Original subtitles

"1997"

C'mon. Let's do it.

Do what?

Put your hand next to mine.

Keep still. Or it will be crooked.

It's reserved.

My dad already spoke to yours

they will give us both one room.

But this entire floor is just one room, isn't it?

Well, he didn't say that we couldn't choose the penthouse.

So sneaky.

But I like it.

Promise me, when the building's finished,

we'll move in together.

Yeah.

Don't back out.

Okay.

Hey, wait a sec.

Don't forget to wear the headband I got you.

We can be twinsies.

Don't you remember?

There's a new sticker booth at the mall.

Okay. I'll see you at school tomorrow.

If you do this then my business will be destroyed.

What did they say?

The banks are closing down.

Closing down?

You can't do this.

All my money and assets...

What's happening?

Thailand's dream of becoming Asia's 5th economic tiger diffuses.

The government announced the float of the Thai Baht.

Resulting in a historic steep drop in the Thai Index.

Thailand is about to file for bankruptcy.

Businesses are closing down due to the economic collapse.

The government has suspended the activities of 16 financial institutes.

Right now the heart of the Thai economy has stopped.

It is predicted that there will be more than 3 million unemployed this year,

with a continuous rise in numbers.

The company closed down, so I have to sell stuff.

The Baht is gradually decreasing.

From 25 baht to US$1 is now 56 baht.

Businesses are now in debt becoming bankrupt overnight.

We've lost this round of war.

"The Washed Up Millionaire Market"

The effects that can be directly seen...

Civilians are deeply distressed.

Get out!

Without any income, everyone is strapping down.

Almost 200K million baht is frozen in the property market.

Residential developments and skyscrapers are overstocked,

not wanted anymore.

My dad's an asshole.

How could he do this to you?

Here, I bought it for you.

Is your dad still thinking of committing suicide?

He's so pathetic.

He can't succeed in anything.

When he tried to kill himself,

Mum hid the gun and he couldn't even find it.

But I know where she's hidden it.

So...

Are you gonna kill your dad, or what?

Nah. I couldn't bring myself to.

It'd be easier to kill myself.

Are you crazy?

If you die, who am I gonna be with?

You know, next week they're gonna seize my house.

Mum's probably gonna take us to live somewhere else.

I'm afraid I won't be able to see you again.

Don't worry too much.

Here, take this.

It's my tuition.

I don't want to study at that lame school anyway.

What would I do without you?

Stop being dramatic.

You can always page me for anything.

Don't cry.

"Pre-Happy Birthday."

"You're now a Miss. I hope..."

"we will get through this mess together. / Ib"

The Baht's value has been unstable since 1996...

Stock speculators have started manipulating the market

along with spreading rumors that...

the Thai economy is at a critical point,

and to add to the intensity of the situation,

stocks are gradually being sold off.

The Bank of Thailand is standing its ground,

not lowering the baht and is ready to protect it...

by intervening...

Daddy.

Why don't you and Ib's dad go back to building the Sathorn Tower?

You know...

I went back to being a broker for just a few days,

a big client has given me money to build a portfolio.

We're going to be rich again.

Really, Daddy?

Yes.

Sound good?

"I have to move somewhere else."

"I probably won't see you again. / Ib."

What happened to all the money?

What money, Mum?

Your school called saying you haven't paid the tuition yet.

So, where's the money?

I used it all up already.

How could you use it all?

I gave you a lot.

What did you do with it?

Mum!

Let go.

Do you know how hard it is to make money?

How dare you use it on this nonsense!

My daughter wouldn't behave like this!

You still think of me as your daughter?

Do you think of me when making decisions?

Changing my school however you want.

Making me help you sell things on the streets.

When my friends see me, it's embarrassing.

If I could choose,

I wouldn't want to be born as your child!

If you're so embarrassed,

get out.

Go and die wherever you want!

"Dad beat me again."

"I can't take it anymore. / Ib"

Hello?

Okay.

Here you are.

Miss...

pay up.

Oh, sorry.

You don't have to worry about this.

Just trust me, you'll be rolling in money.

It's great talking with someone who understands.

Those academics don't know what they're talking about.

Do you know?

When the economy is good, these academics are all jobless.

So, of course they have to use threats.

But I think...

right now...

those moths will die first.

That's correct.

Oh, Boum.

How did you get here?

Are you by yourself?

Wait for me. Let's go home together.

I need to talk with my client for a bit.

Yes, sir.

The petroleum group is just like I've said.

The best.

No matter what, the government has to subsidize them.

That's right.

Yes. Now is the time.

Trust me.

I have inside info.

1500 Easy Call at your service.

18 18 10.

Life isn't worth living anymore.

See you at the tower.

Bring the velvet pouch too.

Are you afraid?

Don't be afraid.

If we keep on living, how much more will it hurt?

Don't let me die alone.

Promise me.

Happy Birthday.

There is nothing else I want to see, not even the sky.

I want to rest my eyes forever.

Other important news.

Investigation into the construction of a condominium, Bang Yai Great Living.

"2017"

It's been uncovered that it wasn't built according to the plans.

The officers have suspended the construction.

Here is the interview with Ms. Parima Ruengvitchaya,

CEO of the development company responsible.

This is under the responsibility of the subcontractors.

We are now filing suit against them.

An announcement will be made if there're any further developments.

"Monday"

Ms. Boum, the van has arrived.

Miss Bell and the manager are waiting in the van.

Okay. I'll be down.

We're lucky that you inherited the tower.

If not, our company would had been filing for bankruptcy.

Don't worry.

I've been through that point before.

I understand how terrible it can be.

I won't let history repeat itself.

It's too bad what happened to the Bang Yai project.

We invested so much.

Never thought such a problem would happen.

The structure is 100% safe.

The tower's structure was completed before suspension.

I'm sorry.

Hey. What's up?

Well... As you see this tower is very captivating.

It has been left alone for the past 20 years.

Because my father's partner owns the other half.

Nowadays it's hard to find land that's in the heart of the city.

If you approve the loan for us, I think...

Ms. Boum, you haven't paid the Bang Yai loan back yet.

We're preparing to file bankruptcy against you.

How can we to let you take out another loan?

Even if you take all our assets and sell them in the market,

you'd still come up short.

That's if you could sell off everything.

But if you give me a loan to renovate the tower,

we will have enough money to return the bank.

For both Bang Yai and Sathorn loans.

It's a good prospect for the both of us, isn't it?

I'll give you one week.

You'll have to clear it with your partner.

We need to be sure that this project will follow through.

If not, I will definitely file bankruptcy against you.

That won't be a problem.

Hello.

I'm just wandering around.

I'll be down soon.

Okay, Mum.

Why did you bring it back?

It's really dirty.

Well, I've never seen a real one before,

only on the internet.

You know those old school threads.

Hey!

You scared me.

It still works.

Are there any messages? Tell me.

Here.

Roses are red.

Violets are blue.

Please tell me...

why I miss you?

So cheesy.

Here.

1 2 3 Shark's on board.

4 5 6 Lizard is full.

7 8 9 Who are you missing?

10 Do you know I miss you?

So wordy. Sending emojis is easier.

True.

Back in the day, people had to say this to a stranger.

Isn't it embarrassing?

What's wrong?

There is nothing else I want to see, not even the sky.

I want to rest my eyes forever.

Go hide under the moon's shadow.

Just want to dream and never wake again.

It feels really gloomy and sad.

It sounds familiar.

I think it's from some song.

Just a sec.

Here.

Sent it.

It's the hook.

Okay.

There is nothing else I want to see, not even the sky

I want to rest my eyes forever

Taew.

The last message.

Life isn't worth living anymore.

See you at the tower.

Bring the velvet pouch too.

Are you thinking what I'm thinking?

Well... It's probably nothing.

It might just be a joke.

Shit!

Got ya!

Are you scared? Sorry.

Stop it.

There, there.

Fine.

Is that you, Bell?

Bell?

What do you want?

I called the police.

Bell.

Someone broke in.

Call the police.

Hurry.

How many people live here?

Two.

My husband passed away a long time ago.

We've searched the entire premises, but didn't find anyone.

I'll go take a look at the fire escape.

Just wait for me here.

Yes, officer.

What are you looking for, honey?

My phone.

It must be in my room.

I'll go look for it.

I'll get it.

Excuse me, ma'am.

Yes?

How long has the drawing on the wall been?

When the housekeeper left, I locked the door.

No one has entered or left since.

Try skipping forward.

What's wrong with the clip? Hit play.

"Tuesday"

I thought Bell stopped sleepwalking since she was five.

Is this the first time she's started doing it again?

Yes, doctor.

Are you sure?

Sometimes patients have been sleepwalking for years.

They aren't aware that they are doing it,

because they sleep alone.

Umm, doctor...

Why did Bell start drawing in her sleep?

Actually...

when people sleepwalk...

whether walking,

looking or whatever activity it is...

the body is doing whatever the subconscious is telling it to do.

Such as the symptoms she's having now

is a result of chemical imbalances of neurotransmitters.

Will she need to be admitted?

There's no need.

I'll prescribe her meds to correct the imbalance,

and sleeping pills.

If she still sleepwalks,

don't wake her up right away.

Please take a video clip of her.

We'll use it to analyze symptoms.

Okay.

"#Sick #Getting_lots_of_sleep #No_visitors"

I heard you're coming, so I went through Ib's stuff.

I think Ib made this for you.

Seeing you reminds me of Ib.

I wonder how she'd look if she was still alive.

What kind of job she'd have.

That's enough, Mum.

Ib's been dead for 20 years now.

She's probably been born again.

She might be some millionaire's daughter, living comfortably.

Much more comfortable than me.

Mum, only you can't let it go.

As for this contract,

it's okay.

But the figures aren't.

Today, the property value in that area is much higher.

Probably ten times more.

Have you seen the state of the tower right now?

There are renovation and depreciation costs.

And as you can see...

our dads finished 60% of the tower.

The figures I gave you are the best I can do.

If it's so much trouble then don't do it then.

It's troublesome. Too difficult.

Aof.

Take it easy.

Boum is like family.

As for the price, I can't go any higher.

But if you want more,

I can give you 10% from the profits.

Dividends from the profits?

And what if you don't make a profit?

Then I won't get anything.

Am I right?

How will I know you'll keep your word?

You know I can't check the account books.

It's up to you then.

Wait.

I'm doing this out of respect to our fathers. Okay.

Then how about this...

If you can give me exactly like what you just said...

then it's a deal.

The contract is good enough.

As for the price, it's negotiable.

Miss Bell took her sleeping meds

and went to bed at nine.

She hasn't done any sleepwalking.

If you're hungry, there's some salad in the fridge.

I'll need you to stay later than usual.

Until I'm sure that Bell doesn't sleepwalk anymore.

Yes?

I saw the clip of Miss Bell sleepwalking.

Do you think she's just sleepwalking?

Of course!

Yes, ma'am.

Did you come alone?

Come in.

Me too.

Really?

Where?

How long have you been there?

The view is beautiful.

Are you lonely?

How long have you known my mum?

Why are you standing over there?

There is nothing else I want to see, not even the sky.

I want to rest my eyes forever.

Bell!

"Wednesday"

Last night did I sleepwalk again?

Did you take a video clip of it?

No, I didn't.

And you weren't sleepwalking very long.

Boo.

The doc said the sleepwalking would eventually disappear.

I've been taking the meds, so why hasn't it stopped?

Mum.

I was thinking of canceling this Saturday's birthday party.

I look like a panda. Any pics I take will be a joke.

Sure.

Wait until you're better and then do a belated party.

Should I throw in an extra present too?

Cool.

My phone is broken.

Can I get a new one for my birthday?

If you don't believe me, try calling in.

When it rings, the flash goes off all the time.

See?

Like this.

Thank you.

Ib.

I'm sorry for leaving you that day...

and never coming back to visit.

From now on...

I will make merit and pray for you more often.

But...

will you leave my daughter out of this?

1 2 3 Shark's on board.

4 5 6 Lizard is full.

7 8 9 Who are you missing?

10 Do you know I miss you?

What's wrong, Mon?

Wait up.

Wait!

What is it?

Why do you have to run away?

I asked, what did you see?

She was following you.

Who?

Who?

Who are you talking about?

I asked, who are you talking about?

Answer me.

Who do you mean?

Who?

Excuse me, ma'am.

The boy is always making things up.

Don't mind him, please.

Oh, Miss Bell.

Do you need something?

Miss Bell?

The big scissors.

They're over here.

You see, your mum...

she wants them to be kept out of sight.

So, they are all in here.

Miss Bell, you scared me.

Here you are.

When you're done, put them back, please.

I need to run to the market real quick.

Okay.

I'm heading up.

Bell's still awake?

Then if you want to go to the market, do so.

"Life isn't worth living anymore..."

"Life isn't worth living anymore. See you at the tower."

Ms. Boum, you have a registered letter.

Bell!

Bell!

Bell!

What happened?

Are you okay?

Breathe in. Take a deep breath.

Mum.

How did you get that?

I already threw it out.

I remember...

at the time, I turned 15.

It's a spur of the moment choice between us.

We wanted to commit suicide together.

So, everything would just end finally.

But after Ib did it...

I got scared.

So, I just left.

I never told anyone about this.

Not even her mum.

Mum.

This Saturday...

I'm turning 15.

I'll be the same age as you on that day.

Bell.

This has nothing to do with you.

Bell.

Look at me.

Listen to me.

Nothing will ever happen to you.

I'm here.

Bell, look at me.

Mum, I'm scared.

Keep it together.

Will I get to be with you?

Stop it.

Bell.

Am I really going to die, Mum?

I will never let anyone harm you.

Please, help me.

Does it hurt?

You know?

I'm actually mad at you

for putting me in this situation.

Although, it has nothing to do with me.

But when I think about it...

you did the right thing, not killing yourself.

Mum.

Will you promise me?

No matter what happens from now on,

you can't give up.

And never think about committing suicide again.

Okay.

You have my promise.

Adults shake hands.

Bell.

Bell.

Bell.

Why did you do this?

I'm so sleepy.

It's okay, sweetie.

Just go to sleep,

I'll keep watch over you.

Bell.

Bell.

"Thursday"

The doctor injected her with meds.

Let her rest and things will be better.

No matter what happens...

don't let her out of your sight.

If you need to leave or do anything,

someone must replace you.

And if she wakes up,

call me immediately.

Don't worry.

We just gave her sleeping meds.

It'll be a while until she wakes.

If you don't understand...

then I will hire someone else.

Yes, ma'am.

I'll be back soon.

The thing you told me yesterday...

you really saw her, right?

How does she look like?

I'm not sure.

I was too scared to look.

I just saw a girl.

Wearing a red skirt.

Can you take me to her?

Please just let him be.

I'm begging you.

If he helps me...

I'll pay you a handsome reward.

It's not about the money.

I'm afraid something bad will happen to him.

Please, don't make him do this.

Please, ma'am.

How many in their family work here?

Eight, ma'am.

Tomorrow, fire them all.

Ms. Boum.

Please, calm down.

Please reconsider.

Please, ma'am.

Please don't fire us. We wouldn't know where to go.

Fine.

I'll go with you.

Ouch!

Are you hurt?

I didn't really mean to fire your family.

But I really had no other choice.

She's coming for my daughter's life.

Please do this for me.

What is it?

There's nothing, Mon.

Who's there?

Natee...

are there any workers in the tower?

No, ma'am.

I ordered everyone to come down as you asked.

Ib.

It's you, right?

Where are you?

Ib.

Show yourself if you dare.

Mon, wait!

Don't go.

Help me talk to her.

Please.

Ib.

It's you, right?

Ib, right?

Ib.

Will you leave my daughter alone?

Can you leave her daughter alone?

I'm begging you, Ib.

Bell has nothing to do with this.

Please stop messing with her.

Are you taking her daughter's life?

Be reasonable, will you?

I wronged you.

If you want revenge, take it out on me!

Where did she go?

Where is she?

I don't know.

Mon.

Mon.

Are you all right?

Let go!

I wanna go now. I'm scared!

Mon!

Mon!

Mon!

Mon, it's me.

Let me go!

Mon, it's me.

Mon!

It's me.

I can't...

I can't help anymore.

Of course, you can!

Please help. I'm begging you.

Please.

No matter what, your daughter must die.

No!

My daughter can't die!

My daughter will not die!

Mon.

What do you see, Mon?

Mon.

What is it, Mon?

No more!

I'm scared. I don't want to help anymore.

Mummy help me!

I'm terrified!

There's nothing to be afraid of.

Mon, keep calm.

Mon.

Okay.

Mon.

Keep calm, don't be afraid.

I'll take you back to your mum.

Don't be scared.

Everything will be fine.

I'm so sorry.

"Friday"

Boum.

Is something wrong?

Mum.

May I please have a word with you?

Ms. Boum, is there something wrong?

It's a personal matter.

I think we should...

I have something important to tell you.

If you're talking to Mum, I should be here too.

Mum.

I'm sorry.

Boum.

What's the matter?

Talk to me.

The day...

Ib killed herself...

I was the one who asked her to come out.

We promised we both would commit suicide.

But I got scared...

and I ran off.

Why are you telling us now?

It's been 20 years.

Right now...

Ib's back to claim the promise.

Tomorrow my daughter is turning 15.

She's coming for my daughter.

Mum.

Could you please help me?

I'm begging you.

Please help me.

You can be mad at me and hate me...

but please help me, I'm begging you.

Will you please talk to Ib?

That's enough!

Enough!

Let go!

Let's go home, Mum.

Wait, hold on.

What about signing the contract?

It's off.

Ask your boss why.

Back off.

Wait.

I said back off.

Let's talk.

Mum, let's go.

Ms. Boum.

Miss Bell disappeared.

Disappeared?

How?!

She locked me in and ran out of the hospital.

What? Say it again.

She locked me in and ran off.

I'm on my way right now.

Call me immediately when you find her.

Yes, ma'am.

Mum, help me.

I woke up and I don't know where I am.

And it's not the hospital.

Bell.

Stay calm.

Speak slowly.

Where are you right now?

I don't know.

It's a small dark room.

Look around at your surroundings.

What do you see?

Bell.

It's full of old stuff.

There are pictures of grandpa and grandma.

And pictures with you when you're younger.

Bell?

"Parima Ruengvitchaya"

Mum.

"Thank you, Ms. Parima."

"For always taking care of me since a child to adult."

"I wish you good health."

"Please stay with me until I become Mrs."

"Love you the most. / Bell."

Mum.

I need to pee.

Does it hurt?

Is it too tight?

Bell.

Bell.

Bell.

Stop.

Bell.

I said stop.

Bell.

Stop it.

Bell.

Bell.

Will you stop?

Bell.

Are you back?

Come on in.

No, Bell!

Stop it!

I want to go with you.

Wait for me.

Bell, stop it.

Ib, stop messing with my daughter.

Leave her alone!

Please, I'm begging you.

Ib, don't take her.

1 2 3 Shark's on board.

4 5 6 Lizard is full.

7 8 9 Who are you missing?

10 Do you know I miss you?

1 2 3 Shark's on board.

4 5 6 Lizard is full.

7 8 9 Who are you missing?

10 Do you know I miss you?

1 2 3 Shark's on board.

4 5 6 Lizard is full.

You have to stop!

Let go!

I said let go of me!

No, Bell!

If I die, it's all because of you!

Keep still!

Because of you!

- Stop! - I said let go of me!

I told you to stop it!

Release me!

Quiet!

I'm sorry.

Mum?

Aren't you going to sleep?

Mum.

What's wrong?

Please, untie me.

Mum.

It's me, Bell.

Auntie Chu will be here soon.

There's nothing to be afraid of.

Mum.

Mum.

Please, come back.

That's enough, Ib.

Remember how furious we were...

when we had to deal with our fathers' bankruptcy?

Although we had nothing to do with it.

Don't you remember?

Why are you hurting my daughter?

Mum.

I'm the one who didn't keep the promise.

You should end it with me.

"Bell, don't forget how much I love you. / Mum."

Mum, don't leave me.

Damn it!

I'm keeping our promise.

What else do you want?

Even though I started it all...

wasn't it you who wanted to die?!

Is this what you really want?

Fine!

Boum, don't shoot!

Boum.

Please, don't hurt me.

Ib!

Do you really want to take my daughter?

Then I'll send your mum to be with you!

Mum has nothing to do with this!

Ib is dead.

That's right!

You died so long ago!

You should stop messing with my daughter too!

Don't!

Are you going to stop?

Are you?!

Boum, please don't hurt me.

Please, Boum!

I asked, are you going to stop?

Are you?!

It's okay.

"Saturday"

Were you going to kill yourself and leave me behind?

How do you know...

that if you die, I'll be safe?

It's me she wants.

But if I die...

she'll stop.

Bell.

Bell.

Why are you doing this?

Mum.

B...

Bell.

Please, don't do this.

Bell.

Why are you doing this?

You know how much I love you, right?

Please don't be mad at me.

If we can get through tonight, you might make it.

You might make it.

You're here, right?

Stop the threats. It's annoying.

Take me if you want.

And leave my mum alone.

Hello?

Which building?

The abandoned Sathorn Tower, correct?

Yes, it is.

Sathorn State Tower.

Please send an ambulance immediately.

Bell.

Bell.

Bell.

Bell.

Tonight, I have to die!

I have to die because of you!

Bell.

Bell.

Bell.

Bell.

Bell.

Ib.

Ib, don't do this.

I'm begging you.

Don't let me die alone.

Promise me.

Ib.

Ib, don't! Don't!

Happy Birthday.

Ib, stop!

No!

Bell.

Stop it, Bell.

Bell.

Give me the gun.

Don't!

Ib!

I dare you to shoot me!

Do it, shoot me!

Just shoot!

Bell.

Bell, do you hear me?

Bell.

Bell, it's okay.

Help is on the way.

Stay with me.

Help!

Help!

Help!

I removed the bullet.

But there's a lot of brain damage.

The patient is alive because of medical assistance.

Even if you choose to continue treatment...

the patient will not fully recover.

I'm sorry...

to keep you waiting for so long.

Ib.

I'm truly sorry.

One day we might see each other again.

But not like this.

No matter what...

I won't kill myself.

I've kept my promise.

Bell, you must not give up.

Ms. Boum, is everything in order?

I just heard about your daughter.

I'm sorry.

Thank you.

This box was on the closet.

Do you want to take it with you?

Thank you.

Hello, Ms. Parima. Can you hear me?

It's Bell.

I don't know...

when it's my birthday, what will happen.

But I want to tell you that I love you.

I love you the most in the entire world.

But you must stay strong.

I want you to be happy every time you think of me.

Even if I might not be with you...

I will always take care of you from a distance.

Sorry for recording over your cassette.

That's all for now, Mum.

Bye-bye.

Let me help.

You're back early.

I changed her diaper and fed her two syringes.

Thanks so much.

It's okay.

I'm leaving now. See you next time.

How are you, sweetie?

You know what I found today?

Hey...

who let you record over this cassette?

It's a platinum collectors' edition you know.

You can't find it anymore.

Anyway, thank you.

I'll always be strong.

Bell, please get better soon.

I'll get you some water, okay?

Why are you squeezing my hand?

You don't want me to go?

Bell.

Bell, you can hear me?

If you can hear me...

can you squeeze my hand twice?