,
188
00:16:27,720 --> 00:16:30,473
let's go to the King as a delegation.
189
00:16:30,640 --> 00:16:32,934
Let's inform him
about this suffering.
190
00:16:33,351 --> 00:16:35,728
He'll sign the September decrees.
191
00:16:36,313 --> 00:16:37,980
The country waits
192
00:16:38,147 --> 00:16:39,857
and hopes for them.
193
00:16:43,986 --> 00:16:45,988
These women will move the King.
194
00:16:59,001 --> 00:17:01,296
Let's obtain the signatures.
195
00:17:44,839 --> 00:17:45,840
Margot.
196
00:17:46,340 --> 00:17:47,675
They're back.
197
00:17:47,842 --> 00:17:49,301
You scared me.
198
00:17:55,767 --> 00:17:57,477
I waited three hours.
199
00:17:58,060 --> 00:17:59,937
In the oeil-de-boeuf salon.
200
00:18:01,648 --> 00:18:03,525
Then a footman took me
201
00:18:03,691 --> 00:18:05,359
to the council chamber.
202
00:18:08,446 --> 00:18:09,822
The King...
203
00:18:11,699 --> 00:18:12,950
The King...
204
00:18:22,168 --> 00:18:25,129
Mr Mounier, you have my acceptance.
205
00:18:26,881 --> 00:18:28,340
Thank you, Majesty.
206
00:18:31,803 --> 00:18:34,931
Could Your Majesty set it down
in writing?
207
00:19:35,742 --> 00:19:39,871
"Declaration of the Rights of Man
and of the Citizen.
208
00:19:40,663 --> 00:19:42,248
Article one:
209
00:19:43,666 --> 00:19:47,378
Men are born and remain
free and equal in rights.
210
00:19:54,385 --> 00:19:58,514
Any social distinctions
must serve the common good.
211
00:20:10,401 --> 00:20:11,402
Article two:
212
00:20:12,694 --> 00:20:13,612
Go to hell!
213
00:20:13,780 --> 00:20:16,032
Every political association
214
00:20:16,198 --> 00:20:19,576
strives to preserve
the imprescriptible rights of man.
215
00:20:21,245 --> 00:20:23,205
These rights are liberty,
216
00:20:24,165 --> 00:20:25,291
property,
217
00:20:26,083 --> 00:20:27,376
security,
218
00:20:28,127 --> 00:20:30,504
and resistance to oppression.
219
00:20:32,589 --> 00:20:36,803
The principle of all sovereignty
lies essentially with the Nation."
220
00:20:39,346 --> 00:20:40,973
The King has signed.
221
00:20:41,849 --> 00:20:43,517
Long live the National Assembly!
222
00:20:44,351 --> 00:20:48,022
Long live the King,
restorer of French liberty!
223
00:20:48,647 --> 00:20:50,024
It's wonderful!
224
00:21:04,038 --> 00:21:06,665
Take care of my poor Versailles.
225
00:21:53,754 --> 00:21:56,840
So finally King Louis
226
00:21:57,466 --> 00:22:00,261
Is leaving his dear Versailles
227
00:22:01,178 --> 00:22:04,306
To come to Paris
228
00:22:04,473 --> 00:22:06,767
Far from the scoundrels
229
00:22:06,933 --> 00:22:11,522
The Queen comes too
With their daughter and son
230
00:22:11,688 --> 00:22:15,151
With their daughter and son
231
00:22:17,111 --> 00:22:20,489
It seems he refused to come
232
00:22:20,656 --> 00:22:23,992
And danced upon our cockades
233
00:22:24,618 --> 00:22:30,040
So we had to fetch him
And kill fifteen or twenty guards
234
00:22:30,874 --> 00:22:35,296
On seeing our cannons
The King was as meek as a lamb
235
00:22:35,462 --> 00:22:39,007
The King was as meek as a lamb
236
00:22:39,466 --> 00:22:42,344
Now he's back in Paris
237
00:22:42,928 --> 00:22:46,307
Drinking the water of the Seine
238
00:22:47,015 --> 00:22:49,185
The King is fit as a flea,
239
00:22:49,351 --> 00:22:51,728
From making love he won't abstain,
240
00:22:52,729 --> 00:22:53,814
And will provide...
241
00:22:53,980 --> 00:22:55,191
As the priest says!
242
00:22:55,816 --> 00:22:58,610
A new egg for her Majesty's nest
243
00:22:58,777 --> 00:23:01,780
A new egg for her Majesty's nest
244
00:23:06,702 --> 00:23:11,707
Our deputies leave Versailles
for the former royal riding school,
245
00:23:11,873 --> 00:23:13,500
near the Tuileries Palace.
246
00:23:22,551 --> 00:23:23,844
Gentlemen.
247
00:23:24,135 --> 00:23:27,348
The committee suggests
dividing the realm
248
00:23:27,514 --> 00:23:29,641
into 80 departments.
249
00:23:35,856 --> 00:23:40,611
I'm honoured that the cause I defend
concerns the people enough
250
00:23:40,777 --> 00:23:42,696
to ensure me your attention.
251
00:23:44,740 --> 00:23:47,909
Censitary suffrage is a crime.
252
00:23:48,076 --> 00:23:50,912
The project destroys
political equality.
253
00:23:51,079 --> 00:23:53,374
Cast your gaze on this class
254
00:23:53,665 --> 00:23:56,377
scornfully referred to as the people.
255
00:23:56,543 --> 00:23:58,670
That's its true name.
256
00:23:58,837 --> 00:24:01,089
- The people!
- That's how it's called.
257
00:24:01,257 --> 00:24:03,091
Do you wish citizens to be a rarity?
258
00:24:05,010 --> 00:24:06,887
- What's his name?
- No idea.
259
00:24:07,053 --> 00:24:08,430
I only know Mirabeau.
260
00:24:08,597 --> 00:24:10,974
A lawyer. He defends equality.
261
00:24:11,141 --> 00:24:13,977
Robert-Pierre...
Or Rabesse-Pierre.
262
00:24:14,144 --> 00:24:18,774
You insult your fellow men with words
like scoundrel or populace.
263
00:24:20,108 --> 00:24:24,112
Those men I defend
have the same rights as you.
264
00:24:25,364 --> 00:24:26,698
Yet you take them.
265
00:24:26,865 --> 00:24:30,452
Enough, Mr de Robespierre.
You preach anarchy.
266
00:24:30,619 --> 00:24:32,579
Do you want an assembly of beggars,
267
00:24:32,871 --> 00:24:34,205
of orphans,
268
00:24:35,040 --> 00:24:36,166
of wretches?
269
00:24:37,167 --> 00:24:38,710
Silence in the galleries!
270
00:24:38,877 --> 00:24:40,462
Silence, the marquises!
271
00:24:44,049 --> 00:24:45,551
This din is incredible.
272
00:24:45,717 --> 00:24:47,093
They make laws here?
273
00:24:47,636 --> 00:24:49,971
Let Robert Pierre speak, damn it!
274
00:24:52,098 --> 00:24:53,517
Silence!
275
00:24:55,852 --> 00:24:57,062
Silence!
276
00:24:59,314 --> 00:25:01,608
There are no two ways to be free.
277
00:25:03,276 --> 00:25:06,321
One must be entirely free
or be enslaved again.
278
00:25:09,032 --> 00:25:10,158
Be gone.
279
00:25:12,243 --> 00:25:13,161
He's right.
280
00:25:14,245 --> 00:25:18,249
You can give laws to the citizens,
but you cannot annihilate them.
281
00:25:21,503 --> 00:25:22,504
Wise decision.
282
00:25:24,380 --> 00:25:26,508
There are no two ways to be free.
283
00:25:26,675 --> 00:25:28,093
There's only one.
284
00:25:28,259 --> 00:25:29,385
Ours.
285
00:25:30,554 --> 00:25:33,557
JUNE
286
00:25:42,608 --> 00:25:43,942
Brethren...
287
00:25:45,401 --> 00:25:49,114
I wish to talk
of the advantages of the Revolution.
288
00:25:51,074 --> 00:25:53,326
Before we were captive,
289
00:25:53,702 --> 00:25:55,036
timid,
290
00:25:55,203 --> 00:25:56,955
weak as slaves.
291
00:25:57,664 --> 00:25:58,915
Today,
292
00:25:59,082 --> 00:26:01,752
the perfume of our liberty
293
00:26:02,002 --> 00:26:03,837
pervades the whole of Europe.
294
00:26:04,004 --> 00:26:05,130
Yes.
295
00:26:05,881 --> 00:26:07,340
Being French
296
00:26:07,716 --> 00:26:08,842
will be desired
297
00:26:09,009 --> 00:26:11,052
by the whole Universe.
298
00:26:11,511 --> 00:26:13,096
Yes, my friends.
299
00:26:13,639 --> 00:26:15,015
Up, up!
300
00:26:24,232 --> 00:26:28,278
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost.
301
00:26:31,990 --> 00:26:33,324
Forgive each other.
302
00:26:33,491 --> 00:26:35,035
Forget offence,
303
00:26:35,201 --> 00:26:36,536
remorse, regret.
304
00:26:36,703 --> 00:26:38,872
I want my darling.
305
00:26:39,455 --> 00:26:43,752
Leave quarrels and jealousy
at the foot of this liberty tree.
306
00:26:47,255 --> 00:26:48,882
Is there one left?
307
00:26:54,262 --> 00:26:55,889
What's your name?
308
00:26:59,225 --> 00:27:00,894
Every man has a name.
309
00:27:01,061 --> 00:27:02,437
Even you.
310
00:27:03,229 --> 00:27:04,773
I am a donkey.
311
00:27:25,376 --> 00:27:26,502
Basile,
312
00:27:27,253 --> 00:27:28,797
you'll remember this day.
313
00:27:42,727 --> 00:27:45,063
What is this child of God accused of?
314
00:27:45,521 --> 00:27:46,773
He stole my watch.
315
00:27:48,775 --> 00:27:51,611
Julien, listen...
If Basile works for you,
316
00:27:52,445 --> 00:27:53,989
accept what's fair.
317
00:27:54,948 --> 00:27:56,199
Forgive me.
318
00:27:56,366 --> 00:27:58,034
Go on, forgive him.
319
00:28:32,693 --> 00:28:33,736
Clémence.
320
00:28:34,862 --> 00:28:36,364
It's freezing.
321
00:28:42,537 --> 00:28:44,414
- All's well, Tonin?
- Fine, Janis.
322
00:28:45,165 --> 00:28:46,874
Here's our Molière.
323
00:28:47,042 --> 00:28:49,794
- What did you do today?
- I stayed in.
324
00:28:49,961 --> 00:28:51,337
I washed my feet.
325
00:28:53,048 --> 00:28:54,340
In honour of the new machine.
326
00:28:55,508 --> 00:28:57,552
Guillotin, doctor
327
00:28:58,428 --> 00:28:59,929
politic
328
00:29:00,430 --> 00:29:04,184
Feels hanging is an inhumane way
And unpatriotic
329
00:29:04,809 --> 00:29:05,851
Guillotin says,
330
00:29:06,019 --> 00:29:07,145
"The mechanism
331
00:29:07,853 --> 00:29:10,356
strikes like lightning,
332
00:29:10,523 --> 00:29:12,692
the head flies, the blood flows,
333
00:29:14,444 --> 00:29:17,447
the man is no more."
334
00:29:18,156 --> 00:29:19,157
Zounds!
335
00:29:19,324 --> 00:29:21,867
Guess what the Assembly voted.
336
00:29:22,035 --> 00:29:24,662
- The Constitution?
- When do we see it?
337
00:29:24,829 --> 00:29:26,247
They're working on it,
338
00:29:26,414 --> 00:29:28,249
still working on it.
339
00:29:28,874 --> 00:29:31,836
I know! The Church's wealth
restored to the Nation.
340
00:29:32,002 --> 00:29:33,088
Done.
341
00:29:33,504 --> 00:29:34,880
Actor citizens.
342
00:29:35,048 --> 00:29:36,049
Done.
343
00:29:36,216 --> 00:29:38,176
- Jewish citizens.
- Done.
344
00:29:39,760 --> 00:29:40,678
Tell us.
345
00:29:40,845 --> 00:29:42,555
- Well?
- I know.
346
00:29:44,474 --> 00:29:45,808
Active women.
347
00:29:45,975 --> 00:29:47,852
Women who'd be citizens.
348
00:29:53,483 --> 00:29:55,193
What? Pudding-head!
349
00:29:56,277 --> 00:29:57,695
The Bastille didn't fall alone.
350
00:29:57,862 --> 00:29:58,613
I was there.
351
00:29:58,779 --> 00:30:00,323
We were all at the Bastille.
352
00:30:00,781 --> 00:30:02,700
Excuse me, but I am active.
353
00:30:02,867 --> 00:30:04,285
We've all heard you.
354
00:30:05,995 --> 00:30:07,163
Landelle's never tired.
355
00:30:07,872 --> 00:30:09,999
Her husband really gets it up.
356
00:30:13,544 --> 00:30:15,004
They voted...
357
00:30:15,171 --> 00:30:20,218
"Today, February the 12th, 1791, free
cultivation of tobacco is decreed."
358
00:30:20,676 --> 00:30:22,678
Like salt.
Long live free tobacco!
359
00:30:22,845 --> 00:30:24,180
God damn it!
360
00:30:24,347 --> 00:30:25,390
To free tobacco!
361
00:30:27,683 --> 00:30:29,935
Janis votes and we don't?
362
00:30:30,102 --> 00:30:31,646
Actors have rights.
363
00:30:32,397 --> 00:30:34,482
Janis will never vote.
364
00:30:35,358 --> 00:30:36,859
He's too poor.
365
00:30:37,026 --> 00:30:38,236
Says who, old goat!
366
00:30:38,403 --> 00:30:40,070
And I'm too woman to vote?
367
00:30:40,238 --> 00:30:41,322
Too poor...
368
00:30:41,489 --> 00:30:42,282
Janis...
369
00:30:42,448 --> 00:30:46,035
The active ones
will be the tax-payers.
370
00:30:47,870 --> 00:30:50,164
Censitary suffrage is for the rich.
371
00:30:50,623 --> 00:30:52,250
Oust these scoundrels!
372
00:30:53,293 --> 00:30:55,670
We have our faces in the dust.
373
00:30:55,836 --> 00:30:56,671
From nothing,
374
00:30:57,087 --> 00:30:58,964
we've become not a lot.
375
00:31:05,763 --> 00:31:07,307
I believe in it!
376
00:31:11,769 --> 00:31:13,604
What have you done with my realm?
377
00:31:19,819 --> 00:31:21,111
Majesty?
378
00:31:23,155 --> 00:31:24,198
Is that you?
379
00:31:26,326 --> 00:31:27,702
The Great Louis...
380
00:31:31,080 --> 00:31:32,832
Still in your bed.
381
00:31:33,833 --> 00:31:35,042
Lazy!
382
00:31:37,795 --> 00:31:41,716
You have lost your rank,
your place, your people.
383
00:31:42,883 --> 00:31:45,135
What have you made of my realm?
384
00:31:46,846 --> 00:31:48,806
Answer your Sun King.
385
00:31:51,892 --> 00:31:53,060
I also hear
386
00:31:53,436 --> 00:31:56,021
that you have abandoned Versailles.
387
00:31:56,772 --> 00:31:58,358
Abandoned Versailles?
388
00:32:00,275 --> 00:32:01,611
They hounded me out.
389
00:32:02,778 --> 00:32:03,821
Wretch!
390
00:32:03,988 --> 00:32:05,698
You lazy King...
391
00:32:05,865 --> 00:32:09,910
Have you no other distractions
than your pillow and your dreams?
392
00:32:10,077 --> 00:32:13,330
Henri de Navarre.
I'm held at Les Tuileries.
393
00:32:13,623 --> 00:32:14,790
Times are hard.
394
00:32:17,167 --> 00:32:18,711
I do politics.
395
00:32:19,128 --> 00:32:21,296
You shame us above all.
396
00:32:21,464 --> 00:32:22,798
My ancestors.
397
00:32:23,173 --> 00:32:24,550
A veto?
398
00:32:25,510 --> 00:32:27,678
What custom is that?
399
00:32:27,970 --> 00:32:28,804
A veto!
400
00:32:29,263 --> 00:32:30,681
It's all I have left.
401
00:32:31,140 --> 00:32:32,933
Enough!
You appal us.
402
00:32:33,350 --> 00:32:34,769
You ruin us.
403
00:32:39,440 --> 00:32:41,567
You have learned nothing.
404
00:32:43,027 --> 00:32:44,529
History doesn't make us.
405
00:32:45,445 --> 00:32:46,864
We make History.
406
00:32:47,990 --> 00:32:50,117
Never brag of being a Bourbon again.
407
00:32:50,284 --> 00:32:53,287
- You're a buffoon.
- A degenerate.
408
00:32:54,747 --> 00:32:56,165
You're our ruin.
409
00:32:56,707 --> 00:32:58,458
Louis the Dull.
410
00:32:58,793 --> 00:33:00,460
Louis the Zero.
411
00:33:01,170 --> 00:33:02,547
Phantom.
412
00:33:03,005 --> 00:33:04,339
Adieu.
413
00:33:09,344 --> 00:33:10,846
Stay.
414
00:33:11,221 --> 00:33:12,389
Don't go.
415
00:33:13,724 --> 00:33:16,977
Only a surge of pride will save you.
416
00:33:17,645 --> 00:33:18,813
How?
417
00:33:20,147 --> 00:33:21,231
War.
418
00:33:22,066 --> 00:33:26,278
THE TIME OF BETRAYALS
419
00:33:29,323 --> 00:33:30,908
The King has fled!
420
00:33:33,994 --> 00:33:35,079
The King has fled!
421
00:33:41,168 --> 00:33:42,252
What a coward.
422
00:33:42,419 --> 00:33:43,921
Abandoning us...
423
00:33:44,338 --> 00:33:45,214
Shameful.
424
00:33:45,380 --> 00:33:48,508
Death rather than invasion
by foreign troops.
425
00:33:48,676 --> 00:33:51,553
- Long live the patriots!
- Loyalty to the Assembly!
426
00:33:52,346 --> 00:33:54,890
All will be fine, all will be fine
427
00:33:55,057 --> 00:33:57,184
By the torch of the august Assembly
428
00:33:57,351 --> 00:33:59,436
All will be fine, all will be fine
429
00:33:59,603 --> 00:34:02,231
All will succeed
despite the scoundrels
430
00:34:02,648 --> 00:34:04,858
Loyalty to the Assembly!
431
00:34:05,400 --> 00:34:07,610
All will be fine, all will be fine
432
00:34:07,778 --> 00:34:10,906
It will be fine despite the mutineers
433
00:34:11,073 --> 00:34:13,491
Everything will succeed
434
00:34:15,661 --> 00:34:17,620
Loyalty to the Assembly!
435
00:34:17,788 --> 00:34:20,332
Our deputies must make an alliance.
436
00:34:20,498 --> 00:34:22,084
Like water and land.
437
00:34:23,251 --> 00:34:24,669
Loyalty to the Nation!
438
00:34:26,546 --> 00:34:28,673
- Long live liberty!
- Long live the law!
439
00:34:29,717 --> 00:34:31,343
Loyalty to the Assembly!
440
00:34:31,509 --> 00:34:33,386
Loyalty to the National Assembly!
441
00:34:33,553 --> 00:34:34,805
Loyalty to the Nation!
442
00:34:34,972 --> 00:34:36,306
Loyalty to our deputies!
443
00:34:36,473 --> 00:34:38,266
Long live equality!
444
00:34:38,433 --> 00:34:43,355
And after we've have hung them all,
Up their asses, we'll stuff straw
445
00:34:43,521 --> 00:34:47,650
It will last! It will last! And
in 2,000 years, folk will remember
446
00:35:24,897 --> 00:35:25,981
Look!
447
00:35:35,365 --> 00:35:37,201
They've caught the King!
448
00:35:38,869 --> 00:35:40,329
They've caught him?
449
00:35:41,413 --> 00:35:43,082
They've arrested the King!
450
00:35:44,374 --> 00:35:47,127
In Varennes! With the Queen!
451
00:35:48,003 --> 00:35:51,131
Twaddle! Our King doesn't flee.
452
00:35:52,591 --> 00:35:54,384
He's a stupid pig.
453
00:35:57,930 --> 00:35:59,514
The King fled!
454
00:36:04,937 --> 00:36:05,687
Knave!
455
00:36:05,854 --> 00:36:07,731
The Revolution!
456
00:36:07,897 --> 00:36:09,483
I'm off to see my King!
457
00:36:09,649 --> 00:36:12,277
You still owe me 50 days' work!
458
00:36:20,369 --> 00:36:21,578
Halt!
459
00:36:22,162 --> 00:36:23,288
Halt!
460
00:36:41,015 --> 00:36:42,182
Drink.
461
00:36:51,483 --> 00:36:53,568
Hey, fat, brainless Louis!
462
00:36:53,735 --> 00:36:55,320
Two turkeys for you!
463
00:36:55,654 --> 00:36:58,490
Shut your ignorant mouth.
Respect your King.
464
00:36:59,158 --> 00:37:01,243
That fat runaway pig.
465
00:37:01,410 --> 00:37:04,454
You want war?
The Nation torn apart?
466
00:37:05,205 --> 00:37:08,292
Without Louis,
the whole edifice would collapse.
467
00:37:08,458 --> 00:37:10,835
Your calm surprises me, Barnave.
468
00:37:11,920 --> 00:37:13,380
Citizen, where are you going?
469
00:38:18,737 --> 00:38:21,573
WHOEVER APPLAUDS THE KING
WILL BE BEATEN
470
00:38:21,740 --> 00:38:23,408
On June 25th,
471
00:38:23,783 --> 00:38:26,077
the whole of Paris
is on Place Louis XV
472
00:38:26,703 --> 00:38:28,455
for the traitor's return.
473
00:38:41,968 --> 00:38:44,721
WHOEVER INSULTS HIM WILL BE HANGED
474
00:38:49,851 --> 00:38:51,395
People of France,
475
00:38:52,896 --> 00:38:54,773
take back your rights.
476
00:38:54,939 --> 00:38:57,150
Feel your strength.
477
00:38:57,317 --> 00:38:59,361
Feel your dignity.
478
00:38:59,819 --> 00:39:01,195
People of France,
479
00:39:01,738 --> 00:39:04,073
today you dictate your laws.
480
00:39:04,824 --> 00:39:06,951
Even Marat emerged from his lair.
481
00:39:07,869 --> 00:39:11,623
Here he is, back within our walls,
this crowned brigand,
482
00:39:11,790 --> 00:39:14,668
perjurer, traitor and conspirator.
483
00:39:15,043 --> 00:39:17,587
Do not be moved by his tears
484
00:39:17,754 --> 00:39:19,381
or by his promises.
485
00:39:20,131 --> 00:39:24,553
If he has deserted his post,
he'll desert it ten thousand times.
486
00:39:26,220 --> 00:39:29,849
Now, silence for the traitor.
487
00:39:41,736 --> 00:39:46,491
PATRIOTS OF PARIS, YOU HAVE A DUTY
TO HOUSE THE HEROES OF VARENNES
488
00:39:47,158 --> 00:39:47,909
Him?
489
00:39:48,076 --> 00:39:49,202
Citizen...
490
00:39:51,538 --> 00:39:53,498
Eat, it's good to see you eat.
491
00:39:55,834 --> 00:39:57,669
You saw nothing in Varennes?
492
00:39:58,211 --> 00:40:00,213
You saw nothing in Varennes?
493
00:40:01,590 --> 00:40:03,049
Leave him be.
Eat.
494
00:40:03,216 --> 00:40:04,676
You saw nothing?
495
00:40:09,263 --> 00:40:11,307
Do you know
what's happening here?
496
00:40:12,350 --> 00:40:13,977
Why the King left?
497
00:40:14,435 --> 00:40:16,020
Why they brought him back?
498
00:40:18,773 --> 00:40:20,399
Do you have a family?
499
00:40:20,942 --> 00:40:22,360
A village?
500
00:40:27,281 --> 00:40:29,576
Look, the hero's all sad now.
501
00:40:29,743 --> 00:40:30,910
Friend...
502
00:40:31,494 --> 00:40:32,704
Where are you from?
503
00:40:32,871 --> 00:40:35,164
Leave him be with your questions.
504
00:40:35,373 --> 00:40:36,916
It's not what he needs.
505
00:40:39,085 --> 00:40:40,920
I have no father, no mother.
506
00:40:42,714 --> 00:40:45,133
I come and go, and I breathe dust.
507
00:40:47,886 --> 00:40:49,345
I have no village.
508
00:40:50,388 --> 00:40:52,140
Not a soul in my eyes.
509
00:40:54,517 --> 00:40:56,019
So, he's staying?
510
00:40:56,936 --> 00:40:57,812
He's staying.
511
00:41:03,192 --> 00:41:06,988
Is the King a citizen,
punishable like any other?
512
00:41:07,155 --> 00:41:09,407
- He's a traitor!
- A deserter!
513
00:41:09,573 --> 00:41:12,869
A king is equally a man, a citizen
514
00:41:13,036 --> 00:41:14,746
and a functionary.
515
00:41:15,163 --> 00:41:17,498
In fact, the King betrayed.
516
00:41:17,666 --> 00:41:19,292
He was kidnapped!
517
00:41:19,458 --> 00:41:20,710
Yes, kidnapped.
518
00:41:21,085 --> 00:41:24,798
He may not have been
forced physically,
519
00:41:25,256 --> 00:41:28,551
yet he was forced mentally.
520
00:41:29,886 --> 00:41:31,846
He was fleeing abroad
521
00:41:32,013 --> 00:41:34,683
to turn our fields
into a sea of blood.
522
00:41:34,849 --> 00:41:36,142
And you defend him?
523
00:41:38,394 --> 00:41:40,313
Silence in the galleries!
524
00:41:41,230 --> 00:41:44,442
A revolution requires order to exist.
525
00:41:44,608 --> 00:41:46,736
Disorder would annihilate it.
526
00:41:47,278 --> 00:41:50,198
Mr Prugnon has the floor.
527
00:41:58,164 --> 00:42:03,127
The day when France has
perpetual representatives and no king
528
00:42:03,294 --> 00:42:05,504
will be the last day of liberty.
529
00:42:06,130 --> 00:42:10,051
All power nearly always
ends up corrupting men.
530
00:42:11,594 --> 00:42:15,348
The use of authority
engenders the ambition for authority.
531
00:42:16,933 --> 00:42:18,642
Every revolution
532
00:42:19,477 --> 00:42:24,690
reveals dominant natures that end up
imposing the worst form of despotism
533
00:42:24,858 --> 00:42:26,775
cloaked in the robes of liberty.
534
00:42:29,028 --> 00:42:31,906
When a body in a state
says, "I want,"
535
00:42:32,698 --> 00:42:34,951
another body must say, "I refuse."
536
00:42:36,702 --> 00:42:41,124
But if powers are united in one body,
there is despotism.
537
00:42:42,250 --> 00:42:46,504
Therefore, we need both a king
and an elected assembly,
538
00:42:46,670 --> 00:42:49,298
so that the state may stand firm.
539
00:42:49,798 --> 00:42:50,967
Upright.
540
00:42:51,134 --> 00:42:52,551
Balanced.
541
00:42:53,011 --> 00:42:54,470
The Nation will grow.
542
00:42:54,637 --> 00:42:55,889
Well said!
543
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Bravo!
544
00:43:02,228 --> 00:43:03,646
Ribbons!
545
00:43:04,772 --> 00:43:06,815
Buy my ribbons!
546
00:43:08,359 --> 00:43:10,694
Citizens
The Assembly resists
547
00:43:10,861 --> 00:43:13,572
Insurrection is the holiest of duties
548
00:43:15,033 --> 00:43:16,242
There.
549
00:43:17,118 --> 00:43:18,369
Come and read!
550
00:43:29,672 --> 00:43:31,382
You're taking my hand?
551
00:43:33,301 --> 00:43:34,635
And your laundry?
552
00:43:37,513 --> 00:43:39,974
- Joking?
- I stopped joking with men ages ago.
553
00:44:09,795 --> 00:44:10,504
What?
554
00:44:11,630 --> 00:44:13,882
...who's going to take Basile
555
00:44:15,051 --> 00:44:16,260
I said...
556
00:44:17,845 --> 00:44:22,225
Friend, I know plenty
who took the Bastille
557
00:44:22,391 --> 00:44:26,520
I know one now
who's going to take Basile
558
00:44:27,646 --> 00:44:29,232
There'll be consequences.
559
00:44:49,084 --> 00:44:50,169
Out!
560
00:44:50,669 --> 00:44:52,380
I hate chicken thieves.
561
00:44:54,340 --> 00:44:55,424
Get out.
562
00:45:00,721 --> 00:45:01,972
That was before.
563
00:45:02,140 --> 00:45:03,349
They're deceitful.
564
00:45:04,183 --> 00:45:05,226
Get out!
565
00:45:05,851 --> 00:45:07,770
Before the days of the pardons.
566
00:45:18,906 --> 00:45:20,824
Will you leave with the night?
567
00:45:26,747 --> 00:45:28,207
I want my darling.
568
00:45:31,377 --> 00:45:32,920
I want my darling.
569
00:46:09,790 --> 00:46:12,376
Buy Père Duchesne's Damn Angry!
570
00:46:51,499 --> 00:46:52,958
I saw the sun.
571
00:46:54,877 --> 00:46:56,253
It touched my hand.
572
00:46:57,254 --> 00:47:00,090
I saw the King.
He touched my head.
573
00:47:15,773 --> 00:47:17,733
I saw the Queen once.
574
00:47:18,734 --> 00:47:20,778
She tossed us a handkerchief.
575
00:47:38,295 --> 00:47:39,547
It's strange...
576
00:47:40,506 --> 00:47:41,757
Your lip.
577
00:47:45,010 --> 00:47:45,719
Basile!
578
00:47:59,942 --> 00:48:01,610
Will we succeed?
579
00:48:06,990 --> 00:48:07,783
Françoise!
580
00:48:08,909 --> 00:48:11,244
They want to kill the Revolution!
581
00:48:15,040 --> 00:48:17,500
Mr Barnave, you have the floor.
582
00:48:24,925 --> 00:48:26,259
Gentlemen.
583
00:48:26,927 --> 00:48:31,223
To make its people happy,
a government must make them free.
584
00:48:32,182 --> 00:48:35,310
To be good,
every government must contain
585
00:48:35,728 --> 00:48:38,105
the principles of its stability.
586
00:48:39,022 --> 00:48:40,941
Any change is now fatal.
587
00:48:41,108 --> 00:48:44,194
Any extension of the Revolution
is disastrous.
588
00:48:44,361 --> 00:48:46,780
Are we going to halt the Revolution?
589
00:48:46,947 --> 00:48:48,907
Will we start it again?
590
00:48:49,074 --> 00:48:52,535
Villain!
You want to curb the Revolution!
591
00:48:56,039 --> 00:48:58,917
If the Revolution
takes one step more,
592
00:48:59,084 --> 00:49:03,005
it cannot do so without risk
for, to prolong liberty,
593
00:49:03,171 --> 00:49:07,384
the first act to ensue
would be the annihilation of royalty.
594
00:49:07,885 --> 00:49:09,594
For, to prolong equality,
595
00:49:09,762 --> 00:49:13,766
the first act to ensue
would be the attack on property.
596
00:49:15,142 --> 00:49:16,226
Mr Barnave!
597
00:49:16,393 --> 00:49:19,772
You're tied to property
like a slave to his master!
598
00:49:19,938 --> 00:49:21,564
Marat, calm down!
599
00:49:23,025 --> 00:49:26,236
If the Revolution
is made for the Nation,
600
00:49:26,653 --> 00:49:30,032
it must not touch property,
it must end
601
00:49:30,198 --> 00:49:33,952
when the Nation is free
and when all Frenchmen are equal.
602
00:49:34,119 --> 00:49:36,454
Rubbish!
All Frenchmen are not equal.
603
00:49:37,080 --> 00:49:39,457
Equality is just taking
its first steps.
604
00:49:39,624 --> 00:49:41,209
Silence in the galleries!
605
00:49:41,376 --> 00:49:42,961
Or I'll suspend the session.
606
00:49:43,628 --> 00:49:46,589
If the Revolution continues
in turmoil,
607
00:49:47,424 --> 00:49:50,052
it serves only a few men.
608
00:49:50,218 --> 00:49:54,181
It is dishonoured,
and we ourselves are too.
609
00:49:56,724 --> 00:49:58,101
Today,
610
00:50:00,228 --> 00:50:02,105
we must sense
611
00:50:02,272 --> 00:50:05,608
that our common interest
is the halt of the Revolution.
612
00:50:05,775 --> 00:50:08,111
Let us listen to those who tell us,
613
00:50:08,278 --> 00:50:11,364
"You have been brave, you are mighty,
614
00:50:11,531 --> 00:50:14,117
today be wise and moderate."
615
00:50:14,284 --> 00:50:17,329
It will ensure your glory.
616
00:50:20,123 --> 00:50:21,374
Yes, gentlemen,
617
00:50:22,125 --> 00:50:24,252
it is time to halt the Revolution.
618
00:50:24,419 --> 00:50:25,921
Rather end Barnave.
619
00:50:26,463 --> 00:50:29,216
That time has come, it is today,
620
00:50:29,382 --> 00:50:31,801
July 15th, 1791.
621
00:50:31,969 --> 00:50:33,553
Therefore, I adopt
622
00:50:33,720 --> 00:50:38,183
the proposition of Mr Salle,
partisan of the King's inviolability.
623
00:50:41,311 --> 00:50:43,646
Gravediggers of liberty!
Perjurer!
624
00:50:46,358 --> 00:50:49,611
Gravediggers of the people!
Of the Nation!
625
00:50:49,777 --> 00:50:51,029
Perjurer!
626
00:50:51,904 --> 00:50:53,698
What does inviolability mean?
627
00:50:53,865 --> 00:50:57,785
They won't judge the King.
For them, Varennes never happened.
628
00:50:58,245 --> 00:50:59,662
These deputies are...
629
00:51:00,497 --> 00:51:01,373
Bastards!
630
00:51:01,873 --> 00:51:04,126
We swore loyalty to them.
They drop us.
631
00:51:04,292 --> 00:51:05,752
They want us to stay children.
632
00:51:06,628 --> 00:51:10,173
Ignorant children without eyes
633
00:51:10,715 --> 00:51:11,966
or a memory.
634
00:51:27,899 --> 00:51:28,858
How was it?
635
00:51:29,026 --> 00:51:30,318
Gloomy.
636
00:51:31,319 --> 00:51:32,862
But we'll get them.
637
00:52:08,981 --> 00:52:11,276
We're worse off than in '89...
638
00:52:12,694 --> 00:52:15,238
Barnave making a pact
with the Queen...
639
00:52:15,405 --> 00:52:17,114
I'm weeping tears of blood.
640
00:52:17,990 --> 00:52:19,451
So, what do we do?
641
00:52:20,577 --> 00:52:23,496
- Take another king?
- Not another Capet!
642
00:52:23,955 --> 00:52:27,500
So that he betrays us too
to side with Austria, Spain, Italy.
643
00:52:27,667 --> 00:52:29,961
Speak your mind, citizen.
644
00:52:31,003 --> 00:52:34,924
I'm not a La Fayette spy.
I don't know laws, I'm in glasses.
645
00:52:35,091 --> 00:52:37,594
Ah, someone to help us see clearly?
646
00:52:38,303 --> 00:52:41,264
The Uncle makes glass.
Wine bottles.
647
00:52:41,473 --> 00:52:42,890
To intoxicate us.
648
00:52:45,727 --> 00:52:47,479
Come over here.
649
00:52:55,111 --> 00:52:56,404
King of Hearts...
650
00:53:00,742 --> 00:53:03,202
Let us declare
France is no longer a monarchy.
651
00:53:03,370 --> 00:53:04,746
What then?
652
00:53:04,912 --> 00:53:06,956
A republic. Like in Rome.
653
00:53:07,374 --> 00:53:09,000
That's a little hasty.
654
00:53:09,166 --> 00:53:10,960
The Cordeliers say that.
655
00:53:11,127 --> 00:53:12,420
We are the Cordeliers.
656
00:53:12,587 --> 00:53:14,922
A long way from home!
657
00:53:15,131 --> 00:53:16,215
We're petitioning.
658
00:53:16,383 --> 00:53:18,385
17 petitions since June.
659
00:53:18,551 --> 00:53:21,262
Signed by 30,000 citizens,
men and women.
660
00:53:22,305 --> 00:53:24,557
The Assembly rejected us again.
661
00:53:24,724 --> 00:53:27,810
Republic is an abstract word
for the people.
662
00:53:28,353 --> 00:53:31,939
Some will defend the monarchy
until their dying breath.
663
00:53:32,106 --> 00:53:33,358
Defend the monarchy?
664
00:53:33,525 --> 00:53:37,362
Why defend that?
We must defend the Revolution.
665
00:53:38,946 --> 00:53:42,450
This Sunday, we're calling
on every section to petition.
666
00:53:42,617 --> 00:53:46,413
On the Champ-de-Mars.
Come unarmed, with your families.
667
00:53:46,579 --> 00:53:48,665
It will be a fine day for liberty.
668
00:53:48,831 --> 00:53:49,582
At the Champ-de-Mars.
669
00:53:49,749 --> 00:53:52,627
For liberty, you'll see me there.
The Uncle.
670
00:53:53,169 --> 00:53:56,381
Antoine-François Momoro,
printer, engraver, bookseller.
671
00:53:56,548 --> 00:53:57,256
Varlet.
672
00:53:57,424 --> 00:53:58,716
Jean-François.
673
00:53:58,883 --> 00:53:59,967
Candolle.
674
00:54:00,134 --> 00:54:01,343
Françoise.
675
00:54:02,219 --> 00:54:03,555
Margot Laforce.
676
00:54:05,390 --> 00:54:06,808
We'll come too.
677
00:54:06,974 --> 00:54:08,851
- What section?
- The Arsenal.
678
00:54:09,018 --> 00:54:09,894
St Antoine.
679
00:54:10,061 --> 00:54:11,312
They petitioned?
680
00:54:11,479 --> 00:54:13,815
Cross the Seine.
Come to the Cordeliers.
681
00:54:13,981 --> 00:54:16,358
No need for a card.
Women are admitted.
682
00:54:16,526 --> 00:54:18,486
Especially pretty ones like you.
683
00:54:18,945 --> 00:54:20,447
You Cordeliers!
684
00:54:20,613 --> 00:54:21,531
No matchmaking!
685
00:54:21,698 --> 00:54:24,241
Jealous men
make good republicans too.
686
00:54:24,408 --> 00:54:25,452
We'll see about that.
687
00:54:28,580 --> 00:54:30,122
We were strolling along,
688
00:54:32,041 --> 00:54:34,251
everyone with a cockade
on their chest.
689
00:54:35,878 --> 00:54:36,838
We were talking.
690
00:54:38,047 --> 00:54:39,674
We were happy.
691
00:54:42,384 --> 00:54:44,386
But then we saw the red flag,
692
00:54:44,554 --> 00:54:46,305
the red flag of martial law.
693
00:54:46,472 --> 00:54:48,600
Break it up! Martial law!
694
00:54:49,809 --> 00:54:50,852
Break this up!
695
00:54:53,521 --> 00:54:56,273
Fill this rabble's backside
with lead!
696
00:55:00,737 --> 00:55:01,529
Fire!
697
00:55:05,700 --> 00:55:07,451
La Fayette, you murderer!
698
00:55:10,329 --> 00:55:11,455
Tonin!
699
00:55:13,875 --> 00:55:14,917
Margot!
700
00:55:19,672 --> 00:55:20,715
The Uncle!
701
00:55:25,928 --> 00:55:26,929
Run!
702
00:56:35,247 --> 00:56:37,959
Lord, grant them eternal rest.
703
00:56:46,884 --> 00:56:48,928
May your light shine on them forever.
704
00:56:52,181 --> 00:56:54,141
Through God's mercy,
705
00:56:55,226 --> 00:56:58,813
may the souls of the faithful
deceased rest in peace.
706
00:57:01,648 --> 00:57:04,902
Hail, Mary, full of Grace.
The Lord is with thee.
707
00:57:05,069 --> 00:57:07,113
Blessed are thou among women
708
00:57:07,446 --> 00:57:09,698
and blessed
is the fruit of thy womb Jesus.
709
00:57:09,866 --> 00:57:11,283
Holy Mary Mother of God,
710
00:57:11,450 --> 00:57:15,287
pray for us sinners now
and at the hour of our death.
711
00:57:20,334 --> 00:57:24,255
Angel of God,
watch over me at all times.
712
00:57:24,796 --> 00:57:29,093
By night, by day, in the morning,
all my life, be my prop.
713
00:57:29,551 --> 00:57:32,721
Preserve me from evil
and guide me to eternal life.
714
00:57:36,642 --> 00:57:38,019
We'll put them together.
715
00:57:38,185 --> 00:57:40,938
Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name.
716
00:57:41,105 --> 00:57:42,314
Thy kingdom come.
717
00:57:42,481 --> 00:57:44,525
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
718
00:57:45,234 --> 00:57:47,444
Give us this day our daily bread.
719
00:57:47,611 --> 00:57:50,114
Forgive us our trespasses...
720
00:57:50,406 --> 00:57:51,282
Get out!
721
00:57:51,448 --> 00:57:54,410
Marat has fled.
They're arresting Republicans.
722
00:57:54,826 --> 00:57:56,745
I saw Robespierre seek refuge...
723
00:57:56,913 --> 00:57:58,956
Louis-Joseph Henri,
alias "the Uncle".
724
00:57:59,123 --> 00:58:00,332
Françoise Candolle.
725
00:58:00,499 --> 00:58:03,669
Yanis or Janis,
son of Nicolas Bérucaud, actor.
726
00:58:03,835 --> 00:58:04,586
Damn you!
727
00:58:04,753 --> 00:58:06,172
You're under arrest.
728
00:58:07,006 --> 00:58:09,008
Louis-Joseph Henri,
alias "the Uncle".
729
00:58:09,175 --> 00:58:11,468
That's me. Respect the dead.
730
00:58:11,635 --> 00:58:12,719
Yanis or Janis,
731
00:58:12,886 --> 00:58:15,181
son of Nicolas Barucand, actor.
732
00:58:17,349 --> 00:58:18,600
Françoise Candolle.
733
00:58:19,560 --> 00:58:20,602
That's me.
734
00:58:35,909 --> 00:58:37,203
Citizen,
735
00:58:37,744 --> 00:58:42,249
did you go to the Champ-de-Mars
on Sunday, July 17th, 1791?
736
00:58:44,000 --> 00:58:44,960
Yes.
737
00:58:45,502 --> 00:58:46,462
Like others.
738
00:58:46,628 --> 00:58:47,754
Name them.
739
00:58:49,590 --> 00:58:50,716
Name them!
740
00:58:52,551 --> 00:58:53,594
Tonin.
741
00:58:55,221 --> 00:58:56,263
Margot.
742
00:58:57,223 --> 00:58:58,932
Why did you go there?
743
00:58:59,516 --> 00:59:01,185
To sign the petition.
744
00:59:01,935 --> 00:59:03,687
Like any good citizen.
745
00:59:05,272 --> 00:59:06,815
We came unarmed,
746
00:59:07,149 --> 00:59:08,900
without sticks or staffs.
747
00:59:13,864 --> 00:59:15,824
What petition was it?
748
00:59:16,408 --> 00:59:17,784
The citizens' aspiration.
749
00:59:17,951 --> 00:59:19,120
To live. Free.
750
00:59:19,286 --> 00:59:20,496
No more Louis XVI.
751
00:59:20,996 --> 00:59:23,457
You signed for the King's deposition?
752
00:59:23,624 --> 00:59:25,501
I signed for justice.
753
00:59:26,252 --> 00:59:27,669
For the Revolution.
754
00:59:28,795 --> 00:59:31,089
Liberty or death.
755
00:59:33,217 --> 00:59:35,344
Liberty or death.
756
00:59:36,470 --> 00:59:39,055
Did you throw
or see anyone throw stones?
757
00:59:39,223 --> 00:59:40,140
No.
758
00:59:41,558 --> 00:59:43,352
Do you belong to a club?
759
00:59:44,228 --> 00:59:45,103
No.
760
00:59:45,354 --> 00:59:47,022
What papers do you read?
761
00:59:47,189 --> 00:59:48,940
I'm not someone who can read.
762
00:59:58,116 --> 01:00:00,160
How many did you count of our dead?
763
01:00:00,786 --> 01:00:02,913
Sorry, I ask the questions.
764
01:00:04,415 --> 01:00:05,541
400.
765
01:00:06,082 --> 01:00:08,669
You threw 400 patriots in the Seine.
766
01:00:08,835 --> 01:00:09,795
Nonsense.
767
01:00:09,961 --> 01:00:14,049
Who has ever seen the Guard
throw men in the Seine?
768
01:00:14,215 --> 01:00:16,343
- Marat says so.
- He's a rat.
769
01:00:16,843 --> 01:00:20,472
- I don't listen to rats.
- So why lift the nets at St Cloud?
770
01:00:21,222 --> 01:00:23,350
So the sea would swallow up the dead.
771
01:00:23,517 --> 01:00:25,018
That's what you're hiding.
772
01:00:25,185 --> 01:00:26,645
Put her in her cell!
773
01:00:26,812 --> 01:00:29,105
- I haven't finished.
- I have.
774
01:00:29,273 --> 01:00:30,774
The mad wear me out.
775
01:00:33,402 --> 01:00:37,823
The National Guard opened fire
on La Fayette's orders?
776
01:00:38,449 --> 01:00:42,118
The National Guard are citizens
like you and me?
777
01:00:42,994 --> 01:00:45,747
Since July 14th,
the citizens defend Paris.
778
01:00:46,748 --> 01:00:48,417
Tell me, citizen,
779
01:00:48,584 --> 01:00:51,587
how could citizens open fire
on other citizens?
780
01:00:51,837 --> 01:00:54,548
For me, the name citizen has worth.
781
01:00:55,298 --> 01:00:58,677
No betrayal
can be more cowardly or despicable.
782
01:00:59,260 --> 01:01:01,847
La Fayette,
you killed my sister Margot.
783
01:01:02,013 --> 01:01:04,600
La Fayette,
I shall spit on your grave.
784
01:01:16,152 --> 01:01:19,656
The Constitution guarantees
as natural and civil rights:
785
01:01:20,073 --> 01:01:23,744
Liberty for every man to come and go
786
01:01:23,910 --> 01:01:25,662
without being subject to detention,
787
01:01:26,371 --> 01:01:29,500
except according to the forms
outlined by the Constitution.
788
01:01:30,792 --> 01:01:34,004
Liberty for every man
to speak, write,
789
01:01:34,170 --> 01:01:36,381
print and publish his opinions.
790
01:01:37,215 --> 01:01:40,886
Liberty for citizens to assemble
peaceably and without arms.
791
01:01:42,888 --> 01:01:45,056
Of monarchy and the King.
792
01:01:45,974 --> 01:01:47,308
Article 1:
793
01:01:47,476 --> 01:01:49,102
Monarchy is indivisible
794
01:01:49,269 --> 01:01:51,938
and inherited by the reigning family,
795
01:01:52,355 --> 01:01:53,439
from male to male,
796
01:01:53,607 --> 01:01:57,318
to the perpetual exclusion
of women and their descendants.
797
01:02:06,662 --> 01:02:07,579
Article 2:
798
01:02:08,163 --> 01:02:10,999
The person of the King
is inviolable and sacred;
799
01:02:11,166 --> 01:02:13,960
his only title is King of the French.
800
01:02:23,595 --> 01:02:26,389
Mr Thouret brings us
something to read.
801
01:02:28,016 --> 01:02:29,350
Article 3:
802
01:02:29,517 --> 01:02:32,520
Legislative power is delegated
to a national assembly
803
01:02:32,688 --> 01:02:36,066
composed of representatives
freely elected by the people.
804
01:02:40,528 --> 01:02:42,113
Well, ministers,
805
01:02:42,614 --> 01:02:43,949
we shall read it.
806
01:02:45,659 --> 01:02:47,452
Yes, before the Deluge!
807
01:02:50,038 --> 01:02:52,290
Tuesday, September 13th,
808
01:02:52,457 --> 01:02:53,875
1791.
809
01:02:54,042 --> 01:02:56,044
Gentlemen, the King accepts.
810
01:02:56,211 --> 01:02:58,129
He will enact the Constitution.
811
01:02:58,296 --> 01:02:59,589
Long live the King!
812
01:02:59,756 --> 01:03:01,717
The King demands
a pardon for all.
813
01:03:01,883 --> 01:03:03,301
Long live the amnesty!
814
01:03:03,468 --> 01:03:06,805
This is France's finest day
in 14 centuries.
815
01:03:10,934 --> 01:03:12,352
The Court
816
01:03:12,644 --> 01:03:14,479
and its servants
817
01:03:14,813 --> 01:03:17,523
will never betray you
in a vulgar manner.
818
01:03:18,608 --> 01:03:20,110
They will mislead you,
819
01:03:20,902 --> 01:03:22,612
they will lull you to sleep,
820
01:03:23,196 --> 01:03:24,990
they will exhaust you.
821
01:03:25,156 --> 01:03:27,242
They will betray you with talent,
822
01:03:27,784 --> 01:03:29,119
with moderation,
823
01:03:29,953 --> 01:03:31,662
with civic responsibility...
824
01:03:33,331 --> 01:03:34,415
with patriotism.
825
01:03:38,169 --> 01:03:40,005
They will betray you slowly,
826
01:03:40,171 --> 01:03:41,589
constitutionally,
827
01:03:42,340 --> 01:03:44,134
as they have done until now.
828
01:03:44,718 --> 01:03:46,511
The seat of evil is not in Europe,
829
01:03:47,387 --> 01:03:49,931
in Warsaw or across the Rhine.
830
01:03:51,516 --> 01:03:53,476
The danger is a stone's throw
from here.
831
01:03:54,144 --> 01:03:55,311
At the Tuileries.
832
01:03:56,229 --> 01:03:57,563
At the Manège.
833
01:04:00,191 --> 01:04:02,027
The danger is also...
834
01:04:08,408 --> 01:04:09,700
among us.
835
01:04:33,058 --> 01:04:34,017
Be brave.
836
01:04:39,439 --> 01:04:41,774
Yell, girl.
Liberate yourself.
837
01:04:41,942 --> 01:04:43,734
Let it out! Yell!
838
01:04:44,194 --> 01:04:45,653
- Yell!
- Come on.
839
01:04:58,749 --> 01:05:00,085
Liberate yourself.
840
01:05:03,546 --> 01:05:04,547
Hold her.
841
01:05:28,529 --> 01:05:30,115
You're such a beauty.
842
01:05:36,287 --> 01:05:37,663
One more effort, Françoise.
843
01:05:41,751 --> 01:05:43,169
Saint Marguerite,
844
01:05:43,336 --> 01:05:46,256
worthy virgin of God,
have mercy on us.
845
01:05:58,434 --> 01:05:59,602
Stay.
846
01:06:03,273 --> 01:06:03,981
Drink.
847
01:06:14,575 --> 01:06:16,786
Pull! Pull, damn it!
848
01:06:31,842 --> 01:06:33,969
She didn't keep us waiting.
849
01:06:56,909 --> 01:06:58,118
There!
850
01:06:58,453 --> 01:07:00,996
Solange,
you can fetch the damn water now!
851
01:07:01,706 --> 01:07:03,791
Get up. Come with me.
852
01:07:16,804 --> 01:07:19,557
Basile, life gives to all men.
853
01:07:44,832 --> 01:07:46,667
Take her to the church now.
854
01:08:02,808 --> 01:08:06,145
Summer 1792
THE COMING INSURRECTION
855
01:08:12,317 --> 01:08:13,318
AUGUST
856
01:08:13,486 --> 01:08:15,028
{\an8}The country is at war.
857
01:08:15,529 --> 01:08:17,698
{\an8}Foreign armies threaten Paris
858
01:08:17,865 --> 01:08:20,534
should Louis XVI and his family
be harmed.
859
01:08:20,868 --> 01:08:23,371
The sections are in a ferment.
860
01:08:24,747 --> 01:08:28,208
Some say that our most sacred duty
861
01:08:28,376 --> 01:08:31,086
is to forget the law
to save the Nation.
862
01:08:31,379 --> 01:08:35,048
The Assembly debates
and the enemy approaches.
863
01:08:35,466 --> 01:08:37,635
"Citizens of the Paris sections,
864
01:08:38,093 --> 01:08:41,680
let us strike
the terrifying colossus of despotism.
865
01:08:42,347 --> 01:08:43,766
Let it fall.
866
01:08:44,475 --> 01:08:45,768
Let it shatter.
867
01:08:46,519 --> 01:08:50,355
May the sound of its collapse
alarm tyrants throughout the world.
868
01:08:51,148 --> 01:08:52,274
Let us unite.
869
01:08:52,441 --> 01:08:54,276
Let us say by common consent,
870
01:08:54,443 --> 01:08:58,071
Louis XVI is no longer
King of the French."
871
01:08:58,238 --> 01:09:00,282
France cannot live without a king.
872
01:09:00,449 --> 01:09:04,327
Can there be no king but Louis,
the traitor?
873
01:09:04,745 --> 01:09:06,079
La Fayette is preparing a coup.
874
01:09:06,246 --> 01:09:07,122
Yes,
875
01:09:07,289 --> 01:09:10,250
we're demanding the right
to suspend the law.
876
01:09:10,417 --> 01:09:11,919
To save the Nation.
877
01:09:12,085 --> 01:09:14,337
Why would the deputies listen to you?
878
01:09:14,672 --> 01:09:16,674
They're free to listen or not.
879
01:09:16,840 --> 01:09:19,217
- What then?
- You know what.
880
01:09:19,384 --> 01:09:22,513
It's in the declaration of Rights
where your children learn to read.
881
01:09:22,680 --> 01:09:24,515
- That's true.
- Insurrection...
882
01:09:25,182 --> 01:09:26,559
It's a right
883
01:09:28,435 --> 01:09:30,270
that belongs to all.
884
01:09:30,604 --> 01:09:32,147
Let us not be surprised
885
01:09:32,773 --> 01:09:35,859
if our enemies invoke
the Constitution so ardently.
886
01:09:36,735 --> 01:09:38,445
You forget
887
01:09:38,612 --> 01:09:43,325
all of Europe's despots have united
to wage war on France.
888
01:09:43,491 --> 01:09:44,910
And save Capet.
889
01:09:45,160 --> 01:09:47,871
Marie, don't moan, file a complaint.
890
01:09:48,455 --> 01:09:49,456
Big mouth...
891
01:09:49,623 --> 01:09:50,958
- We can do it.
- We can't.
892
01:09:51,124 --> 01:09:53,794
The Constitution is sacred.
You said so.
893
01:09:53,961 --> 01:09:54,795
Sure.
894
01:09:54,962 --> 01:09:57,339
Speak, we're frank here,
no censorship!
895
01:09:57,506 --> 01:10:00,550
We all know
it'll be chaos and anarchy!
896
01:10:00,718 --> 01:10:01,636
He's right!
897
01:10:01,802 --> 01:10:03,553
I'm not signing for chaos.
898
01:10:03,721 --> 01:10:05,640
Where will you stop, the Cordeliers?
899
01:10:05,806 --> 01:10:08,058
Stop?
You sound like that vile Barnave.
900
01:10:08,225 --> 01:10:11,186
The idol is rotten.
It must be toppled.
901
01:10:11,854 --> 01:10:14,732
Better a rotten king
than a new tyrant.
902
01:10:14,899 --> 01:10:17,192
Not on your life! Never.
903
01:10:19,361 --> 01:10:22,740
Listen, the Constitution
is a contract like any other.
904
01:10:23,157 --> 01:10:27,787
If it endangers us, we tear it up
and we draw up another.
905
01:10:30,122 --> 01:10:31,373
What's the problem?
906
01:10:32,082 --> 01:10:34,126
It's not anarchy, it's justice.
907
01:10:35,085 --> 01:10:36,921
Emile, sign with me.
908
01:10:39,799 --> 01:10:41,425
I'm not afraid of chaos.
909
01:10:43,177 --> 01:10:44,762
Great things are born of chaos.
910
01:10:44,929 --> 01:10:48,140
You're adding war to war.
I won't sign for civil war.
911
01:10:48,307 --> 01:10:50,810
What comes after laws?
912
01:10:50,976 --> 01:10:51,977
Life.
913
01:10:53,520 --> 01:10:55,189
There'll be life after.
914
01:10:55,605 --> 01:10:57,274
You'll have death.
915
01:10:57,983 --> 01:10:58,901
Do you see me?
916
01:10:59,068 --> 01:11:01,528
- We're not blind.
- Yes, we see you.
917
01:11:01,695 --> 01:11:02,905
What is it?
918
01:11:03,072 --> 01:11:04,949
- Speak, flunkey.
- Do you see me?
919
01:11:05,490 --> 01:11:06,491
Who is this?
920
01:11:07,868 --> 01:11:09,078
I'll sign.
921
01:11:14,208 --> 01:11:15,584
Look, everyone.
922
01:11:18,587 --> 01:11:19,880
Look, you.
923
01:11:20,547 --> 01:11:25,052
Better an hour as a free man
than a century as a slave. I'll sign.
924
01:11:25,552 --> 01:11:27,888
We were asleep for centuries.
925
01:11:28,055 --> 01:11:29,514
- I'll sign.
- Me too.
926
01:11:29,974 --> 01:11:32,267
Liberty or death.
Sign, Emile.
927
01:11:32,434 --> 01:11:34,519
I need names.
928
01:11:34,812 --> 01:11:36,646
Emile, you're such a coward.
929
01:11:39,942 --> 01:11:41,443
Barucand, Janis.
930
01:11:43,112 --> 01:11:44,696
Françoise Candolle.
931
01:11:46,448 --> 01:11:47,282
Basile.
932
01:11:47,449 --> 01:11:49,326
Freedom of speech!
933
01:11:55,875 --> 01:11:57,584
Sit here, please.
934
01:12:00,587 --> 01:12:01,505
Gentlemen,
935
01:12:01,671 --> 01:12:05,550
our sole hope
lies in resistance to oppression.
936
01:12:07,052 --> 01:12:10,097
We demand
the abdication of Louis XVI.
937
01:12:10,264 --> 01:12:11,806
President, order!
938
01:12:11,974 --> 01:12:14,226
Let us raise 400,000 men
939
01:12:14,393 --> 01:12:17,229
to requisition wheat
in the countryside,
940
01:12:17,396 --> 01:12:20,649
pass laws against all forms
of financial domination.
941
01:12:21,150 --> 01:12:24,694
Usury and monopoly
are moral assassinations.
942
01:12:24,861 --> 01:12:25,905
The people are weary.
943
01:12:26,071 --> 01:12:27,281
Citizen Varlet,
944
01:12:28,032 --> 01:12:31,160
you forget that sovereignty
belongs to a whole people,
945
01:12:31,326 --> 01:12:32,702
not one part of it.
946
01:12:37,874 --> 01:12:42,796
"If the legislative body does not
grant the people justice and rights
947
01:12:42,963 --> 01:12:45,007
Thursday evening at 11,
948
01:12:45,174 --> 01:12:47,592
at midnight, the bells will sound...
949
01:12:47,759 --> 01:12:51,930
The drums will roll
and all will rise up."
950
01:12:52,472 --> 01:12:54,516
Silence! We shall now vote.
951
01:12:55,017 --> 01:12:58,728
Who supports the motion
accusing Mr La Fayette?
952
01:12:59,938 --> 01:13:01,065
You're mad.
953
01:13:01,231 --> 01:13:03,317
You sully La Fayette's honour.
954
01:13:04,943 --> 01:13:05,985
Shame.
955
01:13:08,238 --> 01:13:10,032
Who supports the contrary motion?
956
01:13:12,576 --> 01:13:14,078
Shame on you!
957
01:13:14,244 --> 01:13:15,329
Perjurers!
958
01:13:15,912 --> 01:13:17,414
You're all bastards!
959
01:13:17,581 --> 01:13:20,709
The accusation against Mr La Fayette
is dismissed.
960
01:13:25,004 --> 01:13:26,715
We demand a roll call.
961
01:13:28,425 --> 01:13:29,301
Traitors!
962
01:13:31,261 --> 01:13:32,096
Paris
963
01:13:33,222 --> 01:13:34,723
does not decide for France.
964
01:13:35,140 --> 01:13:36,433
And never will.
965
01:13:36,725 --> 01:13:38,810
Louis is our rampart.
966
01:13:39,936 --> 01:13:41,396
{\an8}AUGUST 10TH
967
01:13:41,813 --> 01:13:44,816
{\an8}My friend,
I'm worried about your health.
968
01:13:45,234 --> 01:13:47,194
{\an8}Great events are under way.
969
01:13:47,819 --> 01:13:50,697
Yesterday,
the Assembly absolved La Fayette.
970
01:13:55,952 --> 01:13:58,163
And everything announces
971
01:13:58,538 --> 01:14:00,457
an eruption in Paris tonight.
972
01:14:09,799 --> 01:14:11,260
It's time.
973
01:14:17,974 --> 01:14:19,518
Wake up.
974
01:14:22,354 --> 01:14:23,480
Basile...
975
01:14:23,647 --> 01:14:24,689
Is he here?
976
01:14:45,294 --> 01:14:46,586
It's time.
977
01:14:48,338 --> 01:14:49,548
That's the signal.
978
01:14:56,638 --> 01:14:58,181
St Antoine is rising.
979
01:14:58,557 --> 01:15:00,058
St Marcel is rising.
980
01:15:04,854 --> 01:15:07,399
All 48 sections in Paris are rising.
981
01:15:08,900 --> 01:15:10,610
The Arsenal, let's move!
982
01:15:16,866 --> 01:15:17,992
Filippin!
983
01:15:19,077 --> 01:15:21,162
Is Filippin sleeping?
984
01:15:22,539 --> 01:15:24,040
Where's Filippin?
985
01:15:24,749 --> 01:15:26,710
Damn, Tonin's shirt.
986
01:15:31,005 --> 01:15:31,798
Basile...
987
01:15:31,965 --> 01:15:34,676
The insurrection
is not the day of revenge.
988
01:15:43,477 --> 01:15:44,561
Sans-culottes...
989
01:15:44,728 --> 01:15:45,770
Citizens.
990
01:15:46,312 --> 01:15:47,271
It's simple.
991
01:15:47,439 --> 01:15:50,191
It will be liberty or death.
992
01:15:50,734 --> 01:15:52,986
You are going to know a day worse
993
01:15:53,152 --> 01:15:55,363
than all those known until now.
994
01:15:55,530 --> 01:15:56,573
Up you get!
995
01:15:57,198 --> 01:15:58,492
Form ranks.
996
01:15:59,367 --> 01:16:02,454
Liberty does not grow on trees.
997
01:16:09,586 --> 01:16:10,545
You!
998
01:16:14,048 --> 01:16:15,049
Go home to mother.
999
01:16:15,467 --> 01:16:17,176
- I don't have a mother.
- Your father then.
1000
01:16:17,761 --> 01:16:19,804
- No father either.
- Get lost, kid!
1001
01:16:22,015 --> 01:16:23,182
Captain!
1002
01:16:24,308 --> 01:16:25,977
Some won't let the cannons out.
1003
01:16:26,520 --> 01:16:28,104
Their section resists.
1004
01:16:28,354 --> 01:16:31,566
I'll be chopped to bits,
but those cannons will leave.
1005
01:16:48,833 --> 01:16:49,834
Depose him!
1006
01:16:50,001 --> 01:16:52,378
Come on, the Arsenal. You're late.
1007
01:17:00,970 --> 01:17:02,388
I don't want you to die.
1008
01:17:02,556 --> 01:17:04,683
And I won't waste my life working.
1009
01:17:33,336 --> 01:17:36,172
I'd rather be nailed
to the walls of this palace
1010
01:17:37,048 --> 01:17:39,050
than seek refuge at the Manège.
1011
01:17:44,597 --> 01:17:47,183
The insurgents are coming
in their thousands.
1012
01:17:48,267 --> 01:17:50,478
The Assembly is your sole refuge.
1013
01:17:53,189 --> 01:17:55,649
But where on earth are our troops?
1014
01:17:57,151 --> 01:18:00,279
We lack the men
to ensure your defence.
1015
01:18:02,031 --> 01:18:05,368
Sire, we are no longer here
to beseech you,
1016
01:18:06,410 --> 01:18:07,746
we must do our duty.
1017
01:18:09,330 --> 01:18:10,623
Monsieur Roederer,
1018
01:18:11,165 --> 01:18:13,542
do you answer for the King's life?
1019
01:18:16,504 --> 01:18:17,588
Yes.
1020
01:18:20,383 --> 01:18:22,385
The Assembly will be your refuge.
1021
01:18:33,354 --> 01:18:34,022
So be it.
1022
01:18:36,690 --> 01:18:38,026
We shall walk.
1023
01:18:47,118 --> 01:18:48,327
Loyalty!
1024
01:18:48,494 --> 01:18:50,663
Loyalty to our King!
1025
01:18:52,123 --> 01:18:53,875
Loyalty to our Queen!
1026
01:19:03,259 --> 01:19:04,718
Back, damn it!
1027
01:19:06,846 --> 01:19:08,556
We're all citizens!
1028
01:19:08,722 --> 01:19:10,058
All brothers!
1029
01:19:10,308 --> 01:19:12,518
Liberty for all!
1030
01:19:18,316 --> 01:19:19,150
Don't go!
1031
01:19:24,613 --> 01:19:25,614
Move!
1032
01:19:26,908 --> 01:19:28,326
It burns!
1033
01:19:31,913 --> 01:19:34,373
They're slaughtering our brothers.
1034
01:21:45,879 --> 01:21:46,714
Little Prosper!
1035
01:21:47,381 --> 01:21:50,301
Louis XVI is in a cage
1036
01:21:50,509 --> 01:21:54,012
Let him eat greengage
1037
01:21:54,388 --> 01:21:57,683
Like a bird on the rampage
1038
01:21:57,850 --> 01:22:00,769
We must keep him all day
1039
01:22:01,229 --> 01:22:04,106
We must keep him all day
1040
01:22:05,190 --> 01:22:07,610
And not let him fly away
1041
01:22:13,949 --> 01:22:16,869
Along with his female
1042
01:22:17,035 --> 01:22:20,289
Antoinette, hypocritical and cruel
1043
01:22:20,456 --> 01:22:23,542
That fat, brainless Louis
1044
01:22:23,709 --> 01:22:26,462
Is caught by her
1045
01:22:26,754 --> 01:22:29,590
Is caught by her
1046
01:22:29,757 --> 01:22:32,468
And the people deceived
1047
01:22:32,760 --> 01:22:35,721
Arise and take up arms
1048
01:22:35,888 --> 01:22:39,224
To put an end to the alarms
1049
01:22:39,392 --> 01:22:42,311
Louis in all this din
1050
01:22:42,478 --> 01:22:45,313
Thought he would triumph
1051
01:22:45,481 --> 01:22:48,233
Thought he would triumph
1052
01:22:48,401 --> 01:22:51,319
With his heartless cronies
1053
01:23:32,277 --> 01:23:33,403
Basile!
1054
01:23:35,781 --> 01:23:36,907
Basile!
1055
01:24:15,028 --> 01:24:18,406
I ask the Assembly to safeguard
the Swiss prisoners,
1056
01:24:18,824 --> 01:24:20,075
30 officers,
1057
01:24:20,242 --> 01:24:24,246
by placing them under the law
and France's loyalty.
1058
01:24:25,080 --> 01:24:27,708
President,
this Swiss guard was my enemy.
1059
01:24:28,250 --> 01:24:30,502
I want to house and feed him.
1060
01:24:30,794 --> 01:24:31,837
Fraternity!
1061
01:24:32,755 --> 01:24:34,172
Fraternity!
1062
01:24:36,133 --> 01:24:38,135
Granted, Citizen Clément.
1063
01:24:38,301 --> 01:24:39,219
Make way!
1064
01:24:41,972 --> 01:24:44,307
President, I wish to speak.
1065
01:24:44,474 --> 01:24:45,809
Legislators...
1066
01:24:46,518 --> 01:24:47,895
Citizens...
1067
01:24:48,520 --> 01:24:52,024
The people's new magistrates
stand before you.
1068
01:24:53,859 --> 01:24:57,404
The dangers facing the Nation
led to our nomination.
1069
01:24:57,821 --> 01:24:59,782
Let the traitors shudder.
1070
01:25:00,282 --> 01:25:03,869
This day will see the triumph
of civic virtues.
1071
01:25:05,203 --> 01:25:06,664
"Article 1:
1072
01:25:06,830 --> 01:25:10,918
The French people are invited
to form a National Convention."
1073
01:25:13,295 --> 01:25:15,964
It's the end!
No more traitors!
1074
01:25:16,924 --> 01:25:18,258
"Article 2:
1075
01:25:19,968 --> 01:25:23,847
The head of the executive
is suspended from his functions...
1076
01:25:24,014 --> 01:25:28,476
until the National Convention
decides the measures to adopt
1077
01:25:29,102 --> 01:25:31,313
to ensure the people's sovereignty
1078
01:25:31,479 --> 01:25:34,983
and the reign of liberty
and equality.
1079
01:25:36,276 --> 01:25:37,444
Article 3:
1080
01:25:38,904 --> 01:25:43,616
The extraordinary commission
will organize a new ministry.
1081
01:25:45,535 --> 01:25:46,829
Article 4:
1082
01:25:47,871 --> 01:25:50,707
The commission will also present
1083
01:25:50,874 --> 01:25:54,169
a project
for the royal prince's governor.
1084
01:25:55,754 --> 01:25:57,005
Article 5..."
1085
01:25:57,172 --> 01:25:59,800
See children weep for their fathers.
1086
01:26:00,342 --> 01:26:02,260
Who caused this sorrow?
1087
01:26:02,469 --> 01:26:04,847
The executive! Those traitors!
1088
01:26:05,013 --> 01:26:06,389
The King suspended,
1089
01:26:06,556 --> 01:26:08,225
but not deposed!
1090
01:26:09,059 --> 01:26:11,186
The King is not deposed!
1091
01:26:11,686 --> 01:26:13,021
Courage, girl.
1092
01:26:13,188 --> 01:26:16,108
Basile says
the Uncle is badly wounded.
1093
01:26:16,274 --> 01:26:17,567
You saw Basile?
1094
01:26:31,831 --> 01:26:33,583
Justice for our fallen!
1095
01:26:45,262 --> 01:26:47,973
What are our battles
compared to our victories?
1096
01:26:49,474 --> 01:26:52,352
What are our wounds
compared to our conquests?
1097
01:26:57,440 --> 01:26:58,566
Until now,
1098
01:26:58,816 --> 01:27:00,402
we have stirred up the people
1099
01:27:00,693 --> 01:27:03,613
to make them fight against tyrants.
1100
01:27:03,780 --> 01:27:04,990
Now,
1101
01:27:05,490 --> 01:27:09,702
the laws must be as terrible
against those who break them
1102
01:27:09,869 --> 01:27:11,204
as the people were
1103
01:27:11,371 --> 01:27:12,622
in striking down tyranny.
1104
01:27:12,789 --> 01:27:14,499
{\an8}FIRST SESSION OF THE CONVENTION
1105
01:27:14,666 --> 01:27:18,003
{\an8}The laws must punish all culprits
1106
01:27:18,545 --> 01:27:21,173
{\an8}so the people have nothing to desire.
1107
01:27:21,464 --> 01:27:23,550
We're listening, Danton!
1108
01:27:24,092 --> 01:27:26,261
Give the people justice
1109
01:27:28,180 --> 01:27:30,348
so they don't apply it themselves.
1110
01:27:31,808 --> 01:27:35,520
With terrorizing law,
order will return.
1111
01:27:41,984 --> 01:27:43,278
Citizens...
1112
01:27:44,612 --> 01:27:46,864
Prove you want the reign of laws.
1113
01:27:47,782 --> 01:27:49,409
But prove also
1114
01:27:49,784 --> 01:27:52,037
that you want the people's security.
1115
01:27:52,579 --> 01:27:53,871
And, above all,
1116
01:27:55,582 --> 01:27:57,917
spare the blood of the French.
1117
01:28:07,177 --> 01:28:08,970
Gentlemen, listen!
1118
01:28:10,054 --> 01:28:11,639
"When I see the stamp
1119
01:28:11,806 --> 01:28:15,602
of most deputies
to the National Convention,
1120
01:28:16,103 --> 01:28:19,106
I despair of public safety.
1121
01:28:19,606 --> 01:28:22,109
50 years of anarchy await you.
1122
01:28:22,275 --> 01:28:25,778
O, people of talkers,
if you only knew how to act!"
1123
01:28:26,154 --> 01:28:28,198
This call to crime
is signed by Marat!
1124
01:28:30,367 --> 01:28:31,701
Listen to Marat!
1125
01:28:34,246 --> 01:28:37,499
I have a great many personal enemies
in this Assembly.
1126
01:28:37,665 --> 01:28:38,958
All of us!
1127
01:28:40,084 --> 01:28:43,796
I demand that this monster
be arrested on the spot.
1128
01:28:45,215 --> 01:28:49,636
I beseech the Assembly not to unleash
excessive rage against me.
1129
01:28:52,054 --> 01:28:54,724
I testify that this piece was written
1130
01:28:55,225 --> 01:28:56,643
ten days ago.
1131
01:28:57,727 --> 01:28:58,936
Ten days.
1132
01:28:59,521 --> 01:29:02,064
Before this Convention convened.
1133
01:29:02,524 --> 01:29:04,776
At the time,
I was outraged to see
1134
01:29:04,942 --> 01:29:09,155
the triumph of the Gironde faction
that pursues me today.
1135
01:29:09,822 --> 01:29:12,158
A minority of these men here!
1136
01:29:12,325 --> 01:29:13,451
Yes!
1137
01:29:14,577 --> 01:29:19,165
I did ask that the people
nominate a dictator,
1138
01:29:19,791 --> 01:29:21,668
a military tribune.
1139
01:29:22,627 --> 01:29:27,465
If the people could have sensed
the wisdom of this measure,
1140
01:29:28,425 --> 01:29:30,802
everything would be calm today.
1141
01:29:31,386 --> 01:29:33,846
The traitors would have shuddered.
1142
01:29:34,681 --> 01:29:37,475
100,000 patriots
would not have been butchered.
1143
01:29:37,642 --> 01:29:39,018
Throw that pygmy out!
1144
01:29:39,185 --> 01:29:40,186
100,000 others
1145
01:29:40,353 --> 01:29:43,022
would not be threatened
with such a fate.
1146
01:29:43,648 --> 01:29:45,983
Rivers of blood
1147
01:29:46,150 --> 01:29:48,486
will show the error of your ways.
1148
01:29:49,737 --> 01:29:50,530
But...
1149
01:29:51,573 --> 01:29:55,452
the indisputable proof
that I want to march with you...
1150
01:29:56,786 --> 01:29:58,996
you, the true friends of the Nation,
1151
01:29:59,747 --> 01:30:01,082
that proof is here.
1152
01:30:02,750 --> 01:30:06,128
The first
Journal de la République française.
1153
01:30:06,295 --> 01:30:07,630
If only you'd seen him...
1154
01:30:08,381 --> 01:30:12,844
If, through my printer's negligence,
I had not had this journal,
1155
01:30:13,177 --> 01:30:14,303
what then?
1156
01:30:14,471 --> 01:30:15,304
Incredible...
1157
01:30:15,472 --> 01:30:18,349
Would you have delivered me
to the tyrant's blade?
1158
01:30:18,516 --> 01:30:19,308
A lion...
1159
01:30:19,476 --> 01:30:22,729
Such fury is unworthy of free men.
1160
01:30:23,229 --> 01:30:24,814
But I fear nothing
1161
01:30:25,314 --> 01:30:26,691
under the sun!
1162
01:30:28,109 --> 01:30:31,028
If the decree of accusation
had been made against me,
1163
01:30:32,489 --> 01:30:34,491
I'd have blown my brains out.
1164
01:30:34,657 --> 01:30:35,617
Solange!
1165
01:30:35,825 --> 01:30:40,580
Three years of prison and torment
to save the Nation have led to this.
1166
01:30:42,081 --> 01:30:44,959
This is the fruit
of my sleepless nights,
1167
01:30:45,126 --> 01:30:48,796
of my work,
of the risks that I have run.
1168
01:30:49,421 --> 01:30:52,967
Well, I shall stay among you
1169
01:30:53,384 --> 01:30:55,386
to brave your fury.
1170
01:31:14,405 --> 01:31:16,783
I second Barère's proposition.
1171
01:31:17,659 --> 01:31:20,286
Let us decree
that the French Republic
1172
01:31:20,452 --> 01:31:23,330
is one and indivisible.
1173
01:31:23,497 --> 01:31:25,625
When I came round, I heard...
1174
01:31:25,875 --> 01:31:29,546
It is decreed that all public acts
will henceforth bear
1175
01:31:29,712 --> 01:31:32,757
the date of year one
of the French Republic.
1176
01:31:35,968 --> 01:31:39,346
YEAR I
THE REPUBLIC
1177
01:31:42,934 --> 01:31:45,311
Republic... The Republic...
1178
01:31:45,812 --> 01:31:47,021
This is it.
1179
01:31:48,565 --> 01:31:50,066
They must listen to us.
1180
01:31:50,650 --> 01:31:52,568
If not, Danton will be right.
1181
01:31:53,611 --> 01:31:55,738
Things will only get worse.
1182
01:31:57,949 --> 01:31:59,283
Lift your head.
1183
01:32:06,708 --> 01:32:08,084
And the furnace?
1184
01:32:08,250 --> 01:32:12,171
The furious? The Revolution
needs men like Marat.
1185
01:32:12,338 --> 01:32:13,798
No, the furnace.
1186
01:32:15,257 --> 01:32:16,425
It's going out.
1187
01:32:18,469 --> 01:32:19,386
What do we do?
1188
01:32:20,429 --> 01:32:23,265
I'm in no position
to look into the future.
1189
01:32:25,351 --> 01:32:26,769
You're an idiot.
1190
01:32:28,187 --> 01:32:29,355
Joseph...
1191
01:32:29,856 --> 01:32:32,441
- Do you think God...
- What about God?
1192
01:32:34,568 --> 01:32:36,696
Do you think God supports us?
1193
01:32:37,446 --> 01:32:40,908
Could He support
tyrants and counter-revolutionaries?
1194
01:32:41,909 --> 01:32:44,829
The vermin that plot,
1195
01:32:45,412 --> 01:32:47,874
put ground glass in flour
and attack our borders?
1196
01:32:48,040 --> 01:32:51,627
Damn it,
God approves of the Revolution.
1197
01:32:53,254 --> 01:32:55,923
He wouldn't support equality
and new rights?
1198
01:32:56,715 --> 01:32:58,300
Solange, you'll see...
1199
01:33:05,224 --> 01:33:08,727
The intoxication of liberty
will spread to all.
1200
01:33:10,229 --> 01:33:11,688
And the September dead?
1201
01:33:14,733 --> 01:33:15,943
Them...
1202
01:33:18,029 --> 01:33:19,613
May they rest in peace.
1203
01:33:34,837 --> 01:33:36,755
I'll order the wood.
1204
01:33:58,360 --> 01:34:00,362
AUTUMN 1792
1205
01:34:00,529 --> 01:34:04,491
THE DAY OF JUDGMENT APPROACHES
1206
01:34:07,411 --> 01:34:08,537
Step closer.
1207
01:34:09,371 --> 01:34:10,372
One...
1208
01:34:12,083 --> 01:34:13,125
Two...
1209
01:34:14,668 --> 01:34:15,752
Three...
1210
01:34:16,712 --> 01:34:17,796
Four...
1211
01:34:19,006 --> 01:34:20,174
Five...
1212
01:34:21,175 --> 01:34:22,093
Six...
1213
01:34:23,469 --> 01:34:24,428
Seven...
1214
01:34:25,304 --> 01:34:26,180
Eight...
1215
01:34:29,891 --> 01:34:30,684
You're not ready.
1216
01:34:36,398 --> 01:34:37,941
I believed you tougher.
1217
01:34:39,068 --> 01:34:42,363
Citizen Saint-Just has the floor.
1218
01:34:42,529 --> 01:34:45,366
I say the King must be judged
as an enemy.
1219
01:34:45,532 --> 01:34:48,535
Rather than judge him,
our role is to fight him.
1220
01:34:49,286 --> 01:34:52,289
I see no natural link
between people and king.
1221
01:34:52,789 --> 01:34:55,126
Citizens are bound by a contract.
1222
01:34:55,376 --> 01:34:56,835
A sovereign has no bonds.
1223
01:34:58,212 --> 01:35:00,297
I see no middle ground.
1224
01:35:00,464 --> 01:35:02,591
This man must reign or die.
1225
01:35:02,758 --> 01:35:03,967
No, Mr Saint-Just.
1226
01:35:05,261 --> 01:35:07,554
Trying the King
is an essential dignity.
1227
01:35:07,721 --> 01:35:08,889
He oppressed a nation.
1228
01:35:09,556 --> 01:35:13,144
He posed as its enemy.
He abused its laws.
1229
01:35:13,310 --> 01:35:15,937
He must die
to ensure the people's repose.
1230
01:35:16,105 --> 01:35:18,774
He wore down the people
to ensure his repose!
1231
01:35:19,441 --> 01:35:24,363
No one can reign innocently.
Every king is a rebel and a usurper.
1232
01:35:24,530 --> 01:35:28,867
He is the assassin of the Bastille,
the Champ-de-Mars, the Tuileries...
1233
01:35:29,493 --> 01:35:30,786
What enemy,
1234
01:35:30,952 --> 01:35:33,247
what foreigner hurt us more?
1235
01:35:37,918 --> 01:35:41,004
Some try to inspire pity.
1236
01:35:41,547 --> 01:35:43,507
They'll soon buy tears.
1237
01:35:44,133 --> 01:35:47,219
They'll do all to interest us
and corrupt us.
1238
01:35:57,188 --> 01:35:59,565
Citizen Fauchet has the floor.
1239
01:36:01,692 --> 01:36:05,446
Allow me to invoke
the eternal justice of Nature
1240
01:36:05,862 --> 01:36:08,865
whose laws predate all social laws.
1241
01:36:10,284 --> 01:36:14,663
You promise us the Nation's repose
through a national crime.
1242
01:36:15,664 --> 01:36:19,042
Mr Saint-Just,
your repose for the Nation
1243
01:36:19,210 --> 01:36:22,546
is a bloody infamy
that would horrify the whole world.
1244
01:36:22,713 --> 01:36:24,798
You have to last twenty seconds.
1245
01:36:26,633 --> 01:36:30,637
What's twenty seconds
compared to your years of poverty?
1246
01:36:30,804 --> 01:36:33,640
Twenty seconds to eat your fill.
1247
01:36:33,807 --> 01:36:35,016
Eleven...
1248
01:36:35,601 --> 01:36:36,810
Twelve...
1249
01:36:37,311 --> 01:36:38,437
Thirteen...
1250
01:36:39,187 --> 01:36:40,356
Fourteen...
1251
01:36:41,232 --> 01:36:41,940
Fifteen...
1252
01:36:43,317 --> 01:36:44,443
Sixteen...
1253
01:36:44,901 --> 01:36:46,362
Go and drink.
1254
01:36:49,114 --> 01:36:49,906
Citizens,
1255
01:36:50,073 --> 01:36:53,994
the Assembly has been drawn
far from the actual issue.
1256
01:36:54,160 --> 01:36:56,872
There is no trial to be held here.
1257
01:36:57,247 --> 01:36:59,082
Louis is not the accused.
1258
01:36:59,625 --> 01:37:01,001
You are not judges.
1259
01:37:01,752 --> 01:37:04,004
You have no sentence to hand down for
1260
01:37:04,713 --> 01:37:06,256
or against a man,
1261
01:37:07,549 --> 01:37:10,010
but a measure
of public safety to take,
1262
01:37:10,176 --> 01:37:13,054
an act of national providence
to perform.
1263
01:37:16,600 --> 01:37:18,226
The tyrant's trial
1264
01:37:19,520 --> 01:37:20,896
is insurrection.
1265
01:37:22,398 --> 01:37:24,941
His judgment
is the fall of his power.
1266
01:37:25,108 --> 01:37:26,317
Dictator!
1267
01:37:26,485 --> 01:37:29,905
His penalty,
what the people's liberty demands.
1268
01:37:30,071 --> 01:37:33,241
Let him kill kings
but not become a king himself.
1269
01:37:33,867 --> 01:37:35,201
Silence!
1270
01:37:35,619 --> 01:37:36,870
Friends of Brissot.
1271
01:37:37,037 --> 01:37:40,248
Peoples do not judge
like judiciary courts.
1272
01:37:41,291 --> 01:37:43,168
They pass no sentences.
1273
01:37:44,920 --> 01:37:46,880
They hurl the thunderbolt.
1274
01:37:47,714 --> 01:37:49,675
They do not condemn kings.
1275
01:37:50,300 --> 01:37:52,594
They thrust them back
into nothingness.
1276
01:37:53,386 --> 01:37:57,558
As you know, I abhor the death
penalty foreseen by your laws.
1277
01:37:58,183 --> 01:38:02,646
I have previously demanded
the abolition of that death penalty.
1278
01:38:03,689 --> 01:38:06,024
And, for Louis, I feel no love
1279
01:38:07,233 --> 01:38:08,359
or hatred.
1280
01:38:09,903 --> 01:38:11,404
I only hate his crimes.
1281
01:38:12,906 --> 01:38:14,533
I regretfully utter
1282
01:38:15,951 --> 01:38:17,494
this fatal truth.
1283
01:38:19,580 --> 01:38:21,873
- Louis must die...
- No, Mr Robespierre!
1284
01:38:23,500 --> 01:38:25,586
Because the Nation must live.
1285
01:38:27,045 --> 01:38:31,216
I ask the National Convention to
declare him a traitor to the Nation,
1286
01:38:32,383 --> 01:38:34,385
a criminal towards humanity.
1287
01:38:39,808 --> 01:38:41,267
I therefore ask it
1288
01:38:43,019 --> 01:38:45,105
to set an example for the world
1289
01:38:46,397 --> 01:38:48,734
where, on August 10th,
1290
01:38:49,901 --> 01:38:51,987
the martyrs of liberty died.
1291
01:39:00,036 --> 01:39:01,121
Well?
1292
01:39:01,788 --> 01:39:03,289
How does it look?
1293
01:39:06,793 --> 01:39:08,211
It's no good.
1294
01:39:09,295 --> 01:39:10,463
Try again.
1295
01:39:20,724 --> 01:39:23,018
Gently. Not too much.
1296
01:39:23,601 --> 01:39:25,186
Not too much, I said!
1297
01:39:28,899 --> 01:39:31,401
And to know the traitors,
1298
01:39:32,736 --> 01:39:34,946
for some are in this Assembly...
1299
01:39:35,113 --> 01:39:35,906
Name them!
1300
01:39:42,412 --> 01:39:44,706
To know the traitors...
1301
01:39:44,873 --> 01:39:47,333
To know them with certainty,
1302
01:39:50,503 --> 01:39:52,923
I propose an infallible method.
1303
01:39:53,548 --> 01:39:55,550
The death of the tyrant
1304
01:39:56,426 --> 01:39:59,054
should be voted by roll call.
1305
01:40:01,973 --> 01:40:04,309
And that this roll call
1306
01:40:04,893 --> 01:40:06,311
be published.
1307
01:40:15,862 --> 01:40:18,198
The day of judgement approaches.
1308
01:40:18,907 --> 01:40:21,367
Have the courage to speak the truth.
1309
01:40:21,952 --> 01:40:24,704
The truth burns in silence
in all hearts,
1310
01:40:25,246 --> 01:40:28,041
like a bright lamp in a tomb.
1311
01:40:35,006 --> 01:40:37,508
The roll call can begin.
1312
01:40:38,844 --> 01:40:41,346
The question is the following:
1313
01:40:42,222 --> 01:40:44,057
What penalty does Louis,
1314
01:40:44,224 --> 01:40:47,477
former King of the French, deserve?
1315
01:40:47,643 --> 01:40:50,688
As the draw
has selected the letter G,
1316
01:40:50,856 --> 01:40:54,025
the department of the Garonne
will speak first.
1317
01:40:59,322 --> 01:41:04,244
I believe the tyrant
will harm us more by his death
1318
01:41:04,702 --> 01:41:08,164
than by the continuation
of his shameful existence.
1319
01:41:08,623 --> 01:41:11,459
I vote for imprisonment
1320
01:41:11,626 --> 01:41:13,419
until peace returns
1321
01:41:13,586 --> 01:41:16,714
and for banishment thereafter.
1322
01:41:20,218 --> 01:41:21,594
Citizens,
1323
01:41:22,637 --> 01:41:24,764
I search deep within my conscience...
1324
01:41:25,223 --> 01:41:26,266
The people
1325
01:41:27,308 --> 01:41:28,643
have no right
1326
01:41:30,103 --> 01:41:32,605
to slaughter a vanquished prisoner.
1327
01:41:34,607 --> 01:41:36,692
The courts of Europe, Austria,
1328
01:41:36,859 --> 01:41:38,528
Prussia, England, Spain,
1329
01:41:38,694 --> 01:41:41,656
have sent their prettiest whores
to corrupt our deputies.
1330
01:41:41,822 --> 01:41:43,992
Each man is the master of his bed.
1331
01:41:44,825 --> 01:41:46,452
No man of his grave.
1332
01:41:47,453 --> 01:41:49,998
I fear that Louis's head,
1333
01:41:51,332 --> 01:41:52,750
in falling, may open
1334
01:41:52,917 --> 01:41:54,460
an abyss of passion
1335
01:41:54,627 --> 01:41:56,754
and volcanoes of ambition.
1336
01:41:57,213 --> 01:41:58,798
I fear anarchy
1337
01:41:58,965 --> 01:42:01,176
and that is enough to push
1338
01:42:01,342 --> 01:42:03,553
any idea of death far from my mind.
1339
01:42:08,558 --> 01:42:09,892
Keep it regular.
1340
01:42:12,312 --> 01:42:13,229
Gently.
1341
01:42:16,107 --> 01:42:17,400
In...
1342
01:42:18,901 --> 01:42:21,987
a free and generous nation,
1343
01:42:24,032 --> 01:42:26,784
death is an outrage against humanity.
1344
01:42:36,502 --> 01:42:39,339
I have neither a father nor sons
to avenge,
1345
01:42:40,506 --> 01:42:42,800
but 100,000 of my fellow citizens.
1346
01:42:47,180 --> 01:42:48,473
Death.
1347
01:42:51,601 --> 01:42:55,521
To make something strong and sound,
you need more than time.
1348
01:42:56,231 --> 01:42:58,441
You have to use gentleness.
1349
01:42:59,109 --> 01:43:01,319
The gentleness of the hand,
understand?
1350
01:43:02,237 --> 01:43:03,696
I have no love of long speeches
1351
01:43:03,863 --> 01:43:05,490
on obvious issues.
1352
01:43:08,576 --> 01:43:11,287
They are a bad omen for liberty.
1353
01:43:13,414 --> 01:43:14,832
I vote for death.
1354
01:43:29,264 --> 01:43:33,268
I do not belong
to that mass of men of State
1355
01:43:36,020 --> 01:43:39,524
who are unaware
that one does not deal with tyrants,
1356
01:43:42,067 --> 01:43:45,238
who are unaware that kings
must be struck on the head.
1357
01:43:46,113 --> 01:43:48,283
I vote for the death of the tyrant.
1358
01:43:48,449 --> 01:43:50,326
Death within twenty-four hours.
1359
01:43:57,833 --> 01:44:00,961
In his November article,
Manuel wrote,
1360
01:44:02,087 --> 01:44:05,300
"A dead king
does not make one man less."
1361
01:44:06,259 --> 01:44:07,718
I vote for death,
1362
01:44:08,303 --> 01:44:10,721
too late perhaps
for the honour of the Convention.
1363
01:44:14,725 --> 01:44:17,395
Given my personal conviction
1364
01:44:17,562 --> 01:44:20,440
that Louis is responsible for deeds
1365
01:44:20,606 --> 01:44:23,108
that shed so much blood
on August 10th,
1366
01:44:23,275 --> 01:44:27,237
and all the massacres
soiling France since the Revolution,
1367
01:44:29,073 --> 01:44:30,282
I vote
1368
01:44:30,991 --> 01:44:32,910
for the death of the tyrant
1369
01:44:33,243 --> 01:44:34,537
within twenty-four hours.
1370
01:44:38,749 --> 01:44:41,961
Concerned solely
1371
01:44:42,587 --> 01:44:44,046
with my duty...
1372
01:44:44,213 --> 01:44:45,423
The King's cousin
1373
01:44:45,590 --> 01:44:49,218
Convinced that those who attack
1374
01:44:49,385 --> 01:44:52,513
the sovereignty of the people
deserve death,
1375
01:44:54,474 --> 01:44:55,933
I vote for death.
1376
01:44:56,100 --> 01:44:58,478
- The monster!
- His own blood!
1377
01:45:02,356 --> 01:45:04,484
The tree of liberty,
1378
01:45:05,067 --> 01:45:06,611
an old man said,
1379
01:45:07,487 --> 01:45:11,365
grows when watered with
the blood of tyrants of every ilk.
1380
01:45:11,532 --> 01:45:15,244
It is my firm conviction
that the death of Louis XVI
1381
01:45:15,703 --> 01:45:17,913
is the tomb of public liberty
1382
01:45:18,080 --> 01:45:21,000
and the triumph
of my country's enemies.
1383
01:45:21,166 --> 01:45:23,210
I vote for banishment.
1384
01:45:35,931 --> 01:45:37,099
Death.
1385
01:45:38,267 --> 01:45:41,687
Since Louis XVI
was the enemy of the people,
1386
01:45:41,854 --> 01:45:44,857
their liberty and their happiness,
1387
01:45:45,858 --> 01:45:47,777
I vote for his death.
1388
01:45:47,943 --> 01:45:51,947
The sentence for conspirators
is death.
1389
01:45:52,114 --> 01:45:55,325
This sentence
is contrary to my principles.
1390
01:45:57,494 --> 01:45:59,664
I shall never vote for it.
1391
01:46:04,209 --> 01:46:06,128
I am convinced that Louis is guilty.
1392
01:46:06,295 --> 01:46:07,337
Final voter
1393
01:46:07,504 --> 01:46:09,423
But his death, however just,
1394
01:46:09,590 --> 01:46:13,093
seems to entail risks
that his preservation does not.
1395
01:46:14,845 --> 01:46:18,015
I vote for death,
but support a reprieve.
1396
01:46:20,225 --> 01:46:22,227
Voting is closed.
Now the count.
1397
01:46:22,895 --> 01:46:25,815
I protest!
A deputy is missing!
1398
01:46:25,981 --> 01:46:27,692
Nicolas Bourgeois is ill.
1399
01:46:54,218 --> 01:46:57,387
{\an8}JANUARY 17TH, 1793
1400
01:47:04,603 --> 01:47:07,481
370 votes
for Louis's immediate death.
1401
01:47:08,065 --> 01:47:10,067
319 for banishment.
1402
01:47:10,317 --> 01:47:11,401
Long live the Nation.
1403
01:47:11,568 --> 01:47:14,279
I declare
in the name of the Convention
1404
01:47:14,446 --> 01:47:16,573
that the sentence against Louis Capet
1405
01:47:16,741 --> 01:47:17,574
is death.
1406
01:47:17,742 --> 01:47:19,034
You'll repent!
1407
01:47:19,201 --> 01:47:20,703
You're not king yet, Danton!
1408
01:48:10,044 --> 01:48:11,378
It's perfect.
1409
01:48:14,840 --> 01:48:15,674
Perfect.
1410
01:48:28,103 --> 01:48:29,146
This is it.
1411
01:48:29,313 --> 01:48:31,106
We did it, by God!
1412
01:48:41,116 --> 01:48:42,367
Shut up!
1413
01:48:42,534 --> 01:48:43,743
She's mad! Help me!
1414
01:48:43,911 --> 01:48:46,997
- I'll rip your tongue out!
- Perjurer! I pity your souls!
1415
01:48:47,164 --> 01:48:48,207
Louse!
1416
01:48:48,373 --> 01:48:49,749
Poxy hag!
1417
01:48:49,917 --> 01:48:52,252
- Trollop! Yellow pisser!
- Enough!
1418
01:48:52,419 --> 01:48:54,004
Shut your mouth!
1419
01:48:54,796 --> 01:48:56,840
That's enough.
1420
01:48:57,257 --> 01:48:58,717
I pity your souls.
1421
01:48:59,884 --> 01:49:02,096
Who'll wash the feet of the poor now?
1422
01:49:02,262 --> 01:49:04,264
We'll all be sans-culottes.
And headless!
1423
01:49:05,182 --> 01:49:07,184
The Revolution will give them clogs.
1424
01:49:07,351 --> 01:49:08,560
What a joke!
1425
01:49:09,979 --> 01:49:11,063
You're monsters.
1426
01:49:11,230 --> 01:49:12,731
Criminals.
1427
01:49:13,190 --> 01:49:16,986
Killing our King, by what right?
What arrogance!
1428
01:49:17,402 --> 01:49:19,654
The shame. The sorrow.
1429
01:49:20,405 --> 01:49:21,656
You deserve the blade too!
1430
01:49:23,117 --> 01:49:24,201
Landelle,
1431
01:49:24,618 --> 01:49:25,910
where is the evil?
1432
01:49:26,703 --> 01:49:28,330
Evil is for the nostalgic.
1433
01:49:28,497 --> 01:49:29,414
You?
1434
01:49:38,048 --> 01:49:40,925
In a thousand years,
you'll still repent.
1435
01:49:44,846 --> 01:49:46,223
{\an8}"Blessed be my rock...
1436
01:49:46,390 --> 01:49:47,724
{\an8}JANUARY 21ST, 1793
1437
01:49:47,891 --> 01:49:50,394
{\an8}"And let the God
of my salvation be exalted.
1438
01:49:50,977 --> 01:49:53,021
It is God that avengeth me,
1439
01:49:53,438 --> 01:49:55,565
and subdueth the people under me.
1440
01:49:56,983 --> 01:49:59,694
You delivereth me from mine enemies:
1441
01:49:59,861 --> 01:50:02,489
thou liftest me up
above those rising against me:
1442
01:50:03,240 --> 01:50:05,867
thou hast delivered me
from the violent man.
1443
01:50:06,576 --> 01:50:09,538
I will give thanks unto thee
among the heathen,
1444
01:50:09,704 --> 01:50:11,915
and sing praises unto thy name."
1445
01:50:56,626 --> 01:50:59,045
Just execute me as I am here.
1446
01:50:59,213 --> 01:51:01,465
I fear that will be impossible.
1447
01:51:18,273 --> 01:51:20,233
Careful, it's slippery.
1448
01:51:44,007 --> 01:51:45,258
He's fat.
1449
01:51:47,386 --> 01:51:48,762
He's tall.
1450
01:52:08,823 --> 01:52:10,534
Where are my people?
1451
01:52:13,036 --> 01:52:14,579
My good people!
1452
01:52:17,874 --> 01:52:19,167
Stop that!
1453
01:52:19,333 --> 01:52:20,502
Stop that!
1454
01:52:32,346 --> 01:52:33,682
I die inno...
1455
01:52:40,730 --> 01:52:43,483
Executioner, tremble not!
1456
01:52:43,650 --> 01:52:45,485
The Universe is watching you.
1457
01:53:00,625 --> 01:53:01,793
Long live the Nation!
1458
01:53:40,665 --> 01:53:41,750
Too fast!
1459
01:53:41,916 --> 01:53:43,459
It was better before.
1460
01:53:43,627 --> 01:53:47,964
Before, they'd have broken his bones
and thrown his ashes to the wind.
1461
01:55:16,760 --> 01:55:18,805
For my Judgment Day.
1462
01:55:20,181 --> 01:55:22,725
In a republic,
a king's blood is lucky.
1463
01:55:59,178 --> 01:56:00,429
Marie Pique.
1464
01:56:01,805 --> 01:56:04,017
Marie Pique Egalité...
1465
01:56:04,392 --> 01:56:06,227
A child of '92.
1466
01:56:12,024 --> 01:56:14,024
Subtitling: ECLAIR
98107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
