Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,309 --> 00:00:30,435
Les vikings
2
00:00:30,477 --> 00:00:33,037
d'Europe du 8e et 9e si�cles
3
00:00:33,080 --> 00:00:38,108
�taient vou�s � Odin, le
Dieu pa�en de la guerre.
4
00:00:39,986 --> 00:00:41,555
Resserrez par les confins
5
00:00:41,555 --> 00:00:43,357
de la toundra
des pays du nord,
6
00:00:43,357 --> 00:00:46,693
ils exploitaient leurs qualit�s
de constructeurs de navires,
7
00:00:46,693 --> 00:00:48,490
pour r�pandre un
r�gne de terreur
8
00:00:48,528 --> 00:00:51,895
dont la violence et la
brutalit� est sans �gal
9
00:00:51,932 --> 00:00:54,765
dans toute I'histoire.
10
00:00:54,801 --> 00:00:57,565
Le plus grand d�sir
de tout viking
11
00:00:57,604 --> 00:00:59,572
�tait de mourir
�p�e � la main
12
00:00:59,606 --> 00:01:01,540
et d'entrer � Walhalla,
13
00:01:01,575 --> 00:01:03,304
o� le Dieu Odin
les accueillait
14
00:01:03,343 --> 00:01:05,208
en h�ros.
15
00:01:08,749 --> 00:01:11,115
Le compas �tait �
cette �poque inconnu,
16
00:01:11,151 --> 00:01:14,609
et ils gouvernaient � I'aide
du soleil et des �toiles.
17
00:01:18,892 --> 00:01:21,520
Lorsque la brume les
enveloppait,
18
00:01:21,561 --> 00:01:23,552
ils �taient impuissants
et aveugles.
19
00:01:23,597 --> 00:01:26,122
Apr�s tout,
la terre �tait plate.
20
00:01:26,166 --> 00:01:28,191
S'ils faisaient fausse route,
21
00:01:28,235 --> 00:01:30,362
le vent noir les emportait
22
00:01:30,404 --> 00:01:33,100
dans la mer empoisonn�e
se trouvant � I'ouest
23
00:01:33,140 --> 00:01:35,575
par-dessus bord et dans
les limbes.
24
00:01:35,575 --> 00:01:41,707
Leur �ternel objectif �tait
de conqu�rir I'Angleterre
25
00:01:41,748 --> 00:01:45,047
et une s�rie de royaumes
26
00:01:45,085 --> 00:01:48,020
chacun d'eux rival jaloux
de I'autre.
27
00:01:48,054 --> 00:01:49,681
Ainsi, lorsque les vikings
28
00:01:49,723 --> 00:01:52,317
se sont mis en route pour
voler et piller I'Angleterre,
29
00:01:52,359 --> 00:01:55,192
ils n'ont jamais navigu�
hors de vue du continent.
30
00:01:55,228 --> 00:01:56,991
Ils ont restreint leurs
attaques
31
00:01:57,030 --> 00:01:59,590
� des raids prompts
men�s durant la nuit.
32
00:01:59,633 --> 00:02:01,965
Ce n'est pas par accident
que le livre de pri�res anglais
33
00:02:02,002 --> 00:02:04,163
contenait cette phrase:
34
00:02:04,204 --> 00:02:06,229
Prot�gez-nous, oh mon Dieu,
35
00:02:06,273 --> 00:02:08,571
de la col�re des
hommes du Nord.
36
00:02:09,843 --> 00:02:11,310
Ragnar!
37
00:03:25,852 --> 00:03:27,752
Le roi est mort.
38
00:03:27,787 --> 00:03:30,255
Vive le roi.
39
00:03:36,997 --> 00:03:38,965
Pendant 2 mois,
nous avons pleur� la mort
40
00:03:38,999 --> 00:03:40,227
le bon roi Edwin,
41
00:03:40,267 --> 00:03:42,235
que le cruel viking Ragnar
42
00:03:42,269 --> 00:03:44,066
a tu�
43
00:03:44,104 --> 00:03:47,198
et qui n'a pas encore
�t� veng�.
44
00:03:47,240 --> 00:03:49,640
Le conseil du royaume
45
00:03:49,676 --> 00:03:51,644
d�clare maintenant qu'Aella
46
00:03:51,678 --> 00:03:53,578
est de v�ritable lign�e royale
47
00:03:53,613 --> 00:03:55,740
et I'invite � succ�der
48
00:03:55,782 --> 00:03:57,079
au tr�ne.
49
00:04:14,067 --> 00:04:16,126
Votre majest�.
50
00:04:16,169 --> 00:04:19,297
Merci,
ma gracieuse dame.
51
00:04:19,339 --> 00:04:21,671
Soyez assur�e que
les barbares
52
00:04:21,708 --> 00:04:23,505
qui ont tu�
votre mari, mon cousin,
53
00:04:23,543 --> 00:04:26,876
sentiront bient�t
le poids de ma col�re.
54
00:04:26,913 --> 00:04:28,141
Bien que votre union
55
00:04:28,181 --> 00:04:29,978
avec Edwin
a �t� st�rile,
56
00:04:30,016 --> 00:04:31,813
soyez assur�e que vous
continuerez � m�riter
57
00:04:31,851 --> 00:04:34,115
notre respect.
58
00:04:35,388 --> 00:04:38,721
Vous pouvez vous retirer
votre majest� Enid.
59
00:04:47,567 --> 00:04:48,556
Thurston Bishop...
60
00:04:48,602 --> 00:04:50,194
et Matthew Bishop...
61
00:04:50,236 --> 00:04:51,430
Vous demande...
62
00:04:51,471 --> 00:04:54,531
si vous accepterez Aella
en tant que votre roi...
63
00:04:54,574 --> 00:04:56,565
Nul besoin d'avoir peur,
ma lady,
64
00:04:56,610 --> 00:04:58,669
ses mots ne
peuvent vous blesser.
65
00:04:58,712 --> 00:05:01,180
Il n'a pas droit
d'acc�der au tr�ne.
66
00:05:01,214 --> 00:05:04,615
Il n'y a aucun
h�ritier direct, ma lady.
67
00:05:04,651 --> 00:05:06,915
Il y a un h�ritier.
68
00:05:09,289 --> 00:05:10,256
Que dites-vous?
69
00:05:10,290 --> 00:05:11,382
P�re Godwin,
70
00:05:11,424 --> 00:05:12,891
j'ai donn� naissance � un enfant
71
00:05:12,926 --> 00:05:14,791
dont le p�re n'est pas Edwin.
72
00:05:14,828 --> 00:05:17,820
Le p�re de I'enfant
est viking Ragnar.
73
00:06:16,923 --> 00:06:18,390
Un mauvais pr�sage.
74
00:06:22,529 --> 00:06:24,588
L'�p�e vengeresse sacr�e
75
00:06:24,631 --> 00:06:26,360
I'�p�e des rois.
76
00:06:26,399 --> 00:06:29,493
Vive le roi!
77
00:06:31,104 --> 00:06:33,129
Il est fils d'un barbare,
78
00:06:33,173 --> 00:06:34,834
mais je I'aime comme
79
00:06:34,874 --> 00:06:37,001
s'il �tait I'enfant d'Edwin.
80
00:06:37,043 --> 00:06:39,841
Des rumeurs de sa naissance
circulent d�j�.
81
00:06:39,879 --> 00:06:41,437
Si elles venaient
aux oreilles d'Aella...
82
00:06:41,481 --> 00:06:42,880
O� I'envoyez-vous?
83
00:06:42,916 --> 00:06:43,616
En Italie...
84
00:06:43,616 --> 00:06:46,210
o� des moines ne
connaissant pas son identit�
85
00:06:46,252 --> 00:06:48,584
veilleront sur lui.
86
00:06:48,621 --> 00:06:50,316
Mais il vivra en s�curit�
87
00:06:50,356 --> 00:06:52,290
et la v�tre aussi.
88
00:06:52,325 --> 00:06:54,293
P�re Godwin!
89
00:06:59,265 --> 00:07:01,426
La pierre de I'�p�e
vengeresse.
90
00:07:01,468 --> 00:07:03,129
Elle lui revient de droit.
91
00:07:03,169 --> 00:07:05,872
Si vous esp�rez � I'avenir
pouvoir I'identifier
92
00:07:05,872 --> 00:07:07,373
au moyen de cette pierre,
93
00:07:07,373 --> 00:07:08,635
ses ennemis
le pourront aussi.
94
00:07:10,744 --> 00:07:12,473
Vingt ans se sont �coul�s.
95
00:07:12,512 --> 00:07:14,139
La reine Enid �tait d�c�d�e,
96
00:07:14,180 --> 00:07:16,080
mais la rumeur de la
naissance d'un fils
97
00:07:16,116 --> 00:07:18,516
continuait de tourmenter
le roi Aella.
98
00:07:18,551 --> 00:07:20,610
Son ch�teau
est devenu le fief
99
00:07:20,653 --> 00:07:21,847
de toute I'Angleterre,
100
00:07:21,888 --> 00:07:24,755
mais Aella �tait incapable de
freiner les raids des vikings.
101
00:07:25,792 --> 00:07:27,225
Sachez
102
00:07:27,260 --> 00:07:29,785
� travers le royaume de
Northumbrie
103
00:07:29,829 --> 00:07:32,730
que moi, roi Rhodri
du pays de Galles,
104
00:07:32,766 --> 00:07:34,700
offre au roi Aella
105
00:07:34,734 --> 00:07:37,999
la main de ma fille
Morgana.
106
00:07:38,037 --> 00:07:40,198
J'y consens.
107
00:07:41,641 --> 00:07:44,371
Moi aussi, roi Rhodri
du pays de Galles,
108
00:07:44,410 --> 00:07:46,401
y consens �galement.
109
00:07:46,446 --> 00:07:48,573
Que Dieu soit lou�!
110
00:07:48,615 --> 00:07:50,048
Amen.
111
00:08:05,665 --> 00:08:08,156
Levez-vous, mon enfant.
112
00:08:10,904 --> 00:08:12,872
Le premier jour du
printemps,
113
00:08:12,906 --> 00:08:15,841
vous deviendrez
ma femme.
114
00:08:23,917 --> 00:08:25,885
J'esp�re, Lord Egbert,
115
00:08:25,919 --> 00:08:28,012
que vous approuvez
cette alliance?
116
00:08:29,589 --> 00:08:31,216
De tout coeur, sire.
117
00:08:31,257 --> 00:08:33,159
Alors pourquoi r�pandez-vous
des l�gendes
118
00:08:33,159 --> 00:08:36,185
d'un h�ritier au tr�ne qu'aurait
laiss� la reine Enid?
119
00:08:37,764 --> 00:08:39,231
C'est un fait notoire, sire.
120
00:08:39,265 --> 00:08:40,732
Sur son lit de mort, la reine
121
00:08:40,767 --> 00:08:42,735
a parl� d'un fils
envoy� en Italie
122
00:08:42,769 --> 00:08:45,237
portant la pierre de
I'�p�e vengeresse
123
00:08:45,271 --> 00:08:46,704
autour de son cou.
124
00:08:46,739 --> 00:08:48,730
Votre majest�,
est-il sage
125
00:08:48,775 --> 00:08:51,073
de parler de choses depuis
si longtemps pass�es?
126
00:08:51,110 --> 00:08:54,944
J'esp�re bient�t faire taire
ces grandes langues.
127
00:08:54,981 --> 00:08:56,005
Ce magnifique enfant
128
00:08:56,049 --> 00:08:58,244
m'offrira un h�ritier au tr�ne.
129
00:08:58,284 --> 00:08:59,751
Et ce mariage
alliera la force
130
00:08:59,786 --> 00:09:01,686
du pays de Galles
et de Northumbrie
131
00:09:01,721 --> 00:09:03,689
afin de prot�ger notre peuple
132
00:09:03,723 --> 00:09:05,691
contre les vikings.
133
00:09:06,893 --> 00:09:08,622
Cela ne suffit pas!
134
00:09:08,661 --> 00:09:11,926
Je dois �galement d�noncer
un tra�tre parmi nous.
135
00:09:11,965 --> 00:09:15,298
Il n'y a s�rement pas
de tra�tres dans ce hall sire.
136
00:09:17,070 --> 00:09:18,867
Cousin Egbert...
137
00:09:18,905 --> 00:09:20,202
Pourquoi vos terres
138
00:09:20,240 --> 00:09:23,004
n'ont-elles jamais �t�
attaqu�es par les vikings?
139
00:09:23,042 --> 00:09:25,135
Que voulez-vous dire, sire?
140
00:09:25,178 --> 00:09:26,202
Ni vos terres
141
00:09:26,246 --> 00:09:28,043
ni celles de vos complices
142
00:09:28,081 --> 00:09:29,343
n'ont subi de
v�ritables dommages.
143
00:09:29,382 --> 00:09:31,213
Depuis des ann�es, vous
conspirez contre moi!
144
00:09:31,251 --> 00:09:33,048
Je ne deviendrai pas
le bouc �missaire
145
00:09:33,086 --> 00:09:35,054
de votre inaptitude
� freiner les raids!
146
00:09:35,088 --> 00:09:36,817
Vous avez conspir� avec
les ennemis
147
00:09:36,856 --> 00:09:38,221
afin de me d�tr�ner!
148
00:09:38,258 --> 00:09:39,725
-Quels ennemis?
-Les vikings!
149
00:09:39,759 --> 00:09:41,192
Sortez-le!
150
00:09:43,429 --> 00:09:46,057
Les mensonges ne maintiendront
pas un tyran au pouvoir!
151
00:09:58,611 --> 00:10:02,672
Il faut laisser croire
qu'il s'est enlev� la vie.
152
00:10:15,094 --> 00:10:16,755
Il est parti, sire!
153
00:10:16,796 --> 00:10:18,286
Pourchassez-le!
154
00:10:20,033 --> 00:10:21,933
Rapportez-moi sa t�te!
155
00:10:37,383 --> 00:10:38,907
Vive, Ragnar.
156
00:10:38,952 --> 00:10:41,182
Nous vous attendions
pendant presque toute la nuit.
157
00:10:41,220 --> 00:10:43,017
J'ai eu peine �
arriver jusqu'ici.
158
00:10:43,056 --> 00:10:44,318
Aella est au fait
de nos rencontres.
159
00:10:44,357 --> 00:10:45,790
J'ai � peine �chapp� � la mort.
160
00:10:45,825 --> 00:10:47,725
Vous devez me prendre
avec vous!
161
00:10:47,760 --> 00:10:50,285
Il ne nous est plus utile.
Renvoyez-le.
162
00:10:50,330 --> 00:10:52,298
Ce n'est pas une fa�on
de r�compenser I'homme
163
00:10:52,332 --> 00:10:54,300
qui a guid� nos raids.
164
00:10:54,334 --> 00:10:56,632
Non, nous lui trouverons
une bonne utilit�.
165
00:10:56,669 --> 00:10:59,001
Montez � bord.
166
00:10:59,038 --> 00:11:00,733
Naviguons � destination
de Long Sound.
167
00:11:00,773 --> 00:11:03,071
Naviguons � destination
de Long Sound.
168
00:14:46,132 --> 00:14:47,531
Chut!
169
00:14:52,138 --> 00:14:53,537
Ragnar!
170
00:15:12,558 --> 00:15:13,786
Hourra.
171
00:15:55,434 --> 00:15:57,766
Vive Ragnar!
172
00:16:28,434 --> 00:16:30,265
Vive Ragnar.
173
00:16:41,247 --> 00:16:43,215
Je bois � ton sain retour
174
00:16:43,249 --> 00:16:45,274
avec de I'ale anglaise!
175
00:16:46,819 --> 00:16:49,583
Ah! J'aimerais que ce
soit du sang anglais.
176
00:16:51,557 --> 00:16:53,491
Tais-toi!
177
00:16:53,526 --> 00:16:55,721
Cet homme est Anglais.
178
00:16:57,196 --> 00:16:58,288
Anglais?
179
00:16:58,331 --> 00:17:00,925
Lord Egbert. Un alli�.
180
00:17:00,966 --> 00:17:02,934
Alors buvez
au retour de mon p�re,
181
00:17:02,968 --> 00:17:04,833
I'Anglais!
182
00:17:10,242 --> 00:17:13,700
Tu veux que les Anglais croient
que nous sommes des barbares?
183
00:17:13,746 --> 00:17:16,214
Voici Einar,
le seul fils de mon mariage.
184
00:17:16,248 --> 00:17:17,875
Il est tellement convaincu
de sa beaut�
185
00:17:17,917 --> 00:17:19,885
qu'il ne veut pas la camoufler
derri�re une barbe.
186
00:17:19,919 --> 00:17:22,979
Il se racle le visage comme
un Anglais.
187
00:17:23,022 --> 00:17:24,990
Vive Ragnar.
188
00:17:25,024 --> 00:17:26,582
Et vive la barbe
de Ragnar!
189
00:17:30,930 --> 00:17:32,898
Tu enseignes nos coutumes
� Lord Egbert.
190
00:17:32,932 --> 00:17:34,092
Je les lui montrerai.
191
00:17:34,133 --> 00:17:36,067
Je suis toute cervelle
et sans muscles.
192
00:17:36,102 --> 00:17:37,228
Oui lord.
193
00:17:37,269 --> 00:17:38,964
Alors am�ne-lui un cheval!
194
00:17:39,004 --> 00:17:40,301
Maintenant?
Pourquoi pas?
195
00:17:40,339 --> 00:17:42,239
Einar!
196
00:17:42,274 --> 00:17:44,071
Doucement, doucement.
197
00:17:44,110 --> 00:17:46,601
Je sais, toute
cervelle et sans muscles.
198
00:17:48,781 --> 00:17:52,080
Il doit nous faire les plans
de la c�te anglaise!
199
00:17:53,152 --> 00:17:55,814
Quel homme a d�j�
eu un si bon fils?
200
00:17:55,855 --> 00:17:58,085
Odin aurait pu I'engendrer
201
00:17:58,124 --> 00:17:59,751
mais c'est moi qui I'ai fait.
202
00:17:59,792 --> 00:18:00,884
Venez!
203
00:18:12,471 --> 00:18:14,268
Ne soyez pas effray�.
204
00:18:14,306 --> 00:18:16,206
Elle ne peut
chasser les Anglais.
205
00:18:16,242 --> 00:18:18,210
Ce serait trop
� avaler.
206
00:18:18,244 --> 00:18:20,212
Nous pratiquons le m�me
sport en Angleterre.
207
00:18:20,246 --> 00:18:22,476
Avec de tels faucons?
208
00:18:22,515 --> 00:18:23,982
Regardez.
209
00:18:32,024 --> 00:18:33,491
Tue.
210
00:18:46,906 --> 00:18:48,874
Tu appelles �a un faucon?
211
00:18:57,383 --> 00:19:00,477
Je crois que nous avons de
tout aussi bons faucons.
212
00:19:00,519 --> 00:19:02,009
Tiens.
213
00:19:02,054 --> 00:19:03,919
Am�ne-moi Long Claw.
214
00:19:03,956 --> 00:19:06,424
Regardez, voici
un oiseau de proie.
215
00:19:21,373 --> 00:19:23,204
Encore toi.
216
00:19:23,242 --> 00:19:24,709
� qui appartient cet oiseau?
217
00:19:24,743 --> 00:19:25,869
Il est � moi.
218
00:19:25,911 --> 00:19:27,242
Oh, un esclave...
219
00:19:27,279 --> 00:19:29,110
avec un faucon de proie?
220
00:19:29,148 --> 00:19:31,048
Je I'ai trouv�
gel� dans un arbre.
221
00:19:31,083 --> 00:19:32,209
O� I'as-tu vol�?
222
00:19:32,251 --> 00:19:35,277
Sandpiper �tait avec moi
lorsque je I'ai trouv�.
223
00:19:35,321 --> 00:19:37,221
Le t�moin parfait...
224
00:19:37,256 --> 00:19:38,553
sourd et muet.
225
00:19:38,591 --> 00:19:39,888
Peut-�tre aimerais-tu
226
00:19:39,925 --> 00:19:41,256
que ta propre langue
soit coup�e.
227
00:19:41,293 --> 00:19:42,817
Tu ne raconterais plus
de mensonges.
228
00:19:42,862 --> 00:19:44,454
Je ne mens pas.
229
00:19:44,497 --> 00:19:47,364
Est-ce ainsi que les esclaves
parlent aux vikings?
230
00:19:57,877 --> 00:20:00,937
Dis au Lord anglais
que tu mens.
231
00:20:00,980 --> 00:20:02,777
Tue!
232
00:20:15,394 --> 00:20:16,383
Tuez-le!
233
00:20:17,963 --> 00:20:18,987
Non!
234
00:20:27,039 --> 00:20:29,098
Ne le tuez pas.
235
00:21:27,399 --> 00:21:29,560
Amenez I'esclave.
236
00:21:40,045 --> 00:21:43,014
Regardez comment
il m'observe.
237
00:21:43,048 --> 00:21:45,039
S'il n'a pas �t� engendr�
par un b�lier noir
238
00:21:45,084 --> 00:21:46,449
durant la pleine lune,
239
00:21:46,485 --> 00:21:48,385
mon nom n'est pas
Ragnar.
240
00:21:48,420 --> 00:21:51,446
Que feriez-vous de lui
dans ton pays?
241
00:21:51,490 --> 00:21:53,287
Nous avons une
r�compense sp�ciale
242
00:21:53,325 --> 00:21:55,293
qui est plut�t
amusante
243
00:21:55,327 --> 00:21:56,624
et bruyante.
244
00:21:56,662 --> 00:21:57,788
Quelle est-elle?
245
00:21:57,830 --> 00:21:59,457
C'est bien peu.
Simplement une...
246
00:21:59,498 --> 00:22:01,728
fosse remplie de loups
� moiti� morts de faim
247
00:22:01,767 --> 00:22:03,064
et entra�n�s pour
appr�cier
248
00:22:03,102 --> 00:22:04,763
le saveur
du sang humain.
249
00:22:04,803 --> 00:22:06,771
Ah...tu vois?
250
00:22:06,805 --> 00:22:09,069
Les Anglais
sont civilis�s!
251
00:22:09,108 --> 00:22:11,736
Peux-tu songer � un pire
ch�timent?
252
00:22:11,777 --> 00:22:13,745
J'ai un bien pire
ch�timent.
253
00:22:13,779 --> 00:22:15,269
Bien s�r que tu le peux
254
00:22:15,314 --> 00:22:17,714
maintenant ton beau visage
est d�figur�.
255
00:22:17,750 --> 00:22:20,241
Mais il �tait un bon esclave.
256
00:22:20,285 --> 00:22:21,752
Tuez-le rapidement.
257
00:22:21,787 --> 00:22:23,084
Non.
258
00:22:23,122 --> 00:22:25,090
Pas de mort rapide
pour lui.
259
00:22:25,124 --> 00:22:27,285
Que sugg�res-tu que je
fasse avec lui?
260
00:22:29,228 --> 00:22:30,752
Rien.
261
00:22:30,796 --> 00:22:32,263
Rien?
262
00:22:34,299 --> 00:22:36,267
Je veux cet esclave vivant.
263
00:22:36,301 --> 00:22:38,098
Tu le veux qu'il reste en vie
264
00:22:38,137 --> 00:22:39,934
m�me s'il t'a d�figur�?
265
00:22:39,972 --> 00:22:41,405
Oui.
266
00:22:41,440 --> 00:22:44,409
Le soleil se l�vera
mille fois
267
00:22:44,443 --> 00:22:46,468
avant qu'il meure.
268
00:22:52,317 --> 00:22:55,286
Et tu souhaiteras mille fois
269
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
d'�tre mort.
270
00:23:07,800 --> 00:23:09,358
Kitala!
271
00:23:12,604 --> 00:23:15,732
Vous ne pouvez tuer
cet esclave.
272
00:23:18,177 --> 00:23:20,407
Que disent les runes?
273
00:23:30,155 --> 00:23:33,147
Si Odin avait voulu
la mort d'�ric,
274
00:23:33,192 --> 00:23:36,491
le marteau de Thor aurait
sonn� le glas.
275
00:23:39,298 --> 00:23:41,357
Mais les cieux
sont silencieux.
276
00:23:46,205 --> 00:23:48,503
La mal�diction d'Odin
guette celui
277
00:23:48,540 --> 00:23:51,100
qui tuera I'esclave.
278
00:24:05,657 --> 00:24:08,717
Alors aucun homme
ne le tuera.
279
00:24:08,761 --> 00:24:11,059
Laissons la mar�e le faire!
280
00:24:11,096 --> 00:24:14,224
Jetez-le dans les
fonds � mar�e basse.
281
00:24:14,266 --> 00:24:15,631
Amenez-le.
282
00:24:17,102 --> 00:24:18,467
Vous ne le tuerez pas,
283
00:24:18,504 --> 00:24:20,199
mais vous le jetterez
dans les fonds
284
00:24:20,239 --> 00:24:22,002
et le laisserez se
faire d�vorer!
285
00:24:22,040 --> 00:24:24,406
Alors, que les crabes soient
maudits par Odin!
286
00:24:24,443 --> 00:24:25,876
C'est l� ma d�cision.
287
00:24:36,355 --> 00:24:39,324
S'il survit aux fonds,
qu'arrivera-t-il alors?
288
00:24:40,459 --> 00:24:42,450
S'il est encore en vie
lorsque la mar�e changera,
289
00:24:42,494 --> 00:24:44,257
tout idiot
qui le rep�chera
290
00:24:44,296 --> 00:24:45,763
pourra le garder.
291
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
S'il survit.
292
00:25:22,434 --> 00:25:25,699
Envoyez un vent
et faites tourner la mar�e.
293
00:25:49,294 --> 00:25:51,421
Mettez-la sur la
planche d'essai.
294
00:26:03,475 --> 00:26:04,772
Je crois que je vais aller
295
00:26:04,810 --> 00:26:06,402
voir cet esclave se noyer.
296
00:26:06,445 --> 00:26:07,810
Restez ici!
297
00:26:07,846 --> 00:26:10,838
Tu seras t�moin de quelque
chose de plus int�ressant.
298
00:26:18,223 --> 00:26:20,817
Cela m'appara�t �tre
un jeu plut�t int�ressant.
299
00:26:20,859 --> 00:26:22,383
Ce n'est pas un jeu.
300
00:26:22,427 --> 00:26:25,658
C'est le test d'Odin
pour les femmes infid�les.
301
00:26:30,502 --> 00:26:32,265
Est-elle une femme infid�le?
302
00:26:34,273 --> 00:26:35,740
Demande � Einar.
303
00:26:35,774 --> 00:26:37,742
Son mari pr�tend
qu'elle I'est.
304
00:26:37,776 --> 00:26:39,641
Qui est-il?
305
00:26:39,678 --> 00:26:41,373
C'est celui
qui lance les haches.
306
00:26:51,223 --> 00:26:54,249
Si elle est innocente...
307
00:26:54,293 --> 00:26:56,090
Son mari r�ussira.
308
00:26:56,128 --> 00:26:57,857
Les nattes seront coup�es.
309
00:27:02,534 --> 00:27:05,196
Supposons qu'il...
310
00:27:05,237 --> 00:27:07,831
rate les nattes
et la heurte?
311
00:27:07,873 --> 00:27:09,773
Alors, elle est alors coupable.
312
00:27:09,808 --> 00:27:12,072
Oh, je vois.
313
00:27:17,950 --> 00:27:18,917
Mais qu'arrive-t-il
314
00:27:18,951 --> 00:27:20,919
s'il rate la fille
315
00:27:20,953 --> 00:27:23,478
et les nattes?
316
00:27:23,522 --> 00:27:25,649
Trois coups rat�s
et il nous le noyons.
317
00:27:54,453 --> 00:27:55,545
Un!
318
00:28:03,295 --> 00:28:06,287
Tu es trop ivre!
319
00:28:06,331 --> 00:28:08,390
Tu la scinderas en deux!
320
00:28:09,401 --> 00:28:11,266
Ivre, moi?
321
00:28:11,303 --> 00:28:12,770
Je n'ai pas assez bu!
322
00:29:05,390 --> 00:29:08,689
Tu I'as rat�, non?
323
00:29:14,066 --> 00:29:16,227
Quel fils!
324
00:29:36,088 --> 00:29:38,113
Kitala.
325
00:29:38,156 --> 00:29:40,056
Kitala, mes jambes,
326
00:29:40,092 --> 00:29:41,423
mes jambes.
327
00:29:41,460 --> 00:29:44,725
Bouge tes jambes, �ric.
Tu dois les bouger.
328
00:29:59,778 --> 00:30:02,246
D'o� vient cet esclave?
329
00:30:02,280 --> 00:30:04,544
Bjorn est arriv� ici
depuis un raid.
330
00:30:04,583 --> 00:30:07,143
Il est venu d'un navire
qui �tait en mer.
331
00:30:07,185 --> 00:30:10,052
Et on a trouv� ceci
autour de son cou?
332
00:30:10,088 --> 00:30:13,387
Oui. C'est sa seule
possession.
333
00:30:13,425 --> 00:30:15,723
Il n'en a plus
besoin maintenant.
334
00:30:24,703 --> 00:30:26,694
Il mourra.
335
00:30:26,738 --> 00:30:28,763
�coute-moi
petit esclave.
336
00:30:28,807 --> 00:30:33,176
Einar est dans le hall
et c�l�bre ta mort.
337
00:30:33,211 --> 00:30:35,941
Einar se moque de toi!
338
00:30:38,750 --> 00:30:41,446
Vie, �ric.
Combat le froid!
339
00:30:41,486 --> 00:30:44,284
Vie et combat Einar!
340
00:30:45,323 --> 00:30:47,382
Combattre Einar!
341
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
Combattre Einar.
342
00:31:09,447 --> 00:31:11,244
Odin a r�pondu � ton appel.
343
00:31:11,283 --> 00:31:13,251
Ce n'�tait que des nuages
volants.
344
00:31:13,285 --> 00:31:15,082
Vous �tes aveugle.
345
00:31:15,120 --> 00:31:16,917
C'�tait les filles
d'Odin.
346
00:31:16,955 --> 00:31:19,924
J'ai entendu le chant
de leurs �p�es de combat
347
00:31:19,958 --> 00:31:21,926
alors qu'elles traversaient
les cieux.
348
00:31:21,960 --> 00:31:24,929
Elles am�nent le vent!
349
00:31:24,963 --> 00:31:27,830
Elles am�nent le vent!
350
00:31:29,801 --> 00:31:31,325
�coutez!
351
00:32:43,908 --> 00:32:45,899
Le vent du nord!
352
00:32:45,944 --> 00:32:47,775
Ils font tourner
la mar�e!
353
00:32:47,812 --> 00:32:49,746
D�tachez-le!
354
00:32:53,952 --> 00:32:57,149
La mar�e se retire.
Ton travail est accompli.
355
00:33:33,958 --> 00:33:36,324
Je prendrai I'esclave.
356
00:33:40,732 --> 00:33:42,256
Il est � moi, Einar.
357
00:33:42,300 --> 00:33:45,269
Le vent a fait tourner la mar�e
et je I'ai retir� de la mer.
358
00:33:45,303 --> 00:33:47,737
Je vais le prendre
I'Anglais!
359
00:33:47,772 --> 00:33:51,264
Si votre p�re tient
parole, il est � moi.
360
00:33:51,309 --> 00:33:55,006
Pourquoi aves-vous un int�r�t
si soudain pour I'esclave?
361
00:33:55,046 --> 00:33:57,105
Disons qu'il s'agit d'une
passion anglaise
362
00:33:57,148 --> 00:33:58,445
consistant � ramener
les vilains
363
00:33:58,483 --> 00:34:00,917
dans le droit chemin.
364
00:34:04,089 --> 00:34:06,614
Vous n'�tes pas en
Angleterre maintenant.
365
00:34:08,259 --> 00:34:09,726
Et vous ne le serez jamais.
366
00:34:09,761 --> 00:34:12,321
� moins que je trace
des plans de I'Angleterre.
367
00:34:19,437 --> 00:34:21,098
Tr�s bien.
368
00:34:21,139 --> 00:34:23,801
Vous pouvez
garder I'esclave...
369
00:34:23,842 --> 00:34:26,242
pour le reste de
votre vie.
370
00:34:34,419 --> 00:34:37,013
Odin vous remercie
de I'avoir sauv�.
371
00:34:37,055 --> 00:34:40,081
Et d'avoir couru
un tel risque.
372
00:34:43,061 --> 00:34:45,689
Sais-tu ce qu'est-ce que
c'est que cela?
373
00:34:49,300 --> 00:34:51,928
Un jour, je te dirais
de quoi il s'agit,
374
00:34:51,970 --> 00:34:55,133
et tu te souviendras
que je t'ai sauv�.
375
00:35:21,332 --> 00:35:23,800
Je suis encore un esclave.
376
00:35:23,835 --> 00:35:26,167
Tu ne le seras plus lorsque
tu regagneras I'Angleterre.
377
00:35:26,204 --> 00:35:27,831
Je ne regagnerai jamais
I'Angleterre.
378
00:35:27,872 --> 00:35:29,499
Tu es comme un animal
bless�.
379
00:35:29,541 --> 00:35:31,475
Tu n'as confiance
en personne.
380
00:35:31,509 --> 00:35:32,874
Bonjour, mes lords.
381
00:35:32,911 --> 00:35:33,900
Mes salutations, Egbert!
382
00:35:33,945 --> 00:35:35,242
Et ce bateau?
383
00:35:35,280 --> 00:35:37,077
Elle sera pr�te
dans une semaine.
384
00:35:37,115 --> 00:35:40,084
Ce n'est pas un dragon de mer,
mais elle suffira pour un jouet.
385
00:35:40,118 --> 00:35:42,086
Einar me garde-t-il encore
rancoeur?
386
00:35:42,120 --> 00:35:44,748
Je crois que vous avez �t�
idiot de le mettre en col�re.
387
00:35:44,789 --> 00:35:46,256
Il vous tuera un de ces jours.
388
00:35:46,291 --> 00:35:48,919
Vous n'�tes plus en col�re,
Einar?
389
00:35:48,960 --> 00:35:50,928
Cela d�pend.
390
00:35:50,962 --> 00:35:52,589
De quoi?
391
00:35:55,366 --> 00:35:57,664
De la qualit� des plans
que vous tracerez.
392
00:35:57,702 --> 00:36:00,271
Voyez par vous-m�me.
393
00:36:00,271 --> 00:36:02,637
Ceci est un plan du pays
de Galles.
394
00:36:02,674 --> 00:36:05,040
Le pays de Galles?
Ce crassier?
395
00:36:05,076 --> 00:36:07,044
Cela ne vaut pas
une nuit de raids.
396
00:36:07,078 --> 00:36:08,909
Il renferme le plus
grand prix de tous.
397
00:36:08,947 --> 00:36:10,744
Morgana, la fille du
roi Rhodri.
398
00:36:10,782 --> 00:36:12,977
Ha! Rhodri n'a pas pu
recueillir assez d'argent
399
00:36:13,017 --> 00:36:15,349
pour racheter un �lan de
Skagerrak.
400
00:36:15,386 --> 00:36:16,683
Non, mais Aella a pu lui.
401
00:36:16,721 --> 00:36:19,121
Il doit I'�pouser
au printemps.
402
00:36:22,594 --> 00:36:24,721
Je crois que notre Anglais
a une bonne id�e.
403
00:36:24,762 --> 00:36:27,230
Elle part bient�t et doit
passer autour de ce point.
404
00:36:27,265 --> 00:36:28,732
Ici? Vous �tes s�r?
405
00:36:28,766 --> 00:36:30,233
Je miserais ma vie
l�-dessus.
406
00:36:30,268 --> 00:36:32,395
C'est d�j� fait.
407
00:36:32,437 --> 00:36:33,734
Laissez-moi I'intercepter
408
00:36:33,771 --> 00:36:35,898
et la ramener ici.
409
00:36:35,940 --> 00:36:38,067
Combien d'hommes
auriez-vous besoin?
410
00:36:38,109 --> 00:36:39,076
Un navire.
411
00:36:39,110 --> 00:36:40,236
Seulement un navire?
412
00:36:40,278 --> 00:36:41,245
Non plus.
413
00:36:41,279 --> 00:36:42,871
Et lui...
414
00:36:42,914 --> 00:36:44,245
sans le collier?
415
00:36:44,282 --> 00:36:45,544
L'am�nerez-vous?
416
00:36:45,583 --> 00:36:46,743
Et bien, naturellement
417
00:36:46,784 --> 00:36:49,184
mon esclave
m'accompagnera.
418
00:36:49,220 --> 00:36:51,188
Restez ici
et tracez les plans.
419
00:36:51,222 --> 00:36:53,156
J'irai enlever la fille.
420
00:36:58,596 --> 00:37:01,064
Ragnar, essaie de lui faire
tracer des plans
421
00:37:01,099 --> 00:37:03,033
qui guideront un navire
dans la brume,
422
00:37:03,067 --> 00:37:05,035
et il vaudra la peine
de le garder parmi nous.
423
00:37:05,069 --> 00:37:06,866
Aucun plan n'est
utile dans la brume.
424
00:37:06,905 --> 00:37:08,839
Alors, de quelle utilit�
nous �tes-vous?
425
00:37:08,873 --> 00:37:10,841
Songez-y pendant
que je suis parti
426
00:37:10,875 --> 00:37:13,435
et assurez-vous que rien
n'arrivera � cet esclave.
427
00:37:23,655 --> 00:37:24,952
C'est un �trange m�tal
428
00:37:24,989 --> 00:37:27,719
qui est tomb� sur la terre
de I'�toile du nord.
429
00:37:27,759 --> 00:37:30,193
Sandpiper I'a amen�
de loin.
430
00:37:30,228 --> 00:37:34,494
Ses oreilles et sa langue sont
le prix qu'il a pay� pour cela.
431
00:37:34,532 --> 00:37:36,227
Peu importe
comment on le tient,
432
00:37:36,267 --> 00:37:38,235
il s'efforce toujours
de retourner
433
00:37:38,269 --> 00:37:39,827
� I'�toile de laquelle
il est tomb�.
434
00:37:39,871 --> 00:37:42,999
Il pointe toujours
vers le nord.
435
00:37:43,041 --> 00:37:44,508
Pas dans la brume.
436
00:37:44,542 --> 00:37:47,170
Il ne peut voir les �toiles
dans la brume.
437
00:37:49,080 --> 00:37:50,445
Regarde.
438
00:37:58,656 --> 00:38:01,682
Peut-il voir I'�toile
� travers ces murs?
439
00:38:13,972 --> 00:38:16,167
Ceci pourrait nous guider
� de nombreux endroits.
440
00:38:16,207 --> 00:38:19,540
M�me � la terre qui se trouve
au-del� de la mer empoisonn�e,
441
00:38:19,577 --> 00:38:21,374
Walhalla.
442
00:38:21,412 --> 00:38:23,880
Un jour, tu t'y rendras.
443
00:38:23,915 --> 00:38:26,577
Seuls les grands h�ros
y sont parvenus.
444
00:38:30,788 --> 00:38:32,415
Essaie de voir ce que les
runes disent.
445
00:38:36,828 --> 00:38:39,194
Est-ce que
ceci m'y conduira?
446
00:38:44,002 --> 00:38:45,594
Non.
447
00:38:47,939 --> 00:38:50,305
Une femme
te montrera le chemin.
448
00:38:55,279 --> 00:38:57,247
� quoi ressemble-t-elle?
449
00:38:57,281 --> 00:38:59,249
Tu la reconna�tras
en la voyant.
450
00:38:59,283 --> 00:39:00,682
Quand cela sera-t-il?
451
00:39:00,718 --> 00:39:02,049
Assez rapidement.
452
00:39:03,321 --> 00:39:06,381
M'aimera-t-elle ou me
d�testera-t-elle?
453
00:39:06,424 --> 00:39:10,121
L'amour et la haine sont des
cornes sur la m�me ch�vre.
454
00:39:12,030 --> 00:39:14,863
Quelle femme regarderait
un esclave?
455
00:39:14,899 --> 00:39:16,457
Celle-ci.
456
00:39:23,241 --> 00:39:24,868
Tu mens, Kitala.
457
00:39:28,446 --> 00:39:30,880
Tes l�gendes
sont mensong�res.
458
00:39:59,811 --> 00:40:01,779
Ne soyez pas si triste.
459
00:40:01,813 --> 00:40:04,077
Cela ne vous convient pas.
460
00:40:04,115 --> 00:40:07,084
Comment puis-je �pouser
un homme que je d�teste?
461
00:40:07,118 --> 00:40:09,086
Ce n'est pas facile
d'�tre princesse,
462
00:40:09,120 --> 00:40:10,747
mais vous avez un devoir.
463
00:40:10,788 --> 00:40:12,756
Cette alliance aidera
vos sujets.
464
00:40:12,790 --> 00:40:14,917
Vous devez �pouser Aella.
465
00:40:14,959 --> 00:40:17,052
Je pr�f�rerais �tre morte.
466
00:40:17,095 --> 00:40:18,756
Les vikings!
Faites demi-tour!
467
00:40:18,796 --> 00:40:20,491
Ce sont les vikings!
468
00:40:28,206 --> 00:40:29,764
Allez, entrez rapidement
� I'int�rieur.
469
00:40:29,807 --> 00:40:31,434
Barreurs, avancez
contre le vent!
470
00:40:31,476 --> 00:40:33,376
Gaillards, hommes!
En avant!
471
00:40:41,352 --> 00:40:43,320
N'oubliez pas, elle ne doit
pas �tre bless�e
472
00:40:43,354 --> 00:40:46,016
sinon elle sera inutile
pour le commerce!
473
00:40:50,194 --> 00:40:52,719
Tirer le noeud de chaise!
474
00:41:01,639 --> 00:41:04,631
Repliez-vous.
475
00:43:03,861 --> 00:43:06,125
Lady! � I'aide!
476
00:43:06,163 --> 00:43:07,892
Lady!
477
00:43:17,275 --> 00:43:18,902
� I'aide! Lady!
478
00:43:18,943 --> 00:43:20,308
� I'aide!
479
00:43:27,818 --> 00:43:29,843
Bienvenue � bord.
480
00:43:29,887 --> 00:43:32,378
Aella vous tuera pour
ce que vous avez fait.
481
00:43:32,423 --> 00:43:33,583
Aella?
482
00:43:33,624 --> 00:43:35,751
Ce serait dommage
de vous renvoyer � lui.
483
00:43:35,793 --> 00:43:38,227
Que savez-vous d'Aella?
484
00:43:38,262 --> 00:43:41,254
Bien, je sais qu'il offrira
tous ses tr�sors
485
00:43:41,299 --> 00:43:42,857
pour vous r�cup�rer.
486
00:43:44,135 --> 00:43:45,898
Je vous garderai
pour moi.
487
00:43:45,937 --> 00:43:49,771
Nom d'Odin, elle serait une
bonne reine pour un viking!
488
00:43:51,208 --> 00:43:53,108
�Ioignez-vous de moi!
489
00:43:53,144 --> 00:43:56,272
Premi�rement, un petit
baiser de bienvenue.
490
00:43:56,314 --> 00:43:58,179
�Ioignez-vous!
491
00:43:59,517 --> 00:44:01,542
Petit baiser de bienvenue.
492
00:44:01,585 --> 00:44:02,677
Non!
493
00:44:06,190 --> 00:44:08,055
N'oubliez pas, elle ne doit
pas �tre bless�e
494
00:44:08,092 --> 00:44:10,754
sinon elle sera inutile
pour le commerce!
495
00:44:10,795 --> 00:44:12,888
Joli oiseau.
Jolies plumes
496
00:44:12,930 --> 00:44:15,160
Faites-lui un nid
pour qu'elle se cache.
497
00:44:16,434 --> 00:44:18,459
Il y a trop de faucons
autour d'ici!
498
00:44:20,771 --> 00:44:22,398
Levez I'encre!
499
00:44:22,440 --> 00:44:24,169
Levez I'encre!
500
00:47:01,398 --> 00:47:03,332
Vive Einar!
501
00:47:22,653 --> 00:47:23,915
Cessez de ramer.
502
00:47:34,765 --> 00:47:37,131
Baissez les rames!
503
00:47:38,769 --> 00:47:40,566
Mes salutations Einar!
504
00:47:40,604 --> 00:47:41,730
Mes salutations Ragnar!
505
00:47:41,772 --> 00:47:44,240
Je remercie Odin de t'avoir
ramen� sain et sauf.
506
00:47:44,275 --> 00:47:45,742
Et bien o� est-elle?
507
00:47:45,776 --> 00:47:47,073
O� est qui?
508
00:47:47,111 --> 00:47:48,840
De qui crois-tu que
je parle?
509
00:47:48,879 --> 00:47:50,403
De ton petit ami avec
la natte?
510
00:47:50,447 --> 00:47:52,108
Oh, cesse de crier.
511
00:47:52,149 --> 00:47:54,777
Tu ressembles � un orignal
donnant naissance � h�risson.
512
00:47:55,819 --> 00:47:57,252
D�barquez ces c�r�ales.
513
00:47:57,288 --> 00:47:59,415
Je veux savoir pourquoi
tu n'as pas la jeune femme
514
00:47:59,456 --> 00:48:00,684
que tu devais ramener.
515
00:48:00,724 --> 00:48:01,691
Je I'ai.
516
00:48:01,725 --> 00:48:03,590
O� est-elle?
517
00:48:13,404 --> 00:48:15,372
Un peu mince,
peut-�tre,
518
00:48:15,406 --> 00:48:17,567
mais pas si mal.
Pas mal du tout.
519
00:48:17,608 --> 00:48:18,575
Un peu de retenue,
520
00:48:18,609 --> 00:48:19,871
lord.
521
00:48:19,910 --> 00:48:21,241
Si elle est d�shonor�e,
522
00:48:21,278 --> 00:48:22,245
elle sera inutile
523
00:48:22,279 --> 00:48:23,541
en tant que reine,
et Aella
524
00:48:23,581 --> 00:48:25,048
ne versera pas la ran�on.
525
00:48:25,082 --> 00:48:26,549
Je n'ai pas besoin de tra�tres.
526
00:48:26,584 --> 00:48:28,711
Ma dispute est avec Aella
et non avec vous.
527
00:48:28,752 --> 00:48:30,720
Vous serez en s�curit�
528
00:48:30,754 --> 00:48:32,722
pendant votre s�jour
parmi nous.
529
00:48:32,756 --> 00:48:33,723
N'oublie pas cela, Einar.
530
00:48:33,757 --> 00:48:34,724
Ne t'en approche pas.
531
00:48:34,758 --> 00:48:35,850
Je ne lui ai pas touch�...
encore.
532
00:48:35,893 --> 00:48:37,224
Et vous ne
me toucherez jamais.
533
00:48:37,261 --> 00:48:39,126
Je me tuerais avant que vous
y parveniez.
534
00:48:39,163 --> 00:48:42,599
Ah, elle ne semble pas
t'aimer.
535
00:48:42,633 --> 00:48:44,430
Elle m'aime suffisamment.
536
00:48:44,468 --> 00:48:46,959
J'en doute si j'en juge
par son apparence.
537
00:48:47,004 --> 00:48:48,232
Moi aussi.
538
00:48:50,274 --> 00:48:51,832
Mais le moment viendra.
539
00:48:51,875 --> 00:48:52,864
Jamais.
540
00:48:54,278 --> 00:48:55,267
Jamais?
541
00:48:56,780 --> 00:49:00,011
Vous aimez les cicatrices
sur mon visage, non?
542
00:49:02,052 --> 00:49:03,178
Bien s�r.
543
00:49:03,220 --> 00:49:06,121
Ma beaut� fait chavirer
son petit coeur.
544
00:49:16,734 --> 00:49:18,463
Tu as plus de chance
avec les faucons.
545
00:49:18,502 --> 00:49:20,493
Elle ne t'appellera
pas joli visage .
546
00:49:31,749 --> 00:49:33,478
Vous avez une objection?
547
00:49:33,517 --> 00:49:35,485
Bien s�r que non, lord.
548
00:49:35,519 --> 00:49:36,713
Ce n'est qu'un esclave.
549
00:49:36,754 --> 00:49:38,415
D�barquons et nous
la prendrons avec nous.
550
00:49:38,455 --> 00:49:39,922
Elle reste ici.
551
00:49:43,093 --> 00:49:44,890
Nous reparlerons d'elle...
552
00:49:44,928 --> 00:49:48,056
lorsque tu seras plus ivre
ou plus sobre.
553
00:49:48,098 --> 00:49:49,224
Olaf!
554
00:49:49,266 --> 00:49:51,564
Jette I'encre sur le fjord.
555
00:49:51,602 --> 00:49:53,263
et gardez-la bien.
556
00:50:23,600 --> 00:50:25,591
Ah...voyons.
557
00:50:25,636 --> 00:50:27,661
Tu oublieras
vite la jeune femme.
558
00:50:27,705 --> 00:50:30,265
Elle est trop mince
de toute fa�on.
559
00:50:30,307 --> 00:50:31,672
Elle est magnifique.
560
00:50:31,709 --> 00:50:34,269
Ah, et tous ses os qui
saillissent.
561
00:50:34,311 --> 00:50:35,778
Elle ressemble
� une vieille corneille
562
00:50:35,813 --> 00:50:38,441
qui a �t� d�plum�e.
563
00:50:38,482 --> 00:50:41,610
Elle a dit qu'elle se tuerait
si je lui touchais.
564
00:50:41,652 --> 00:50:43,415
C'est ce qu'elles
disent toutes.
565
00:50:43,454 --> 00:50:45,615
Ce qu'elles veulent
dire c'est qu'elles se tueront
566
00:50:45,656 --> 00:50:47,123
si tu ne le fais pas.
567
00:50:47,157 --> 00:50:50,285
Peut-�tre, mais personne
n'a jamais crach� sur moi
568
00:50:50,327 --> 00:50:51,624
ni ne m'a jamais mordu.
569
00:50:51,662 --> 00:50:53,960
Elles te mordront
encore plus
570
00:50:53,997 --> 00:50:56,465
maintenant que tu es
Einar � un oeil.
571
00:50:56,500 --> 00:50:59,992
Je voulais vous remercier
d'avoir prouv� mon innocence.
572
00:51:06,443 --> 00:51:08,502
Retourne � ton mari!
573
00:51:10,114 --> 00:51:11,911
Allez, bois.
574
00:51:11,949 --> 00:51:14,281
Aucune femme ne m�rite
toute cette agitation.
575
00:51:39,643 --> 00:51:40,769
Et bien, ma lady,
576
00:51:40,811 --> 00:51:43,279
aussi terrible qu'est
cette captivit�,
577
00:51:43,313 --> 00:51:45,076
il faut � tout le moins �tre
reconnaissantes
578
00:51:45,115 --> 00:51:47,777
qu'on ait jusqu'� maintenant
pr�serv� notre honneur.
579
00:51:47,818 --> 00:51:48,785
Oui, Bridget.
580
00:51:48,819 --> 00:51:51,287
Nous devons en
�tre reconnaissante.
581
00:51:51,321 --> 00:51:53,346
�trange comment les
choses ne tournent jamais
582
00:51:53,390 --> 00:51:55,620
de la fa�on pr�vue.
583
00:51:55,659 --> 00:51:58,787
J'ai cru que les vikings
attaquaient leurs femmes.
584
00:51:58,829 --> 00:52:01,024
Nous avons
�t� tr�s chanceuses.
585
00:52:01,064 --> 00:52:03,897
Ce n'est pas enti�rement
de la chance, Bridget.
586
00:52:03,934 --> 00:52:07,165
Oh, il ne peut s'emp�cher
d'agir ainsi.
587
00:52:07,204 --> 00:52:08,569
C'est un pa�en,
ma lady.
588
00:52:08,605 --> 00:52:09,902
Il est un chien enrag�.
589
00:52:09,940 --> 00:52:12,067
Et bien...
590
00:52:12,109 --> 00:52:14,407
s'il n'avait pas de cicatrices
sur son visage,
591
00:52:14,445 --> 00:52:16,072
il serait plut�t
belle homme.
592
00:52:16,113 --> 00:52:18,081
Oh, pour un viking,
je veux dire.
593
00:52:18,115 --> 00:52:21,278
Je ne veux pas
parler de lui.
594
00:52:23,620 --> 00:52:26,783
Des morsures ne I'�Ioigneront
pas � jamais.
595
00:52:43,607 --> 00:52:45,802
Quel fils!
596
00:52:49,646 --> 00:52:52,274
Et ma m�re?
597
00:52:52,316 --> 00:52:55,774
Est-ce que ma m�re
se disputait avec toi?
598
00:52:57,488 --> 00:53:00,548
Ah...si elle se
disputait-elle avec moi?
599
00:53:00,591 --> 00:53:03,822
J'ai les cicatrices
de ses �gratignures
600
00:53:03,861 --> 00:53:06,227
et de ses morsures
sur tout mon corps.
601
00:53:07,764 --> 00:53:09,595
Quelle femme.
602
00:53:11,602 --> 00:53:14,901
C'est ce que je ressens
envers Morgana.
603
00:53:16,273 --> 00:53:17,900
Regarde-moi.
604
00:53:17,941 --> 00:53:19,568
Crois-tu qu'avec ce visage,
605
00:53:19,610 --> 00:53:22,408
je voudrais le genre de femme
qui me laisserait la toucher?
606
00:53:22,446 --> 00:53:25,745
Je veux qu'elle combatte
avec acharnement.
607
00:53:25,782 --> 00:53:29,274
La premi�re fois que je la
prendrai et la derni�re fois.
608
00:53:33,290 --> 00:53:35,918
Tu es mon fils...
609
00:53:35,959 --> 00:53:39,258
et un jour,
tu porteras ceci.
610
00:53:39,296 --> 00:53:41,594
Ne I'oublie pas.
611
00:53:41,632 --> 00:53:43,463
Je ne I'oublierai pas.
612
00:53:50,807 --> 00:53:54,106
Maintenant, tu la veux
v�ritablement,
613
00:53:54,144 --> 00:53:55,771
m�me si elle est mince.
614
00:53:55,812 --> 00:53:57,211
Je te la donnerai.
615
00:53:57,247 --> 00:53:59,010
Attends une minute.
616
00:53:59,049 --> 00:54:01,347
Qu'est-ce que...
617
00:54:01,385 --> 00:54:03,512
Nous ne la retournerons
pas contre la ran�on?
618
00:54:03,554 --> 00:54:05,078
Non!
619
00:54:05,122 --> 00:54:06,384
Elle est � toi.
620
00:54:11,128 --> 00:54:13,221
Oh, cette petite femme du
pays de Galles aura
621
00:54:13,263 --> 00:54:15,424
une raison de me mordre
et de m'�gratigner.
622
00:54:20,170 --> 00:54:24,231
Je suis Einar!
623
00:54:24,274 --> 00:54:26,742
Fils de Ragnar!
624
00:54:26,777 --> 00:54:29,905
Je vais lui montrer
ce que I'on peut fabriquer
625
00:54:29,947 --> 00:54:32,575
lorsqu'on combat le feu
par le feu!
626
00:54:32,616 --> 00:54:34,413
Je la ferai hurler
627
00:54:34,451 --> 00:54:37,443
jusqu'� ce qu'on I'entende
au pays de Galles!
628
00:55:02,746 --> 00:55:06,546
Morgana!
629
00:55:06,583 --> 00:55:08,813
Mon joli petit oiseau!
630
00:55:08,852 --> 00:55:10,911
Aiguise tes griffes!
631
00:55:13,256 --> 00:55:16,248
Je suis Einar!
632
00:55:19,763 --> 00:55:21,663
Tr�s bien les hommes!
633
00:55:21,698 --> 00:55:24,223
Tout le monde d�barque!
634
00:55:24,267 --> 00:55:27,896
Morgana et moi voulons
�tre seuls.
635
00:55:27,938 --> 00:55:29,599
Bon travail, les hommes!
636
00:55:36,113 --> 00:55:37,740
Merci, Olaf!
637
00:55:38,949 --> 00:55:40,348
Morgana!
638
00:55:40,384 --> 00:55:42,579
D�barquez! D�barquez!
639
00:55:42,619 --> 00:55:44,246
Allons-y, lady! Vous!
640
00:55:44,287 --> 00:55:46,016
Je ne peux pas nager!
641
00:55:54,297 --> 00:55:57,289
Si vous me touchez,
je me tuerai.
642
00:55:58,969 --> 00:56:02,370
Voici une �p�e
pour te tuer...
643
00:56:02,406 --> 00:56:04,966
parce que je vais te
toucher.
644
00:56:10,247 --> 00:56:11,578
�gratigne-moi.
645
00:56:14,918 --> 00:56:17,785
Allez.
646
00:56:17,821 --> 00:56:18,788
D�fends-toi.
647
00:56:18,822 --> 00:56:20,881
Une femme ne peut
combattre un homme.
648
00:56:20,924 --> 00:56:21,913
Esp�ce de fille de...
649
00:56:21,958 --> 00:56:23,755
Bats des jambes!
Mords! �gratigne!
650
00:56:26,363 --> 00:56:28,888
Maintenant, allez...
651
00:56:28,932 --> 00:56:30,422
Bagarre-toi contre moi.
652
00:56:33,003 --> 00:56:36,439
Je ne l�verai pas un
doigt pour te r�sister.
653
00:56:45,949 --> 00:56:49,908
Vous aurez sur votre
conscience ce que vous ferez.
654
00:56:52,622 --> 00:56:55,420
Et bien, je I'aurai sur
la conscience.
655
00:57:05,235 --> 00:57:07,032
Je suis venu vous aider
� vous �chapper.
656
00:57:07,070 --> 00:57:08,037
� m'�chapper?
657
00:57:08,071 --> 00:57:09,060
J'ai vol� un bateau.
658
00:57:09,106 --> 00:57:10,869
Ma lady, ce n'est qu'un
petit bateau.
659
00:57:10,907 --> 00:57:11,874
Nous allons couler.
660
00:57:11,908 --> 00:57:13,034
Avez-vous peur?
661
00:57:13,076 --> 00:57:14,043
Oui.
662
00:57:14,077 --> 00:57:15,203
Viendrez-vous avec moi?
663
00:57:15,245 --> 00:57:16,212
Oui.
664
00:57:16,246 --> 00:57:17,577
Ma lady.
665
00:57:17,614 --> 00:57:19,275
Vous pouvez avoir
confiance en cet esclave?
666
00:57:19,316 --> 00:57:20,544
-Je le sais.
-Mais, ma lady!
667
00:57:20,584 --> 00:57:22,176
Vous pouvez rester.
668
00:57:22,219 --> 00:57:23,208
Attendez.
669
00:57:23,253 --> 00:57:25,084
Attendez-moi.
670
00:57:59,422 --> 00:58:00,389
Notre seule chance
671
00:58:00,423 --> 00:58:02,482
c'est de nous rendre le plus
loin possible d'ici.
672
00:58:02,525 --> 00:58:04,550
Oui, je vois.
673
00:58:06,662 --> 00:58:09,893
Ce serait beaucoup plus
rapide si nous ramions tous.
674
00:58:09,932 --> 00:58:12,298
Ce serait plus rapide?
675
00:58:12,335 --> 00:58:14,963
Oui, ce serait plus rapide.
676
00:58:15,004 --> 00:58:17,495
Voulez-vous dire
que je devrais ramer?
677
00:58:17,540 --> 00:58:19,974
Oui, c'est ce q
ue je veux dire.
678
00:58:22,111 --> 00:58:23,476
Impossible.
679
00:58:23,513 --> 00:58:26,073
Prenez une rame
et ramez.
680
00:58:26,115 --> 00:58:27,912
Mais une princesse
ne rame pas un bateau.
681
00:58:27,950 --> 00:58:29,713
Prenez une rame et ramez.
682
00:58:29,752 --> 00:58:31,276
Et bien, je ne peux pas.
683
00:58:31,320 --> 00:58:33,185
Je ne sais pas
comment faire.
684
00:58:38,861 --> 00:58:39,828
Apprenez.
685
00:58:39,862 --> 00:58:41,124
Vous aussi.
686
00:59:01,551 --> 00:59:03,382
Qu'y a-t-il maintenant?
687
00:59:03,419 --> 00:59:05,046
Ce corsage est trop serr�.
688
00:59:05,088 --> 00:59:06,419
Je ne peux plus continuer.
689
00:59:06,456 --> 00:59:07,855
Qu'est-ce qu'un corset?
690
00:59:07,890 --> 00:59:09,653
Cette robe que je porte.
691
00:59:09,692 --> 00:59:11,091
Il est trop serr�
juste ici
692
00:59:13,596 --> 00:59:15,757
Ramez.
693
00:59:15,798 --> 00:59:17,698
Le mien n'est pas trop serr�.
694
01:00:10,653 --> 01:00:12,951
�ric, regarde.
695
01:00:18,294 --> 01:00:19,352
C'est Einar.
696
01:00:19,395 --> 01:00:20,987
Tourne! Tourne!
697
01:01:06,809 --> 01:01:09,642
Il se dirige vers
la brume.
698
01:01:09,679 --> 01:01:11,840
Nous les rattraperons.
699
01:01:14,083 --> 01:01:15,778
Nous ne pouvons pas aller
dans la brume.
700
01:01:15,818 --> 01:01:17,649
Continuez de ramer.
701
01:02:07,103 --> 01:02:09,833
Plus vite! Plus vite!
702
01:02:09,872 --> 01:02:11,931
Les hommes ont peur
que nous �chouions.
703
01:02:11,974 --> 01:02:12,941
Moi aussi.
704
01:02:12,975 --> 01:02:14,374
Continuez � ramer!
705
01:02:17,480 --> 01:02:19,141
Plus vite!
706
01:02:19,181 --> 01:02:20,910
Plus vite!
707
01:02:35,498 --> 01:02:36,760
Attention!
708
01:02:40,903 --> 01:02:42,996
Saisissez le mat!
709
01:02:43,039 --> 01:02:45,530
Arr�tez de ramer.
710
01:02:51,213 --> 01:02:53,204
Je vais sous I'eau!
711
01:02:55,918 --> 01:02:58,478
Tiens bon!
712
01:02:58,521 --> 01:02:59,886
Sortez-moi d'ici.
713
01:04:05,054 --> 01:04:07,147
Dans la brume!
714
01:04:10,092 --> 01:04:12,526
Ici!
715
01:04:12,561 --> 01:04:14,620
Par ici!
716
01:04:16,031 --> 01:04:19,000
Retournez � vos rames!
717
01:04:19,034 --> 01:04:21,127
Retournez � vos rames!
718
01:04:21,170 --> 01:04:22,364
Oubliez la chasse.
719
01:04:22,405 --> 01:04:23,963
Morgana est par-l�!
720
01:04:24,006 --> 01:04:25,268
Pourchassez-les!
721
01:04:25,307 --> 01:04:26,865
Notre bateau a coul�.
722
01:04:26,909 --> 01:04:29,707
Tu veux aussi faire
couler celui-ci?
723
01:04:36,786 --> 01:04:38,151
O� est Ragnar?
724
01:04:38,187 --> 01:04:40,451
Au fond du fjord.
725
01:04:45,761 --> 01:04:48,423
Qu'Odin maudisse
cet esclave!
726
01:04:52,368 --> 01:04:54,802
M�me si je dois traverser
la mer empoisonn�e,
727
01:04:54,837 --> 01:04:56,361
je le retrouverai.
728
01:04:56,405 --> 01:04:58,965
Je le jure.
729
01:04:59,008 --> 01:05:02,705
sur le sang
sacr� d'Odin.
730
01:05:32,174 --> 01:05:34,608
Avez-vous encore peur?
731
01:05:34,643 --> 01:05:35,632
Non.
732
01:05:35,678 --> 01:05:37,669
Je vaux plus vivante
que morte.
733
01:05:37,713 --> 01:05:38,805
Et vous?
734
01:05:38,848 --> 01:05:41,282
Non.
735
01:05:41,317 --> 01:05:43,683
Mais maintenant, je tiens
encore plus � la vie.
736
01:05:46,121 --> 01:05:48,487
Je vous suis reconnaissance
de m'avoir sauv�,
737
01:05:48,524 --> 01:05:52,324
et Aella vous r�compensera
sans aucun doute.
738
01:05:52,361 --> 01:05:54,295
Pourquoi devrais-je vous
ramener � Aella?
739
01:05:54,330 --> 01:05:55,297
Mais vous le devez.
740
01:05:55,331 --> 01:05:57,492
Pourquoi?
741
01:05:57,533 --> 01:06:01,867
Je lui suis promise
sur la parole de mon p�re.
742
01:06:01,904 --> 01:06:03,132
Je ne vous ai pas enlev�
743
01:06:03,172 --> 01:06:04,833
pour vous remettre
� un autre homme.
744
01:06:07,176 --> 01:06:09,440
Aella n'est pas un
autre homme.
745
01:06:09,478 --> 01:06:11,412
Il est un roi.
746
01:06:11,447 --> 01:06:13,347
Et je suis un esclave,
747
01:06:15,317 --> 01:06:16,284
et je vous aim�
748
01:06:16,318 --> 01:06:17,979
d�s que je vous ai vu.
749
01:06:20,055 --> 01:06:21,920
Je vous aimait m�me
avant cela.
750
01:06:24,126 --> 01:06:26,117
Kitala I'a vu
dans les runes.
751
01:06:31,700 --> 01:06:34,225
Kitala dit des sottises.
752
01:06:39,275 --> 01:06:41,004
Aimez-vous Aella?
753
01:06:46,215 --> 01:06:48,149
Je lui appartiens.
754
01:06:48,183 --> 01:06:52,244
Mon p�re, le roi chr�tien,
lui a donn� sa parole.
755
01:06:52,288 --> 01:06:54,153
Que vaut la parole de
votre p�re
756
01:06:54,189 --> 01:06:56,453
en regard de la volont�
d'Odin?
757
01:06:58,961 --> 01:07:02,055
Savez-vous quel oc�an
est le plus est le plus large?
758
01:07:02,097 --> 01:07:04,361
La mer empoisonn�e.
759
01:07:06,669 --> 01:07:08,534
Non.
760
01:07:08,571 --> 01:07:11,472
L'oc�an qui s�pare
un chr�tien d'un ath�e.
761
01:07:13,909 --> 01:07:15,342
Nos mains peuvent
I'atteindre
762
01:07:15,377 --> 01:07:17,345
aussi facilement que cela.
763
01:07:17,379 --> 01:07:20,041
Mais ce n'est que r�union
de la chair.
764
01:07:20,082 --> 01:07:22,550
Qu'y a-t-il d'autre?
765
01:07:22,585 --> 01:07:25,213
La r�union de nos �mes.
766
01:07:25,254 --> 01:07:26,744
Si nos mains
se touchent,
767
01:07:26,789 --> 01:07:28,780
nos �mes
se touchent aussi.
768
01:07:28,824 --> 01:07:32,157
Mais votre �me est ath�e.
769
01:07:32,194 --> 01:07:33,161
Si mon �me
se contente
770
01:07:33,195 --> 01:07:34,162
d'�tre ath�e
771
01:07:34,196 --> 01:07:37,188
et la v�tre d'�tre
chr�tienne,
772
01:07:37,232 --> 01:07:38,824
ne doutons pas que la chair
773
01:07:38,867 --> 01:07:41,028
veuille demeurer chair.
774
01:08:10,265 --> 01:08:12,631
Nous arriverons
bient�t en Angleterre.
775
01:08:25,581 --> 01:08:27,048
Supposons qu'Aella
vous lib�re
776
01:08:27,082 --> 01:08:28,242
de votre promesse.
777
01:08:30,085 --> 01:08:32,952
Alors, je serais libre.
778
01:08:32,988 --> 01:08:34,250
Mais pourquoi le ferait-il?
779
01:08:35,691 --> 01:08:37,215
Je trouverai un moyen.
780
01:08:39,595 --> 01:08:42,393
Comment puis-je vous
faire comprendre?
781
01:08:46,068 --> 01:08:47,763
Que serait la pire chose
782
01:08:47,803 --> 01:08:49,202
pour un viking?
783
01:08:53,075 --> 01:08:54,770
Mourir sans �p�e en main
784
01:08:54,810 --> 01:08:57,938
et ne jamais
entrer � Walhalla.
785
01:08:57,980 --> 01:08:59,948
Pour moi, briser ma
promesse � Aella
786
01:08:59,982 --> 01:09:01,950
serait tout aussi pire.
787
01:09:22,705 --> 01:09:24,434
Je trouverai un moyen.
788
01:09:34,817 --> 01:09:40,050
Vous avez captur� Ragnar
par vous-m�me?
789
01:09:40,089 --> 01:09:42,148
Nous vous devons tous
des remerciements.
790
01:09:42,191 --> 01:09:44,226
Je ne veux pas de vos
remerciements.
791
01:09:44,226 --> 01:09:46,285
Je veux Morgana.
792
01:09:46,328 --> 01:09:49,195
Ce barbare a I'impression
793
01:09:49,231 --> 01:09:51,665
que vous d�sirez rompre
votre promesse.
794
01:09:51,700 --> 01:09:53,258
Me lib�rez-vous?
795
01:09:53,302 --> 01:09:56,135
Vous ne voulez pas
vraiment �tre lib�r�e?
796
01:09:56,171 --> 01:09:58,401
Oui, je le veux.
797
01:09:58,440 --> 01:09:59,566
C'est absurde.
798
01:09:59,608 --> 01:10:00,734
Sire, vous avez donn�
votre parole.
799
01:10:00,776 --> 01:10:01,970
Bien s�r.
800
01:10:02,010 --> 01:10:03,944
Mais passons tout d'abord
aux choses importantes.
801
01:10:03,979 --> 01:10:06,106
P�re Godwin,
802
01:10:06,148 --> 01:10:08,708
amenez la princesse
Morgana � la chapelle
803
01:10:08,751 --> 01:10:09,740
affin qu'elle puisse
m�diter
804
01:10:09,785 --> 01:10:11,844
avant de prendre une
d�cision finale.
805
01:10:13,956 --> 01:10:15,184
Oui, sire.
806
01:10:24,833 --> 01:10:26,266
Et bien messieurs,
807
01:10:26,301 --> 01:10:28,769
Allons � la fosse.
808
01:10:28,804 --> 01:10:31,773
Les animaux du royaume
meurent de faim.
809
01:10:31,807 --> 01:10:32,796
Amenez-le.
810
01:11:08,010 --> 01:11:10,478
Cette pierre, ma lady...
811
01:11:14,283 --> 01:11:15,807
O� I'avez-vous obtenu?
812
01:11:15,851 --> 01:11:17,284
�ric me I'a donn�e.
813
01:11:17,319 --> 01:11:18,616
O� I'a t-il trouv�?
814
01:11:18,654 --> 01:11:20,952
Il m'a dit qu'elle �tait
� son cou
815
01:11:20,989 --> 01:11:23,685
quand les vikings I'on captur�
lorsqu'il �tait enfant.
816
01:12:06,702 --> 01:12:08,329
Puisque vous I'avez
amen� ici,
817
01:12:08,370 --> 01:12:11,203
� vous I'honneur.
818
01:12:13,175 --> 01:12:14,972
Poussez-le.
819
01:12:29,892 --> 01:12:32,190
Je r�clame le droit
d'un viking
820
01:12:32,227 --> 01:12:33,990
de mourir �p�e en main.
821
01:12:34,029 --> 01:12:36,520
Et je vous nie ce droit.
822
01:12:36,565 --> 01:12:41,002
Allez-y. Poussez-le.
823
01:12:42,738 --> 01:12:45,366
D�tachez-moi et
remettez-moi I'�p�e.
824
01:12:45,407 --> 01:12:48,308
Pourquoi le ferais-je?
825
01:12:50,479 --> 01:12:51,639
Vous me nieriez
le droit
826
01:12:51,680 --> 01:12:53,272
d'entrer � Walhalla?
827
01:13:14,236 --> 01:13:16,670
Qu'est-ce que vous faites?
828
01:13:31,286 --> 01:13:33,982
Vous os� lui remettre
cette �p�e?
829
01:13:56,945 --> 01:13:58,412
Odin!
830
01:14:16,298 --> 01:14:18,357
Et Einar est son fr�re.
831
01:14:18,400 --> 01:14:21,597
Et �ric a livr� son propre
p�re � Aella.
832
01:14:21,636 --> 01:14:25,299
P�re Godwin, nous
devons tenter de I'arr�ter.
833
01:14:25,340 --> 01:14:27,672
Oui. Venez.
834
01:14:32,147 --> 01:14:35,639
Vous avez os�
d�fier un roi!
835
01:14:35,684 --> 01:14:38,209
Vous rejoindrez Ragnar
dans la fosse.
836
01:14:38,253 --> 01:14:41,347
Je veux que tous ici
pr�sents soient t�moins
837
01:14:41,390 --> 01:14:42,482
du sort qui les attend.
838
01:14:42,524 --> 01:14:45,049
Votre majest�, je vous prie
de ne pas oublier
839
01:14:45,093 --> 01:14:46,560
que j'ai respect�
ma promesse
840
01:14:46,595 --> 01:14:49,996
au nom de la sainte
m�re �glise.
841
01:14:53,635 --> 01:14:57,571
Merci, p�re Godwin.
842
01:14:57,606 --> 01:15:00,575
Vous �tes le chien
de garde de ma col�re.
843
01:15:00,609 --> 01:15:03,976
Mais si un simple esclave
peut m'extirper une reine
844
01:15:04,012 --> 01:15:05,104
et tuer un ennemi
845
01:15:05,147 --> 01:15:07,012
trop rus� pour une nation
toute enti�re,
846
01:15:07,049 --> 01:15:09,677
le jour viendra o� il sera
847
01:15:09,718 --> 01:15:12,380
un ennemi encore meurtrier
que Ragnar I'a �t�
848
01:15:12,421 --> 01:15:14,480
avec ou sans la sanction
de Dieu,
849
01:15:14,523 --> 01:15:17,185
moi le roi, je vous le dis.
Ceci ne peut continuer ainsi.
850
01:15:18,427 --> 01:15:20,258
Oui, tr�s ch�re.
851
01:15:20,295 --> 01:15:22,593
Je respecterai ma
promesse.
852
01:15:22,631 --> 01:15:24,565
Ne le tuez pas.
853
01:15:31,273 --> 01:15:33,571
Dans ce cas...
854
01:15:33,608 --> 01:15:35,132
rien au monde ne
me chagrinerait plus
855
01:15:35,177 --> 01:15:37,077
que de savoir que vous
croyez que je suis cruel.
856
01:15:37,112 --> 01:15:39,103
Alors, lib�rez-le.
857
01:15:47,656 --> 01:15:50,318
Levez la main
qui m'a d�sob�i.
858
01:16:21,456 --> 01:16:25,085
Que ceci serve de le�on
� tous les vikings.
859
01:16:25,127 --> 01:16:29,029
Amenez-le � son bateau et
envoyez-le � la d�rive.
860
01:16:30,265 --> 01:16:32,825
�ric!
861
01:16:34,669 --> 01:16:36,694
Pourquoi attendons-nous?
862
01:16:38,607 --> 01:16:39,904
� cause d'un esclave,
863
01:16:39,941 --> 01:16:41,602
le corps de mon p�re g�t
864
01:16:41,643 --> 01:16:44,339
au fond du fjord.
865
01:16:44,379 --> 01:16:47,542
Ragnar �tait votre roi,
866
01:16:47,582 --> 01:16:53,418
mais il n'a jamais re�u les
obs�ques dignes d'un viking.
867
01:16:53,455 --> 01:16:55,685
J'ai jur� sur le sang d'Odin
868
01:16:55,724 --> 01:16:58,454
de venger la mort
de mon p�re.
869
01:17:02,297 --> 01:17:04,788
Pourquoi attendons-nous?
870
01:17:04,833 --> 01:17:07,097
Nous devons pleurer
la mort de Ragnar.
871
01:17:07,135 --> 01:17:10,627
Ragnar veut que
I'on venge sa mort.
872
01:17:10,672 --> 01:17:14,938
Tous les vikings veulent
venger la mort de Ragnar.
873
01:17:14,976 --> 01:17:15,644
Partons en Angleterre
874
01:17:15,644 --> 01:17:17,578
pour aller chercher la fille
et I'esclave!
875
01:17:17,612 --> 01:17:19,603
Nous ne savons point
o� ils se trouvent.
876
01:17:19,648 --> 01:17:22,674
O� pourrait aller un esclave
ailleurs qu'au ch�teau d'Aella
877
01:17:22,717 --> 01:17:24,548
pour �tre r�compens�
de sa tricherie?
878
01:17:24,586 --> 01:17:27,180
Peut-�tre, mais quelles
sont nos chances?
879
01:17:27,222 --> 01:17:30,589
Le ch�teau d'Aella est le plus
solide de toute I'Angleterre.
880
01:17:30,625 --> 01:17:32,923
Je connais bien le
ch�teau d'Aella.
881
01:17:32,961 --> 01:17:34,258
Voici les plans.
882
01:17:34,296 --> 01:17:37,129
Einar a �tudi� chaque
pierre et chaque poutre.
883
01:17:37,165 --> 01:17:39,963
Nous devrons longer
la c�te anglaise.
884
01:17:40,001 --> 01:17:42,265
Ils auront plusieurs jours
pour se pr�parer.
885
01:17:45,674 --> 01:17:47,642
Nous ne longerons pas la c�te.
886
01:17:47,676 --> 01:17:49,906
Nous naviguerons
en haute mer.
887
01:17:49,945 --> 01:17:51,879
Et s'il y a de la brume?
888
01:17:51,913 --> 01:17:54,541
Ne pouvons-nous pas
faire ce qu'a fait un esclave?
889
01:17:54,583 --> 01:17:58,849
L'esclave a utilis�
de la magie.
890
01:17:58,887 --> 01:18:03,256
Ses yeux ont p�n�tr� � travers
la brume jusqu'aux �toiles.
891
01:18:03,291 --> 01:18:06,954
�tes-vous effray�, Bjorn?
892
01:18:06,995 --> 01:18:10,863
Ne confondez pas la peur
et la prudence.
893
01:18:10,899 --> 01:18:14,426
Odin n'a transmis
aucun signe.
894
01:18:14,469 --> 01:18:18,565
Alors restez ici.
895
01:18:18,607 --> 01:18:22,509
Mais nous allons pour venger
la mort de Ragnar!
896
01:18:22,544 --> 01:18:25,069
Qui naviguera avec moi?
897
01:18:47,736 --> 01:18:51,502
Point assez d'hommes
pour �quiper un navire.
898
01:19:42,324 --> 01:19:45,919
Odin doit avoir r�pondu
� mon appel.
899
01:19:48,063 --> 01:19:49,758
O� est Morgana?
900
01:19:49,798 --> 01:19:51,789
Dans le ch�teau d'Aella.
901
01:19:51,833 --> 01:19:54,461
Tu oses revenir ici simplement
pour me dire ceci?
902
01:19:54,502 --> 01:19:57,403
J'ai besoin de toi et de tes
hommes pour prendre le ch�teau.
903
01:19:57,439 --> 01:20:00,237
Et tu as besoin de moi pour
te guider en haute mer.
904
01:20:00,275 --> 01:20:03,244
Pourquoi voudrais-tu que
je lib�re Morgana?
905
01:20:03,278 --> 01:20:05,405
Parce qu'elle sera
ma femme.
906
01:20:10,518 --> 01:20:13,954
Tr�s bien, esclave,
907
01:20:13,988 --> 01:20:17,116
tu vivras jusqu'� ce que
Morgana soit libre.
908
01:20:18,126 --> 01:20:21,061
Vikings! Vikings!
909
01:20:21,096 --> 01:20:23,690
Odin nous a envoy� un
signal!
910
01:20:29,637 --> 01:20:31,935
�coutez-moi!
911
01:20:31,973 --> 01:20:34,942
Ne vous trompez pas.
912
01:20:34,976 --> 01:20:37,570
Je d�teste cet esclave plus
que tout homme vivant,
913
01:20:37,612 --> 01:20:40,137
mais il peut nous amener
l� o� se trouve Morgana.
914
01:20:40,181 --> 01:20:42,979
Qu'est-ce qui est plus
important pour toi?
915
01:20:43,017 --> 01:20:46,851
Une jeune �trang�re
ou la vengeance de Ragnar?
916
01:20:49,457 --> 01:20:50,924
� cause de lui,
917
01:20:50,959 --> 01:20:54,861
ton p�re g�t
au fond du fjord.
918
01:20:54,896 --> 01:20:56,659
C'est faux!
919
01:20:56,698 --> 01:20:59,030
Ragnar est mort
en Angleterre!
920
01:21:05,006 --> 01:21:07,236
Dans la brume,
il a nag� jusqu'� mon bateau.
921
01:21:07,275 --> 01:21:09,470
Je I'ai amen� jusque l�.
922
01:21:14,716 --> 01:21:18,311
Comment Ragnar est-il mort?
923
01:21:18,353 --> 01:21:21,413
Aella a ordonn�
qu'il soit ligot�
924
01:21:21,456 --> 01:21:24,050
et jet� vivant dans la fosse
aux loups.
925
01:21:25,627 --> 01:21:29,859
Ragnar a �t� lanc�
dans la fosse aux loups?
926
01:21:29,898 --> 01:21:31,661
Je I'ai d�tach�.
927
01:21:31,699 --> 01:21:35,499
Il est mort en luttant avec
I'�p�e que je lui ai remise
928
01:21:35,537 --> 01:21:38,165
et voici comment Aella
m'a remerci�
929
01:21:38,206 --> 01:21:41,471
d'avoir laiss� Ragnar
mourir comme un viking.
930
01:21:51,986 --> 01:21:55,217
Maintenant, vous savez
comment Ragnar est mort.
931
01:21:55,256 --> 01:21:58,521
Ses yeux peuvent nous
conduire � Aella.
932
01:21:58,560 --> 01:22:01,529
Maintenant...
933
01:22:01,563 --> 01:22:03,690
qui naviguera avec moi?
934
01:22:03,731 --> 01:22:04,959
Moi!
Moi!
935
01:22:11,773 --> 01:22:13,434
Vive Einar!
936
01:22:13,475 --> 01:22:16,638
Vive Einar!
937
01:24:27,308 --> 01:24:28,969
�trange, n'est-ce pas?
938
01:24:29,010 --> 01:24:30,739
J'allais te conduire en
Angleterre,
939
01:24:30,778 --> 01:24:33,076
et maintenant c'est toi qui
m'y conduit.
940
01:24:35,049 --> 01:24:39,611
As-tu encore la pierre que
tu portes � ton cou?
941
01:24:39,654 --> 01:24:41,519
Non. Elle a disparu.
942
01:24:43,791 --> 01:24:46,282
Heureusement.
943
01:24:46,327 --> 01:24:48,659
Pourquoi?
944
01:24:48,696 --> 01:24:51,893
J'ai d�j� cru qu'elle
me porterait chance.
945
01:24:51,933 --> 01:24:56,529
Maintenant ni I'un ni I'autre
de nous n'en aura besoin.
946
01:30:05,713 --> 01:30:08,546
Arthur, les vikings!
947
01:30:21,395 --> 01:30:23,386
Les vikings sont l�!
948
01:30:37,244 --> 01:30:39,075
Les vikings!
949
01:33:53,574 --> 01:33:57,977
Egbert, o� pourrait se
trouver Morgana?
950
01:33:58,012 --> 01:34:01,675
� I'endroit le plus s�r,
la chapelle de la tour.
951
01:35:29,203 --> 01:35:31,171
Odin!
952
01:37:44,371 --> 01:37:45,668
Ne vous inqui�tez pas sire,
953
01:37:45,706 --> 01:37:48,834
le deuxi�me pont est beaucoup
solide que le premier.
954
01:44:48,495 --> 01:44:51,896
Utilisez votre magie ailleurs,
saint homme.
955
01:44:52,966 --> 01:44:54,957
La chapelle est
un sanctuaire.
956
01:44:58,338 --> 01:44:59,498
P�re Godwin.
957
01:45:25,866 --> 01:45:27,163
Allez-y.
958
01:45:27,200 --> 01:45:28,633
Sautez.
959
01:45:50,557 --> 01:45:52,957
Vous serez ma reine.
960
01:45:57,163 --> 01:45:59,927
Je le savais d�s que
je vous ai vu.
961
01:45:59,966 --> 01:46:02,958
Vous le saviez aussi.
962
01:46:03,003 --> 01:46:05,528
Vous le saviez d�s que vous
avez pass�e sur mon bateau.
963
01:46:06,673 --> 01:46:07,970
C'est faux.
964
01:46:08,008 --> 01:46:10,169
Oui...
965
01:46:11,745 --> 01:46:13,679
c'est vrai.
966
01:46:14,848 --> 01:46:16,509
Je ne vous aime pas.
967
01:46:19,920 --> 01:46:23,356
Vous devez m'aimer
tout comme je vous aime.
968
01:46:27,527 --> 01:46:28,994
Je vous d�teste.
969
01:46:29,029 --> 01:46:30,553
C'est �ric que j'aime.
970
01:46:57,324 --> 01:46:59,451
O� m'amenez-vous?
971
01:46:59,492 --> 01:47:00,959
Je vous am�ne voir �ric...
972
01:47:00,994 --> 01:47:02,962
pour la derni�re fois.
973
01:47:02,996 --> 01:47:04,463
Ne le tuez pas.
974
01:47:04,497 --> 01:47:05,794
Vous ne pouvez pas.
975
01:47:05,832 --> 01:47:07,459
Regardez ceci.
976
01:47:07,500 --> 01:47:10,298
C'est la pierre
de I'�p�e vengeresse.
977
01:47:10,337 --> 01:47:13,465
Elle lui f�t donn�e par
sa m�re, la reine Enid.
978
01:47:13,506 --> 01:47:17,135
Oh, �coutez-moi!
Ragnar �tait son p�re!
979
01:47:17,177 --> 01:47:19,805
Des mensonges ne le
sauveront pas!
980
01:47:19,846 --> 01:47:22,644
C'est vrai. Je le jure!
981
01:47:22,682 --> 01:47:25,344
Il est votre fr�re!
982
01:47:27,554 --> 01:47:29,112
�ric!
983
01:47:44,537 --> 01:47:45,936
Regardez,
984
01:47:45,972 --> 01:47:48,304
� quel point il se h�te
pour mourir.
985
01:47:48,341 --> 01:47:50,935
Il est impatient de mourir.
986
01:47:56,383 --> 01:48:01,286
Si je ne peux avoir votre
amour, j'aurai votre haine.
987
01:50:43,917 --> 01:50:46,215
Pourquoi a-t-il h�sit�?
988
01:51:49,415 --> 01:51:52,077
Pr�parez des obs�ques
pour un viking.
989
01:52:49,415 --> 01:53:52,077
Ripped by thewildbunch22
68673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
