Original subtitles

Poprzednio w "The Walking Dead"...

Zaznaczy�em potencjalne miejsca z zapasami rolniczymi.

- Jak si� nazywasz? - Znajomi nazywali mnie Jezusem.

Zajuma� ci kluczyki?

Rick! Obud� si�!

Powinni�my pogada�.

I siedzimy tam, drapi�c si� po jajach po�r�d piachu.

Wida� nas z kilometra, pocimy si� jak �winie i klniemy.

Ale lepsze to ni� siedzenie na dupie i czekanie, a� nasz wielb��dzi kumpel

- wysra kluczyki do naszej fury. - Wielb��d nie zjad�by kluczyk�w.

Mylisz si�. Z�ar� je, a potem wysra�.

To �aden zasrany �art.

- G�upi jeste�. - Bez dw�ch zda�.

Nowy, wspania�y �wiat.

Nie mog� przesta� my�le� o tym, �e Maggie niebawem urodzi.

- W takim miejscu. - A dlaczego nie?

Patrz�c na to, jak sprawy si� maj� i jak mog� si� potoczy�...

Mo�e w�a�nie dlatego? Bo tak si� sprawy potoczy�y.

- Nazwa�a� mnie ju� g�upcem. - Nie musia�am.

- Do jutra. - Nie.

Wzi�am inn� zmian�. Wie�yczka na Baggarly.

- Doprawdy? - Rozmawia�am ju� z Eugenem.

Chce bardziej pomaga�. Wskoczy na moje miejsce.

- Co� takiego. - Co nie?

No to do zobaczenia.

Do zobaczenia, Abraham.

Nie �pisz?

Wiesz, �e Eugene te� b�dzie na patrolu?

Poprosi� mnie, abym nauczy�a go, jak roz�o�y� i z�o�y� bro�.

- A on zacznie uczy� mnie chemii. - Chemii nie mo�na nauczy�.

Naprawd�?

Jezusie Przenaj�wi�tszy. Istny ogie�.

�ap.

Z cysterny. Musia�am pozby� si� �wiat�a hamowania.

- Sama to zrobi�a�? - Twoja szyja wydawa�a si� samotna.

Rosito Espinozo... Jeste� chodz�cym idea�em.

Udowodnij mi to.

- Pod prysznicem. - Za chwil�.

Gdy ustawimy trelia�e, b�dziemy mogli uprawia� pionowo.

Podwoimy ilo�� pomidor�w na metr kwadratowy.

Nie mo�emy w niesko�czono�� racjonowa� po�ywienia.

Nadal nic nie wyros�o.

Skarbie. Wyrosn� idealnie.

Wszystko b�dzie dobrze.

Co robisz w naszym domu, do cholery?

Siedz� na schodach i ogl�dam sobie ten obraz.

Czekam, a� twoi rodzice si� ubior�.

Witaj. Jestem Jezus.

- Wszystko pod kontrol�. - M�wi�e�, �e powinni�my pogada�.

No to pogadajmy.

Jak si� uwolni�e�?

Jeden stra�nik nie ogarnie dw�ch wyj�� ani wszystkich okien na trzecim pi�trze.

W�z�y mo�na rozwi�za�, a zamki otworzy� wytrychem.

- Chaos powstaje z �adu, prawda? - Pewnie.

Rzuci�em okiem na wasz zapas broni. Od dawna czego� takiego nie widzia�em.

Jeste�cie �wietnie wyposa�eni, ale s�abo stoicie z prowiantem.

Bardzo s�abo jak na tylu ludzi. Jest was 54, zgadza si�?

Wi�cej.

Dzi�ki za ciastko. Podzi�kowania dla kucharza.

- Nie ma jej tutaj. - Wiem, �e �le zacz�li�my.

Ale jeste�my po tej samej stronie. Wszyscy nadal �yjemy.

Ty i Rick mogli�cie mnie tam zostawi�, ale tego nie zrobili�cie.

Pochodz� z miejsca bardzo podobnego do tego.

Szukam kolejnych osad, z kt�rymi mogliby�my handlowa�.

Ukrad�em wam ci�ar�wk�, bo moi ludzie potrzebuj� wielu rzeczy.

No i �le wam si� z oczu patrzy. Ale myli�em si�.

Jeste�cie dobrymi lud�mi. A to zacne miejsce.

- Mo�e b�dziemy mogli sobie pom�c. - Macie jedzenie?

Zacz�li�my hodowa� byd�o. Nadal przeszukujemy okolic�.

Uprawiamy w�asn� �ywno��. Od pomidor�w po sorgo.

- Dlaczego mieliby�my ci uwierzy�? - Poka�� wam to.

Mo�emy wzi�� samoch�d i jutro dotrzemy na miejsce.

Zobaczycie na w�asne oczy, kim jeste�my i co mo�emy zaoferowa�.

Chwila. Szukasz kolejnych osad?

Handlujecie ju� z innymi grupami?

Wasz �wiat lada chwila stanie si� o wiele wi�kszy.

.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl

facebook.pl/GrupaHatak

T�umaczenie: Igloo666

�YWE TRUPY 6x11 Knots Untie Poluzowane wi�zy

Trzymaj. Ciastko owsiane domowej roboty.

- W�glowodany i kwasy t�uszczowe. - Dzi�ki, postoj�.

Zrobimy po drodze przystanek i co� za�api�.

Na przyk�ad w�cieklizn�?

To w podzi�ce za to, �e pr�bowa�em ci ogarn�� ten nap�j?

I przypominasz mi kogo�, kogo kiedy� zna�am.

Pewnie smakuje lepiej, ni� wygl�da. Bo wygl�da na totalne g�wno.

Lepsze g�wno ni� rozjechane zwierz�. Po prostu to zjedz.

- Jeste� tego pewny? - Nie.

Ale je�li m�wi prawd�, to mo�e by� dla nas nowy pocz�tek.

Chcia�em ci powiedzie� o nas, ale dopiero co do tego dosz�o.

Konkretnie zesz�ej nocy.

- To co� innego. - Nie mam nic przeciwko.

Spakuj si�. Gabriel zajmie si� Judith.

Nie jad� z wami. Kto� musi tutaj pozosta�.

B�d� pilnowa� spraw na miejscu.

A tak pokiereszowana twarz nie zrobi dobrego pierwszego wra�enia.

Jedziemy z koksem!

- Mog� ci� o co� zapyta�? - Jasne.

Gdy zacz�y si� harce, planowali�cie doprowadzi� rzecz do ko�ca?

Tak?

Obgadali�my ten temat. Dlaczego pytasz?

Zwa�ywszy na to, jak ostatnio sprawy si� maj�,

jestem pod wra�eniem, �e kto� m�g�by mie� jaja

do podj�cia takiej decyzji.

Chcemy tu co� stworzy�. Wszyscy pr�bujemy.

C�, gdy u mnie zanosi si� deszcz, od razu zak�adam kalosze.

Nie ryzykuj�.

- Co si� dzieje, Rick? - �wie�y wypadek.

To samoch�d z mojej osady.

Je�li to pu�apka, kiepsko na tym wyjdziesz.

Moi ludzie maj� k�opoty. Nie mamy zbyt wielu �o�nierzy.

Wiem, jak to wygl�da, ale dacie mi bro�?

Nie. Znalaz�em �lady.

Na pewno s� w �rodku.

- Wchodzimy tam? - Mo�e to znowu podpucha?

- A mo�e nie. - P�jdziemy po twoich ludzi.

Zostaniesz tutaj z jednym z nas.

- Nie ma innej opcji. - Zostaniesz?

- Id�cie, ale b�d�cie ostro�ni. - B�dziemy.

Po prostu si� po�pieszcie.

- Je�li zagwi�d��, zastrzel go. - Dobrze.

Wychod�cie. Nie skrzywdzimy was.

Jeste�my tu z Jezusem i zabierzemy was st�d.

- Jest was wi�cej? - Jeszcze dwie osoby.

Ruszaj si�. Jeste�my z Jezusem.

Nie mog� i�� z wami. Szukam przyjaciela.

Jest gdzie� w pobli�u. Zosta� ranny podczas wypadku.

Spadamy!

Zabierzesz go?

- Jestem Harlan. - Maggie.

- A to m�j m��, Glenn. - Wracamy z lekami.

Mo�liwe, �e uratowali�cie nie tylko nas.

- Jeste� lekarzem? - Tak.

Nie masz tam czasem witamin dla kobiet w ci��y?

Dla ciebie?

By�em wcze�niej po�o�nikiem. No i mam u was d�ug.

Trafili�cie w dziesi�tk�.

Trzymasz si�, Freddie?

Kiedy wydawa�o mi si�, �e go�� mnie...

Przed oczami stan�a mi �ona. Zgin�a, zanim �wiat poszed� w diab�y.

A gdy my�la�em, �e ju� po mnie, ponownie j� zobaczy�em.

Jakby naprawd� tam sta�a.

Cholera.

Musia�o tu nie�le la�. Utkn�li�my.

Bez obaw. Jeste�my na miejscu.

To nasza osada. Witajcie na Wzg�rzu.

- Nie rusza� si�! - Przedstawisz nas?

- Jezus, co to ma by�? - Otw�rz bram�, Cal.

Freddie jest ranny. Wybaczcie.

Nudz� si� tam ca�y dzie�, wi�c �atwo ich zdenerwowa�.

- Otworzymy bram�, gdy z�o�� bro�. - To sam j� sobie we�.

R�czymy za tych ludzi. Uratowali nas.

- Nie celujcie w nich. - Nie b�d� ryzykowa�.

- Niech ten ca�y Gregory do nas wyjdzie. - Nie.

Nie widzisz, co si� tu dzieje? Pozwol� wam zatrzyma� bro�.

Amunicja sko�czy�a nam si� wiele miesi�cy temu.

Lubi� was i wam ufam.

Pora, by�cie te� nam zaufali.

Otwieraj bram�, Cal.

Jeszcze raz dzi�ki. Wpadnij, kiedy b�dziesz chcia�a.

B�d� w przyczepie szpitalnej.

W pobli�u by� sk�ad firmy zajmuj�cej si� instalacjami elektrycznymi.

Dzi�ki temu ogrodzili�my teren.

Sporo os�b przyby�o wraz z przyczepami z obozu Agencji Zarz�dzania Kryzysowego.

- Sk�d wiedzieli�cie o tym miejscu? - To posiad�o�� Barrington.

W latach 30. w�a�ciciele domu przekazali go w�adzom stanu.

Potem przekszta�cono go w �ywe muzeum.

Zje�d�a�y si� tutaj wycieczki z ka�dej szko�y w promieniu 50 mil.

To miejsce funkcjonowa�o od bardzo dawna.

Pewnie ludzie uznali, �e b�dzie funkcjonowa� dalej.

Z tych okien mamy widok na wiele mil w ka�dym kierunku.

Zapraszam do �rodka.

Ja pierdziel�.

Wi�kszo�� pomieszcze� przystosowano do zamieszkania.

- Nawet te, kt�re nie by�y sypialniami. - Mieszkacie tutaj i w przyczepach?

Planujemy rozbudow�. Rodz� si� pierwsze dzieci.

Jezus, wr�ci�e�.

- Z go��mi. - Poznajcie Gregory'ego.

- Dogl�da wszystkich spraw. - Jestem tutaj szefem.

- Jestem Rick, a nasza osada... - Mo�e najpierw si� od�wie�ycie?

- Nie trzeba. - Jezus zaprowadzi was do �azienki.

Wr��cie potem tutaj.

- Ci�ko si� sprz�ta w takim domu. - W porz�dku.

Chod�cie.

Id� pierwsza. B�dziesz z nim gada�a.

- Dlaczego? - Lepiej, �ebym ja tego nie robi�.

Poza tym musisz wiele podpatrzy�.

Od jak dawna wed�ug ciebie Rick stuka Michonne?

Nie wiem.

My�lisz czasami nad ustatkowaniem si� z kim�?

My�lisz, �e to teraz mo�liwe?

- Gregory. - Natalie, zgadza si�?

- Maggie. - No, by�em blisko.

- Niezbyt. - Walisz prosto z mostu.

Podoba mi si� to. Porozmawiajmy.

By�em tu raz, zanim sprawy si� posypa�y.

Kiedy ten dom by� muzeum. Wys�a�a mnie tu miejscowa izba handlowa.

Uwielbiam ten obraz.

Nigdy nie s�dzi�em, �e b�dzie m�j i prosz�.

Jakby czeka� na mnie przez ca�y ten czas.

Jezus powiedzia� mi, �e uratowali�cie doktora Carsona.

Ci�ko teraz o lekarzy, wi�c bardzo wam za to dzi�kuj�.

- Uratowa� go m�j m��. - I podzi�kuj� mu za to osobi�cie.

- To miejsce istnieje od pocz�tku? - Zgadza si�.

Jak uda�o wam si� tutaj prze�y�?

W zasadzie dzi�ki mnie. Jestem dobry w te klocki.

Ale nie lubi� wdawa� si� w szczeg�y.

Wasze miejsce jest tak samo przyjemne dla oka jak Wzg�rze?

- Jest inne. - Sk�d bierzecie �ywno��?

Jezus m�wi�, �e macie dobr� gleb�, ale niczego nie uprawiacie.

- Dopiero zacz�li�my uprawy. - Czego konkretnie?

Og�rk�w, pomidor�w.

- Zak�adam, �e macie poka�ny arsena�. - Ca�kiem wystarczaj�cy.

A jak wyposa�ona jest wasza lecznica?

A wasza? Podobno mogliby�my pohandlowa�.

- Macie co� na wymian�? - Dobrze widzisz, co tu mam.

Widzisz, co uda�o mi si� zbudowa�.

Jezus wspomnia�, �e kiepsko stoicie z �ywno�ci�.

Je�li ludzie nie maj� co je��, porz�dek zmienia si� w chaos.

Darujmy sobie ceremonia�y. G�wno macie.

Ale ch�tnie wam pomog�. Uczynny ze mnie cz�owiek.

Ale nie mo�emy odda� wam czegokolwiek za darmo.

Mam propozycj�. Skoro nie macie za wiele do zaoferowania,

b�dziecie mogli zapracowa� sobie na okre�lone towary.

Ch�tnie przyjm� tu kogo� takiego jak ty. M�dr� i pi�kn� kobiet�.

A przechodz�c do sedna... Uwierz, by�aby� bardzo zadowolona.

- Pozw�l, �e przerw�. - S�uchaj, skarbie.

Daruj sobie takie wstawki. Nie macie amunicji.

- Kto ci tak powiedzia�? - Ko�cz� wam si� leki.

Obie strony maj� swoje potrzeby.

Wi�c dacie nam butelk� aspiryny i pude�ko z nabojami?

Mo�emy sobie wzajemnie pom�c.

Dzi�kuj�, Natalie. Przyjemnie si� rozmawia�o.

- Mo�emy sobie pom�c. - Radzimy sobie sami.

A wy?

Gregory chce handlowa�. Ale obecnie nie potrzebujemy amunicji.

- Jakim cudem? - Mur jest solidny.

Zdobyli�my wi�cej lek�w. Gregory chce jak najwi�cej ugra�.

- My te� czego� chcemy. - Potrzebujemy jedzenia.

Przybyli�my spor� drog� i zdob�dziemy je.

Porozmawiam z nim. Jako� si� dogadamy.

Okoliczno�ci si� zmieniaj�. Raz nam b�dzie sz�o lepiej, raz wam.

U�wiadomi� mu to. Mo�ecie mi da� kilka dni?

Dobrze.

- Co si� sta�o - Wr�cili.

Nathan, a co z reszt�? Gdzie Tim i Marsha?

Nie �yj�.

- Negan? - Tak.

- Przecie� byli�my dogadani. - Powiedzia�, �e to zbyt ma�o.

- Wys�ali�my mu za ma�o? - Nie.

- Nadal maj� Craiga. - Powiedzia�, �e go nie zabij�

i ode�l� do nas, je�li przeka�� ci wiadomo��.

M�w.

Przepraszam.

Zostawcie mnie! Musia�em to zrobi�!

Mo�e w�a�nie dlatego? Bo tak si� sprawy potoczy�y.

Nie zbli�aj si�! Inaczej m�j brat zginie!

Rzu� n�.

No co?

Nathan! Zabi�e� go!

Pr�bowa� zabi� Gregory'ego, a potem mnie.

- Nawet nie pr�buj. - Rzu� bro�!

- Nie wydaje mi si�. - S�uchajcie, to koniec!

Na tym to zako�czymy. Ethan by� naszym przyjacielem,

ale nie udawajmy, �e by� kim� wi�cej ni� tch�rzem, kt�ry nas zaatakowa�.

To on tu zawini�. A ci ludzie powstrzymali go.

- Co mog� jeszcze zrobi�? - Schowaj bro�.

Zrobi�e� ju� wystarczaj�co wiele.

Nasza sytuacja jest nieco skomplikowana.

Daj mi troch� czasu.

- Wszystko w porz�dku? - I to najlepszym.

Doktor Carson opatrzy� Gregory'ego. Cierpi, ale prze�yje.

Co teraz?

To niecodzienna sytuacja, ale sprawa zosta�a za�egnana.

Us�yszeli�my o Neganie.

Jaki� czas temu Daryl i Abraham napotkali jego ludzi.

Kim on jest?

Negan przewodzi grupie ludzi, kt�rych nazywa Zbawcami.

Zjawili si� tutaj, gdy sko�czyli�my budow� muru.

Spotkali si� z Gregorym w imieniu swojego szefa.

Us�yszeli�my sporo ��da� i jeszcze wi�cej gr�b.

A Negan zabi� jednego z nas, Rory'ego. Ch�opak mia� 16 lat.

Zosta� skatowany na �mier� na naszych oczach.

Powiedzia�, �e nowe zasady trzeba dos�ownie wbi� do g�owy.

Gregory nie potrafi si� postawi�. Nie wybra�bym takiego przyw�dcy.

Ale pom�g� stworzy� to miejsce, a ludzie go lubi�.

- Poszed� na uk�ad. - Po�owa wszystkiego.

Wysy�amy Zbawcom po�ow� zapas�w, plon�w i byd�a.

- A co otrzymujecie w zamian? - Nie atakuj� nas.

- Nie zabijaj� nas. - Nie lepiej po prostu zabi� ich?

Nawet gdyby�my mieli amunicj�, wi�kszo�� z nas nie potrafi walczy�.

- Ilu ludzi ma Negan? - Nie wiemy.

- Widzieli�my mo�e ze 20 naraz. - Nie rozumiem.

Pojawili si�, zabili tego dzieciaka i oddajecie im po�ow� wszystkiego?

Kutafonom uda�o si� was nastraszy�, a ten ich szefo to pewnie jaka� pizda.

Sk�d ta pewno��?

Miesi�c temu rozpi�dzili�my ca�y ich oddzia�.

Za�atwimy to za was.

Je�li odbijemy waszego cz�owieka i za�atwimy Negana oraz jego band�,

pomo�ecie nam z zapasami? Po�ywienie, leki i jedna krowa stykn�.

Zawsze potrafili�my si� postawi�.

Porozmawiam o tym z Gregorym.

Maj� jedzenie, kt�rego nam brakuje.

Nie mamy niczego w nadmiarze. Nie licz�c nas samych.

I naszych mo�liwo�ci.

- Na tym oprzemy nasz uk�ad. - Nie otrzymamy nic za darmo.

Gregory si� przebudzi�. Chce porozmawia�.

Z Maggie. B�dzie rozmawia� tylko z ni�.

Poradzisz sobie.

Deanna nie myli�a si� co do ciebie.

Z g�ry przepraszam. Gregory mo�e by� strasznym dupkiem.

Wiem.

Wejd�.

Wybacz ten mrok.

Podali mi antybiotyki, przez kt�re jestem wra�liwy na �wiat�o.

Istna agonia.

Jakby kto� wsadzi� mi flaki do betoniarki.

Mog�o by� gorzej. Mia�e� szcz�cie, �e tam byli�my.

- Jezus przekaza� ci nasz� propozycj�? - Owszem.

Sk�d pomys�, �e akurat wam si� uda?

Radzili�my ju� sobie z takimi jak Negan.

- Jak? - Tak, �e nie �yj�.

Odbijemy waszego cz�owieka.

Nie wiem, czy warto ryzykowa� dla Craiga.

- W ko�cu zaatakowa� mnie jego brat. - �eby ocali� blisk� mu osob�.

- Ba� si�. - A to uczyni�o go s�abym.

Nie wiem, czy chcia�bym, aby kto� z takiej rodziny przetrwa�.

M�j ojciec twierdzi�, �e przebaczenie wymaga wi�kszej si�y ni� gniew.

I chyba mia� racj�. A Craig jest niez�ym kucharzem.

�wietnie wychodz� mu pieczone jajka z zielonymi pomidorami.

W zamian za zapasy uratujemy Craiga,

a tak�e na sta�e wyeliminujemy Negana i Zbawc�w.

Wybacz, ale bawi mnie ta nasza rozmowa.

Za nic nie chcia�a� pracowa� dla nas w zamian za zapasy, ale...

czy w�a�nie tak si� nie dzieje? Wykorzysta�em swoj� przewag�.

- To nic osobistego. - Masz racj�.

Potrzebujemy jedzenia, a wy je macie. I zapracujemy na nie.

- W takim razie otrzymacie te zapasy. - �wietnie.

Porozmawiam z Jezusem, aby wszystko przygotowa�.

Sprawia mi to nawet frajd�. A� czuj� ten dreszczyk.

- Chcemy po�ow�. - S�ucham?

Po�ow� tego, co macie. Widzia�am, do czego dosz�o na zewn�trz.

Negan oczekuje kolejnych dostaw. I tak w niesko�czono��.

I je�li b�dziecie si� na to godzi�, wkr�tce nie pozostanie wam nic.

Co wtedy? Bez amunicji i �o�nierzy...

sko�czysz jako trup.

Wi�c oddasz nam teraz po�ow� albo nici z umowy.

Widzisz? Teraz ja mam przewag�.

Gratuluj�. Umowa stoi.

Chcesz co� jeszcze? Mo�e moj� nerk�?

Niekoniecznie. Ale faktycznie czego� potrzebuj�.

Nawet Negan nie dosta� tak wiele zapas�w z g�ry.

Czego chcesz?

Jezus m�wi�, �e od pocz�tku dowozicie Neganowi zapasy.

Odzyskamy Craiga.

Odzyskamy go tylko wtedy, gdy przyjedziemy z g�ow� Gregory'ego.

- Odzyskamy Craiga. - Jak?

Powiedzcie nam wszystko, co wiecie o bazie Negana.

Potrzebujemy waszej pomocy. Musicie z nami pojecha�.

Znajdzie si� miejsce dla mnie? W ko�cu wyruszacie w s�usznej sprawie.

I nadal macie moje no�e.

- Jeste� na to gotowa? - Czuj�, �e nie b�dzie �atwo.

Wygramy. Nie ma innej opcji.

Wygramy.

W nast�pnym odcinku...

Ci Zbawcy pr�dzej czy p�niej odnale�liby nas.

I spr�bowaliby nas sobie podporz�dkowa�.

Musimy zaatakowa� ich pierwsi.

I musimy wygra�. Dzi�ki temu nikt nie b�dzie tu g�odowa�.

Musimy stan�� do walki.

.:: GrupaHatak.pl ::.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.