Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,586 --> 00:00:02,476
South Central Los Angeles.
2
00:00:02,656 --> 00:00:04,556
You hear those words, and already,
3
00:00:04,558 --> 00:00:06,624
there's a story coming
together in your head.
4
00:00:06,626 --> 00:00:09,060
Like when people talk
about the Old West.
5
00:00:09,062 --> 00:00:11,929
You see two gunfighters
on a dusty street,
6
00:00:11,931 --> 00:00:14,665
but no one thinks about
how those fellas got there,
7
00:00:14,667 --> 00:00:16,600
why they're about to pull the trigger,
8
00:00:16,602 --> 00:00:18,802
who else might catch
one when the bullets fly.
9
00:00:18,804 --> 00:00:20,871
Only way to know the real story
10
00:00:20,873 --> 00:00:24,308
is to put yourself in their boots.
11
00:00:24,310 --> 00:00:25,843
I'm saying, though, Miss Kelly,
12
00:00:25,845 --> 00:00:27,911
you can't just listen to all
that soft-ass college rock.
13
00:00:27,913 --> 00:00:30,614
First of all, watch
your language, please,
14
00:00:30,616 --> 00:00:32,115
around these kids.
15
00:00:32,117 --> 00:00:34,184
Second of all, I can
listen to whatever I want.
16
00:00:34,186 --> 00:00:35,819
This is America.
17
00:00:35,821 --> 00:00:38,054
You've got to at least
listen to some Kendrick.
18
00:00:38,056 --> 00:00:40,357
He's got that hood thing
and that college vocabulary,
19
00:00:40,359 --> 00:00:41,625
you know what I'm saying?
20
00:00:41,627 --> 00:00:43,727
All right. I'll make you guys a deal.
21
00:00:43,729 --> 00:00:45,928
I'll give Kendrick a try
as long as you all promise
22
00:00:45,930 --> 00:00:48,365
to come to one class this
week at the Center, okay?
23
00:00:48,367 --> 00:00:50,367
Learn some of that college vocabulary.
24
00:00:52,070 --> 00:00:53,103
What?
25
00:01:25,334 --> 00:01:27,186
Look, counselor, I
know you're a busy man,
26
00:01:27,491 --> 00:01:28,803
but we're dealing with a case
27
00:01:28,805 --> 00:01:30,506
possibly related to Water Street,
28
00:01:30,508 --> 00:01:33,442
so any light you may
be able to shed would...
29
00:01:38,248 --> 00:01:39,581
What was your name again, officer?
30
00:01:39,583 --> 00:01:40,949
Detective... Craig.
31
00:01:40,951 --> 00:01:43,919
Oh, excuse me... Detective Craig.
32
00:01:43,921 --> 00:01:47,188
Okay, here's a hypothetical,
Detective Craig.
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,924
Say a cop walks into your office
34
00:01:48,926 --> 00:01:50,724
and asks about a 10-year-old case...
35
00:01:50,726 --> 00:01:52,626
a case in which your client was charged
36
00:01:52,628 --> 00:01:53,994
with murdering a police officer
37
00:01:53,996 --> 00:01:56,030
on the evidence of a planted firearm.
38
00:01:56,032 --> 00:01:57,398
Allegedly planted.
39
00:01:57,400 --> 00:01:59,300
Oh. That's the spirit.
40
00:01:59,302 --> 00:02:01,936
Only, this detective
shares the last name
41
00:02:01,938 --> 00:02:04,838
with the arresting
officer in said case...
42
00:02:04,840 --> 00:02:06,006
Billy Craig.
43
00:02:07,677 --> 00:02:09,610
Well, hypothetically,
if I were the lawyer,
44
00:02:09,612 --> 00:02:12,412
I would see it as an opportunity
to find out the truth.
45
00:02:12,414 --> 00:02:15,783
You're not here working a case
related to Water Street, are you?
46
00:02:17,553 --> 00:02:19,086
You're here as a son.
47
00:02:19,088 --> 00:02:21,922
A son with, obviously, grave
doubts about his father.
48
00:02:22,959 --> 00:02:25,559
And my job isn't about the truth.
49
00:02:25,561 --> 00:02:28,728
It's about representing my
client... Delvon Lincoln.
50
00:02:30,899 --> 00:02:31,931
Teflon.
51
00:02:33,202 --> 00:02:35,435
He claimed he was in the
employ of a dirty cop,
52
00:02:35,437 --> 00:02:37,003
which is the reason... so he claimed...
53
00:02:37,005 --> 00:02:39,172
that no charges against him ever stuck.
54
00:02:39,174 --> 00:02:40,707
Hence, the name Teflon.
55
00:02:40,709 --> 00:02:41,941
Okay, then, why shoot a cop?
56
00:02:41,943 --> 00:02:43,442
Why bite the hand that feeds him?
57
00:02:43,444 --> 00:02:45,377
Now, that is an excellent question.
58
00:02:45,379 --> 00:02:48,180
Why would a drug dealer with a
permanent "Get out of jail" card
59
00:02:48,182 --> 00:02:50,449
want to shoot a police officer?
60
00:02:50,451 --> 00:02:52,952
Seems to me Teflon made
a hell of a fall guy.
61
00:02:53,922 --> 00:02:55,755
That's not who my father was.
62
00:02:57,091 --> 00:02:58,690
Do you have any idea why I'm comfortable
63
00:02:58,692 --> 00:03:00,025
putting aside attorney/client privilege
64
00:03:00,027 --> 00:03:02,060
to even talk to you about this matter?
65
00:03:03,097 --> 00:03:05,897
Because there is no attorney/client
privilege any longer.
66
00:03:05,899 --> 00:03:07,933
It died with Teflon.
67
00:03:07,935 --> 00:03:10,469
90 minutes after being
remanded into Twin Towers,
68
00:03:10,471 --> 00:03:12,271
43 stab wounds.
69
00:03:14,341 --> 00:03:16,141
His mattress looked like a sponge.
70
00:03:16,143 --> 00:03:17,843
Unsolved, of course.
71
00:03:20,180 --> 00:03:21,813
Sounds like a hit.
72
00:03:21,815 --> 00:03:24,716
I believe they call that
"tying up a loose end."
73
00:03:33,160 --> 00:03:34,559
Who did it?
74
00:03:34,561 --> 00:03:36,227
On the inside?
75
00:03:36,229 --> 00:03:38,062
I heard Mexican Mafia.
76
00:03:38,064 --> 00:03:39,297
Mexican Mafia?
77
00:03:39,299 --> 00:03:40,632
Why them? Who were they working for?
78
00:03:40,634 --> 00:03:42,534
I have no idea, Detective Craig,
79
00:03:42,536 --> 00:03:45,370
but I suspect that was the point.
80
00:03:45,372 --> 00:03:47,504
There'd be nobody left to ask,
81
00:03:47,506 --> 00:03:48,973
and there wasn't...
82
00:03:48,975 --> 00:03:51,575
until you stepped into my office.
83
00:04:04,122 --> 00:04:05,556
Welcome, detectives.
84
00:04:05,558 --> 00:04:07,424
Today was not a good day.
85
00:04:07,426 --> 00:04:08,659
All this for a drive-by?
86
00:04:08,661 --> 00:04:10,494
The victims are two males, black...
87
00:04:10,496 --> 00:04:12,829
apparently, - West
Compton Mob-affiliated...
88
00:04:12,831 --> 00:04:14,998
and a girl... Kelly Price,
not from the neighborhood.
89
00:04:15,000 --> 00:04:17,367
Where from, then? What
was she doing here?
90
00:04:17,369 --> 00:04:20,469
Well, she worked here while she
was getting her master's degree.
91
00:04:20,471 --> 00:04:22,806
Raised in Baldwin
Hills, went on to UCLA,
92
00:04:22,808 --> 00:04:24,540
graduated summa cum laude.
93
00:04:24,542 --> 00:04:26,743
She was outside on the steps
talking to a group of kids,
94
00:04:26,745 --> 00:04:30,180
when a car pulls up...
one driver, one shooter.
95
00:04:30,182 --> 00:04:31,614
No one got a good look at them.
96
00:04:31,616 --> 00:04:34,150
Well, that explains
the dog-and-pony show.
97
00:04:34,152 --> 00:04:35,418
Take her out of the picture
98
00:04:35,420 --> 00:04:36,752
and this never even makes the news.
99
00:04:36,754 --> 00:04:39,054
The other two, you
said West Compton Mob?
100
00:04:39,056 --> 00:04:41,290
That's right. They've
got gang cards on file.
101
00:04:41,292 --> 00:04:44,227
Nothing major, but
they're definitely banging.
102
00:04:44,229 --> 00:04:46,862
West Compton Mob still
feuding with the Avalon Royals?
103
00:04:46,864 --> 00:04:48,931
Like the Hatfields and the McCoys.
104
00:04:48,933 --> 00:04:50,833
Nice to know some things never change.
105
00:04:50,835 --> 00:04:52,868
Shall we pay a visit, trainee?
106
00:04:52,870 --> 00:04:54,402
In a second.
107
00:05:01,311 --> 00:05:02,811
In moments like these,
108
00:05:02,813 --> 00:05:06,314
I believe it's important
to reflect on who we are.
109
00:05:06,316 --> 00:05:09,083
What's up, guys? My name's Kyle.
110
00:05:09,085 --> 00:05:10,852
You police?
111
00:05:10,854 --> 00:05:12,387
I'm a detective.
112
00:05:12,389 --> 00:05:14,456
You good police or bad police?
113
00:05:16,025 --> 00:05:17,659
I try to be a good one.
114
00:05:17,661 --> 00:05:20,094
Yeah, but you're not always.
115
00:05:20,096 --> 00:05:21,630
I'm always trying.
116
00:05:21,632 --> 00:05:23,298
Just like Kelly was always trying to be
117
00:05:23,300 --> 00:05:25,599
the best teacher she could be, right?
118
00:05:26,770 --> 00:05:30,772
How we want our children to
see us... to see themselves.
119
00:05:30,774 --> 00:05:34,909
You know the best way
to be a good policeman?
120
00:05:34,911 --> 00:05:36,043
I don't know.
121
00:05:36,045 --> 00:05:38,279
Maybe try not to shoot
so many black folks?
122
00:05:40,583 --> 00:05:43,651
That... and talk to people.
123
00:05:43,653 --> 00:05:49,523
Because at times like these,
it's easy to lose your way.
124
00:05:49,525 --> 00:05:51,625
You hear anyone talk about the shooting,
125
00:05:51,627 --> 00:05:53,394
who they thought it was?
126
00:05:56,766 --> 00:06:00,366
... and resources to delivering justice.
127
00:06:00,368 --> 00:06:02,903
I just threw up in my mouth.
128
00:06:04,639 --> 00:06:07,274
Stirring oration, Deputy Chief Lockhart.
129
00:06:07,276 --> 00:06:08,608
Cram it.
130
00:06:08,610 --> 00:06:11,978
Joy. What you said
meant a lot to all of us.
131
00:06:13,048 --> 00:06:14,814
Frank, this is Todd Barber.
132
00:06:14,816 --> 00:06:18,050
He sponsors this and many
other community centers
133
00:06:18,052 --> 00:06:19,519
around Los Angeles.
134
00:06:19,521 --> 00:06:20,787
That's very generous.
135
00:06:20,789 --> 00:06:22,822
Not really. I grew up with nothing.
136
00:06:22,824 --> 00:06:25,932
Not in a neighborhood like this,
but kids deserve a place to go.
137
00:06:26,010 --> 00:06:27,593
Doesn't matter what neighborhood.
138
00:06:27,595 --> 00:06:30,710
Detective Rourke is
running point on this case.
139
00:06:30,794 --> 00:06:31,693
I am?
140
00:06:32,099 --> 00:06:33,265
I am.
141
00:06:33,267 --> 00:06:34,633
I didn't know Kelly personally,
142
00:06:34,635 --> 00:06:36,902
but I know what she
meant to the people here.
143
00:06:36,904 --> 00:06:39,227
The response from your
department's been great.
144
00:06:39,414 --> 00:06:40,539
You know, we have our own security team.
145
00:06:40,541 --> 00:06:42,374
They'd be more than happy to pitch in
146
00:06:42,376 --> 00:06:43,909
if you think they could help.
147
00:06:43,911 --> 00:06:44,910
In fact...
148
00:06:44,912 --> 00:06:46,011
Paul?
149
00:06:46,013 --> 00:06:48,038
Detective Rourke,
this is Paul DiNardo...
150
00:06:48,093 --> 00:06:49,448
spent 20 years with the
sheriff's department,
151
00:06:49,450 --> 00:06:51,401
now my head of security.
152
00:06:51,408 --> 00:06:53,051
I'll be straight with you,
fellas... when I'm out hunting,
153
00:06:53,053 --> 00:06:54,386
I don't like to catch scent
154
00:06:54,388 --> 00:06:55,954
of anyone else stomping
through the woods.
155
00:06:55,956 --> 00:06:57,121
Know what I mean?
156
00:06:57,123 --> 00:06:58,757
Not here to step on any toes, Detective.
157
00:06:58,759 --> 00:07:00,692
Luckily, we're not dancing.
158
00:07:00,694 --> 00:07:03,862
Gentlemen, Detective, Deputy Chief.
159
00:07:03,864 --> 00:07:06,197
My mom says never talk to police...
160
00:07:06,199 --> 00:07:07,798
about anything.
161
00:07:07,800 --> 00:07:10,701
They'll twist you up
and put a case on you.
162
00:07:10,703 --> 00:07:12,403
I'm not here to twist you up.
163
00:07:12,405 --> 00:07:14,950
I just want the men who
did this... the bad guys.
164
00:07:17,244 --> 00:07:19,210
You know who the Avalon
Royals are, right?
165
00:07:19,212 --> 00:07:20,211
You see them?
166
00:07:20,213 --> 00:07:22,279
Were they in the car?
167
00:07:22,281 --> 00:07:24,415
How about any of your friends?
168
00:07:26,051 --> 00:07:27,752
Somebody saw something.
169
00:07:34,727 --> 00:07:37,460
You're not a snitch. I respect that.
170
00:07:38,328 --> 00:07:42,395
Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -
171
00:07:42,801 --> 00:07:43,733
I'll see you around.
172
00:07:45,337 --> 00:07:47,604
♪ Man, y'all done gone and did it ♪
173
00:07:47,606 --> 00:07:49,039
♪ Well, come on with it ♪
174
00:07:49,041 --> 00:07:50,707
♪ The fifth got a kick, but won't slip ♪
175
00:07:50,709 --> 00:07:52,109
♪ I rubber-gripped it ♪
176
00:07:52,111 --> 00:07:53,476
♪ Wrap you in them sheets on Christmas ♪
177
00:07:53,478 --> 00:07:54,644
♪ I'm double-gifted ♪
178
00:07:54,646 --> 00:07:56,078
♪ Double-barrel shotty ♪
179
00:07:56,080 --> 00:07:57,980
♪ You double-jointed when you flippin' ♪
180
00:07:57,982 --> 00:08:00,450
♪ Ask about your boy, they'll
tell you I'm not the fella ♪
181
00:08:04,489 --> 00:08:05,789
Ignore the first runner.
182
00:08:05,791 --> 00:08:07,457
He's just holding the dope.
183
00:08:09,961 --> 00:08:11,327
There's your shot caller.
184
00:08:14,420 --> 00:08:15,420
_
185
00:08:16,767 --> 00:08:18,834
- Five-0!
- Yo, cops, man!
186
00:08:18,836 --> 00:08:20,803
Should've worn your Nikes.
187
00:08:29,513 --> 00:08:31,346
Don't!
188
00:08:35,553 --> 00:08:38,226
You're probably used to
shooting unarmed black men, huh?
189
00:08:39,657 --> 00:08:42,624
Not so easy knowing I'll shoot back.
190
00:08:45,562 --> 00:08:47,695
Is that your big-yard stare, hardass?
191
00:08:47,697 --> 00:08:49,213
It might scare the little old lady
192
00:08:49,244 --> 00:08:50,631
at the corner store,
but I'm not impressed.
193
00:08:50,633 --> 00:08:52,934
You wouldn't last 15
minutes in Afghanistan.
194
00:08:52,936 --> 00:08:54,369
You're all talk, rookie.
195
00:08:55,205 --> 00:08:57,305
I don't fear the oppressors...
196
00:08:57,307 --> 00:08:58,773
or their house slaves.
197
00:08:58,775 --> 00:09:00,569
Take off that badge and gun.
198
00:09:00,769 --> 00:09:02,536
I'll show you how we
get down out here, boy.
199
00:09:03,012 --> 00:09:05,813
Give it a rest. You're not
gonna goad my partner into...
200
00:09:05,815 --> 00:09:08,516
It's been a slow morning, anyway.
201
00:09:08,518 --> 00:09:10,217
50 bucks on my trainee.
202
00:09:10,219 --> 00:09:11,919
Got you covered on that one.
203
00:09:24,600 --> 00:09:25,665
Whoo!
204
00:09:25,667 --> 00:09:27,634
Oh, man!
205
00:09:27,636 --> 00:09:30,704
Your old man's smiling
down from Heaven right now.
206
00:09:32,341 --> 00:09:34,541
You want to cry police brutality now?
207
00:09:34,543 --> 00:09:37,911
Yeah. I seen how you
get down out here, homey.
208
00:09:37,913 --> 00:09:41,489
Dope-slinging and drive-bys
do not a revolution make.
209
00:09:43,051 --> 00:09:45,552
How many brothers you put in the ground?
210
00:09:45,554 --> 00:09:47,120
How many kids you orphan, huh?
211
00:09:47,179 --> 00:09:48,845
How many kids you have?
212
00:09:49,424 --> 00:09:51,257
You got a lot of anger, bruh.
213
00:09:51,259 --> 00:09:52,758
I'm not a therapist or anything,
214
00:09:52,760 --> 00:09:55,594
but you can't carry
all that anger with you.
215
00:09:55,596 --> 00:09:57,897
You could get cancer or something.
216
00:09:57,899 --> 00:10:00,895
You shot a civilian, and her only crime
217
00:10:00,966 --> 00:10:03,200
was standing next to a bunch
of gangsters from West Compton.
218
00:10:03,871 --> 00:10:07,380
Everybody knows you guys
been beefing with West Compton
219
00:10:07,474 --> 00:10:08,340
since the dawn of man.
220
00:10:08,342 --> 00:10:11,443
You think I'd be out on the
corner after pulling a drive-by?
221
00:10:11,445 --> 00:10:13,245
You need to check
your assumptions, bruh.
222
00:10:15,850 --> 00:10:18,951
Looks like we're not the only ones
making assumptions this morning.
223
00:10:22,289 --> 00:10:23,522
You're trespassing.
224
00:10:23,524 --> 00:10:24,523
We just come to take what's ours.
225
00:10:24,525 --> 00:10:26,124
What's that, little homey?
226
00:10:26,126 --> 00:10:27,325
Your life, bruh.
227
00:10:30,249 --> 00:10:31,249
_
228
00:10:31,678 --> 00:10:33,162
Guys! Guys!
229
00:10:33,403 --> 00:10:35,069
Hey! Guys, come on.
230
00:10:35,071 --> 00:10:37,272
Why get ourselves into some
"High Noon" type situation here
231
00:10:37,274 --> 00:10:39,973
when we could just put down
some cardboard and settle this
232
00:10:39,975 --> 00:10:42,410
with an old-fashioned
breakdance competition?
233
00:10:43,506 --> 00:10:44,738
Dice?
234
00:10:46,636 --> 00:10:47,768
"Yo' mama" jokes?
235
00:10:47,770 --> 00:10:49,637
Man, you crazy.
236
00:10:49,639 --> 00:10:51,372
You're here for the
same reason we are...
237
00:10:51,374 --> 00:10:53,407
the drive-by that killed Kelly Price.
238
00:10:56,011 --> 00:10:58,411
Man, you know we won't hit you
in front of the Center, right?
239
00:10:58,413 --> 00:11:01,114
Why? What about the Center?
240
00:11:04,186 --> 00:11:06,753
Community Center's -
supposed to be off-limits...
241
00:11:06,755 --> 00:11:08,121
a neutral zone.
242
00:11:08,123 --> 00:11:10,957
Violate that, that's a capital crime.
243
00:11:10,959 --> 00:11:13,593
But y'all pigs don't got to
worry about it. We got this.
244
00:11:14,962 --> 00:11:16,128
That's not how it works.
245
00:11:16,130 --> 00:11:17,530
Yeah? Then how does it work?
246
00:11:17,532 --> 00:11:19,699
Let me tell you how it's gonna work.
247
00:11:19,701 --> 00:11:22,101
You give us 24 hours
to figure out who it is.
248
00:11:22,103 --> 00:11:25,004
24 hours, we bring you a name.
249
00:11:25,006 --> 00:11:27,674
We don't, then you can turn
the neighborhood into Fallujah,
250
00:11:27,676 --> 00:11:29,108
for all I care.
251
00:11:31,846 --> 00:11:33,145
24 hours.
252
00:11:33,147 --> 00:11:34,980
And then the bodies start dropping.
253
00:11:35,950 --> 00:11:37,983
And ISIS ain't got nothing on us.
254
00:12:12,949 --> 00:12:14,215
You just cut a deal
255
00:12:14,264 --> 00:12:16,207
for a 24-hour truce in South Central.
256
00:12:16,285 --> 00:12:17,288
Time's running out.
257
00:12:17,290 --> 00:12:20,135
We have no next moves,
and you're playing games.
258
00:12:20,221 --> 00:12:21,276
Helps me think.
259
00:12:21,323 --> 00:12:22,689
We should have put
bracelets on all these dudes.
260
00:12:22,691 --> 00:12:24,324
Are you really buying
that the Avalon Royals
261
00:12:24,326 --> 00:12:25,825
weren't involved in the shooting?
262
00:12:25,827 --> 00:12:27,960
You never worked the South
End, like me and your dad did.
263
00:12:27,962 --> 00:12:29,529
There's a rhythm to these things.
264
00:12:29,531 --> 00:12:32,031
Those guys knew we'd come calling.
265
00:12:32,033 --> 00:12:33,398
They didn't lie low.
266
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Tells me they're not involved...
267
00:12:35,002 --> 00:12:36,135
not directly.
268
00:12:36,137 --> 00:12:38,115
So, then, we have nothing.
269
00:12:38,706 --> 00:12:41,073
This one's gotten under your skin, huh?
270
00:12:41,075 --> 00:12:42,108
That's good.
271
00:12:42,110 --> 00:12:43,743
But you can't force it.
272
00:12:43,745 --> 00:12:44,844
Not gonna get anywhere
273
00:12:44,846 --> 00:12:46,786
running around South
Central busting heads.
274
00:12:46,821 --> 00:12:48,053
They're used to it.
275
00:12:48,315 --> 00:12:50,048
Have faith, trainee.
276
00:12:50,050 --> 00:12:51,916
Drive-bys are like mule deer...
277
00:12:51,918 --> 00:12:53,652
they follow a well-worn path.
278
00:12:53,654 --> 00:12:56,821
In the next 12 hours, the car
from the drive-by will show up.
279
00:12:56,823 --> 00:12:58,056
Trust me.
280
00:12:58,058 --> 00:13:00,225
Then we'll have a trail to follow.
281
00:13:00,227 --> 00:13:02,127
Doesn't give us a lot of time.
282
00:13:09,269 --> 00:13:11,302
You want a cup?
283
00:13:11,304 --> 00:13:14,038
I'll take a beer.
284
00:13:14,040 --> 00:13:16,007
That's not gonna help.
285
00:13:17,811 --> 00:13:21,044
Where are you, son?
286
00:13:21,046 --> 00:13:22,346
Talk to me.
287
00:13:24,384 --> 00:13:27,695
You heard about this
girl... Kelly Price?
288
00:13:27,701 --> 00:13:29,520
The one who was shot.
289
00:13:29,522 --> 00:13:31,989
I'm not sure what it is about this one,
290
00:13:31,991 --> 00:13:34,892
but I feel connected somehow.
291
00:13:34,894 --> 00:13:38,061
Maybe you see this girl
the way you see yourself.
292
00:13:38,063 --> 00:13:39,562
What do you mean?
293
00:13:39,564 --> 00:13:43,400
Doing her part in a neighborhood
she felt connected to
294
00:13:43,402 --> 00:13:45,969
but not one she fully understood.
295
00:13:45,971 --> 00:13:47,570
I do understand.
296
00:13:47,572 --> 00:13:49,139
I'm on the outside looking in.
297
00:13:49,141 --> 00:13:51,842
She... became a part of it.
298
00:13:51,844 --> 00:13:54,477
Black man with a badge.
299
00:13:54,479 --> 00:13:57,042
Your father struggled with it, too.
300
00:13:57,964 --> 00:14:00,417
Did Dad ever mention the
Water Street case to you?
301
00:14:01,920 --> 00:14:03,286
It was one of his last cases...
302
00:14:03,288 --> 00:14:06,389
just a few months before...
303
00:14:06,391 --> 00:14:09,672
He wasn't himself the last few months.
304
00:14:09,773 --> 00:14:12,128
Not himself enough to
plant a gun on a guy?
305
00:14:13,464 --> 00:14:14,530
Your father?
306
00:14:14,532 --> 00:14:15,564
That's not all.
307
00:14:15,566 --> 00:14:19,702
This guy, he was killed in prison...
308
00:14:19,704 --> 00:14:21,270
maybe to keep him quiet.
309
00:14:21,272 --> 00:14:24,106
Is this really about
your father's legacy
310
00:14:24,108 --> 00:14:26,500
or is this about you justifying
311
00:14:26,601 --> 00:14:27,743
the work that you do with Frank Rourke?
312
00:14:29,506 --> 00:14:31,206
Because I've seen a change.
313
00:14:31,314 --> 00:14:34,683
And what really worries me
is, I'm not sure that you have.
314
00:14:34,685 --> 00:14:38,135
Solving your father's murder
isn't why you became a cop.
315
00:14:38,299 --> 00:14:41,357
And I think this girl,
Kelly, reminds you of that.
316
00:14:41,359 --> 00:14:43,325
But you can be all these things, Kyle...
317
00:14:43,327 --> 00:14:46,342
Billy's son, Frank's partner.
318
00:14:46,381 --> 00:14:51,066
But the most important thing
is, baby, don't lose yourself.
319
00:14:59,942 --> 00:15:01,840
Nothing in witness statements.
320
00:15:01,863 --> 00:15:04,522
Exactly what you'd expect
with a gang-related shooting.
321
00:15:04,569 --> 00:15:06,502
People are worried about their own kids.
322
00:15:06,504 --> 00:15:07,636
Vicious cycle.
323
00:15:07,638 --> 00:15:08,971
And the surveillance footage
324
00:15:08,973 --> 00:15:10,606
- gave us no clear angle on the shooters?
- Nope.
325
00:15:10,608 --> 00:15:13,342
What about the West Compton
guys who got killed at the scene?
326
00:15:13,344 --> 00:15:15,444
Well, they've got gang cards on file...
327
00:15:15,499 --> 00:15:16,912
low-level dealers.
328
00:15:16,914 --> 00:15:18,380
Managed to piss somebody off.
329
00:15:18,382 --> 00:15:20,683
This one doesn't feel right, man.
330
00:15:20,685 --> 00:15:22,184
How's it supposed to feel?
331
00:15:22,186 --> 00:15:24,486
Someone punches a hole in
the fabric of the universe,
332
00:15:24,488 --> 00:15:26,288
it lingers, you know?
333
00:15:26,290 --> 00:15:29,424
Just out of professional
curiosity, are you high?
334
00:15:29,426 --> 00:15:31,660
I know what you mean, but
no. This is really him.
335
00:15:31,662 --> 00:15:34,629
This girl Kelly, she was
all positive charge, right?
336
00:15:34,631 --> 00:15:36,664
Surrounded by light, and something...
337
00:15:36,666 --> 00:15:38,193
something upset the natural order.
338
00:15:38,243 --> 00:15:40,010
Wait.
339
00:15:40,404 --> 00:15:42,537
You might actually be onto something.
340
00:15:42,539 --> 00:15:43,871
Well, don't act too surprised.
341
00:15:43,873 --> 00:15:45,407
Not about the hippie garbage,
342
00:15:45,409 --> 00:15:46,975
but something's definitely
wrong with this shooting.
343
00:15:46,977 --> 00:15:48,843
Check out the spray pattern.
344
00:15:51,848 --> 00:15:54,548
The shooter brought
the muzzle back around.
345
00:15:54,550 --> 00:15:55,850
Oh, I see it...
346
00:15:55,852 --> 00:15:57,418
left to right and then back again.
347
00:15:57,420 --> 00:15:59,988
And the concentration
of firepower is there.
348
00:16:00,757 --> 00:16:02,456
Right where Kelly was sitting.
349
00:16:02,458 --> 00:16:04,993
She wasn't in the wrong
place at the wrong time.
350
00:16:05,862 --> 00:16:07,495
Kelly was the target.
351
00:16:16,917 --> 00:16:19,584
All units be advised...
vehicle in drive-by recovered.
352
00:16:19,586 --> 00:16:22,220
One suspect down, two in custody.
353
00:16:22,222 --> 00:16:25,323
What'd I tell you, trainee?
Just like mule deer.
354
00:16:25,325 --> 00:16:26,658
You're right about the car.
355
00:16:26,660 --> 00:16:28,560
Make and model line up
with witness statements.
356
00:16:28,562 --> 00:16:30,895
Plates look like they're
burned beyond recognition.
357
00:16:30,897 --> 00:16:32,930
Doesn't matter. It's stolen.
358
00:16:32,932 --> 00:16:35,200
Suspects jacked it to pull the drive-by,
359
00:16:35,202 --> 00:16:37,769
then torched it to cover
up any physical evidence.
360
00:16:37,771 --> 00:16:39,103
Pretty standard stuff,
361
00:16:39,105 --> 00:16:42,406
except this one looks
like arson interruptus.
362
00:16:51,017 --> 00:16:52,216
Raw Dogg?
363
00:16:52,218 --> 00:16:54,285
And ISIS ain't got nothing on us.
364
00:16:54,287 --> 00:16:55,452
Gentlemen.
365
00:16:58,991 --> 00:17:01,358
DiNardo? What the hell's he doing here?
366
00:17:01,360 --> 00:17:03,860
Rent-a-cop says they were
here on an investigation,
367
00:17:03,862 --> 00:17:06,863
sniffing around the 'hood for
the guys who shot Kelly Price.
368
00:17:07,833 --> 00:17:10,667
Catches Raw Dogg here
torching the suspect vehicle.
369
00:17:10,669 --> 00:17:14,270
Raw Dogg pulls on him,
Paul Blart comes out on top.
370
00:17:14,272 --> 00:17:15,572
He's licensed to carry...
371
00:17:15,574 --> 00:17:17,741
says he fired in
defense of his own life.
372
00:17:17,743 --> 00:17:18,716
No witnesses.
373
00:17:18,771 --> 00:17:20,844
So, supposedly, Raw
Dogg shot his own guys
374
00:17:20,846 --> 00:17:22,412
because of some kind of internal beef?
375
00:17:22,414 --> 00:17:23,635
Wouldn't be the first time.
376
00:17:23,689 --> 00:17:25,188
But Kelly was the target.
377
00:17:26,318 --> 00:17:29,485
Maybe that girl wasn't
as innocent as she seemed.
378
00:17:29,487 --> 00:17:30,620
I don't buy it.
379
00:17:30,622 --> 00:17:32,589
Trainee's got a point.
380
00:17:32,591 --> 00:17:35,057
Yesterday, Raw Dogg
was ready to start a war
381
00:17:35,059 --> 00:17:36,959
to avenge his homeys.
382
00:17:36,961 --> 00:17:38,794
We're missing something.
383
00:17:38,796 --> 00:17:42,398
DiNardo agreed to come down
to RHD and give a statement.
384
00:17:44,407 --> 00:17:45,839
Is that right?
385
00:17:50,975 --> 00:17:53,675
Hey, Paul. Appreciate you coming down.
386
00:17:53,677 --> 00:17:56,278
Boss said you used to
be with the sheriff's.
387
00:17:56,280 --> 00:17:58,013
This must bring it all back, huh?
388
00:17:58,015 --> 00:18:00,549
The hum of fluorescence,
the rustling of paper...
389
00:18:00,551 --> 00:18:02,584
the pinching of asses in pantsuits.
390
00:18:03,654 --> 00:18:05,120
Coffee used to be better.
391
00:18:05,122 --> 00:18:06,955
A drop of whiskey
will fix that right up.
392
00:18:06,957 --> 00:18:08,990
Oh, I remember.
393
00:18:08,992 --> 00:18:12,594
Listen... one cop to another...
394
00:18:12,596 --> 00:18:15,130
this was a righteous shooting, Frank.
395
00:18:15,132 --> 00:18:17,665
Brother, I hear you.
396
00:18:17,667 --> 00:18:18,967
Trust me... I don't care.
397
00:18:18,969 --> 00:18:20,668
I saw Raw Dogg's rap sheet.
398
00:18:20,670 --> 00:18:26,107
Like we used to say...
NHI, no humans involved.
399
00:18:28,678 --> 00:18:30,378
Nowadays, it's easier to shoot someone
400
00:18:30,380 --> 00:18:31,980
if you're not police, huh?
401
00:18:31,982 --> 00:18:35,158
No I.A. investigation, trial by media.
402
00:18:35,208 --> 00:18:36,408
Damn right.
403
00:18:36,653 --> 00:18:40,254
One thing bugs me,
though... one cop to another.
404
00:18:40,256 --> 00:18:42,956
You got there first, which means...
405
00:18:42,958 --> 00:18:45,225
you held out on me, DiNardo.
406
00:18:48,030 --> 00:18:50,463
Mr. Barber felt it
was his responsibility
407
00:18:50,465 --> 00:18:51,564
to make things right.
408
00:18:51,566 --> 00:18:52,833
His responsibility?
409
00:18:52,835 --> 00:18:54,668
How's that?
410
00:18:54,670 --> 00:18:57,137
This girl was shot on
his property, right?
411
00:18:57,139 --> 00:18:59,072
That translates to legal liability.
412
00:18:59,074 --> 00:19:01,608
He was anxious to deliver
justice to the girl's parents
413
00:19:01,610 --> 00:19:04,544
in order to prove to them that he cared.
414
00:19:04,546 --> 00:19:06,613
You still haven't given
me a straight answer
415
00:19:06,615 --> 00:19:09,382
as to how you just happened
to be Johnny-on-the-spot.
416
00:19:11,353 --> 00:19:13,420
Because I was able to
do what you can't...
417
00:19:13,422 --> 00:19:15,988
what we never could...
spread some money around.
418
00:19:15,990 --> 00:19:18,558
Goes a lot further than
just asking questions.
419
00:19:22,063 --> 00:19:22,881
Who told you?
420
00:19:22,936 --> 00:19:24,663
No.
421
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
Even I don't give up
my sources, Detective.
422
00:19:28,269 --> 00:19:31,838
Look, I wanted to get the
job done right, done quick...
423
00:19:31,840 --> 00:19:33,009
for Kelly, all right?
424
00:19:33,064 --> 00:19:36,675
And I'm not the least bit
ashamed of how it turned out.
425
00:19:36,677 --> 00:19:38,311
You said it yourself...
you got to answer
426
00:19:38,313 --> 00:19:41,513
to Internal Affairs and
the jackals in the media.
427
00:19:41,515 --> 00:19:44,015
I just have to answer
to my own conscience.
428
00:19:44,017 --> 00:19:45,517
And Mr. Barber.
429
00:19:51,225 --> 00:19:52,094
What did he say?
430
00:19:52,141 --> 00:19:54,307
Claims he paid for the information.
431
00:19:54,366 --> 00:19:55,865
Won't say who.
432
00:19:55,867 --> 00:19:57,400
At this point, it doesn't matter who.
433
00:19:57,402 --> 00:19:59,736
Come on. What do we know
about this guy or his boss?
434
00:19:59,738 --> 00:20:00,870
Barber?
435
00:20:00,872 --> 00:20:02,939
Guy's got a clean record, Kyle.
436
00:20:02,941 --> 00:20:05,341
Said he was a developer. Humor him.
437
00:20:08,379 --> 00:20:10,180
Okay. Started with strip malls.
438
00:20:10,182 --> 00:20:12,281
Apparently, those weren't ugly enough,
439
00:20:12,283 --> 00:20:14,350
so he moved on to housing developments.
440
00:20:14,352 --> 00:20:17,186
Best known for the Aqua
Mesa planned community.
441
00:20:17,188 --> 00:20:19,021
- He live out there?
- Yeah.
442
00:20:19,023 --> 00:20:21,282
So dude takes a strong
interest in South Central
443
00:20:21,360 --> 00:20:22,930
but lives as far away as someone can get
444
00:20:22,938 --> 00:20:23,826
without leaving the county.
445
00:20:23,828 --> 00:20:27,096
Would you rather him not help
rehab these community centers?
446
00:20:27,098 --> 00:20:30,099
Look, Kyle, the preliminary ballistics
447
00:20:30,101 --> 00:20:31,899
line up just like we thought they would.
448
00:20:31,901 --> 00:20:34,202
That is the weapon
that killed Kelly Price,
449
00:20:34,204 --> 00:20:36,304
on the ground, lying next to Raw Dogg,
450
00:20:36,306 --> 00:20:38,172
with his prints all over it.
451
00:20:38,174 --> 00:20:40,442
Now, none of us are thrilled
that DiNardo found him first,
452
00:20:40,444 --> 00:20:43,411
but sometimes the bear eats you.
453
00:20:43,413 --> 00:20:46,448
So, Raw Dogg's the
shooter. Okay, but why?
454
00:20:46,450 --> 00:20:48,015
Why would he target Kelly?
455
00:20:48,017 --> 00:20:50,118
Why would he put his own crew
in the line of fire to get her?
456
00:20:50,120 --> 00:20:52,186
How am I the only one who
cares why this girl died?
457
00:20:53,089 --> 00:20:54,984
And here comes the Joy.
458
00:20:55,047 --> 00:20:56,124
Detectives, I need briefing
459
00:20:56,126 --> 00:20:58,692
so I can get this out
in front of the press.
460
00:20:58,694 --> 00:21:00,294
We could use some more time.
461
00:21:01,397 --> 00:21:02,696
I'm confused.
462
00:21:02,698 --> 00:21:05,666
Do we or do we not have the
shooter and the murder weapon?
463
00:21:05,668 --> 00:21:08,769
Well, as it just so happens,
my distinguished trainee here
464
00:21:08,771 --> 00:21:10,170
was attempting to engage
465
00:21:10,172 --> 00:21:12,873
in some honest-to-goodness
detective work.
466
00:21:12,875 --> 00:21:14,908
What else is there to solve?
467
00:21:14,910 --> 00:21:16,176
There's no motive.
468
00:21:16,178 --> 00:21:18,312
This isn't a court of
law, Detective Craig.
469
00:21:18,314 --> 00:21:20,347
We didn't need to prove motive...
470
00:21:20,349 --> 00:21:22,582
just that Raw Dogg was the shooter.
471
00:21:22,584 --> 00:21:23,950
Which we've done.
472
00:21:24,953 --> 00:21:26,686
We should be talking to his boss.
473
00:21:26,688 --> 00:21:28,155
I already have.
474
00:21:28,157 --> 00:21:31,792
And I let Mr. Barber know
that we were less than pleased
475
00:21:31,794 --> 00:21:33,960
about his people's
involvement in the case.
476
00:21:33,962 --> 00:21:36,029
But there's much more at stake here.
477
00:21:36,031 --> 00:21:38,498
We have a community that needs healing
478
00:21:38,500 --> 00:21:41,634
and a public that needs to
know that we're effective.
479
00:21:41,636 --> 00:21:44,203
You will not pursue this any further.
480
00:21:45,473 --> 00:21:46,972
Do you understand?
481
00:21:46,974 --> 00:21:49,275
As far as the department is concerned,
482
00:21:49,277 --> 00:21:52,211
this investigation is closed.
483
00:21:55,716 --> 00:21:58,284
Barber called her.
484
00:21:58,286 --> 00:22:01,753
10th floor must have some kind
of Bat Phone for rich people.
485
00:22:01,755 --> 00:22:03,622
The Bat Phone was for a rich guy.
486
00:22:03,624 --> 00:22:04,957
That's right!
487
00:22:06,560 --> 00:22:07,993
I'm going out there.
488
00:22:07,995 --> 00:22:09,528
"Out there," trainee?
489
00:22:09,530 --> 00:22:10,929
That's way past Reseda.
490
00:22:10,931 --> 00:22:13,365
The sun'll be down soon.
491
00:22:13,367 --> 00:22:16,201
I hear tell there are
vampires out that way.
492
00:22:16,203 --> 00:22:17,135
Oh, God.
493
00:22:17,137 --> 00:22:19,103
What? You don't like Tom Petty?
494
00:22:20,407 --> 00:22:22,541
You're not going anywhere, Detective.
495
00:22:22,543 --> 00:22:24,042
You can't give me orders.
496
00:22:24,044 --> 00:22:25,811
I'm not under your chain
of command. I'm under his.
497
00:22:27,113 --> 00:22:30,381
So, boss, the question is,
am I going out there alone...
498
00:22:31,668 --> 00:22:33,134
or you coming with me?
499
00:22:42,318 --> 00:22:44,677
♪ Well, you worked all day ♪
500
00:22:44,833 --> 00:22:47,968
Look at these houses... no soul.
501
00:22:48,889 --> 00:22:51,137
Like rows of big, stucco gravestones.
502
00:22:51,139 --> 00:22:53,639
Used to be horse country
and citrus groves out here.
503
00:22:53,835 --> 00:22:55,535
Ranchers sold their land,
504
00:22:55,537 --> 00:22:58,472
traded in their ponies for jet skis.
505
00:22:58,474 --> 00:23:02,208
Groves got paved over
with asphalt and sod.
506
00:23:02,210 --> 00:23:05,145
What's the matter, trainee?
Suburbs got you down?
507
00:23:05,147 --> 00:23:08,148
You're even more stoic than usual.
508
00:23:08,150 --> 00:23:11,217
You see someone like
Kelly Price, and you think,
509
00:23:11,219 --> 00:23:14,320
"There's so much more I could be doing."
510
00:23:14,322 --> 00:23:16,790
She's the last person who
should be dying on the sidewalk.
511
00:23:16,792 --> 00:23:19,225
Nobody should be dying on the sidewalk.
512
00:23:19,227 --> 00:23:22,662
Not Kelly Price, not your old man.
513
00:23:23,931 --> 00:23:27,533
Truth is, no one gets to choose.
514
00:23:27,535 --> 00:23:30,336
I went to see Jack Rawls the other day.
515
00:23:30,338 --> 00:23:31,637
- Know him?
- Know him?
516
00:23:31,639 --> 00:23:33,673
Shaved his father on his wedding day.
517
00:23:33,675 --> 00:23:35,174
'Course I know him.
518
00:23:35,176 --> 00:23:36,842
No one works harder
against the public interest
519
00:23:36,844 --> 00:23:38,744
than Jack Rawls, esquire.
520
00:23:38,746 --> 00:23:40,212
I don't know.
521
00:23:40,214 --> 00:23:42,747
He kind of reminded me of
you... like he got the joke.
522
00:23:43,750 --> 00:23:45,684
I won't be insulted
in my own car, trainee.
523
00:23:45,686 --> 00:23:48,553
It was your case that sent
me there... Water Street?
524
00:23:48,555 --> 00:23:50,522
He represented Delvon Lincoln...
525
00:23:50,524 --> 00:23:52,490
you know, Teflon.
526
00:23:52,492 --> 00:23:53,625
Is that right?
527
00:23:53,627 --> 00:23:55,460
Seemed to think that
Delvon Lincoln's death
528
00:23:55,462 --> 00:23:57,195
was some kind of conspiracy,
529
00:23:57,197 --> 00:24:00,398
that he worked for dirty cops
who wanted to keep him quiet.
530
00:24:01,668 --> 00:24:03,100
Permanently.
531
00:24:03,102 --> 00:24:06,204
Somebody ordered a hit on Teflon.
532
00:24:08,208 --> 00:24:10,709
There something you want to ask me?
533
00:24:10,711 --> 00:24:12,076
Was it you?
534
00:24:12,078 --> 00:24:13,444
And my dad?
535
00:24:15,481 --> 00:24:16,513
No.
536
00:24:17,817 --> 00:24:19,183
Then who was it?
537
00:24:26,960 --> 00:24:28,992
Go meet the neighbors.
538
00:24:34,667 --> 00:24:36,299
It's all your trucks.
539
00:24:36,301 --> 00:24:38,201
Every day, they clog
the way out of town.
540
00:24:38,203 --> 00:24:40,537
I'm waiting at that freeway ramp meter
541
00:24:40,539 --> 00:24:42,873
10, 15 minutes some mornings.
542
00:24:42,875 --> 00:24:44,107
What I don't understand is,
543
00:24:44,109 --> 00:24:45,641
where in the hell are they going?
544
00:24:45,643 --> 00:24:47,878
You're sending all
those trucks to the city.
545
00:24:47,880 --> 00:24:51,348
Meanwhile, we still don't
have the community pool center
546
00:24:51,350 --> 00:24:55,218
or those roads and houses you
promised for Phase 4 and 5.
547
00:24:55,220 --> 00:24:56,641
I understand your impatience.
548
00:24:56,688 --> 00:24:57,720
Oh, really?
549
00:24:57,722 --> 00:25:00,456
But I give you my word
that Phase 4 and Phase 5
550
00:25:00,458 --> 00:25:02,057
and the community pool center
551
00:25:02,059 --> 00:25:03,926
will all be finished
by the end of the year.
552
00:25:05,296 --> 00:25:06,929
Every Thursday evening...
Friday is trash day,
553
00:25:06,931 --> 00:25:09,732
so we have Manuela put
out the cans on Thursday.
554
00:25:09,734 --> 00:25:12,067
They come out of the
shadows like clockwork
555
00:25:12,069 --> 00:25:13,603
with little lights on their cap
556
00:25:13,605 --> 00:25:15,638
and great big bags, like gypsies.
557
00:25:15,640 --> 00:25:18,173
So far, they only
seem to want the trash,
558
00:25:18,175 --> 00:25:19,741
but what happens when that's not enough?
559
00:25:19,743 --> 00:25:21,377
What then?
560
00:25:21,379 --> 00:25:23,879
Thanks, as always, Mrs. Cheney.
561
00:25:23,881 --> 00:25:25,381
Protecting your recyclables
562
00:25:25,383 --> 00:25:27,950
is something the community
takes very seriously.
563
00:25:27,952 --> 00:25:29,551
If there are no more concerns?
564
00:25:29,553 --> 00:25:30,986
Evening, folks.
565
00:25:30,988 --> 00:25:32,888
Detective Frank Rourke of the LAPD,
566
00:25:32,890 --> 00:25:36,057
and this is my trainee,
Detective Kyle Craig.
567
00:25:36,059 --> 00:25:37,959
Mr. Barber invited us here to remind you
568
00:25:37,961 --> 00:25:41,162
that Aqua Mesa leads the county
in prescription-drug abuse
569
00:25:41,164 --> 00:25:42,697
and damn fine pornography.
570
00:25:42,699 --> 00:25:45,266
So keep a friendly eye on
your neighbor, and remember...
571
00:25:45,268 --> 00:25:48,904
if you see something, say something.
572
00:25:58,781 --> 00:26:00,915
Well, I got to hand it to
you, Detective Rourke...
573
00:26:00,917 --> 00:26:04,018
That's gonna go down as one of
the most colorful HOA meetings
574
00:26:04,020 --> 00:26:05,954
in Aqua Mesa history.
575
00:26:05,956 --> 00:26:07,355
This place has history?
576
00:26:08,257 --> 00:26:10,190
What exactly can I do
for you two gentlemen?
577
00:26:10,192 --> 00:26:12,993
Well, we were hoping you could
help us understand something.
578
00:26:13,896 --> 00:26:15,062
I'll sure as heck try.
579
00:26:15,064 --> 00:26:16,897
Why was Kelly Price murdered?
580
00:26:16,899 --> 00:26:19,366
You know, I wish I had an answer
for you, detectives, but...
581
00:26:19,368 --> 00:26:20,668
You were eager enough to send him out
582
00:26:20,670 --> 00:26:22,770
and shoot the man responsible for it.
583
00:26:22,772 --> 00:26:26,440
Makes it look an awful lot like you
didn't want us getting to him first.
584
00:26:26,442 --> 00:26:28,942
You're damn right I
wanted to get there first.
585
00:26:28,944 --> 00:26:30,344
Lawyers told me I had to.
586
00:26:30,346 --> 00:26:32,212
Do you have any idea
what kind of liability
587
00:26:32,214 --> 00:26:33,713
I was exposed to on this whole thing?
588
00:26:33,715 --> 00:26:35,949
You withheld evidence and
went after the shooters
589
00:26:35,951 --> 00:26:37,584
to avoid getting sued?
590
00:26:38,988 --> 00:26:41,420
I grew up in
Bakersfield... poor as dirt.
591
00:26:41,422 --> 00:26:43,756
And now I got everybody here
looking to me for answers.
592
00:26:43,758 --> 00:26:46,225
Not to mention the folks
down at the Community Center.
593
00:26:46,227 --> 00:26:49,169
I got a lot to protect, so excuse me
594
00:26:49,224 --> 00:26:51,663
if I took care of that scumbag
before you got the chance,
595
00:26:51,665 --> 00:26:53,131
but I'm not sorry.
596
00:26:55,503 --> 00:26:56,702
Gentlemen.
597
00:27:07,814 --> 00:27:09,714
Still doesn't feel right.
598
00:27:11,218 --> 00:27:14,019
Further proof that nothing
good ends in Aqua Mesa.
599
00:27:22,562 --> 00:27:25,029
It's the trucks.
600
00:27:25,031 --> 00:27:26,263
Keep talking.
601
00:27:26,265 --> 00:27:28,465
Like that guy from
the HOA meeting said...
602
00:27:28,467 --> 00:27:30,067
all these trucks moving supplies,
603
00:27:30,069 --> 00:27:32,136
but they're behind on construction
604
00:27:32,138 --> 00:27:34,005
in the man's own development?
605
00:27:34,007 --> 00:27:36,740
It sure as hell ain't
headed to South Central.
606
00:27:36,742 --> 00:27:39,843
Todd Barber's a lot of things,
but he ain't that charitable.
607
00:27:39,845 --> 00:27:41,345
So what's he hiding?
608
00:27:41,347 --> 00:27:44,021
Everybody in his tax
bracket's hiding something.
609
00:27:44,100 --> 00:27:45,561
I'm not concerned with everybody.
610
00:27:45,584 --> 00:27:47,418
I'm concerned with why
Kelly Price had to die.
611
00:27:47,420 --> 00:27:50,521
And our answers are here... somewhere.
612
00:27:52,891 --> 00:27:54,390
Tell me you don't feel it.
613
00:27:57,563 --> 00:27:58,962
All right, trainee.
614
00:27:58,964 --> 00:28:00,329
Let's wait around till the sun goes down
615
00:28:00,331 --> 00:28:01,631
and then have ourselves
616
00:28:01,633 --> 00:28:04,133
an old-fashioned
warrantless look-around.
617
00:28:25,690 --> 00:28:27,056
Working late, huh?
618
00:28:27,058 --> 00:28:29,357
What would Ms. Cheney say?
619
00:29:23,179 --> 00:29:25,579
Well, what do we have here?
620
00:29:25,581 --> 00:29:27,148
Cocaine.
621
00:29:27,150 --> 00:29:29,416
This goes way beyond tax evasion.
622
00:29:30,453 --> 00:29:32,719
No wonder they're up so late.
623
00:29:33,622 --> 00:29:35,455
Don't take a deep breath
unless you want to find out
624
00:29:35,457 --> 00:29:37,858
what it was like to be
alive during the '80s.
625
00:29:37,860 --> 00:29:39,059
Right.
626
00:29:39,061 --> 00:29:40,694
It's time to crash the party.
627
00:29:48,270 --> 00:29:50,036
Ever been snow-globed?
628
00:29:51,873 --> 00:29:53,439
Easy.
629
00:29:54,909 --> 00:29:57,043
Bet you want to talk now, huh?
630
00:29:58,213 --> 00:29:59,412
- Freeze!
- Drop it!
631
00:29:59,414 --> 00:30:00,680
Hands up!
632
00:30:00,682 --> 00:30:01,714
Drop the guns!
633
00:30:04,152 --> 00:30:05,551
Whoa! Whoa!
634
00:30:06,420 --> 00:30:09,021
This is a flagrant safety violation.
635
00:30:12,160 --> 00:30:14,326
You gentlemen aren't wearing hard hats.
636
00:30:15,697 --> 00:30:16,729
And trust me...
637
00:30:18,365 --> 00:30:19,865
... accidents do happen.
638
00:30:24,528 --> 00:30:26,051
So, this is why Kelly Price died?
639
00:30:26,175 --> 00:30:27,141
Drugs?
640
00:30:27,450 --> 00:30:29,516
Kelly had a keen eye.
641
00:30:29,518 --> 00:30:32,253
She noticed some things
I wish she hadn't.
642
00:30:33,256 --> 00:30:34,755
People depend on me.
643
00:30:36,492 --> 00:30:38,359
But Kelly just couldn't
see the bigger picture.
644
00:30:38,361 --> 00:30:39,727
Bigger picture, huh?
645
00:30:39,729 --> 00:30:41,027
I think I see it.
646
00:30:41,029 --> 00:30:43,163
You're overextended at Aqua Mesa.
647
00:30:43,165 --> 00:30:44,865
So you got into bed
with the drug cartels
648
00:30:44,867 --> 00:30:46,333
and came up with the bright idea
649
00:30:46,335 --> 00:30:48,869
of pressing cocaine into drywall.
650
00:30:48,871 --> 00:30:52,105
Easy to transport across state lines,
651
00:30:52,107 --> 00:30:53,607
break down, and distribute.
652
00:30:53,609 --> 00:30:55,808
Then you build a few community centers,
653
00:30:55,810 --> 00:30:57,878
go into business with the local gangs.
654
00:30:57,880 --> 00:30:59,846
Now you got yourself
a distribution network
655
00:30:59,848 --> 00:31:03,416
far away from your own
precious neighborhood.
656
00:31:03,418 --> 00:31:05,352
And then Kelly Price happened.
657
00:31:05,354 --> 00:31:06,619
She probably came to you,
658
00:31:06,621 --> 00:31:08,588
expecting you didn't know about it.
659
00:31:10,158 --> 00:31:12,692
And you made the
decision to take her life
660
00:31:12,694 --> 00:31:14,394
so you can save your own.
661
00:31:14,396 --> 00:31:16,629
DiNardo took care of the rest.
662
00:31:16,631 --> 00:31:20,065
Stole a car, made Kelly's
murder look like a drive-by.
663
00:31:20,067 --> 00:31:23,603
He'd seen enough of
them when he was a cop.
664
00:31:23,605 --> 00:31:26,272
And Raw Dogg made an easy fall guy.
665
00:31:26,274 --> 00:31:29,174
He caught you trying to torch
the car, and you kill him, too.
666
00:31:29,176 --> 00:31:30,442
I did the city a favor.
667
00:31:30,444 --> 00:31:32,677
Yeah? What about Kelly Price?
668
00:31:33,514 --> 00:31:35,447
Her heart was always in the right place.
669
00:31:35,449 --> 00:31:38,550
That's why I'm gonna put her
name on the Community Center.
670
00:31:46,760 --> 00:31:49,127
I can't memorialize you the same way,
671
00:31:49,129 --> 00:31:51,794
but to me...
672
00:31:52,466 --> 00:31:55,333
this will always be
Frank Rourke's Dead End.
673
00:32:09,282 --> 00:32:10,681
Gentlemen.
674
00:32:10,683 --> 00:32:12,450
Our meeting was supposed to be tomorrow.
675
00:32:12,452 --> 00:32:14,185
We got a schedule conflict.
676
00:32:15,422 --> 00:32:18,522
Well, as you can see, I'm
handling some business here.
677
00:32:18,524 --> 00:32:19,990
Oh, don't mind us.
678
00:32:19,992 --> 00:32:21,124
We can wait.
679
00:32:21,126 --> 00:32:22,426
You stupid?
680
00:32:23,429 --> 00:32:26,430
Making cops disappear is just
gonna bring down more heat.
681
00:32:26,432 --> 00:32:27,698
Then we all suffer.
682
00:32:27,700 --> 00:32:29,467
It's bad enough the girl caught one.
683
00:32:31,571 --> 00:32:33,270
I told you...
684
00:32:33,272 --> 00:32:34,737
I found the man responsible,
685
00:32:34,739 --> 00:32:36,306
and he's been dealt with accordingly.
686
00:32:36,308 --> 00:32:37,674
Once these cops are in cement,
687
00:32:37,676 --> 00:32:39,376
we're back in business, as usual.
688
00:32:39,378 --> 00:32:40,643
You're being played!
689
00:32:40,645 --> 00:32:43,046
He's the one who had Kelly shot.
690
00:32:43,048 --> 00:32:45,315
What's he talking about?
691
00:32:45,317 --> 00:32:46,416
Nothing.
692
00:32:46,418 --> 00:32:47,650
He's not talking about anything.
693
00:32:47,652 --> 00:32:49,286
He's trying to save his own skin.
694
00:32:49,288 --> 00:32:50,820
Think about it.
695
00:32:50,822 --> 00:32:52,589
Those gangsters weren't
the target. Kelly was.
696
00:32:52,591 --> 00:32:54,858
She was sharp... she figured
out your little operation
697
00:32:54,860 --> 00:32:56,926
at the Community Center,
and she died for it.
698
00:32:56,928 --> 00:32:59,095
For your dope... for nothing!
699
00:32:59,898 --> 00:33:02,799
That money in your pocket
has Kelly's blood on it.
700
00:33:02,801 --> 00:33:04,166
This true?
701
00:33:05,403 --> 00:33:06,768
Even if it was,
702
00:33:06,770 --> 00:33:08,971
you know the price of
doing business, homey.
703
00:33:13,411 --> 00:33:15,244
I'm not your homey!
704
00:33:16,414 --> 00:33:18,447
Easy, fellas.
705
00:33:30,760 --> 00:33:31,859
Bang!
706
00:33:31,861 --> 00:33:33,628
♪ Bang, bang, another body drop ♪
707
00:33:33,630 --> 00:33:35,195
♪ You can't stop the head nod ♪
708
00:33:35,197 --> 00:33:38,365
♪ Shoot 'em up, bang,
bang, another body drop ♪
709
00:33:38,367 --> 00:33:39,834
♪ You can't stop the gunshots ♪
710
00:33:39,836 --> 00:33:41,969
♪ I'll hit your block
up, you better lock up ♪
711
00:33:41,971 --> 00:33:44,471
♪ ... the gang... don't stop ♪
712
00:33:44,473 --> 00:33:46,440
♪ Come back in form of an assassin ♪
713
00:33:46,442 --> 00:33:48,509
♪ 300 yards with the infrared action ♪
714
00:33:48,511 --> 00:33:50,577
♪ True pistoleer, black Doc Holliday ♪
715
00:33:50,579 --> 00:33:53,113
♪ ... raider of the modern day, hunh ♪
716
00:33:53,115 --> 00:33:55,982
♪ Shoot 'em up, bang,
bang, another body drop ♪
717
00:33:55,984 --> 00:33:57,717
♪ You can't stop the head nod ♪
718
00:33:57,719 --> 00:34:00,587
♪ Shoot 'em up, bang,
bang, another body drop ♪
719
00:34:00,589 --> 00:34:02,822
♪ You can't stop the gunshots ♪
720
00:34:09,932 --> 00:34:11,431
Going somewhere?
721
00:35:14,728 --> 00:35:16,427
NHI.
722
00:35:16,429 --> 00:35:19,330
No human involved.
723
00:35:35,914 --> 00:35:38,315
You bring enough violence
into this world...
724
00:35:40,520 --> 00:35:42,519
... it will follow you home.
725
00:35:44,690 --> 00:35:46,023
Kyle!
726
00:35:46,025 --> 00:35:47,724
Is he worth it?
727
00:35:47,726 --> 00:35:50,160
That's what you got to ask yourself.
728
00:35:50,162 --> 00:35:51,828
Will he be worth it tomorrow?
729
00:35:53,098 --> 00:35:55,098
You good police or bad police?
730
00:36:14,512 --> 00:36:15,254
You idiots.
731
00:36:15,293 --> 00:36:17,479
In this town, you
don't build what I have
732
00:36:17,481 --> 00:36:19,499
without making friends
in some high places.
733
00:36:19,547 --> 00:36:21,347
I got insurance measures, you know.
734
00:36:21,349 --> 00:36:23,416
So you can go ahead and arrest me.
735
00:36:23,418 --> 00:36:24,751
See if it sticks.
736
00:36:26,921 --> 00:36:28,554
The only friends in high
places you're gonna have
737
00:36:28,556 --> 00:36:31,223
is the guy on the top
bunk in your cell in Chino.
738
00:36:31,225 --> 00:36:33,358
I bet he's a real good listener.
739
00:36:34,328 --> 00:36:37,729
Do you know the story
of Saul from Tarsus?
740
00:36:37,731 --> 00:36:39,464
He was in a gang called the Pharisees,
741
00:36:39,466 --> 00:36:41,366
until God hit him with
a bolt of lightning
742
00:36:41,368 --> 00:36:42,802
on the road to Damascus.
743
00:36:42,804 --> 00:36:44,870
Well, this is your Damascus, Cuddy.
744
00:36:46,908 --> 00:36:48,973
You're the new head of security
at the Community Center.
745
00:36:48,975 --> 00:36:51,410
That means no dope, no drive-bys,
746
00:36:51,412 --> 00:36:53,345
and let all the other sets know of it.
747
00:36:53,347 --> 00:36:56,147
Anything pops off within
a mile of that place...
748
00:36:57,017 --> 00:36:59,918
I'm not God in this story,
Cuddy. I'm the lightning.
749
00:37:00,954 --> 00:37:02,354
And if I have to strike you down again,
750
00:37:02,356 --> 00:37:04,856
I swear on my father
you'll never get up.
751
00:37:13,834 --> 00:37:15,066
Let's go.
752
00:37:16,203 --> 00:37:17,035
Hold up.
753
00:37:18,171 --> 00:37:21,439
If it's cool with you, I'd
like to make a citizen's arrest.
754
00:37:21,441 --> 00:37:22,740
Huh?
755
00:37:25,077 --> 00:37:26,610
Heartwarming to see a young man
756
00:37:26,612 --> 00:37:28,412
take an interest in his community.
757
00:37:31,351 --> 00:37:32,516
Wait a minute.
758
00:37:32,518 --> 00:37:34,218
We gonna see what sticks.
759
00:37:45,464 --> 00:37:46,763
Alive.
760
00:37:49,101 --> 00:37:50,300
Alive.
761
00:37:53,572 --> 00:37:54,838
Come on, guys.
762
00:37:54,840 --> 00:37:56,573
Guys, w-we can work something out.
763
00:37:56,575 --> 00:37:58,608
Come on. You want a house?
You can take your pick.
764
00:37:58,610 --> 00:38:02,011
Nah, homey. This
neighborhood's creepy as hell.
765
00:38:22,800 --> 00:38:24,700
Good morning, Detective Craig.
766
00:38:24,702 --> 00:38:26,602
I was hoping you could shed some light
767
00:38:26,604 --> 00:38:28,136
on yesterday's events.
768
00:38:28,138 --> 00:38:30,071
Well, I'm just as
shocked as you are, ma'am.
769
00:38:30,073 --> 00:38:32,641
But now the community
can heal... like you said.
770
00:38:32,643 --> 00:38:36,111
One injustice does not excuse another.
771
00:38:36,113 --> 00:38:37,679
I don't know what you mean.
772
00:38:37,681 --> 00:38:40,716
So you're telling me you and
Frank had nothing to do with it.
773
00:38:40,718 --> 00:38:42,384
Nothing to do with what?
774
00:38:43,353 --> 00:38:44,886
Todd Barber was found
775
00:38:44,888 --> 00:38:48,056
in a very compromised
position last night.
776
00:38:48,058 --> 00:38:50,691
Someone clearly wanted
to make a statement.
777
00:38:50,693 --> 00:38:53,929
Seems to me the man pissed
off a lot of dangerous people.
778
00:38:53,931 --> 00:38:55,330
He's lucky to be alive.
779
00:38:55,332 --> 00:38:57,132
Indeed.
780
00:38:58,535 --> 00:39:02,437
I know that you went to see
Jack Rawls the other day.
781
00:39:02,439 --> 00:39:03,638
You had me followed?
782
00:39:03,640 --> 00:39:05,673
You forget who I am.
783
00:39:05,675 --> 00:39:07,942
I don't need to have you followed, Kyle.
784
00:39:07,944 --> 00:39:10,277
People tell me things.
785
00:39:10,279 --> 00:39:14,682
So, is there anything
you would like to tell me?
786
00:39:16,419 --> 00:39:19,886
Whatever Frank and my father
did to put Teflon away,
787
00:39:19,888 --> 00:39:21,422
you signed off on that.
788
00:39:23,259 --> 00:39:24,724
So, what else?
789
00:39:24,726 --> 00:39:27,227
Did you approve what
happened to him on the inside?
790
00:39:33,134 --> 00:39:34,968
Yeah.
791
00:39:34,970 --> 00:39:37,170
That's the answer I expected.
792
00:39:38,974 --> 00:39:41,140
And there is something
I'd like to tell you.
793
00:39:42,478 --> 00:39:44,945
My eyes are open.
794
00:39:44,947 --> 00:39:48,114
I'm seeing the choices
you're making, Kyle...
795
00:39:48,116 --> 00:39:49,382
clear as day.
796
00:39:49,384 --> 00:39:52,318
And if you keep going down this road,
797
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
you'll be on your own.
798
00:39:57,359 --> 00:40:00,126
♪ Driving through the
fog with my high beams ♪
799
00:40:00,128 --> 00:40:02,195
♪ Putting on my Visine ♪
800
00:40:02,197 --> 00:40:04,730
♪ Let me tell you just what I seen ♪
801
00:40:04,732 --> 00:40:06,431
♪ Angels fallin' from the sky ♪
802
00:40:06,433 --> 00:40:09,034
♪ I just hope that they can take me ♪
803
00:40:09,036 --> 00:40:11,336
♪ Back to where the pearly gates be ♪
804
00:40:11,338 --> 00:40:13,205
♪ And I been counting down the days ♪
805
00:40:13,207 --> 00:40:15,975
♪ Because I know we gotta die soon ♪
806
00:40:15,977 --> 00:40:18,443
♪ That just means I get to fly soon ♪
807
00:40:18,445 --> 00:40:21,046
♪ And I know I'm not the only one out here ♪
808
00:40:21,048 --> 00:40:23,148
♪ That's not afraid ♪
809
00:40:23,150 --> 00:40:24,782
Solving your father's murder
810
00:40:24,784 --> 00:40:27,785
isn't the only reason
that you became a cop.
811
00:40:27,787 --> 00:40:30,322
This girl, Kelly, reminds you of that.
812
00:40:30,324 --> 00:40:32,290
♪ With every step and every breath ♪
813
00:40:32,292 --> 00:40:34,893
♪ Know that I been livin' by you ♪
814
00:40:34,895 --> 00:40:37,195
♪ Lord, just tell me, what should I do? ♪
815
00:40:37,197 --> 00:40:39,063
♪ And I been counting down the days ♪
816
00:40:39,065 --> 00:40:41,432
♪ 'Cause pretty soon,
this will be all gone ♪
817
00:40:41,434 --> 00:40:44,135
♪ And you're the one that I'ma call on ♪
818
00:40:44,137 --> 00:40:46,004
♪ And that's how I know I'll be free ♪
819
00:40:46,006 --> 00:40:49,440
♪ And won't be locked inside a cage ♪
820
00:40:49,442 --> 00:40:50,675
♪ All right, all right ♪
821
00:40:50,677 --> 00:40:52,410
♪ And now I'm finally on my way ♪
822
00:40:52,412 --> 00:40:53,578
- Hey, Sean?
- Yeah?
823
00:40:53,580 --> 00:40:54,812
Come give me a hand.
824
00:40:56,015 --> 00:40:57,981
You know, it's tradition to plant a tree
825
00:40:57,983 --> 00:40:59,316
for someone you've lost.
826
00:41:00,819 --> 00:41:02,786
I planted one for my dad.
827
00:41:06,092 --> 00:41:08,825
And we can plant this one for Kelly.
828
00:41:08,827 --> 00:41:10,727
Thanks, man.
829
00:41:10,729 --> 00:41:13,396
♪ We can't help but shine ♪
830
00:41:14,667 --> 00:41:17,000
Tearing stuff down... that's easy.
831
00:41:17,002 --> 00:41:19,269
Building up... that's hard.
832
00:41:19,271 --> 00:41:22,305
We try to leave this world a
little better than we found it.
833
00:41:22,307 --> 00:41:23,774
Remember that.
834
00:41:23,776 --> 00:41:27,010
♪ I can't help but shine ♪
835
00:41:27,012 --> 00:41:30,680
♪ I still can't help but shine ♪
836
00:41:30,682 --> 00:41:33,849
♪ I can't help but shine ♪
837
00:41:33,851 --> 00:41:37,120
♪ We can't help but shine ♪
838
00:41:37,122 --> 00:41:38,654
♪ I can't help but... ♪
839
00:41:41,093 --> 00:41:41,257
♪ We can't help but shine ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
