Original subtitles

A JANELA DOS VIZINHOS

Meu Deus...

Caramba, deitaram-se?

Grande trabalho! Essa foi r�pida.

Sim, capotaram.

Pensei que n�o darias conta dessa cena do "Capit�o Cuecas".

N�o fazem ideia do que era crescer

na altura em que as crian�as eram espancadas.

Meu Deus...

Isso parece bom.

- Bebe um bocado? - N�o. N�o devo.

Mas o que...?

O qu�?

Meu Deus!

N�o consigo ver...

Mas continuas a ver.

Mas a s�rio, deviam comprar cortinados.

� vergonhoso.

Est� bem, p�ra com a brincadeira.

Est�o a baptizar o novo apartamento.

Achas que n�o sabem que as pessoas os podem ver?

Eles est�o... a divertir-se com isso.

Acho que nem querem saber.

Aquela � nova.

Ela � bastante flex�vel...

Ele tamb�m � bom.

Eu n�o disse boa. Disse "flex�vel".

Achas que devemos apagar a luz?

Porque apagar�amos a luz? N�o estamos a fazer nada.

Eles � que est�o.

S� mais um segundo...

Estamos quase l�...

- N�o! - Tudo bem...

Fiquem s� a segurar.

N�o. Ele acha que � isso que um produtor faz.

R�pido, r�pido...

R�pido...

Bem, isso � porque n�o sabe o que acontece num est�dio.

Como est�s a ir, Tanner?

N�o, n�o! Dentro da sanita!

Parece que os est�dios s�o comandadas por putos.

Eu sei...

Ainda est�s aqui.

O que � que ele fez?

N�o fez na sanita.

- Outra vez? - Sim, outra vez.

Est� tudo bem.

Toma...

Olha, gostei da m�sica e vou envi�-la...

mas, honestamente, acho que j� n�o se importam com o que penso.

Est� bem.

Tudo bem. Arrasa esta noite.

At� logo.

Desculpa.

L�deres...

O que isso quer dizer?

Passei o meu s�bado todo...

a pechinchar contratos e indemniza��o de adiantamento

enquanto sa�ram para se divertir.

Dava tudo para pechinchar por indemniza��o de adiantamento.

Porque est�s a trabalhar aqui?

� que... o Skype pega melhor aqui.

Os teus amigos est�o em casa?

- Os meus amigos? - Sim.

Do outro lado da rua.

Ou andas a trabalhar demais para n�o reparares neles?

Merda!

Est� bem...

Tudo bem. J� tenho, obrigada.

- O que se passa contigo hoje? - O que se passa comigo?

Tomei conta de tr�s crian�as o dia todo sozinha,

no zool�gico, na neve. E sempre com uma delas

irritada, borrada, com fome, com o joelho esfolado,

a cada maldito segundo.

Tive quatro horas de sono na noite passada.

Porque estava a tomar conta deles, ou a ser cuspida,

e ent�o chego a casa e o meu marido est� na boa

com os seus amigos da m�sica,

a olhar boquiaberto para o show do vizinho.

Malta, porque n�o v�o um pouquinho para o vosso quarto?

Aqui est�.

Vou a� dentro de um minuto, est� bem?

Pensei que depois de tr�s meses eles reparavam

que h� um pr�dio cheio de gente � volta.

Juro por Deus que penso que vivem connosco.

Acho que talvez estejas a exagerar?

Achas?

A aproveitar os bin�culos que te deram nos anos

para veres as montanhas Catskills?

Olha, eu sei, n�o tenho 22 anos...

e estou sempre cansada.

E os meus mamilos est�o como que ro�dos por piranhas.

Mas � um tanto desanimador

ver como ficaste fascinado por eles.

Espera a�. Acho que n�o sou o �nico que est� fascinado.

S�o como um acidente de carro, n�o d� para n�o olhar.

Est� bem, s�o um belo e sexy acidente de carro.

Eu n�o disse isso.

A s�rio, eles n�o t�m trabalho?

Ou roupas... O que fazem � s� dar festas,

dormir at� ao meio-dia e sexo.

N�o sabes como � esfregarem isso constantemente na cara...

Sim, eu sei!

Achas que gosto de falar

de quantas vezes o Luther cagou, ou puxou o autoclismo?

Estou a transformar-me num velhote.

At� comecei a ter p�los p�bicos grisalhos.

Que acho que n�o reparaste, porque como repararias?

Uma coisa que sinto falta � de ter vinte anos.

Estar acordado a noite toda...

"Mexer a cadeira".

"Mexer a cadeira"?

Essa can��o � de antes dos teus amigos nascerem.

- Bem, � mesmo. - Vamos parar de falar.

Anda c�.

Dizes que n�o somos T�o ligados

O que quiseste dizer?

PAP�

Encontro-te nas escadas Num segundo

Para um copo de gin

Mais ningu�m estar� l� Nessa altura

Mais ningu�m estar� l�

N�o!

Podes lembrar-me Do pr�dio que vives

Estou a caminho

Est� a ficar frio de novo Mas Nova Iorque � linda

� dia de metro

Mais ningu�m estar� l� Nessa altura

Mais ningu�m estar� l�

Mais ningu�m estar� l� Nessa altura

Mais ningu�m estar� l�

Olha, olha!

O que vais conseguir � espera?

Meu Deus, a que horas vais entrar?

J� tentaste enfiar-te de qualquer jeito?

Est� bem... Liga-me se entrares.

As nossas despedidas Levam sempre

Meia hora

N�o podemos apenas Ir para casa?

Mais ningu�m estar� l� Nessa altura

Mais ningu�m estar� l�

Mais ningu�m estar� l� Nessa altura

Mais ningu�m estar� l�

� o mesmo tipo?

�.

Ele rapou o cabelo?

Acho que sim.

H� tempos que n�o o via.

Ele n�o parece muito bem.

N�o.

Achas que est� de ressaca?

N�o sei.

Pap�! O Tanner mordeu-me a perna!

E porque est� a tua perna perto da boca dele?

Est� bem! Est�s bem.

Podes passar o telefone ao pap�?

Sim. Se precisares, vai ao sal�o azul das baleias

e deixa as crian�as correrem.

� bem escuro l� dentro, e o Luther vai adormecer.

Eu sei. Vou entrar na banheira com o meu livro agora mesmo.

Est� bem.

At� logo.

- Ol�. - Obrigada.

Fica bem.

Est� bem?

Sim.

O que �?

Vive... no pr�dio ali � frente?

Sim.

Acho...

Acho que os nossos apartamentos est�o de frente um para o outro.

A s�rio?

Voc�, uma menina...

um menino... e um beb�.

Isto n�o a deixa assustada?

N�o.

Os seus filhos s�o...

realmente ador�veis.

Sabe, aqui estamos...

o meu marido e eu...

O meu marido...

esteve muito doente...

e...

n�s olh�vamos...

e v�amos os seus filhos...

e a si, ou ao seu marido, acho...

acordados � noite a alimentar o novo beb�...

isso foi...

isso foi...

Ol�!

Ol�!

- Ol�, mam�! - Ol�, docinho!

- Como foi? - Bom.

O que fizeste?

Vimos o Tiranossauro Rex!

Viram?

O Luther gostou?

N�o. Ele chorou.

E o pap� levou-nos a tomar milkshake.

O pap� parou para um milkshake?

- Demos milkshake ao Luther... - Deram-lhe milkshake?

S� um bocadinho e ele caiu no sono.

Como est�s? Como foi o teu dia de folga?

imfreemozart artsubs

AGRADECIMENTO ESPECIAL A DIANE WEIPERT

CUJA HIST�RIA VERDADEIRA FOI A INSPIRA��O

PARA ESTE FILME.