Original subtitles

Les vikings

d'Europe du 8e et 9e si�cles

�taient vou�s � Odin, le Dieu pa�en de la guerre.

Resserrez par les confins

de la toundra des pays du nord,

ils exploitaient leurs qualit�s de constructeurs de navires,

pour r�pandre un r�gne de terreur

dont la violence et la brutalit� est sans �gal

dans toute I'histoire.

Le plus grand d�sir de tout viking

�tait de mourir �p�e � la main

et d'entrer � Walhalla,

o� le Dieu Odin les accueillait

en h�ros.

Le compas �tait � cette �poque inconnu,

et ils gouvernaient � I'aide du soleil et des �toiles.

Lorsque la brume les enveloppait,

ils �taient impuissants et aveugles.

Apr�s tout, la terre �tait plate.

S'ils faisaient fausse route,

le vent noir les emportait

dans la mer empoisonn�e se trouvant � I'ouest

par-dessus bord et dans les limbes.

Leur �ternel objectif �tait de conqu�rir I'Angleterre

et une s�rie de royaumes

chacun d'eux rival jaloux de I'autre.

Ainsi, lorsque les vikings

se sont mis en route pour voler et piller I'Angleterre,

ils n'ont jamais navigu� hors de vue du continent.

Ils ont restreint leurs attaques

� des raids prompts men�s durant la nuit.

Ce n'est pas par accident que le livre de pri�res anglais

contenait cette phrase:

Prot�gez-nous, oh mon Dieu,

de la col�re des hommes du Nord.

Ragnar!

Le roi est mort.

Vive le roi.

Pendant 2 mois, nous avons pleur� la mort

le bon roi Edwin,

que le cruel viking Ragnar

a tu�

et qui n'a pas encore �t� veng�.

Le conseil du royaume

d�clare maintenant qu'Aella

est de v�ritable lign�e royale

et I'invite � succ�der

au tr�ne.

Votre majest�.

Merci, ma gracieuse dame.

Soyez assur�e que les barbares

qui ont tu� votre mari, mon cousin,

sentiront bient�t le poids de ma col�re.

Bien que votre union

avec Edwin a �t� st�rile,

soyez assur�e que vous continuerez � m�riter

notre respect.

Vous pouvez vous retirer votre majest� Enid.

Thurston Bishop...

et Matthew Bishop...

Vous demande...

si vous accepterez Aella en tant que votre roi...

Nul besoin d'avoir peur, ma lady,

ses mots ne peuvent vous blesser.

Il n'a pas droit d'acc�der au tr�ne.

Il n'y a aucun h�ritier direct, ma lady.

Il y a un h�ritier.

Que dites-vous?

P�re Godwin,

j'ai donn� naissance � un enfant

dont le p�re n'est pas Edwin.

Le p�re de I'enfant est viking Ragnar.

Un mauvais pr�sage.

L'�p�e vengeresse sacr�e

I'�p�e des rois.

Vive le roi!

Il est fils d'un barbare,

mais je I'aime comme

s'il �tait I'enfant d'Edwin.

Des rumeurs de sa naissance circulent d�j�.

Si elles venaient aux oreilles d'Aella...

O� I'envoyez-vous?

En Italie...

o� des moines ne connaissant pas son identit�

veilleront sur lui.

Mais il vivra en s�curit�

et la v�tre aussi.

P�re Godwin!

La pierre de I'�p�e vengeresse.

Elle lui revient de droit.

Si vous esp�rez � I'avenir pouvoir I'identifier

au moyen de cette pierre,

ses ennemis le pourront aussi.

Vingt ans se sont �coul�s.

La reine Enid �tait d�c�d�e,

mais la rumeur de la naissance d'un fils

continuait de tourmenter le roi Aella.

Son ch�teau est devenu le fief

de toute I'Angleterre,

mais Aella �tait incapable de freiner les raids des vikings.

Sachez

� travers le royaume de Northumbrie

que moi, roi Rhodri du pays de Galles,

offre au roi Aella

la main de ma fille Morgana.

J'y consens.

Moi aussi, roi Rhodri du pays de Galles,

y consens �galement.

Que Dieu soit lou�!

Amen.

Levez-vous, mon enfant.

Le premier jour du printemps,

vous deviendrez ma femme.

J'esp�re, Lord Egbert,

que vous approuvez cette alliance?

De tout coeur, sire.

Alors pourquoi r�pandez-vous des l�gendes

d'un h�ritier au tr�ne qu'aurait laiss� la reine Enid?

C'est un fait notoire, sire.

Sur son lit de mort, la reine

a parl� d'un fils envoy� en Italie

portant la pierre de I'�p�e vengeresse

autour de son cou.

Votre majest�, est-il sage

de parler de choses depuis si longtemps pass�es?

J'esp�re bient�t faire taire ces grandes langues.

Ce magnifique enfant

m'offrira un h�ritier au tr�ne.

Et ce mariage alliera la force

du pays de Galles et de Northumbrie

afin de prot�ger notre peuple

contre les vikings.

Cela ne suffit pas!

Je dois �galement d�noncer un tra�tre parmi nous.

Il n'y a s�rement pas de tra�tres dans ce hall sire.

Cousin Egbert...

Pourquoi vos terres

n'ont-elles jamais �t� attaqu�es par les vikings?

Que voulez-vous dire, sire?

Ni vos terres

ni celles de vos complices

n'ont subi de v�ritables dommages.

Depuis des ann�es, vous conspirez contre moi!

Je ne deviendrai pas le bouc �missaire

de votre inaptitude � freiner les raids!

Vous avez conspir� avec les ennemis

afin de me d�tr�ner!

-Quels ennemis? -Les vikings!

Sortez-le!

Les mensonges ne maintiendront pas un tyran au pouvoir!

Il faut laisser croire qu'il s'est enlev� la vie.

Il est parti, sire!

Pourchassez-le!

Rapportez-moi sa t�te!

Vive, Ragnar.

Nous vous attendions pendant presque toute la nuit.

J'ai eu peine � arriver jusqu'ici.

Aella est au fait de nos rencontres.

J'ai � peine �chapp� � la mort.

Vous devez me prendre avec vous!

Il ne nous est plus utile. Renvoyez-le.

Ce n'est pas une fa�on de r�compenser I'homme

qui a guid� nos raids.

Non, nous lui trouverons une bonne utilit�.

Montez � bord.

Naviguons � destination de Long Sound.

Naviguons � destination de Long Sound.

Chut!

Ragnar!

Hourra.

Vive Ragnar!

Vive Ragnar.

Je bois � ton sain retour

avec de I'ale anglaise!

Ah! J'aimerais que ce soit du sang anglais.

Tais-toi!

Cet homme est Anglais.

Anglais?

Lord Egbert. Un alli�.

Alors buvez au retour de mon p�re,

I'Anglais!

Tu veux que les Anglais croient que nous sommes des barbares?

Voici Einar, le seul fils de mon mariage.

Il est tellement convaincu de sa beaut�

qu'il ne veut pas la camoufler derri�re une barbe.

Il se racle le visage comme un Anglais.

Vive Ragnar.

Et vive la barbe de Ragnar!

Tu enseignes nos coutumes � Lord Egbert.

Je les lui montrerai.

Je suis toute cervelle et sans muscles.

Oui lord.

Alors am�ne-lui un cheval!

Maintenant? Pourquoi pas?

Einar!

Doucement, doucement.

Je sais, toute cervelle et sans muscles.

Il doit nous faire les plans de la c�te anglaise!

Quel homme a d�j� eu un si bon fils?

Odin aurait pu I'engendrer

mais c'est moi qui I'ai fait.

Venez!

Ne soyez pas effray�.

Elle ne peut chasser les Anglais.

Ce serait trop � avaler.

Nous pratiquons le m�me sport en Angleterre.

Avec de tels faucons?

Regardez.

Tue.

Tu appelles �a un faucon?

Je crois que nous avons de tout aussi bons faucons.

Tiens.

Am�ne-moi Long Claw.

Regardez, voici un oiseau de proie.

Encore toi.

� qui appartient cet oiseau?

Il est � moi.

Oh, un esclave...

avec un faucon de proie?

Je I'ai trouv� gel� dans un arbre.

O� I'as-tu vol�?

Sandpiper �tait avec moi lorsque je I'ai trouv�.

Le t�moin parfait...

sourd et muet.

Peut-�tre aimerais-tu

que ta propre langue soit coup�e.

Tu ne raconterais plus de mensonges.

Je ne mens pas.

Est-ce ainsi que les esclaves parlent aux vikings?

Dis au Lord anglais que tu mens.

Tue!

Tuez-le!

Non!

Ne le tuez pas.

Amenez I'esclave.

Regardez comment il m'observe.

S'il n'a pas �t� engendr� par un b�lier noir

durant la pleine lune,

mon nom n'est pas Ragnar.

Que feriez-vous de lui dans ton pays?

Nous avons une r�compense sp�ciale

qui est plut�t amusante

et bruyante.

Quelle est-elle?

C'est bien peu. Simplement une...

fosse remplie de loups � moiti� morts de faim

et entra�n�s pour appr�cier

le saveur du sang humain.

Ah...tu vois?

Les Anglais sont civilis�s!

Peux-tu songer � un pire ch�timent?

J'ai un bien pire ch�timent.

Bien s�r que tu le peux

maintenant ton beau visage est d�figur�.

Mais il �tait un bon esclave.

Tuez-le rapidement.

Non.

Pas de mort rapide pour lui.

Que sugg�res-tu que je fasse avec lui?

Rien.

Rien?

Je veux cet esclave vivant.

Tu le veux qu'il reste en vie

m�me s'il t'a d�figur�?

Oui.

Le soleil se l�vera mille fois

avant qu'il meure.

Et tu souhaiteras mille fois

d'�tre mort.

Kitala!

Vous ne pouvez tuer cet esclave.

Que disent les runes?

Si Odin avait voulu la mort d'�ric,

le marteau de Thor aurait sonn� le glas.

Mais les cieux sont silencieux.

La mal�diction d'Odin guette celui

qui tuera I'esclave.

Alors aucun homme ne le tuera.

Laissons la mar�e le faire!

Jetez-le dans les fonds � mar�e basse.

Amenez-le.

Vous ne le tuerez pas,

mais vous le jetterez dans les fonds

et le laisserez se faire d�vorer!

Alors, que les crabes soient maudits par Odin!

C'est l� ma d�cision.

S'il survit aux fonds, qu'arrivera-t-il alors?

S'il est encore en vie lorsque la mar�e changera,

tout idiot qui le rep�chera

pourra le garder.

S'il survit.

Envoyez un vent et faites tourner la mar�e.

Mettez-la sur la planche d'essai.

Je crois que je vais aller

voir cet esclave se noyer.

Restez ici!

Tu seras t�moin de quelque chose de plus int�ressant.

Cela m'appara�t �tre un jeu plut�t int�ressant.

Ce n'est pas un jeu.

C'est le test d'Odin pour les femmes infid�les.

Est-elle une femme infid�le?

Demande � Einar.

Son mari pr�tend qu'elle I'est.

Qui est-il?

C'est celui qui lance les haches.

Si elle est innocente...

Son mari r�ussira.

Les nattes seront coup�es.

Supposons qu'il...

rate les nattes et la heurte?

Alors, elle est alors coupable.

Oh, je vois.

Mais qu'arrive-t-il

s'il rate la fille

et les nattes?

Trois coups rat�s et il nous le noyons.

Un!

Tu es trop ivre!

Tu la scinderas en deux!

Ivre, moi?

Je n'ai pas assez bu!

Tu I'as rat�, non?

Quel fils!

Kitala.

Kitala, mes jambes,

mes jambes.

Bouge tes jambes, �ric. Tu dois les bouger.

D'o� vient cet esclave?

Bjorn est arriv� ici depuis un raid.

Il est venu d'un navire qui �tait en mer.

Et on a trouv� ceci autour de son cou?

Oui. C'est sa seule possession.

Il n'en a plus besoin maintenant.

Il mourra.

�coute-moi petit esclave.

Einar est dans le hall et c�l�bre ta mort.

Einar se moque de toi!

Vie, �ric. Combat le froid!

Vie et combat Einar!

Combattre Einar!

Combattre Einar.

Odin a r�pondu � ton appel.

Ce n'�tait que des nuages volants.

Vous �tes aveugle.

C'�tait les filles d'Odin.

J'ai entendu le chant de leurs �p�es de combat

alors qu'elles traversaient les cieux.

Elles am�nent le vent!

Elles am�nent le vent!

�coutez!

Le vent du nord!

Ils font tourner la mar�e!

D�tachez-le!

La mar�e se retire. Ton travail est accompli.

Je prendrai I'esclave.

Il est � moi, Einar.

Le vent a fait tourner la mar�e et je I'ai retir� de la mer.

Je vais le prendre I'Anglais!

Si votre p�re tient parole, il est � moi.

Pourquoi aves-vous un int�r�t si soudain pour I'esclave?

Disons qu'il s'agit d'une passion anglaise

consistant � ramener les vilains

dans le droit chemin.

Vous n'�tes pas en Angleterre maintenant.

Et vous ne le serez jamais.

� moins que je trace des plans de I'Angleterre.

Tr�s bien.

Vous pouvez garder I'esclave...

pour le reste de votre vie.

Odin vous remercie de I'avoir sauv�.

Et d'avoir couru un tel risque.

Sais-tu ce qu'est-ce que c'est que cela?

Un jour, je te dirais de quoi il s'agit,

et tu te souviendras que je t'ai sauv�.

Je suis encore un esclave.

Tu ne le seras plus lorsque tu regagneras I'Angleterre.

Je ne regagnerai jamais I'Angleterre.

Tu es comme un animal bless�.

Tu n'as confiance en personne.

Bonjour, mes lords.

Mes salutations, Egbert!

Et ce bateau?

Elle sera pr�te dans une semaine.

Ce n'est pas un dragon de mer, mais elle suffira pour un jouet.

Einar me garde-t-il encore rancoeur?

Je crois que vous avez �t� idiot de le mettre en col�re.

Il vous tuera un de ces jours.

Vous n'�tes plus en col�re, Einar?

Cela d�pend.

De quoi?

De la qualit� des plans que vous tracerez.

Voyez par vous-m�me.

Ceci est un plan du pays de Galles.

Le pays de Galles? Ce crassier?

Cela ne vaut pas une nuit de raids.

Il renferme le plus grand prix de tous.

Morgana, la fille du roi Rhodri.

Ha! Rhodri n'a pas pu recueillir assez d'argent

pour racheter un �lan de Skagerrak.

Non, mais Aella a pu lui.

Il doit I'�pouser au printemps.

Je crois que notre Anglais a une bonne id�e.

Elle part bient�t et doit passer autour de ce point.

Ici? Vous �tes s�r?

Je miserais ma vie l�-dessus.

C'est d�j� fait.

Laissez-moi I'intercepter

et la ramener ici.

Combien d'hommes auriez-vous besoin?

Un navire.

Seulement un navire?

Non plus.

Et lui...

sans le collier?

L'am�nerez-vous?

Et bien, naturellement

mon esclave m'accompagnera.

Restez ici et tracez les plans.

J'irai enlever la fille.

Ragnar, essaie de lui faire tracer des plans

qui guideront un navire dans la brume,

et il vaudra la peine de le garder parmi nous.

Aucun plan n'est utile dans la brume.

Alors, de quelle utilit� nous �tes-vous?

Songez-y pendant que je suis parti

et assurez-vous que rien n'arrivera � cet esclave.

C'est un �trange m�tal

qui est tomb� sur la terre de I'�toile du nord.

Sandpiper I'a amen� de loin.

Ses oreilles et sa langue sont le prix qu'il a pay� pour cela.

Peu importe comment on le tient,

il s'efforce toujours de retourner

� I'�toile de laquelle il est tomb�.

Il pointe toujours vers le nord.

Pas dans la brume.

Il ne peut voir les �toiles dans la brume.

Regarde.

Peut-il voir I'�toile � travers ces murs?

Ceci pourrait nous guider � de nombreux endroits.

M�me � la terre qui se trouve au-del� de la mer empoisonn�e,

Walhalla.

Un jour, tu t'y rendras.

Seuls les grands h�ros y sont parvenus.

Essaie de voir ce que les runes disent.

Est-ce que ceci m'y conduira?

Non.

Une femme te montrera le chemin.

� quoi ressemble-t-elle?

Tu la reconna�tras en la voyant.

Quand cela sera-t-il?

Assez rapidement.

M'aimera-t-elle ou me d�testera-t-elle?

L'amour et la haine sont des cornes sur la m�me ch�vre.

Quelle femme regarderait un esclave?

Celle-ci.

Tu mens, Kitala.

Tes l�gendes sont mensong�res.

Ne soyez pas si triste.

Cela ne vous convient pas.

Comment puis-je �pouser un homme que je d�teste?

Ce n'est pas facile d'�tre princesse,

mais vous avez un devoir.

Cette alliance aidera vos sujets.

Vous devez �pouser Aella.

Je pr�f�rerais �tre morte.

Les vikings! Faites demi-tour!

Ce sont les vikings!

Allez, entrez rapidement � I'int�rieur.

Barreurs, avancez contre le vent!

Gaillards, hommes! En avant!

N'oubliez pas, elle ne doit pas �tre bless�e

sinon elle sera inutile pour le commerce!

Tirer le noeud de chaise!

Repliez-vous.

Lady! � I'aide!

Lady!

� I'aide! Lady!

� I'aide!

Bienvenue � bord.

Aella vous tuera pour ce que vous avez fait.

Aella?

Ce serait dommage de vous renvoyer � lui.

Que savez-vous d'Aella?

Bien, je sais qu'il offrira tous ses tr�sors

pour vous r�cup�rer.

Je vous garderai pour moi.

Nom d'Odin, elle serait une bonne reine pour un viking!

�Ioignez-vous de moi!

Premi�rement, un petit baiser de bienvenue.

�Ioignez-vous!

Petit baiser de bienvenue.

Non!

N'oubliez pas, elle ne doit pas �tre bless�e

sinon elle sera inutile pour le commerce!

Joli oiseau. Jolies plumes

Faites-lui un nid pour qu'elle se cache.

Il y a trop de faucons autour d'ici!

Levez I'encre!

Levez I'encre!

Vive Einar!

Cessez de ramer.

Baissez les rames!

Mes salutations Einar!

Mes salutations Ragnar!

Je remercie Odin de t'avoir ramen� sain et sauf.

Et bien o� est-elle?

O� est qui?

De qui crois-tu que je parle?

De ton petit ami avec la natte?

Oh, cesse de crier.

Tu ressembles � un orignal donnant naissance � h�risson.

D�barquez ces c�r�ales.

Je veux savoir pourquoi tu n'as pas la jeune femme

que tu devais ramener.

Je I'ai.

O� est-elle?

Un peu mince, peut-�tre,

mais pas si mal. Pas mal du tout.

Un peu de retenue,

lord.

Si elle est d�shonor�e,

elle sera inutile

en tant que reine, et Aella

ne versera pas la ran�on.

Je n'ai pas besoin de tra�tres.

Ma dispute est avec Aella et non avec vous.

Vous serez en s�curit�

pendant votre s�jour parmi nous.

N'oublie pas cela, Einar.

Ne t'en approche pas.

Je ne lui ai pas touch�... encore.

Et vous ne me toucherez jamais.

Je me tuerais avant que vous y parveniez.

Ah, elle ne semble pas t'aimer.

Elle m'aime suffisamment.

J'en doute si j'en juge par son apparence.

Moi aussi.

Mais le moment viendra.

Jamais.

Jamais?

Vous aimez les cicatrices sur mon visage, non?

Bien s�r.

Ma beaut� fait chavirer son petit coeur.

Tu as plus de chance avec les faucons.

Elle ne t'appellera pas joli visage .

Vous avez une objection?

Bien s�r que non, lord.

Ce n'est qu'un esclave.

D�barquons et nous la prendrons avec nous.

Elle reste ici.

Nous reparlerons d'elle...

lorsque tu seras plus ivre ou plus sobre.

Olaf!

Jette I'encre sur le fjord.

et gardez-la bien.

Ah...voyons.

Tu oublieras vite la jeune femme.

Elle est trop mince de toute fa�on.

Elle est magnifique.

Ah, et tous ses os qui saillissent.

Elle ressemble � une vieille corneille

qui a �t� d�plum�e.

Elle a dit qu'elle se tuerait si je lui touchais.

C'est ce qu'elles disent toutes.

Ce qu'elles veulent dire c'est qu'elles se tueront

si tu ne le fais pas.

Peut-�tre, mais personne n'a jamais crach� sur moi

ni ne m'a jamais mordu.

Elles te mordront encore plus

maintenant que tu es Einar � un oeil.

Je voulais vous remercier d'avoir prouv� mon innocence.

Retourne � ton mari!

Allez, bois.

Aucune femme ne m�rite toute cette agitation.

Et bien, ma lady,

aussi terrible qu'est cette captivit�,

il faut � tout le moins �tre reconnaissantes

qu'on ait jusqu'� maintenant pr�serv� notre honneur.

Oui, Bridget.

Nous devons en �tre reconnaissante.

�trange comment les choses ne tournent jamais

de la fa�on pr�vue.

J'ai cru que les vikings attaquaient leurs femmes.

Nous avons �t� tr�s chanceuses.

Ce n'est pas enti�rement de la chance, Bridget.

Oh, il ne peut s'emp�cher d'agir ainsi.

C'est un pa�en, ma lady.

Il est un chien enrag�.

Et bien...

s'il n'avait pas de cicatrices sur son visage,

il serait plut�t belle homme.

Oh, pour un viking, je veux dire.

Je ne veux pas parler de lui.

Des morsures ne I'�Ioigneront pas � jamais.

Quel fils!

Et ma m�re?

Est-ce que ma m�re se disputait avec toi?

Ah...si elle se disputait-elle avec moi?

J'ai les cicatrices de ses �gratignures

et de ses morsures sur tout mon corps.

Quelle femme.

C'est ce que je ressens envers Morgana.

Regarde-moi.

Crois-tu qu'avec ce visage,

je voudrais le genre de femme qui me laisserait la toucher?

Je veux qu'elle combatte avec acharnement.

La premi�re fois que je la prendrai et la derni�re fois.

Tu es mon fils...

et un jour, tu porteras ceci.

Ne I'oublie pas.

Je ne I'oublierai pas.

Maintenant, tu la veux v�ritablement,

m�me si elle est mince.

Je te la donnerai.

Attends une minute.

Qu'est-ce que...

Nous ne la retournerons pas contre la ran�on?

Non!

Elle est � toi.

Oh, cette petite femme du pays de Galles aura

une raison de me mordre et de m'�gratigner.

Je suis Einar!

Fils de Ragnar!

Je vais lui montrer ce que I'on peut fabriquer

lorsqu'on combat le feu par le feu!

Je la ferai hurler

jusqu'� ce qu'on I'entende au pays de Galles!

Morgana!

Mon joli petit oiseau!

Aiguise tes griffes!

Je suis Einar!

Tr�s bien les hommes!

Tout le monde d�barque!

Morgana et moi voulons �tre seuls.

Bon travail, les hommes!

Merci, Olaf!

Morgana!

D�barquez! D�barquez!

Allons-y, lady! Vous!

Je ne peux pas nager!

Si vous me touchez, je me tuerai.

Voici une �p�e pour te tuer...

parce que je vais te toucher.

�gratigne-moi.

Allez.

D�fends-toi.

Une femme ne peut combattre un homme.

Esp�ce de fille de...

Bats des jambes! Mords! �gratigne!

Maintenant, allez...

Bagarre-toi contre moi.

Je ne l�verai pas un doigt pour te r�sister.

Vous aurez sur votre conscience ce que vous ferez.

Et bien, je I'aurai sur la conscience.

Je suis venu vous aider � vous �chapper.

� m'�chapper?

J'ai vol� un bateau.

Ma lady, ce n'est qu'un petit bateau.

Nous allons couler.

Avez-vous peur?

Oui.

Viendrez-vous avec moi?

Oui.

Ma lady.

Vous pouvez avoir confiance en cet esclave?

-Je le sais. -Mais, ma lady!

Vous pouvez rester.

Attendez.

Attendez-moi.

Notre seule chance

c'est de nous rendre le plus loin possible d'ici.

Oui, je vois.

Ce serait beaucoup plus rapide si nous ramions tous.

Ce serait plus rapide?

Oui, ce serait plus rapide.

Voulez-vous dire que je devrais ramer?

Oui, c'est ce q ue je veux dire.

Impossible.

Prenez une rame et ramez.

Mais une princesse ne rame pas un bateau.

Prenez une rame et ramez.

Et bien, je ne peux pas.

Je ne sais pas comment faire.

Apprenez.

Vous aussi.

Qu'y a-t-il maintenant?

Ce corsage est trop serr�.

Je ne peux plus continuer.

Qu'est-ce qu'un corset?

Cette robe que je porte.

Il est trop serr� juste ici

Ramez.

Le mien n'est pas trop serr�.

�ric, regarde.

C'est Einar.

Tourne! Tourne!

Il se dirige vers la brume.

Nous les rattraperons.

Nous ne pouvons pas aller dans la brume.

Continuez de ramer.

Plus vite! Plus vite!

Les hommes ont peur que nous �chouions.

Moi aussi.

Continuez � ramer!

Plus vite!

Plus vite!

Attention!

Saisissez le mat!

Arr�tez de ramer.

Je vais sous I'eau!

Tiens bon!

Sortez-moi d'ici.

Dans la brume!

Ici!

Par ici!

Retournez � vos rames!

Retournez � vos rames!

Oubliez la chasse.

Morgana est par-l�!

Pourchassez-les!

Notre bateau a coul�.

Tu veux aussi faire couler celui-ci?

O� est Ragnar?

Au fond du fjord.

Qu'Odin maudisse cet esclave!

M�me si je dois traverser la mer empoisonn�e,

je le retrouverai.

Je le jure.

sur le sang sacr� d'Odin.

Avez-vous encore peur?

Non.

Je vaux plus vivante que morte.

Et vous?

Non.

Mais maintenant, je tiens encore plus � la vie.

Je vous suis reconnaissance de m'avoir sauv�,

et Aella vous r�compensera sans aucun doute.

Pourquoi devrais-je vous ramener � Aella?

Mais vous le devez.

Pourquoi?

Je lui suis promise sur la parole de mon p�re.

Je ne vous ai pas enlev�

pour vous remettre � un autre homme.

Aella n'est pas un autre homme.

Il est un roi.

Et je suis un esclave,

et je vous aim�

d�s que je vous ai vu.

Je vous aimait m�me avant cela.

Kitala I'a vu dans les runes.

Kitala dit des sottises.

Aimez-vous Aella?

Je lui appartiens.

Mon p�re, le roi chr�tien, lui a donn� sa parole.

Que vaut la parole de votre p�re

en regard de la volont� d'Odin?

Savez-vous quel oc�an est le plus est le plus large?

La mer empoisonn�e.

Non.

L'oc�an qui s�pare un chr�tien d'un ath�e.

Nos mains peuvent I'atteindre

aussi facilement que cela.

Mais ce n'est que r�union de la chair.

Qu'y a-t-il d'autre?

La r�union de nos �mes.

Si nos mains se touchent,

nos �mes se touchent aussi.

Mais votre �me est ath�e.

Si mon �me se contente

d'�tre ath�e

et la v�tre d'�tre chr�tienne,

ne doutons pas que la chair

veuille demeurer chair.

Nous arriverons bient�t en Angleterre.

Supposons qu'Aella vous lib�re

de votre promesse.

Alors, je serais libre.

Mais pourquoi le ferait-il?

Je trouverai un moyen.

Comment puis-je vous faire comprendre?

Que serait la pire chose

pour un viking?

Mourir sans �p�e en main

et ne jamais entrer � Walhalla.

Pour moi, briser ma promesse � Aella

serait tout aussi pire.

Je trouverai un moyen.

Vous avez captur� Ragnar par vous-m�me?

Nous vous devons tous des remerciements.

Je ne veux pas de vos remerciements.

Je veux Morgana.

Ce barbare a I'impression

que vous d�sirez rompre votre promesse.

Me lib�rez-vous?

Vous ne voulez pas vraiment �tre lib�r�e?

Oui, je le veux.

C'est absurde.

Sire, vous avez donn� votre parole.

Bien s�r.

Mais passons tout d'abord aux choses importantes.

P�re Godwin,

amenez la princesse Morgana � la chapelle

affin qu'elle puisse m�diter

avant de prendre une d�cision finale.

Oui, sire.

Et bien messieurs,

Allons � la fosse.

Les animaux du royaume meurent de faim.

Amenez-le.

Cette pierre, ma lady...

O� I'avez-vous obtenu?

�ric me I'a donn�e.

O� I'a t-il trouv�?

Il m'a dit qu'elle �tait � son cou

quand les vikings I'on captur� lorsqu'il �tait enfant.

Puisque vous I'avez amen� ici,

� vous I'honneur.

Poussez-le.

Je r�clame le droit d'un viking

de mourir �p�e en main.

Et je vous nie ce droit.

Allez-y. Poussez-le.

D�tachez-moi et remettez-moi I'�p�e.

Pourquoi le ferais-je?

Vous me nieriez le droit

d'entrer � Walhalla?

Qu'est-ce que vous faites?

Vous os� lui remettre cette �p�e?

Odin!

Et Einar est son fr�re.

Et �ric a livr� son propre p�re � Aella.

P�re Godwin, nous devons tenter de I'arr�ter.

Oui. Venez.

Vous avez os� d�fier un roi!

Vous rejoindrez Ragnar dans la fosse.

Je veux que tous ici pr�sents soient t�moins

du sort qui les attend.

Votre majest�, je vous prie de ne pas oublier

que j'ai respect� ma promesse

au nom de la sainte m�re �glise.

Merci, p�re Godwin.

Vous �tes le chien de garde de ma col�re.

Mais si un simple esclave peut m'extirper une reine

et tuer un ennemi

trop rus� pour une nation toute enti�re,

le jour viendra o� il sera

un ennemi encore meurtrier que Ragnar I'a �t�

avec ou sans la sanction de Dieu,

moi le roi, je vous le dis. Ceci ne peut continuer ainsi.

Oui, tr�s ch�re.

Je respecterai ma promesse.

Ne le tuez pas.

Dans ce cas...

rien au monde ne me chagrinerait plus

que de savoir que vous croyez que je suis cruel.

Alors, lib�rez-le.

Levez la main qui m'a d�sob�i.

Que ceci serve de le�on � tous les vikings.

Amenez-le � son bateau et envoyez-le � la d�rive.

�ric!

Pourquoi attendons-nous?

� cause d'un esclave,

le corps de mon p�re g�t

au fond du fjord.

Ragnar �tait votre roi,

mais il n'a jamais re�u les obs�ques dignes d'un viking.

J'ai jur� sur le sang d'Odin

de venger la mort de mon p�re.

Pourquoi attendons-nous?

Nous devons pleurer la mort de Ragnar.

Ragnar veut que I'on venge sa mort.

Tous les vikings veulent venger la mort de Ragnar.

Partons en Angleterre

pour aller chercher la fille et I'esclave!

Nous ne savons point o� ils se trouvent.

O� pourrait aller un esclave ailleurs qu'au ch�teau d'Aella

pour �tre r�compens� de sa tricherie?

Peut-�tre, mais quelles sont nos chances?

Le ch�teau d'Aella est le plus solide de toute I'Angleterre.

Je connais bien le ch�teau d'Aella.

Voici les plans.

Einar a �tudi� chaque pierre et chaque poutre.

Nous devrons longer la c�te anglaise.

Ils auront plusieurs jours pour se pr�parer.

Nous ne longerons pas la c�te.

Nous naviguerons en haute mer.

Et s'il y a de la brume?

Ne pouvons-nous pas faire ce qu'a fait un esclave?

L'esclave a utilis� de la magie.

Ses yeux ont p�n�tr� � travers la brume jusqu'aux �toiles.

�tes-vous effray�, Bjorn?

Ne confondez pas la peur et la prudence.

Odin n'a transmis aucun signe.

Alors restez ici.

Mais nous allons pour venger la mort de Ragnar!

Qui naviguera avec moi?

Point assez d'hommes pour �quiper un navire.

Odin doit avoir r�pondu � mon appel.

O� est Morgana?

Dans le ch�teau d'Aella.

Tu oses revenir ici simplement pour me dire ceci?

J'ai besoin de toi et de tes hommes pour prendre le ch�teau.

Et tu as besoin de moi pour te guider en haute mer.

Pourquoi voudrais-tu que je lib�re Morgana?

Parce qu'elle sera ma femme.

Tr�s bien, esclave,

tu vivras jusqu'� ce que Morgana soit libre.

Vikings! Vikings!

Odin nous a envoy� un signal!

�coutez-moi!

Ne vous trompez pas.

Je d�teste cet esclave plus que tout homme vivant,

mais il peut nous amener l� o� se trouve Morgana.

Qu'est-ce qui est plus important pour toi?

Une jeune �trang�re ou la vengeance de Ragnar?

� cause de lui,

ton p�re g�t au fond du fjord.

C'est faux!

Ragnar est mort en Angleterre!

Dans la brume, il a nag� jusqu'� mon bateau.

Je I'ai amen� jusque l�.

Comment Ragnar est-il mort?

Aella a ordonn� qu'il soit ligot�

et jet� vivant dans la fosse aux loups.

Ragnar a �t� lanc� dans la fosse aux loups?

Je I'ai d�tach�.

Il est mort en luttant avec I'�p�e que je lui ai remise

et voici comment Aella m'a remerci�

d'avoir laiss� Ragnar mourir comme un viking.

Maintenant, vous savez comment Ragnar est mort.

Ses yeux peuvent nous conduire � Aella.

Maintenant...

qui naviguera avec moi?

Moi! Moi!

Vive Einar!

Vive Einar!

�trange, n'est-ce pas?

J'allais te conduire en Angleterre,

et maintenant c'est toi qui m'y conduit.

As-tu encore la pierre que tu portes � ton cou?

Non. Elle a disparu.

Heureusement.

Pourquoi?

J'ai d�j� cru qu'elle me porterait chance.

Maintenant ni I'un ni I'autre de nous n'en aura besoin.

Arthur, les vikings!

Les vikings sont l�!

Les vikings!

Egbert, o� pourrait se trouver Morgana?

� I'endroit le plus s�r, la chapelle de la tour.

Odin!

Ne vous inqui�tez pas sire,

le deuxi�me pont est beaucoup solide que le premier.

Utilisez votre magie ailleurs, saint homme.

La chapelle est un sanctuaire.

P�re Godwin.

Allez-y.

Sautez.

Vous serez ma reine.

Je le savais d�s que je vous ai vu.

Vous le saviez aussi.

Vous le saviez d�s que vous avez pass�e sur mon bateau.

C'est faux.

Oui...

c'est vrai.

Je ne vous aime pas.

Vous devez m'aimer tout comme je vous aime.

Je vous d�teste.

C'est �ric que j'aime.

O� m'amenez-vous?

Je vous am�ne voir �ric...

pour la derni�re fois.

Ne le tuez pas.

Vous ne pouvez pas.

Regardez ceci.

C'est la pierre de I'�p�e vengeresse.

Elle lui f�t donn�e par sa m�re, la reine Enid.

Oh, �coutez-moi! Ragnar �tait son p�re!

Des mensonges ne le sauveront pas!

C'est vrai. Je le jure!

Il est votre fr�re!

�ric!

Regardez,

� quel point il se h�te pour mourir.

Il est impatient de mourir.

Si je ne peux avoir votre amour, j'aurai votre haine.

Pourquoi a-t-il h�sit�?

Pr�parez des obs�ques pour un viking.

Ripped by thewildbunch22