All language subtitles for Till glädje (1950) Swedish DVDRip.XviD.SKsub

JOY

Olá Olá?
Com quem você quer falar?

Stig Ericsson?
Ele está ensaiando no momento.

Deus ... Sim, espere um momento
e eu vou ligar para ele.

Olá...

Olá?

A avó me enviou.
Ela não podia viajar.

Tentei ligar para você no trabalho, mas eu ...

Mas o que aconteceu?

O fogão de parafina explodiu.

Marta estava gravemente queimada.
Tanto ela quanto a garotinha.

Marta está morta.

A garota está bem,
eles disseram na enfermaria.

Eles ligaram pouco antes de eu sair e
eles disseram que ela estava fora de perigo.

O fogão de parafina explodiu.
Nós ouvimos isso disparar e viemos correndo.

Marta morreu no caminho
para a enfermaria.

Avó disse que ela e avô
estão chegando amanhã e ligam para você.

Lasse e eu iremos
e compre uma banda de luto.

A HISTÓRIA
DA MARCAÇÃO DE STLG E MARTA -

- COMEÇA EM UM DIA DE OUTONO
SETE ANOS ANTES ...

Hoje começa uma nova temporada. eu acho
é bom. Eu não sei sobre você.

Congratulamo-nos com dois novos membros
à Orquestra de Helsinborg.

E isso é Stig Ericsson ...

... no lugar de Sunkan que morreu pela última vez
verão. Deus dê descanso à sua alma.

Então nós temos
uma mulher na orquestra.

É um pouco bobo
e totalmente contra a natureza.

Mas ela é muito talentosa. Ela é
ali se você não a viu.

O nome dela é Marta.
Sejam bem-vindos os dois.

Certo ... vamos começar.

Cavalheiros...

Vamos ter a seção de vento.
Do fortíssimo.

E vamos ter tudo.
Tudo!

Bem ... você parecia horrível hoje.
Mas isso é natural.

Boa-tarde cavalheiros...
e senhora.

Kurt H. está chegando na quinta-feira.
Então teremos música.

Olá Stig. Imagine-nos acabar
aqui. Como está seu verão?

Eu estava no exterior com meu irmão e
ouvi muita música. E você?

- Orquestra de verão.
- Pobre coisa!

Eu nunca quero jogar
'' Ouro e Prata '' novamente.

Você trabalhou?
- Estudei Mendelssohn e outros ...

- Por que você parece tão bravo?
- Eu não pareço zangado.

- Você encontrou algum lugar para ficar?
- Sim. E você?

- É um pesadelo, mas barato.
- é meu aniversário. Você quer vir?

- Não estou com vontade. Quem vem
- Você vai ver se você vem.

Você pode me emprestar um tenner? lt's
estranho pedir um adiantamento, mas ...

- Seria ótimo se você pudesse me emprestar.
- Se você vier hoje à noite.

- Se você me emprestar vinte, eu irei.
- Você também vai cortar o cabelo?

- Cortou meu cabelo? Sobre o que é isso?
- E compre um presente por 1,50.

E tente ser feliz e legal
e não grite sobre isso como sempre.

- E aí?
- Estou amaldiçoando meu destino.

Você parece inexplicavelmente cômico
quando você é recém cortado e penteado.

- Esse é o trabalho da Marta?
- Você conhece ela?

- Nós tivemos uma coisa juntos. E você?
- Não, só da academia.

Ela tem uma personalidade incomparável,
mas é muito precipitado.

- Maduro por amor, se você me entender.
- Eu não pedi uma análise!

Ela me deixou de uma maneira
isso quase me fez pedir a mão dela.

- e
- Eu me parei no último minuto.

- Mas foi muito perto.
- Bem, eu não estou interessado.

- Então você não vem hoje à noite?
- Sem tempo ou desejo.

Claro que sim. Traga seu violino e
faremos música antes de ficarmos bêbados.

Eu gostaria de algo por 1,50.

- Aquele. O urso ali.
- Este?

- custa 4,80.
- Eu aceito mesmo assim.

- Devo embrulhá-lo?
- Não, obrigado, vou aceitar como está.

- Ele parece tão legal, eu acho.
- Sim, esses ursos são muito populares ...

Obrigado...

Pare com essa maldita bobagem!

E ele bateu com o punho e
disse: "Pare com essa maldita bobagem!"

... é bem engraçado. Vou dizer para
você da próxima vez, quando tivermos tempo.

Não, não ... Não faça isso.
Não seja bobo.

- Do que você está sorrindo?
- Para você, é claro.

É melhor você parar com isso. Como você está
bêbado, não quero te machucar.

Sou magnífico quando estou no palco.

Você já me ouviu tocar violino? Todos
os jogadores mais famosos são charlatães.

Eles vivem de truques baratos.
Mas eu posso ver através da charada deles.

Vou lhe contar o segredo da arte real.
É criado quando você está infeliz.

Eu prefiro ser infeliz.
Deus sabe que estou principalmente nesse estado.

Vou mostrar todos os seus bastardos
o que é tocar violino!

Você está aqui com uma consciência pesada.
Eu sei o que você está pensando.

Somos artistas, nós que só pensamos
de beber, mulheres e uma pensão?

Sim, estou bêbado, admito. Se eu não estivesse
Eu não ousaria dizer nada.

Mas deixa eu te contar
Eu vejo através de você e através de mim!

E eu digo leve embora.
Não vale nada!

Todos nós vamos morrer e voltar à vida.
E então você ouvirá violino tocando!

Porque humildade ...
é o que se resume.

Lembre-se disso, seus sapatos horríveis,
enquanto você mergulha lá -

- e baba e arroto
com laços manchados!

- Como você está se sentindo?
- Vá para as chamas!

Você devia se envergonhar. Você já cortou o cabelo?
Você parece um gato oleado.

Sim, a culpa é sua.

Eu não consigo entender quem eu sou.

Por que eu não posso ser como um respeitável
pessoa, embora eu seja talentoso.

Porque sou muito talentoso
mesmo estando bêbado.

Você conheceu minha esposa, Nelly?

Garanto-lhe
que ela é conhecida.

Ela é uma criaturinha divertida.

Com uma boca como uma ...
como uma flor vermelha.

Estou pensando em dar você a ela.
Ela vai gostar disso.

- Por que você está gritando?
- O telhado caiu.

Embora eu tenha visto que era a cortina.
Devo deitar-me, sinto-me horrível.

- Você exagerou um pouco ontem.
- Sim...

Eu devo sentar ...

- Que horas são e onde estou?
- São 5:00 e você está na minha casa.

- Pelo que?
- Você não pode ser movido.

Não, não, Stig, pare com isso.
Não discuta.

- Você é quem está fazendo uma cena.
- Se você não consegue manter a calma, deve ir.

Sou muito bobo.
- Sim você é.

- Pessoas como eu não deveriam viver.
- Você é inofensivo.

Você poderia ter me comprado
um presente de aniversário não poderia?

- Mas eu tenho. Claro!
- Mas você esqueceu.

Não, espere, você verá. Cadê meu casaco?

Talvez você ache realmente estúpido.
Era tudo o que eu conseguia.

Muito obrigado, Stig.
É um presente de aniversário muito legal.

Deveríamos dormir um pouco. Estamos
ensaiando às 9:00 amanhã.

Talvez alguém aja loucamente
e estupidamente às vezes.

O principal, no entanto, é que um
quer ser uma pessoa real e artista.

Ei ... Você deve concordar com isso?

Sim, eu faço ... Boa noite.

Noite.

O OUTONO FOI ESPERADO

- Sndndby é legal.
- Ele é um pouco chato.

- Você gostaria de ser como ele?
- Ele fez bem. Eu também gostaria.

Tenho 25 anos. Quando você tem essa idade
você deveria ter se tornado alguém ...

- ... alguém com responsabilidade.
Estou feliz.

Eu gostaria de começar um quarteto de cordas
isso é brilhante e viaja pelo mundo.

- Seríamos melhores!
- Claro.

- Você tem um sorriso estranho que eu não gosto.
- Simplesmente me sinto amigável.

- E se você? O que você quer?
- Nada.

Eu gostaria de me enterrar. Realmente profundamente
para que nada me atingisse.

- Mas você não é infeliz.
- Alguns têm um ar estranhamente feliz.

Sempre conversamos sobre mim quando
nós já nos conhecemos. Eu não sei nada sobre você.

Talvez seja melhor para você e para mim.
- Não fale bobagem.

Ei ... Stig?

Você se importa comigo?

- O que você quer dizer?
- Eu não deixei você dormir comigo.

Se você fizesse amor comigo,
você se importaria um pouco comigo?

Responda honestamente. Você não
tem que ter medo de me machucar.

- Aí está você! Você não pode responder.
- Eu tenho que pensar sobre isso primeiro.

Claro que eu pensei sobre o porquê
você tem sido tão estranho, mas ...

- Mas nos divertimos de qualquer maneira.
- Você não respondeu.

Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Você quer uma garantia de que eu te amo.

Caso contrário, você terá dores morais.

Deus, você é estúpido.
- Então não fale em enigmas.

Eu quero que nós dois fiquemos juntos.

Desculpe ... Fala-se assim e que
e esquece que alguém está se dirigindo a uma pessoa.

Há muita miséria, frouxidão e
indiferença, no corpo e na mente.

No final, você não acredita em
qualquer coisa. Você pensa que é assim.

- Esse é todo o significado.
- Não tem que haver um significado.

Sim, deve haver. Se não há você
invente um. Caso contrário, você não pode viver.

Eu fui casado. Você sabe disso.
Mas são apenas mentiras e decepções.

Eu traí o trabalho também.
Era levemente talentoso ... você sabe.

Quase tudo que fiz foi uma trapaça.
Minha vida inteira.

- Eu não acredito nisso.
- Isso é fácil de dizer.

Eu não quero o que há entre nós
ser uma trapaça. Deve ser um ou ...

- Você está assustado?
- Pode-se levar as coisas muito a sério.

Será como jogar
com palavras para você.

Eu quero estar junto com você,
você percebeu isso.

Mas você não pode falar sobre amor
e casamento a todo momento também.

- Prometo que serei o mais legal possível.
- Nós não vamos fazer nenhuma promessa.

Mas podemos prometer um ao outro ser
honesto. Isso é absolutamente necessário.

- E não vamos nos insultar.
- Não. Se ficarmos cansados, diremos isso.

Será você quem se cansar.

Você não acredita nisso.
Não, não teremos ilusões.

Muitas vezes será difícil. Mais
difícil do que podemos prever sobriamente.

- Vamos parar agora.
- Sim.

Você sabe o que? Vamos mudar o seu
as coisas são minhas. Vai ser mais barato.

Boa. Eu odeio o meu quarto. Eu iria
contrataram reumatismo lá.

- A partir do próximo mês, dividiremos o aluguel.
- Sim...

Eu prometo que você não terá que mentir
naquele sofá desconfortável.

A menos que você realmente queira, é claro.

O que você tem feito
no natal?

Nesta cidade maldita
onde as pessoas apenas comem e comem!

Você blobs!

- Isso está entre os mais difíceis.
- Não é para alguém talentoso.

Mas existem preguiçosos e cabeças-duras.
Mais uma vez de cima.

eu não suporto
esse grito assustador.

Vamos fazer uma pausa de dez minutos.

- Temos que pedir uma folga.
-Intervalo?

- Você é louco?
- Você disse que poderíamos sair antes das 1:00.

- Não sabia que você não tinha talento.
- De qualquer forma, temos que ir.

- Sério?
- Vamos nos casar às 2h30.

Deus ... Deus ...

Eu esqueci. Provavelmente é melhor eu aplicar
pela minha pensão e pare de trabalhar.

- Eu deveria ser ...
- Você deveria ser a testemunha.

Não ... maravilhoso. Nós apenas teremos
ligar para o prefeito e adiar.

Você não pode adiar um casamento
sem motivo válido.

- Mas você pode cancelar um ensaio?
- Um casamento é válido mesmo em guerra.

- Mas isso não é uma unidade militar.
Pode ser como um campo de concentração.

--ududência! Vamos ensaiar o dia todo.
- Não comigo e Marta.

- Então você pode deixar minha orquestra.
- Nós somos o que faz a sua orquestra.

Você não recebeu
a alça quando criança!

E você está se tornando uma criança novamente.

- Vá para o inferno!
- Eu não quero estar onde você está.

Você sabe que eu não deveria estar tão bravo.
Você é ingrato, insensato ...

- Eu poderia ter uma parada cardíaca e morrer.
- Boa viagem.

- Pelo menos gente honesta poderia se casar.
- O resultado de mulheres em orquestras.

O que aconteceu com ela?

- Você olhou na caixa de ferramentas?
- E sua caixa de joias ...

- Vá e compre um novo garanhão.
- Como pode simplesmente desaparecer assim?

- Você tem certeza que não viu?
- Eu não tenho tempo.

- Cadê?
Estou indo.

Aqui estou eu.
Deus, estamos com pressa.

Casar é demorado
e estressante. Admite.

- Você se arrepende?
- Se eu for sincero, lamento muito.

- Eu também. Que idéias se tem às vezes.
- Vamos ligar e cancelar.

Fizemos todo esse barulho para fugir.
O que Sndndby diria?

- Você lidou bem com ele, pelo menos.
- O que você quer dizer?

O jeito que você desmaiou o quebrou.

- Foi de verdade.
- Não tente. Foi drama amador.

- Entendo ... lá vai você ...
- Você realmente se sentiu fraco?

- E se eu fiz?
- Por quê?

Não é tão estranho.
Com criança, você entende ...

Você não parece especialmente entusiasmado.
Você não precisa ser.

Como isso aconteceu?
- Da maneira usual.

- Não seja engraçado.
- Uma resposta idiota para uma pergunta idiota.

- Você sabe há muito tempo?
Sim, quase três meses.

- Por que você não disse nada?
- Porque eu quero um filho. Compreendo?

- Você os pega se quiser ou não.
- Você é realmente ingênuo.

- Você quer dizer que...?
- Sim!

Você nunca disse.
- Isso mudaria alguma coisa?

Se você fez um aborto antes de poder
faça isso novamente. É tudo nojento.

- O que é nojento?
- Você quase teve nas minhas costas.

Como eu sei que é meu?

Além disso, não temos espaço.
Fraldas, xixi e puericultura -

- e babás e berços e inferno,
sua avó ...

Pense em todo o choro e barulho.
Onde vou ensaiar? Obrigado por isso.

Como você pensou em organizar isso?
Você teria que me dizer.

Você pensou em vir um dia
dizendo: "Aqui está uma criança para você, pai"?

- Bem?
- Devo me desculpar?

Você não entende.
Eu não quero um filho, odeio filhos!

Você acha que este é um mundo bom
entrar? Eu prefiro a extinção.

- Por que você não diz nada?
Estou ouvindo você.

Você não tem ideia do que está falando
sobre, você está falando besteira.

O que você quer que eu faça? Abraço
você e diz que ele será o primeiro ministro?

- Gostaria que você reagisse como um homem!
Um super-homem?

Um homem simples.
- Agora não sou homem!

Eu sabia que você era neurótico.
Que você era infantil e egoísta ...

- Mas eu não sabia que você era cruel.
- Sério...

É bom que eu descobri antes da
casamento, porque não haverá um.

- Não podemos cancelar agora!
- E eles dizem que somos tão convencionais.

- O que vai acontecer agora?
- Vou ligar para a tabacaria.

Como você não quer. Você pode
fique e viva aqui, eu não ligo.

eu nunca vi isso
como mais do que hospedagem e hospedagem.

Você é louco, absolutamente louco!
Você está chorando?

Nunca te vi chorar. Você está triste?
- Não.

Não, só estou cansado. De você...

Eu estraguei tudo? Por que são
Você está chorando, você sabe como eu estou!

estou chorando só porque
Estou com raiva por estar chorando.

Se eu não estava completamente esgotado
Eu choraria ...

Talvez você tenha pensado que eu seria feliz?

No meu coração eu sabia
seria assim.

Claro que se imagina
um monte de coisas. eu não sei ...

- Faz parte disso.
- Você fez isso da última vez também?

Então ... estava tudo errado.

- Não havia lugar para imaginação.
- Você quer dizer isso agora ...

eu meio que pensei
que o que havia entre você e eu ...

... era outra coisa. eu deveria ter
entendeu que nada muda.

Tudo é sempre o mesmo.

- Até as palavras que se diz.
- Droga, eu te amo ...

Mas, querida ...
Sabe, nunca gostei de surpresas.

Quando eu era pequeno, fiquei com raiva e
medo quando as pessoas me surpreenderam.

Acho que foi o mesmo desta vez.

Devo dizer que você poderia ter encontrado
um momento mais oportuno.

Quando penso nisso, teremos
apoio à criança que é boneco de pano.

O rapaz quase vai nos apoiar.
E eles não podem te jogar fora com bebê.

A irmã de Putte é quase sempre
bateu -

- e ela apenas senta lá
brincando com a barriga no ar.

E quando ela não pode mais jogar,
então acho que ela ganha meio salário.

Claro que poderíamos mudar
apartamentos, se necessário.

- Ei...
- Você fala muito.

A coisa com surpresas é verdadeira
e também é psicologicamente credível.

Veja como eu sou. Meu nariz
fica duas vezes maior quando choro ...

Diga o que quiser, este será um
casamento, você e eu vamos lembrar.

O casamento é para o indivíduo
bem-estar e bem da sociedade.

Você indicou sua vontade
para entrar em casamento.

Stig Ericsson, você toma Marta
Olsson para ser sua esposa legal?

Marta Olsson, você toma Stig
Ericsson é seu marido legal?

- eu faço.
- Você agora troca anéis?

Pelo poder investido em mim,
Declaro você marido e mulher.

Nunca esqueça a promessa de fidelidade
que você fez.

Viver juntos em amor mútuo
e salvaguardar a geração futura.

Que harmonia e felicidade
permaneça intrínseco ao seu casamento.

Talvez ele seja primeiro ministro.
Se ele é como você, pelo menos.

O garanhão ...
Vamos guardar como lembrança.

Bem ... temos 14 dias.

Passamos pelo show duas vezes.

- Você deve lidar com isso adequadamente.
- Certo.

Claro, você diz ...
Mas eu sei o que você está pensando.

- O que sua esposa diz?
- Nada.

- Isso é preocupante ...
- Vocês dois estão tentando me derrubar.

Se eu fosse honesto,
Eu preferiria evitar esse ato de equilíbrio.

Mas o que você faz
quando o seu violinista solo embala?

Mas você considera o caso encerrado.
O que você está olhando?

Bem, eu vou te dizer ...

Estou olhando para aquele diabo chamado
ambição brilhando em seus olhos.

- E isso é tão estranho?
- Não...

Não, não é. Não é nada estranho.

Mas você
só esteve aqui seis meses -

- e você não descobriu
que a música é uma meta, não um meio.

- Bem, o que ele disse?
- funcionou. Agora eu tenho minha chance.

Agora vou mostrar a eles como tocar violino.
Pode continuar a ser o que for ...

Talvez eu chegue a Estocolmo. na verdade
não sei o que poderia acontecer.

É uma sensação maravilhosa.
Ter tudo diante de você.

Não conhecer limites.
Mas você também é feliz, isso ...

- Isso vale tanto para você quanto para mim.
- Claro que estou feliz.

- Vamos.
- Não vou entrar. Não sou palhaço!

Você entrará se for a última coisa
Você faz. Não é sobre você agora.

Vamos.

O ensaio é só até às 10h00 de amanhã.
Você sabe...

Desgraçado! Bastardo sangrento.
Agora ele está feliz, é claro.

Vamos para casa e tomar uma bebida.
Nós dois precisamos disso.

Sim vamos la. Não podemos ficar aqui.

Maldito bastardo!
Sou simplesmente medíocre!

- Isso foi melhor do que o esperado.
- Vá e pule no lago mais profundo.

Leia-o. É melhor se você ler.

Leia em voz alta.

- Não há muito.
- Leia o que há lá.

'' Stig Ericsson estreou prematuramente
no concerto para violino de Mendelssohn. ''

É surpreendente que um experiente
condutor como S ́nderby '' -

- '' não evitou
esse suicídio bastante desnecessário ''.

'' É possível
que a Ericsson é talentosa. ''

'' De acordo com o programa,
ele frequentou as melhores escolas ''.

- Continue.
- Não há mais nada.

Não tem ...?

É tão ruim assim?

Você está feliz agora?
Você e o Sndndby?

Apenas pense em como todos
vai rir.

- Onde você está indo?
- Fazendo café.

- Eu não quero café.
- Mas eu faço.

Você pensa, é claro,
que isso não importa.

- Feche a janela, estou congelando.
- Sinto-me mal, quero um pouco de ar fresco.

Por que você não diz nada?

Mas, Stig, o que devo dizer?
Devo dizer que o concerto correu bem?

Que eles imprimiram mentiras,
que todo mundo está errado?

Devo confortá-lo e dizer
que será melhor da próxima vez?

Não haverá próxima vez,
você sabe disso tanto quanto eu.

- Eu ficaria feliz por uma coisa.
- O que é isso?

Bem ... que eu poderia ir para o ensaio
hoje às 10:00 -

- sente-se como de costume no meu lugar de sempre
e faço o meu trabalho.

Isso mostra o quão pouco você sabe.
Vou sair para passear. Sozinho!

Não, Stig ... Posso ir com você?
Por favor, Stig, posso ir com você?

Eu quero ir sozinho, eu disse.
Não quero arrastar sua carga.

- Você vai ao ensaio?
Eu não sei.

- Não tem nada a ver com você.
- Você não deve me afastar.

Há tanta coisa que não devo fazer.

É mais fácil quando há dois de vocês,
Eu tenho certeza disso.

Vocês nunca são dois.
Dentro de você está sempre sozinho.

o que você está dizendo
é apenas tagarelice e sentimentalismo.

Estou sozinho como sempre.
Não há mais o que dizer sobre isso.

Por que você está com tanto medo de mim?

Assustado? Quão cômico ...

Eu quero ficar sozinho e é isso.
Adeus.

- Então você está sentado aqui meditando?
- E você? Você não parece tão feliz.

insônia ...

Talvez um personagem esteja se desenvolvendo?
Um ato criativo.

De modo nenhum. eu ouvi Mendelssohn
ontem. Foi horrível.

- Não ousei dormir depois.
- Foi gentil da sua parte levar isso assim.

- Você entende.
Eu também sei. O grande silêncio.

Por que você está sorrindo? Todo mundo é.
Sou cômico ou é coincidência?

Claro que você é cômico,
porque você falhou.

Vamos lá, vamos beber
uma xícara de café na minha casa.

Deus, parece confuso aqui!

- Eu não posso limpar todos os dias.
- Você nunca limpa, querido coração.

Vamos fechar as cortinas
então não precisamos ver.

Uma vez que era tão desarrumado
as autoridades de saúde chegaram.

Eles disseram que teríamos que nos mudar
se não melhorarmos.

- Tínhamos um cachorro então, mas ele morreu.
- Ele teve filhotes, depois morreu.

Provavelmente de surpresa.

- Você parece tão triste.
- Eu esperava pegar a lua em uma rede.

Mas assim como eu ia puxar,
ele desapareceu no fundo de mim.

- Como um Peixe?
- Não, como uma moeda grande, grande.

Oh, agora eu entendo.

Você é um caçador de tesouros que decide
ao mar e peixes para planetas afundados.

Eu ia comprar uma bomba e explodir
um certo armazém. Incluindo vermes.

Doença de filhote, meu garoto.
Palavra diarréia ... explodir, acidente -

- bater com o punho
e amaldiçoar os céus!

Tudo termina em uma pensão e uma medalha
por um serviço fiel. Felicidades!

- Cale a boca, estou falando com sua esposa.
- O casamento com um porco velho não vale nada.

Está se movendo, não é!

Estou indo para casa. Eu tenho um ensaio.
- Bom Dia.

Lembre-se de que você é sempre bem-vindo
aqui, em qualquer estado em que você esteja.

- Volte logo.
- Nunca.

- Por que não?
- Eu não gosto de você.

- Parece que não.
- Além disso, este lugar é imundo.

- Você devia se envergonhar.
- Você tem um corpo bonito. Isso termina aí.

- É o bastante.
- Você parece totalmente louco.

Se você acha que vou compartilhar com você
aquele velho idiota, você está errado.

- Ainda não estou no fundo.
- Seja bem vindo de volta.

- Nós sempre podemos conversar sobre a lua.
- Se nada mais ...

Pare com isso!

Também fui passear. Apesar,
Eu esperava esbarrar em você.

- Nós podemos ir em direções opostas.
Eu estava na casa de Mikael Bror.

Verdade?

- Temos que conversar mais sobre isso?
- Não, nunca mais falaremos sobre isso.

Sim, um dia no futuro, quando estivermos
mais velho e as coisas não doem tanto.

- Você se machucou?
- Eu tenho?

- Não, é só batom.
- Sério?

Era aquele pássaro estranho
que insistiu em tentar me beijar.

- Como você está?
- Está a caminho.

- Posso te ajudar?
- Você está com medo?

Sim eu sou. Você está?

eu não sei.
Não tive vontade de descobrir.

De alguma forma, é bom
livrar-se disso.

- Fico feliz que não sou eu que faço isso.
- Eu também.

Ouça, me sinto péssima.
Não seria melhor se continuássemos?

Ainda não. O pior seria
eles nos mandando para casa novamente.

Isso seria humilhante.

Pobre coisa! Devo fazer um chá
e consertar um sanduíche?

Sim por favor. Eu não consigo entender o que é
errado. Eu provavelmente comi algo ruim.

Algumas pessoas tribais são tão inteligentes
que quando a esposa entra em trabalho de parto -

- o homem vai para a cama
e grita e executa.

Ele pega todos os parabéns
também. Isso é justo, eu acho.

Não é assim, Stig ...?

Sra. Ericsson, venha comigo.
Por favor, fique aqui, Sr. Ericsson.

Tome muito cuidado, querida.

AGORA É AGOSTO
TRÊS ANOS DEPOIS

Eles eram tão pobres, muito pobres ...
Eles não tinham comida ... sem comida ...

É bom não ser um autor.

Se eu assumir isso
para retratar Stig e Marta -

- desde a primeira vez
nos conhecemos há quatro anos -

- que mentira,
imagem incompetente que eu pintaria.

Provavelmente nunca esquecerei
o episódio do último inverno -

- quando cheguei para largar
uma pontuação para Stig.

Talvez também para falar,
Estou começando a ficar idiota.

É preciso assistir oneseIf
tão carinhoso ... tão carinhoso.

A porta estava quebrada,
então eu entrei.

Eu fiquei no salão, que estava escuro,
e olhei para a sala de estar.

Como posso retratar o caminho
eles se conheceram?

Tão sem limites,
mas também profundamente eroticamente consciente.

Por que havia tanta solidão?
e o medo infantil em sua estabilidade?

Saí de novo
e bateu na porta.

Quando Marta apareceu na porta,
ela ainda tinha tudo em seus olhos.

Sim ...
Sim, ela é uma mulher notável.

Ou no dia em que discutiram.
Eu notei isso imediatamente.

Estava no ar.
Marta estava um pouco quieta.

Ela estava sentada no sofá
e olhei para Stig.

Ele me disse o tempo todo,
mas foi apenas conversa fiada.

Ele se levantou para buscar o conhaque,
mas no caminho de volta ele passou por Marta.

Ele rastejou no sofá,
eles olhavam um para o outro -

- e Stig disse de repente:
'' Oi, um pouco! ''

Isso parecia ser uma invocação
porque a atmosfera tensa -

- Apertei e desapareci
Como uma lufada de vento do mar aberto.

Não sei por que, não posso te dizer.

Imagine tentar decifrar
esta linguagem secreta e compacta -

- que dois amantes desenvolvem
e fale sem impedimentos -

- conciliar o mais secreto
e deIicate emoções.

Descrevendo um único dia
de suas vidas -

- encontraria muitos sheIves
com grandes volumes.

Graças a Deus, essa não é minha tarefa.
eu só tenho que reproduzir -

- quais são os grandes compositores
criado em verdade e espírito.

O prazer é meu.
Ninguém pode tirar isso de mim.

- Eu me tornei imensamente rico.
- Rico? Você não me contou.

Eu tenho você e as crianças ...
E o velho Sndndby roncando por lá.

E é verão e o sol
está brilhando. E eu não tenho preocupações.

E somos todos sãos e saudáveis.
Pensei que tivesse ganhado na loteria.

Isso é mais do que eu pensava
qualquer pessoa poderia ter.

Certo. Você é uma mulher.
É diferente para você ..

Você acha?
Eu também posso me preocupar e pensar ...

Será que vai ser assim agora? Toda a minha vida?
Pequenas preocupações, pequenas alegrias ...

Pequenas tribulações.
Nada que me leve embora.

É horrível que eu deva ficar
Irritado. Não tão?

Eu acho que se distinguiu. não é
escrito que o homem deve estar contente.

- Nem que eles devam ser felizes.
Stig?

Já era hora de partirmos. Se estamos
vai chegar ao concerto a tempo.

Você está trabalhando em Beethoven.
Como tá indo?

- De modo nenhum. Por que você perguntou?
- Mas você está continuando.

- E entao?
- Abandone a ideia de ser solista.

- Você é um bom músico de orquestra.
- Não pedi seu conselho.

- Justo.
- Não há tempo. Essa e a coisa.

Vou tirar uma folga e tirar
aulas com o professor Chabatska.

Eu já escrevi para ele.
- Orgulho, nada mais.

Só porque você é um fracasso antigo
não significa que eu tenho que ser.

Nós, segundo-avaliadores, também somos necessários.
Sem abelhas operárias, sem colméia.

É péssimo ouvir você falar. Gostar
ouvir alguém já morto.

Eu te disse para não vir aqui. Nosso
relacionamento não é nada para anunciar.

Eu disse a Mikael que te amo.

Eu gostaria de poder deixar você,
mas eu não posso ser incomodado.

Vamos,
não podemos sentar aqui a noite toda.

Ouça o seguinte: '' Tudo faz parte
do que se chama ciência espiritual ''.

"Isso pode incluir o eu, a sociedade,
Estado, moral ou religião ''.

'' Este é simplesmente um jogo intelectual
com expressões '' -

- '' qual deles se usa
como se denotasse algo real ''.

Ele está no dinheiro, Hagersten,
e ele tem minha total simpatia.

- O meu também, mas eu não dou a mínima.
Acho que o Stig está cansado esta noite.

Nosso inquilino. É horrível,
mas temos que fazer isso pelo dinheiro.

Tarde! Então, você ainda não está na cama?

- Eu comi algo no Grand.
- Oi. Não sabia que você morava aqui.

Eu não fiz antes.
Mas eu faço agora. De ontem.

Então ... você se move nesses círculos.
Eu não sabia disso.

... primeira variável e depois
predominantemente do norte.

Parcialmente escuro e severo
trovoadas. Um pouco mais quente.

A costa oeste, distrito de Vaner,
G�taIand e GotIand.

Eu devo perguntar.
Não podemos nos mudar para a cidade?

Imediatamente. O mais rápido possível.

Era necessário você mudar para
Cidade? O país estava tão bom.

Por que você não me responde?

Por que você está me tratando
como um criminoso?

- Chabatska não respondeu.
- Você está me machucando.

- Você e Sndndby escreveram ...
- Você está bravo, me deixe ir.

Olha, seu Teddy quebrou?

lt não importa, eu vou costurá-lo
amanhã. Demora um segundo.

Não discuta para que as crianças vejam.
Lembre-se disso, Stig.

Aconteça o que acontecer,
sem argumentos para que as crianças vejam.

- Que horas são?
- 10h30.

- Vai haver uma névoa terrível esta noite.
- Eu posso ouvir.

Lembre-se do que Sndndby disse?
Soa como vacas em um vagão de carga.

- O que é isso?
- Eu não gosto de você assim.

- É como se você estivesse comparando.
- Talvez sim ...

Não podemos ser legais um com o outro novamente?

- Por que não podemos conversar sobre nada?
- Não vale a pena.

Não me deixe sozinho.
É nojento.

Eu não posso evitar.
Eu acho nojento!

Não se preocupe, ninguém pode ouvi-lo.

Eu não suporto ...
Eu fiz o meu melhor ...

Eu nunca te acusei ou repreendi.

Eu tentei te entender.
O tempo todo...

- Então a culpa é minha?
- Eu nunca fiz perguntas.

Não faça perguntas sobre coisas
isso não lhe diz respeito.

- Você e Nelly não me dizem respeito?
- Na verdade não.

Você pode ser condenatório, mas mantenha
para si mesmo, não estou interessado.

Então, porque eu não olhei para cima
Eu caí em uma bagunça.

- Isso você pode!
- Você pode falar...

Quando nos conhecemos, os homens estavam por toda parte.
Você estava mesmo junto com Marcel!

Isso foi antes de termos filhos.
Eles não significam nada?

Você se livrou dos anteriores.

Lamento insistir
quando você não queria filhos.

- Então você vê, Marta?
- eu vejo. Como nos tornamos surrados.

Eu sei qual é o problema. Nós não
acho que estamos ganhando com nossas vidas.

Nós dois ficamos impressionados com a clareza.

Com clareza vem nojo.
É uma consequência natural.

Poderíamos também discutir
e ser desagradável um com o outro antes.

Mas então nós apenas precisávamos
estender a mão e estava tudo bem novamente.

- Foi um grande conforto.
- Agora descobrimos que não há conforto.

Lembre-se do que você disse aqui
na nossa primeira noite juntos?

O principal é
aquele se torna uma pessoa real.

Alguém falou muito naquele momento.
Era mentira, Marta!

Na manhã em que cheguei em casa com um corte
Por outro lado, foi quando minha clareza começou.

Eu era tão rebelde
minha mão através de uma janela -

- estragar tudo, para que eu não
sonho de ser um solista mais.

Parado ali com uma mão ensanguentada
Eu pensei como eu era estúpido.

Por que alguém não ri disso
segunda taxa quem não vai aceitar?

Eu eu Eu! Você não percebe
quão horrível você parece?

Eu peço desculpas. Nós não vamos falar sobre isso.

Eu vou para a avó.
É melhor para as crianças de lá também.

Como você vai conseguir dinheiro para essa viagem?
Eu não tenho dinheiro.

- Você pegou a semana passada.
- Pelo telefone e leite.

- Havia o suficiente antes.
- Você quer recibos?

- Você não salva, é só isso.
- Tome um avanço como todo mundo.

Eu já fiz isso.
- Você deve ter despesas ... eu tenho ...

- Não é seu!
- Quando é arrumação!

Enfim, eu não tenho dinheiro
para sua viagem apressadamente planejada.

Somos muito pobres e não podemos pagar
despesas de natureza emocional.

- Você gasta com Nelly.
- Cale-se!

- Que tom é esse?
- O mesmo que o seu!

- As amantes custam dinheiro.
- Um preço fixo é mais honesto.

- Você é bem bruto.
- Você se tornou sensível.

- Deve ter sido complicado com Marcel.
- Como você pode ter um amante?

- Você executa o mínimo necessário.
- Isso é sua culpa.

- Eu era ingênuo pensar em fidelidade.
Pare, Marta.

Você precisa de uma tomada para o seu artístico
temperamento. Ela nutre o seu gênio.

Não pode ter sido fácil para ela ...

Perdoe-me, Marta. Me perdoe...

- A culpa foi minha. Eu me culpo.
- Me perdoe de qualquer maneira.

Mas eu não perdoo o outro.

Você pode ter certeza
Vou pegar o dinheiro para a viagem.

Mesmo que eu tenha que implorar por isso
na rua. Não me toque!

Você me dá nojo tão totalmente,
Eu gostaria de cuspir na sua cara.

Bem. Você quer assim,
você conseguirá o que quer.

Vou pedir dinheiro a Sndndby.
e será ótimo se livrar de você.

"O médico diz que é um derrame" -

- '' mas eu sei Nelly
me envenenou. ''

- Você acha que ele está sofrendo?
Provavelmente.

Boa. Eu queria que ele estivesse com tanta dor
ele queria gritar o tempo todo.

- Ele não pode gritar, está paralisado.
- Isso é bom.

- Você deve odiá-lo ...
- Ele estará morto em breve.

Às vezes é como um sonho.

Estou com medo dele. As vezes a noite
Acho que ele vai me bater ou me estrangular.

- Eu quase acho que você o envenenou.
- Muitas vezes pensei que deveria.

- O que ele realmente fez com você?
- O que ele fez comigo?

Ele simplesmente existe.
De alguma forma, sou dependente dele.

- Eu não sei ...
- Você pode se divorciar.

Para onde eu iria?
Ninguém se importa comigo.

É porque você é tão malditamente desagradável
e falta sentimento humano.

Acho que está frio.
- Hmm, são 13 abaixo.

Você entra. Ele não aguenta me ver.

- O que se passa contigo? Ressaca?
- Existe apenas música de órgão?

Mikael gosta de ouvir. Ouço,
você não deve beber assim.

'' Ouça, você não deve beber
assim. '' Nelly ...

Se você não fosse tão estúpido, eu poderia apontar
que eu estou sempre bem vestido.

- E entao?
- Pegue aquele idiota Stig ... Ele sofre.

Ele acha que a vida é terrível, você é
repugnante. Ele não pode aceitar o fracasso.

É por isso que ele sai por aí sujo
camisas e deixa sua esposa.

- Ele está lá com Mikael.
- Sim, ele pode muito bem ouvir!

Eu bebo você diz? Eu faço o meu trabalho,
Sou bonito e ordeiro.

Sou educado e amigável.
E eu estou vivendo minha vida!

E entre as vezes eu estou feliz.

Não, acho que vou dormir.
é tudo o que se pode fazer num domingo.

Você vem com?

'' Eu sou um bastardo
e estou conseguindo o que mereço ''.

'' Mas você deve tomar cuidado.
Cuidado, Stig. ''

Escute, Mikael. estou saindo agora
e nunca mais voltarei.

Sou grato por tudo
você me ensinou -

- mas eu não quero mais ficar.
Não quero ser como vocês três.

Só tem uma pessoa
isso pode me ajudar e essa é Marta.

Querida Marta. Você está surpreso depois de
sem notícias minhas em três meses.

eu tive que escrever porque as coisas
aconteceu comigo.

É como se de repente eu entendesse
minha loucura.

Descobri como desperdiçava
a única coisa que tem valor na vida.

Caro Stig. Quando recebi sua carta
Fiquei muito preocupado no começo -

como eu acho que você esteve sozinho
e passou por muitas dificuldades.

li várias vezes e entendi
algo importante aconteceu.

Eu também estive pensando e agora
saiba que nunca vamos nos separar.

Seria um erro. Eu não voltarei
em casa, no entanto, mas eu desejo muito por você.

Querida, querida Marta. Eu estava tão feliz
por suas palavras, eu quase tive que chorar.

Esconde tantos honorários e
Fiz isso com você e as crianças.

Porque doeu muito. Ou eu tenho
nunca entendi o quanto eu me importo.

Quero que você venha nos buscar em breve.
Há muito o que ver no verão.

não existe? Querida,
é estúpido e estranho escrever.

Gostaria de dizer muito, mas parece
siIIy e sentimentaI no papel.

Eu tentei, acredite em mim. A propósito,
não precisamos falar quando nos encontramos.

Eu sei exatamente como lhe mostrar como
muito parecido com você. Você consegue adivinhar?

Venha logo ...

Este trem é muito pequeno. Eu gostaria
pular e correr ao lado dele.

Talvez eu o ajude no alto.

Vai ser tão estranho
ouvir a voz dela dizer:

'Você é bem bonzinho ...' 'ou ...

'' Você já lavou
seus ouvidos corretamente? ''

Ou sente-se na cozinha depois de um show
e coma da despensa -

- beba vodka e cerveja e beba
e brinque e não diga uma palavra séria.

Bastante bonito.
Quão marrom eu me tornei.

Você não pode ver
Também não dormi a noite passada.

Que delícia! Eu só vou conhecer o meu
marido. Estamos satisfeitos um com o outro.

E ainda tudo é novo ... novo!

NewIy limpo e banhado.
Como é divertido cozinhar de novo -

- tenho minha própria cozinha
e beba em nossa própria cama.

FeeI seu calor,
tê-lo sentado ao meu lado.

Para nunca mais ficar sozinho.
Nunca mais sozinho.

A boca dela que é tão cruel
e suave para beijar.

Eu amo o corpo dela como nós.
A pele macia de seus ombros.

Seus seios que nunca
recuperado das crianças

- mas são tão sensíveis,
Como seres vivos.

Os pêlos finos de seu pescoço,
as curvas suaves dela.

Uma cintura tão pequena
Eu posso envolver minhas mãos ao redor.

Eu a amo porque atingimos
um ao outro, nos machucamos -

- mas também pelas 1000 noites que temos
tive em alegria e prazer absoluto.

ALGUNS ANOS DEPOIS

Você foi ruim e não pode vir -

- quando partimos
para visitar a avó.

Vamos pegar peixes realmente grandes e
um bom que podemos tomar no banho -

- e isso eu vou ensinar como falar.

- O peixe não pode falar.
- Você pode ensiná-los.

- Lasse está mentindo!
- Stig, você pode pedir um carro?

Certo...

- Pai ... Lasse está mentindo.
- Não, ele está apenas inventando coisas.

Táxi ... Por que um peixe não deveria ser
capaz de falar? Nunca se sabe.

Sim, eu poderia ter um carro
para Prastgatatan 7b?

Ericsson ... Oh, senhorita, senhorita ...!

Deve ser um carro grande, pois
são quatro pessoas e muitas coisas.

Está certo. E o que você quer?

Pergunte ao Sndndby nesta noite.
Há água mineral na geladeira.

Acho que será solitário.
- Não você não.

- Você acha que vai ser adorável.
- Muito obrigado.

As crianças podem ir
e você deveria ficar comigo.

Você é bobo.
O que a avó diria?

Você tem coisas suficientes
para durar até o dia do julgamento.

Você não precisa vir
para a estação. Eu posso usar um carregador.

- O que é isso? É uma bomba?
- Não, é um fogão de parafina.

- Você está levando um fogão com você?
Sim, é melhor.

Nós vamos ficar na casa de campo, cozinhar nossa
comida e deixar os outros em paz.

Você apenas suspira ... Você vai pensar
é muito bom quando você vem.

- Você deveria cortar seu cabelo.
- É horrível, você tem cabelo todo.

- Se você veio comigo, poderia cortá-lo.
- Eu irei mais tarde.

Estranho. Eu sempre sinto sua falta.
- Por que isso é estranho?

Estamos casados há tanto tempo. Lasse,
não lamber a janela, está sujo.

- O tempo está bom.
Parece que a primavera está chegando.

- Isso nunca vai sair?
- Você quer se livrar de nós?

Sempre parece tão bobo
de pé na plataforma.

Vamos pegar um peixe que pode falar!

Eu ouvi o que aconteceu ... estou ...

Você vê eu ...

Você não precisa vir aqui
se você não quiser.

- Obrigado, é melhor trabalhar.
- Sim...

- Você faz o que quiser.
- Não me toque.

Violoncelos e baixos
deve cantar como chamas!

É uma questão de alegria, você vê.

Não é uma alegria que se expressa
na risada.

Ou uma alegria que diz que sou feliz.

O que quero dizer é uma alegria
isso é tão bom -

- tão particular, que fica
além da dor e do desespero sem limites.

Você entende,
é uma alegria além de todo entendimento.

lt ... Bem, eu ...

Não posso explicar melhor.