Original subtitles

–Jag kan börja i morgon. –Kan vi ta emot gäster samtidigt?

–Inga problem. Vi börjar där bak. –Då har vi en deal. Perfekt.

–Du kommer väl hem till jul? –Fredrik vill till Kambodja, men...

Har du till biljetten hem? Kim?

Hej. Har du hört av Kim? Hon har inte hört av sig. Konstig känsla...

–Här har du till dina badtunnor. –Var kommer de här ifrån?

–Brann den när du åkte ut hit? –Eh... Ja.

–Restaurangens försäkring föll ut. –Nu?

Det var skönare när det bara var vi.

Är det allvar mellan dig och Petra? Jag såg er.

Liv?

–Berätta, var har du varit? –Jag har vandrat. Bestigit berg.

–Mhm. Var då? –I Nepal.

–Allvarligt? –Ja. Jag har rest, vandrat och...

...umgåtts med 20-åriga backpackers.

Men jag insåg att jag var lika vilsen där som här. Men med vackrare utsikt.

Jag kom hem för Oskar. Bara därför. Inget annat.

BIL TUTAR

Leveransen. Jag ska bara...

Du har ett nytt meddelande.

Pappa, hjälp mig! Jag har blivit rånad, och jag får inte tag i mamma.

Hjälp mig! Jag vill hem. Fredrik har dragit och jag vet inte...

Ulrika var i kontakt med ambassaden. Polisen har efterlyst killen.

–Vet ingen var hon är? –Nej. Vi möts på Arlanda.

–Vi tar första flyget till Vietnam. –Hörru, kom.

Det kommer att gå bra. Tro på att hon är okej.

–Ledsen att jag missar premiären. –Lycka till. Det kommer att gå bra.

Tack. Skönt att du är tillbaka, så att det kan bli lite ordning här.

–Har du haft det bra? –Ja. Men skönt att vara hemma.

–Har du sett Oskar? –Han åkte iväg på några ärenden.

Jag måste åka hem.

Ska jag köra dig till kyrkan?

–Jag jobbar inte där längre. –Va?

–Jag har slutat. –Vadå slutat?

Jag kände att det var dags att göra nånting åt det här.

Det här?

Jag kan inte hoppas att du ska skilja dig, och samtidigt viga par.

–Är inte prästerskapet ett kall? –Tror du att det var ett lätt beslut?

Det är dags att jag lever mitt liv, i stället för att bara vägleda andra.

Jag gör det här för min egen skull.

Min – och vår. Jag vet vad jag vill.

Ja... Vi hörs sen, då.

–Vad har du gjort? –Jag får inte upp...

Hur är det med dig?

–Var har du varit? –Var jag har varit?

Här – på samma plats hela mitt liv. Frågan är väl var fan du har varit?

–Ska jag hjälpa dig? –Nej.

–Nej! –Jag är hemma nu.

Du lämnade mig. Varför lämnade du mig så länge?

–Förlåt. –Hur kunde du vara borta så länge?

Liv...

–Allt är sig likt. –Precis som när du åkte.

Lite dammigare, kanske.

Jag behövde tid att tänka. Jag vill att det ska vara vi två.

Pappa, hjälp mig. Jag har blivit rånad. Hjälp mig, jag vill hem!

Bra. Då är ni välkomna klockan 14.

Toppen. Okej. Tusen tack. Hej, hej.

–Vänta, jag ska hjälpa dig. –Tack.

Ta de två.

–De var tunga. –Ja.

Jag har ett förslag på hur ni kan bli klara lite tidigare.

–Vi har ju lediga rum. –Vad då? Ska vi bo här?

Ni sparar tid, och slipper åka fram och tillbaka. Och frukosten ingår.

–Ja, det skulle spara en massa tid. –Då säger vi så.

Då kanske ni kan dra av lite på fakturan. Jag ställer det här.

–Tack. –Vi ses!

–Hej. –Hej.

Vad händer nu? Jag har funderat.

–Ska vi köpa ut Lasse och Jonna? –Det kan vi nog inte.

Vad händer om de vill bli utlösta? Det är troligt.

–Det har hänt en del här. –Morgonmöte.

Du måste informeras om nya arrangemang.

–Arrangemang? –Jonna berättar.

Reparationerna fortsätter, men stör inte vår verksamhet.

Det är bra om de har byggmaterial där bak, så det inte ser så skrotigt ut.

Julborden startar i kväll. Efter det pimpelfiske och dopp i badtunnorna.

–Just det, jag ska prata med Konrad. –Badtunnor?

–Hoppas inte för mycket på Konrad. –Jag har gjort ett schema.

Lasse ansvarar för köket, men ersätts tills vidare.

Jag kör värdskap och servering. Oskar tar gäster och aktiviteter.

–Och jag? –Du hjälper mig.

Jaha... Jag ser att ni inte har beställt maten från Wallmans.

De här levererade snabbare. Och så var det mycket billigare än i fjol.

–Wallmans drar av 15 % i efterhand. –Jaha.

–Vi har redan förlorat mycket pengar. –Det tar vi igen.

–Varför gjorde ni inte som vi brukar? –Inget var fixat. Vi improviserade.

Det spelar väl ingen roll nu?

Vi har relationer med leverantörer...

–Det blev så här när du var borta. –Är vi klara?

–Ja. –Bra. Tack.

Det gick ju bra.

Man kan tro att Jonna drivit pensionat hela livet.

–Hon försöker. –Du har låtit henne ta över.

–Hon har haft bra idéer. –Vad har hänt med dig?

Du lämnade det här. Det hände. Jonna försöker ordna upp allt.

Jag var borta i två månader. Väger det tyngre än ett helt liv?

Du kan väl försöka? Ge henne en chans.

Okej. Vi får se hur det går i dag.

–Bra. –Men Oskar... Ett schema?

Jag vet. Ge henne en chans bara.

Ursäkta.

Hej. Har du bokat? När går planet?

De hittade henne. Hon är på väg hem. Ambassaden ringde för en timme sen.

–Varför ringde du inte? –Det gjorde jag.

Du kunde ha lämnat ett meddelande!

Spelar en kvart hit eller dit nån roll?

Hon är inte här förrän i morgon bitti.

–Hon är okej. Det är ingen fara. –Okej, okej.

–Ska vi ta nånting att äta? –Ja... Ja, det kan vi göra.

–Vad ska du göra efter julborden? –Vi har lite planer. Evenemang...

Vi snackar om att ha en nyårssupé.

Jag tänkte lite längre fram. Jag hörde att restaurangen brann ner.

Den var anlagd. Kim sa det, och att du var misstänkt.

Ja, men den skyldige åkte dit. Vart fan vill du komma?

Är det konstigt att jag frågar? Jag vet hur det var: nya lån, nya planer.

–Det är annorlunda den här gången. –Hur? Vad ska du göra?

Jag ska driva pensionatet.

–Vad är det? –Inget.

Så var det tänkt från början. Jag skulle utbilda mig och sen ta över.

–Du ville inte åka tillbaka. –Jag har förändrats.

–Ja... –Så där... Hur smakade det?

–Får det lov att vara nåt mer? –Ja, ett glas vitt.

Vi tar en flaska Chardonnay i stället. Napa Valley.

–Vi ska ju sitta ett tag. Efterrätt? –Nej, tack.

Ta vad du vill. Jag tar det här.

HUNDEN SKÄLLER

Ja, ja... Tyst!

–Jaså, var det dig han skällde på. –Hej!

–God jul! Din årliga. –Jo, man tackar, ja.

Oskar brukar ställa den på trappan som nån jävla tomte.

–Är du besviken att tomten uteblir? –Inte direkt.

–Du vill väl ha mjölk, förstår jag? –Nej, svart blir bra.

Så du ska ha svart? Det var det jävligaste.

–Men vi börjar med det viktigaste. –Hej!

–Där satt den, sa flickan. –Där satt den.

Vi behöver din hjälp med en grej.

I helvete... Jag har sett vad ni gör där uppe.

–Du får inte upp mig på nåt tak. –Attans, då får vi ordna det ändå.

–Mig får du inte upp på taket. –Okej. Ut på isen, då?

–Vi behöver hitta bra pimpelställen. –Jaså?

Oskar har koll på jakt, men fiske är det lite sämre med.

Det kan jag tänka mig. Nu skulle Mauritz se dig.

–Då skulle han vara stolt. –Ja.

–Vi skålar på det. –Mm.

Åh, hej!

Men du... Jag delar inte med mig av mina smultronställen gratis.

–Smakar det, så kostar det. –Vi kommer nog överens.

–De här vill jag ha mitt på bordet. –Absolut.

–Du, en fråga... –Glöm det.

Efter mitt ex, svor jag på att aldrig mer tvätta skitiga kalsonger igen.

Jag undrar om jag får låna tvättmaskinen.

Där är du ju. Hur går det? När tror ni att ni är klara där uppe?

Lite svårt att säga. Väldigt mycket måste bytas ut även på insidan.

–Men allt är under kontroll. –Det låter tryggt.

Vi är noga. Då tar det längre tid.

Särskilt om man står här och pratar.

Tvättmaskinen är nere i källaren. Det är bara att låna.

–Det är jämnt. –Tack.

–Jo... Jag har fått ett nytt jobb. –Kul.

Ja, men jag skulle vilja få ordning innan Kim kommer och bor hos mig.

Är det okej om hon följer med dig nu?

För mig är det okej. Vi får se vad hon vill.

Jag behöver åka till Bryssel i kväll.

Jobbet är där. Jag ska kolla på en lägenhet i morgon.

–Ska du inte vänta på henne? –Nu är ju allt okej.

–Kan du inte åka i morgon? –Helst inte.

Förklara läget och sätt henne på första planet till Bryssel.

Hon har för fan precis blivit rånad!

Ska jag sätta henne på ett plan dit hon aldrig varit? Glöm det!

Hon kan vara hos mig, men då stannar hon.

Tror du att hon vill bo på Åland? Du ska ju bo där nu.

–Eller? –Va? Ja.

Kim bor nog hellre i Bryssel än på Åland.

Vi får väl se.

–Okej. Vi hörs, då. –Ja.

–Kan du krama henne från mig? –Mm.

Hej. Kom hit lite.

Båten hittades här, på öppet vatten. Den kan ha drivit långt.

Tänk om branden startade i bukten. Vad säger kustbevakningen?

–Inte ett knyst. –Typiskt dem.

–Be estniska polisen förhöra ägaren. –Andrus Ilves.

Han har inte stöldanmält båten, men han kanske inte vet att den är borta.

Bra.

Hej. Vi kan samlas här, runt mig.

Här är guiden – farbror Konrad. Hoppas du har med dig fiskelyckan.

–Hoppas inte för mycket. –Konrad visar de bästa ställena.

Du får ju inget i alla fall, Oskar.

Han skulle inte få napp om han metade i ett akvarium.

Var lite försiktiga nu. Isen kan vara lurig, och det är väldigt strömt.

MOBILSIGNAL

Hoppa upp här.

–Hej. Jag har svårt att prata nu. –Petra: Jag har ringt. Var är du?

På isen med gäster och fryser arslet av mig.

–Vi skulle ju äta lunch i dag. –Var det i dag?

Jag har textat och ringt. Du svarar inte, och nu har du glömt.

–Ja, men jag driver ett pensionat. –Jonna och Lasse är väl också där?

Vi kan väl ta det en annan gång?

–Okej. Puss, puss. –Hej då.

Välkomna. Det är bara att kliva på. – Hej. Välkomna.

Välkomna. Jag ska visa ert bord.

–Är revbensspjällen klara? –Ja.

Nej, det är från ett lokalt bryggeri. Den är jättegod.

Vad bra att ni tycker det. Hoppas att det smakar.

Det måste man ändå ge Jonna – det blev lyckat.

Ja, ja, ja... Jag undrar om Anna-Lisa vänder sig i graven.

Jag vet då vad Mauritz hade sagt.

–Jag måste tillbaka till köket. –Okej.

Tack för i dag. Bra jobbat. Ta vad ni vill i baren sen.

Får man plats?

Om du håller dig på din kant, så.

Ingår det där i upplevelsen?

Endast personal.

Vilken tur att jag jobbar här, då.

–Du är skådespelare... –Vem säger det?

Ryktet går.

Vem är Aino?

"Den enda." Aino betyder det på gammelfinska.

Är du en liten romantiker, Wille?

–För det är väl inte din mamma...? –Nej.

Du har satt henne nära hjärtat. Fint.

–Är Aino den stora kärleken? –Ja.

Har du... Hur är du?

Det vet du ju. Konstnärslivet – bara en massa rödvin och romanser.

Dekadens, shotguns, you name it.

–Vad är det? –Vet du inte?

–Nej. –Ge mig den.

Det där är en shotgun.

Jaha...

–Vadå, visste du? –Nä...

Akta! Håll dig på din kant.

Ta den. Jag tar en timeout.

Hallå?

–Hej, älskling! Hur är det? –Det är lugnt.

–Säkert? –Ja, jag lovar.

Var är... Var är mamma?

Hon väntade länge, men var tvungen att åka. Det var nåt med jobbet.

Du kan hänga med till Åland ett tag. Om du vill, alltså.

Okej, men jag måste hämta kläder.

Vi köper nya kläder åt dig. Julklappar i förskott.

–Varför? –Det var mammas idé.

–Som tröst för att hon inte är här. –Okej. Är det nån snö på Åland, då?

–Ja. Absolut. Både snö och julskinka. –Vad bra, för jag är vrålhungrig.

–Ett glas vitt, tack. –Jaha...

Häll upp det själv om det ska bli gjort.

Står nåt kvar på sin plats, eller har du flyttat på allt?

Det blev mer logiskt så här.

Är det logiskt att bara du hittar saker?

Man behöver inte röra sig så mycket när man gör grogg. Vad är problemet?

Att man måste flyga upp och ner hela tiden. Var är sugrören?!

–Här! –Vad händer?

En jävla amatör tror att hon är proffs!

Jag äger en tredjedel av stället, så det är bäst att du vänjer dig!

Titta inte på mig. Det är din fru.

–Varsågoda. Är allt till belåtenhet? –Ja, det var jättegott.

Hej, tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara!

En liten tid vi leva här, med mycket möda och stort besvär!

–Hoppas att ni har haft det bra. –Jonna...

–Hej! –Hej.

–Kul att du kom. –Jag missar inte Waldemars julbord.

–Hoppas att du är nöjd. –Absolut.

Jag hade tänkt ringa, men det har varit så mycket att göra.

Vi hittade en hantverkare. Tack.

–Du har mitt nummer, va? –Ja.

–Ring, så ses vi nån dag. –Absolut.

–Jag ska röka. –Cigariller – tjusigt.

–Ska du hänga med? –Nej, jag har lite att göra. Vi ses!

Hej.

Ja... Jag ber om ursäkt. Jag vet inte vad som tog åt mig.

Det är så överväldigande att komma tillbaka, särskilt då mycket är nytt.

Du skulle ha sett hur det såg ut här.

Du har gjort ett jättebra jobb. Tack.

Vi får hitta ett sätt som funkar för oss båda.

Har vi börjat med tvättjänst?

DÖRRKNACKNING

Hej. Jag vill göra en anmälan.

Vad är det nu?

Nån stjäl tvätt. Jag hängde upp mina grejer i går, och nu är de borta.

Case closed.

Vänta, vänta...

Okej.

Wille Ek... Det var som fan.

–Vad gör du här? –Jobbar.

Du...

Det du gjorde kallas kontraktsbrott. Man kan bli skadeståndsskyldig.

–Jag är inte skyldig dig nånting. –Jaså?

Du har kommit till Oskar. Lämna ett meddelande så återkommer jag.

Hej. Jag skulle bara höra så att allt är bra.

Jag var nyfiken på hur det gick på öppningen. Det här i morse...

Jag ville bara kolla att du inte missförstod.

Jag tycker att vi har nåt fint ihop.

Vi kan prata mer om det när vi ses. Okej. Ha det bra. Puss, puss.

–Hej. –Hej. Hon är bra.

Jonna. Du hade rätt.

–Jag ska ge henne en chans. –Tack.

Liv...

Jag saknar dig.

Jag har saknat dig också.

–Liv, vänta. Det kan ju komma nån. –Det skiter jag väl i.

–Hej! –Hej!

Åh! Hej, älskling! Hur mår du?

–Jag mår bra. –Nu är klanen återförenad.

–Skål för Kim! –Skål för att du är hemma.

Du måste berätta. Vad har ni gjort? Det måste ha varit häftigt.

Ja, det var det.

Jaha. Vad händer nu, då? Ska du börja skolan igen?

–Jag vet inte. –Det behöver du inte bestämma nu.

–Du var borta länge. Jobbade ni där? –Fredrik betalade. Han hade pengar.

–Vad hände med Fredrik? –Inte nu.

Det kan ha med Mildreds död att göra.

–Lägg av. –Om man har förlorat sin mamma, så...

Han spårade totalt.

Festade hela nätterna och sov hela dagarna. Sprit, droger...

När jag kom hem från stranden en dag var han helt däckad.

Det gick inte att få liv i honom.

Allt var borta.

Pengar och pass.

Polisen ville inte hjälpa till utan betalning.

När jag kom tillbaka till hotellet var han bara borta!

Jag vet inte var han är nånstans. Jag vet inte ens om han...

Det gör inget.

HUNDEN SKÄLLER

Flytta på dig.

Vad i helvete...

Textning: Barbro Garneij Hansson Svensk Medietext för SVT