Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,698 --> 00:01:52,698
www.titlovi.com
2
00:01:55,698 --> 00:01:57,698
Nemoj...
3
00:02:02,539 --> 00:02:04,539
Molim te...
4
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
JEBEs PATRIJARHAT
5
00:04:07,455 --> 00:04:09,455
I sta mislis?
6
00:04:11,876 --> 00:04:17,966
Ne znam. Malo je prozaicno.
-To znaci dobro, zar ne?
7
00:04:18,507 --> 00:04:23,096
Nije. -Jebi se, Banksy! -Pogresno
si napisala "patrijarhija."
8
00:04:23,221 --> 00:04:25,221
Ozbiljno?
9
00:04:26,041 --> 00:04:29,394
Nisi. -U redu.
Sada si ti na redu.
10
00:04:29,519 --> 00:04:32,439
Pokazi svijetu sta je
u tvom supermozgu.
11
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
Ne, samo cuvam strazu.
-Za tvoje dobro, Kayla.
12
00:04:38,069 --> 00:04:42,824
Kayla! -Koji
vrag? Maddie!
13
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
cega se toliko bojis?
-cega se ti bojis?
14
00:04:46,076 --> 00:04:48,076
Ne bojim se nicega.
15
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
I zasto je tako vazno
sarati po zidovima?
16
00:04:54,002 --> 00:05:00,425
Samo zelim da se zabavis.
-Znas, kad lazes, oko ti trepne.
17
00:05:01,843 --> 00:05:05,472
U redu. Mozda se bojim...
18
00:05:06,805 --> 00:05:10,100
Za tebe.
-Zasto?
19
00:05:10,267 --> 00:05:14,271
Od kada pazim na tebe?
Od cetvrtog razreda?
20
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
Kad si prebila Bena
Caseya. -Tako je.
21
00:05:18,317 --> 00:05:22,029
Necu uvijek
biti tu. -Hoces.
22
00:05:22,197 --> 00:05:26,406
Stvarno, Kay. Otici ces
na koled�. -Da, a i ti ces!
23
00:05:28,536 --> 00:05:30,536
Lagala si...
-zelim otici odavde.
24
00:05:31,206 --> 00:05:35,627
zelim vidjeti svijet, iskusiti nesto
vise od ovoga! -Ici cu s tobom!
25
00:05:35,752 --> 00:05:39,100
Isuse, Kayla, ne mogu ti
biti dadilja cijeli zivot!
26
00:05:41,400 --> 00:05:45,762
Nisam znala da ti je
moje prijateljstvo toliki teret.
27
00:05:45,887 --> 00:05:48,472
Ne bi bilo, da imas hrabrosti.
28
00:05:48,639 --> 00:05:51,183
Voljela bi tebe vidjeti
s ovim sto ja imam.
29
00:05:51,350 --> 00:05:55,730
Eto ga sad, imam epilepsiju...
Jadna i krhka Kayla.
30
00:05:56,105 --> 00:06:01,985
Svijet nije briga. Prekrsi
pravila ili ce ona tebe!
31
00:06:03,071 --> 00:06:09,242
Stvarno? Tvoj zivotni plan
je da budes zlocesta? Ne, hvala.
32
00:06:11,413 --> 00:06:14,915
Radije bi bila kukavica
nego jebeni gubitnik.
33
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Jebi se, Kayla!
34
00:06:20,672 --> 00:06:24,600
Hej, Maddie... cekaj.
-Idi kuci, Kayla!
35
00:06:34,601 --> 00:06:36,601
Makni se s mene!
36
00:06:38,189 --> 00:06:40,189
Maddie?
37
00:06:41,651 --> 00:06:43,651
Maddie!
38
00:06:52,495 --> 00:06:54,495
Bjezi, Kayla!
39
00:08:10,531 --> 00:08:12,531
Pomozite mi!
40
00:08:13,576 --> 00:08:18,997
Pomozite mi! Pustite
me odavde! Upomoc!
41
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
Pustite me!
42
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
Stanite, pustite me odavde!
43
00:08:40,061 --> 00:08:42,061
Pustite me!
44
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
LJEPOTICA 6
45
00:09:39,703 --> 00:09:41,703
Maddie!
46
00:09:51,674 --> 00:09:55,509
Maddie! Gdje si?
47
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Boze!
48
00:10:11,860 --> 00:10:13,860
Ima li nekoga?
49
00:10:16,808 --> 00:10:20,201
Maddie! cujes li me?
50
00:10:33,424 --> 00:10:38,875
Tiho. U redu? Onaj ko nas je
smjestio ovdje ne treba znati
51
00:10:39,000 --> 00:10:41,140
da smo budne.
-Ko si ti?
52
00:10:42,558 --> 00:10:46,811
Alice, a ona je Sheena.
-Moramo se izgubiti odavde.
53
00:10:48,400 --> 00:10:51,985
Hej. Hej. Hej. Kako se
ti zoves? -Kayla.
54
00:10:53,110 --> 00:10:58,364
Kayla... Imas li
telefon? -Nema nista.
55
00:10:59,744 --> 00:11:01,744
Alice!
56
00:11:20,429 --> 00:11:22,429
Uzeli su sve.
57
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
Moje tablete...
58
00:11:33,109 --> 00:11:35,109
Kayla?
59
00:11:41,116 --> 00:11:43,116
Kayla!
60
00:12:28,206 --> 00:12:32,207
Koliko sam bila bez
svijesti? -Par minuta.
61
00:12:33,336 --> 00:12:39,801
U cemu je stvar?
-Epilepsija. -To je lose.
62
00:12:39,926 --> 00:12:43,555
Nije tako lose
kad imam tablete.
63
00:12:44,431 --> 00:12:48,682
Ali nemas ih.
-To je bas sranje.
64
00:12:49,769 --> 00:12:51,769
Hvala ti sto si ostala.
65
00:12:54,566 --> 00:13:00,697
Nekada se onesvijestim i haluciniram.
Ali sada je bilo drugacije...
66
00:13:00,822 --> 00:13:03,272
Fascinantno. Reci to svom
terapeutu. Hajdemo sada.
67
00:13:03,700 --> 00:13:07,786
Gdje je Sheena? -Otisla je
po pomoc kad si imala napad.
68
00:13:07,953 --> 00:13:12,333
Oprosti. cekaj. Kako znas
da je to pravi put?
69
00:13:12,917 --> 00:13:16,629
Vidi, nemamo kartu.
Ne znamo gdje smo.
70
00:13:17,600 --> 00:13:20,050
Nema pravog puta.
-Zasto onda tuda?
71
00:13:20,216 --> 00:13:23,635
Jer je Sheena otisla tamo.
Moramo je stici i drzati se skupa.
72
00:13:27,807 --> 00:13:29,807
Ja odlazim.
73
00:13:30,643 --> 00:13:32,643
Stani! cekaj!
74
00:13:47,000 --> 00:13:51,120
A sta je s tobom?
Mozes li se sjetiti icega?
75
00:13:54,125 --> 00:13:58,629
Zadnje cega se sjecam parkiralista
i da sam htjela obiti Comodore.
76
00:13:58,754 --> 00:14:01,104
Zaskocili su me i
probudila sam se u toj kutiji.
77
00:14:01,229 --> 00:14:06,846
A prije kutije, sjecas li se da si
bila u operacionoj sali, vezana?
78
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
Uradili su mi nesto ocima.
79
00:14:10,432 --> 00:14:14,275
Maddie... -Ko je to? Moja
prijateljica, Bila je sa mnom. Maddie!
80
00:14:14,400 --> 00:14:17,350
sta to radis? -Moja prijateljica!
-Jebes tvoju prijateljicu!
81
00:14:17,475 --> 00:14:22,445
Sigurno me trazi. -Slusaj...
cujes li nekoga da te doziva?
82
00:14:22,611 --> 00:14:26,989
Mozda je povrijedzena. -Ili
mrtva, Kayla! Mozda je mrtva.
83
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Ili nije uopste ovdje.
84
00:14:33,439 --> 00:14:35,539
Da je tvoja prijateljica,
ti bi je trazila.
85
00:14:35,667 --> 00:14:39,379
Ne bih. Moramo
otici i naci pomoc.
86
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
Zasto si onda
ostala sa mnom?
87
00:14:46,302 --> 00:14:48,302
Jesi li ikada bila
u lovu na klempe?
88
00:14:50,974 --> 00:14:52,974
Jesi li lovila svinje?
89
00:14:53,394 --> 00:14:55,394
To je porodicni hobi.
90
00:14:55,519 --> 00:14:59,024
Ako vidis dvije i pustis
pse, koju ce da gone?
91
00:14:59,190 --> 00:15:03,200
Ne znam. Vecu?
-Sporiju.
92
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
Mislim da smo
ovdje mi svinje.
93
00:15:10,800 --> 00:15:15,373
Znaci ja sam sporija? -Da li
bi ti mene ostavila da mozes?
94
00:15:20,044 --> 00:15:22,244
Zato budi tiha i necemo
morati da to saznamo.
95
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Pogledaj.
96
00:15:32,000 --> 00:15:34,350
To je jos jedna djevojka.
-cekaj, cekaj, cekaj.
97
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
ZVIJER 6
98
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
cekaj.
99
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Sranje.
100
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Ne! Ne!
101
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
Neka mi neko pomogne!
102
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Pomozi mi.
103
00:23:30,000 --> 00:23:33,800
Pomozi mi! Molim te.
-Ja sam kukavica.
104
00:23:35,600 --> 00:23:39,500
Ne mogu.
-Molim te, pomozi mi.
105
00:23:40,795 --> 00:23:45,548
Hajde! Trci! Trci! Stize!
106
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Molim te...
107
00:24:26,215 --> 00:24:30,970
Molim te! Molim te, nemoj!
108
00:24:49,740 --> 00:24:51,740
Sranje.
109
00:25:26,817 --> 00:25:30,571
Kako se
zoves? -Sally!
110
00:25:33,324 --> 00:25:35,535
Sally... Nismo daleko.
111
00:26:24,584 --> 00:26:26,584
Ne. Hajde.
112
00:26:27,461 --> 00:26:32,375
Hajde, Sally.
Sally, ustani! -Hladno je.
113
00:26:32,500 --> 00:26:38,706
Vec je zima? Ne zelim
umrijeti. -U redu je.
114
00:26:38,831 --> 00:26:40,831
Neces umrijeti.
115
00:26:41,684 --> 00:26:47,400
Dobra sam osoba. Zasto
nam ovo rade? -Ne znam.
116
00:26:48,650 --> 00:26:50,650
Mozda nas kaznjavaju.
117
00:26:53,529 --> 00:26:55,529
Bices sigurna ovdje.
118
00:27:06,084 --> 00:27:08,084
Vjerujes li u magiju?
119
00:27:09,336 --> 00:27:13,383
Vjerujes li u
Furije? -Da, naravno.
120
00:27:20,265 --> 00:27:22,267
Bog te cuva.
121
00:27:28,522 --> 00:27:33,192
Ostani skrivena,
u redu? Budi tiha.
122
00:27:33,611 --> 00:27:36,990
Naci cu pomoc.
Vraticu se po tebe, u redu?
123
00:30:54,979 --> 00:30:56,979
Molim te!
124
00:32:12,307 --> 00:32:14,307
Koji kurac?
125
00:32:26,820 --> 00:32:28,820
Sally!
126
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Sally.
127
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Ne.
128
00:33:02,272 --> 00:33:07,000
zao mi je! zao mi je.
129
00:33:13,117 --> 00:33:15,117
Zasto?
130
00:35:13,500 --> 00:35:15,875
EUREKA SPRINGS!
ISTORIJSKI GRAD RUDARENJA ZLATA
131
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
RUDNIK ZLATA!
132
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Sranje. Sranje.
133
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Ne.
134
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Ne, nemoj...
135
00:37:08,200 --> 00:37:10,771
Ne, ne, ne. Molim te.
Molim te. Bices dobro.
136
00:37:13,065 --> 00:37:17,200
Molim te. Molim te.
Bila je to nesreca!
137
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Pomozite mi!
138
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Sheena, pomozi!
139
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Mrtva je.
140
00:37:42,679 --> 00:37:45,139
Molim vas, ostanite sa mnom.
141
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
RUDNIK EUREKA SPRINGSA
142
00:39:16,700 --> 00:39:21,067
Maddie!
-Imala si napad.
143
00:39:21,900 --> 00:39:23,900
Moj rodzak ima epilepsiju.
144
00:39:28,409 --> 00:39:30,409
Ko je Maddie?
145
00:39:33,331 --> 00:39:35,331
Moja prijateljica.
146
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Sheena je otisla.
147
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
Znas li gdje?
148
00:39:44,884 --> 00:39:50,181
Bila je ovdje. Ubila si Jackie,
a onda je Sheena otisla.
149
00:39:52,200 --> 00:39:57,400
Ubices me? -Ne.
Ne. Ono sto se desilo...
150
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
Bila je to nesreca.
151
00:40:01,568 --> 00:40:03,700
Molim te. Ne boj se.
Necu te povrijediti.
152
00:40:06,700 --> 00:40:13,075
Ne bojim se. -U redu.
-Ja sam Rose.
153
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Kayla.
154
00:40:25,550 --> 00:40:30,180
Ostala sam.
Sada smo prijateljice.
155
00:40:31,306 --> 00:40:33,307
Da, naravno.
156
00:40:36,700 --> 00:40:42,940
Maddie je ovdje?
-Ne znam. Ja...
157
00:40:44,027 --> 00:40:47,447
Vidzam stvari kada...
158
00:40:48,300 --> 00:40:52,244
Imam napad.
-To su halucinacije.
159
00:40:52,369 --> 00:40:59,208
Ne, bilo je drugacije.
Vidjela sam je skrivenu.
160
00:41:00,835 --> 00:41:05,005
Jesi i ih vidjela? -Koga?
-Muskarce s maskama.
161
00:41:05,130 --> 00:41:10,000
Da. Jedan je nosio pticju
masku. Da razmislim...
162
00:41:12,304 --> 00:41:17,800
Sova? Nisam sigurna. -sta se
onda desilo? -Pobjegla sam.
163
00:41:19,019 --> 00:41:21,800
Ne treba vjerovati
nekome kome ne vidis lice.
164
00:41:22,148 --> 00:41:26,067
Ako ti govore lijepe stvari...
-Rose, nakon sto si pobjegla...
165
00:41:26,402 --> 00:41:28,402
Sheena me je nasla.
166
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
Sakrivale smo se.
167
00:41:35,202 --> 00:41:37,202
Mislila sam da
smo prijateljice.
168
00:41:38,956 --> 00:41:43,375
Prijateljice te
ne napustaju. -Rose...
169
00:41:43,500 --> 00:41:46,775
Necu te napustiti, ali moram
naci svoju prijateljicu Maddie.
170
00:41:46,900 --> 00:41:49,300
Vjerovatno je mrtva.
-Nije mrtva!
171
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Umrijecemo.
172
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
Mora postojati izlaz.
173
00:42:15,242 --> 00:42:17,242
Sjecas li se operacione sale?
174
00:42:18,038 --> 00:42:22,416
Mislila sam da je to san.
I ti si sanjala isto?
175
00:42:28,882 --> 00:42:30,882
Ne bi trebala da gledas.
176
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
Zasto?
177
00:42:35,137 --> 00:42:37,137
Kayla?
178
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Hej.
179
00:42:52,947 --> 00:42:54,947
sta to radis?
180
00:43:22,893 --> 00:43:25,229
To je neka vrsta implanta...
181
00:43:42,475 --> 00:43:44,475
LJEPOTICA 6
182
00:43:44,600 --> 00:43:47,875
POKRETANJE RETINALNE KAMERE
183
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
EMITIRANJE RETINALNE KAMERE
184
00:44:02,474 --> 00:44:06,900
U nasim su ocima.
U nasoj glavi.
185
00:44:08,731 --> 00:44:10,731
Znam da nas posmatrate!
186
00:44:12,700 --> 00:44:17,197
S kime pricas? -Da supcima
koji su nas smjestili ovdje.
187
00:45:35,193 --> 00:45:37,193
Ja sam. Otvorite, molim vas.
188
00:45:39,280 --> 00:45:43,865
Sagnite se!
-Vratila si se!
189
00:45:46,246 --> 00:45:52,208
Koji vrag? Je li to
njeno oko? -To je bila ona!
190
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Boze!
191
00:45:56,797 --> 00:45:58,797
Jos dvojica ih je.
192
00:46:03,262 --> 00:46:07,975
Love nas. -Nije valjda?
-Ne mozemo ostati ovdje.
193
00:46:08,143 --> 00:46:10,894
Imas li drugi plan? Osim
toga, sta god da je vec.
194
00:46:13,898 --> 00:46:15,898
Mozda.
195
00:46:29,831 --> 00:46:33,916
sta je to? -Ljudi
koji su nas smjestili ovdje,
196
00:46:34,085 --> 00:46:41,009
stavili su nam ovo u glavu. Mislim da
nas gledaju i slusaju. -Uz pomoc toga?
197
00:46:41,175 --> 00:46:43,344
Ne mozemo otici iz sume.
198
00:46:43,510 --> 00:46:45,800
Postoji nekakva
barijera. -Sirena...
199
00:46:46,200 --> 00:46:51,059
Rose i ja se sjecamo nekakve
operacione sale. A ti? -Pomalo.
200
00:46:52,186 --> 00:46:57,356
Sjecam se da sam se vracala od
prijatelja sa zabave i neki cudaci...
201
00:47:00,402 --> 00:47:05,157
Ja sam bila sama kod kuce.
Mama mi ne da da idem u skolu,
202
00:47:05,282 --> 00:47:08,702
jer misli da je najbolja
uciteljica. -Zasto mi?
203
00:47:08,827 --> 00:47:11,227
Jer ovo je sjebani svijet
pun sjebanih muskaraca.
204
00:47:13,166 --> 00:47:15,166
Zarobljene smo.
205
00:47:17,336 --> 00:47:23,050
cekacemo ovdje do mraka.
U redu? Nema svrhe lutati po danu.
206
00:47:24,178 --> 00:47:28,639
Sranje. Sakrije se! Sakrije se!
207
00:49:26,423 --> 00:49:28,423
Sheena!
208
00:49:59,791 --> 00:50:04,378
Otisao je. Rose! U redu,
otisao je. Otisao je.
209
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Dobro si?
210
00:50:23,481 --> 00:50:27,776
Zasto je nije ubio? -Kao da je
samo pokusavao da joj vidi lice.
211
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Po cemu sam to posebna?
212
00:50:30,864 --> 00:50:34,576
Sanduci. Kutije u kojima smo bile.
Na mojoj je pisalo "Ljepotica 6".
213
00:50:35,201 --> 00:50:39,663
Vidjela sam napisano "Zvijer"
na njima. -"Ljepotica i zvijer."
214
00:50:41,123 --> 00:50:45,045
Mozda moraju spasiti
jednu od nas. -To je ludo.
215
00:50:45,170 --> 00:50:47,849
Ne. Vidjela sam...
Ne znam kako da objasnim.
216
00:50:47,974 --> 00:50:50,342
Moji napadi prave
zbrku u implantima.
217
00:50:50,467 --> 00:50:54,304
Halucinacije? -Ne. To je kao
da vidim njihovim ocima.
218
00:50:54,429 --> 00:50:57,229
I vidjela sam kako jedan
skriva moju prijateljicu Maddie.
219
00:50:58,682 --> 00:51:03,145
I kad je Sally umrla, liku s maskom
svinje je eksplodirala glava.
220
00:51:03,313 --> 00:51:08,440
Izgleda da mnogo zena umire pred tobom.
-Jedan od njih me je spasio u polju.
221
00:51:10,152 --> 00:51:15,364
Uparili su nas. -I zatvorili
su nas. Ako mi umremo i oni umru.
222
00:51:15,949 --> 00:51:19,788
Kad si ubila Jackie i zvijer
je umrla? -Mislim da je tako.
223
00:51:19,913 --> 00:51:26,250
Ali tvoja glava nije
eksplodirala. -Nije. Zasto?
224
00:51:30,255 --> 00:51:33,217
Nista ne sprjecava tebe
ili Rose da me ubijete.
225
00:51:35,887 --> 00:51:39,766
Sheena, samo moramo pricekati,
kao sto si rekla. Neko ce doci po nas.
226
00:51:39,891 --> 00:51:45,875
Niko ne dolazi po nas! Same
smo! -Vidi, mislim da ima izlaz.
227
00:51:46,000 --> 00:51:48,675
U jos jednoj viziji?
-Ne, na ploci za posjetitelje,
228
00:51:48,800 --> 00:51:52,275
na drugoj strani grada,
pise da postoji rudnik zlata.
229
00:51:52,400 --> 00:51:59,034
Da? -Mislim da je Maddie tamo. Pa?
-Daj, moras mi pomoci da je nadzem!
230
00:51:59,159 --> 00:52:04,275
Da, bas. Da idem s tobom i zavrsim
kao ona? -To je bila nesreca.
231
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Lakse je ubiti nas, nego njih.
232
00:52:09,170 --> 00:52:14,842
Spusti to, odmah!
-To je igra.
233
00:52:14,967 --> 00:52:18,221
Samo je jedan izlaz. Pobjeda.
234
00:52:27,200 --> 00:52:29,200
Bjezi!
235
00:52:41,800 --> 00:52:43,800
Hajde.
236
00:52:54,900 --> 00:52:58,075
Ne vidim ga!
-Vidis li Sheenu?
237
00:52:58,200 --> 00:53:03,000
Moramo se cuvati podalje od Sheene,
u redu? Nije vise na nasoj strani.
238
00:53:06,800 --> 00:53:09,000
Ali zasto bi nas
zeljela povrijediti?
239
00:53:10,200 --> 00:53:15,200
Jer je lakse ubiti nas,
nego njih. -To je varanje.
240
00:53:17,800 --> 00:53:21,200
Vidi, nisam kao
Sheena. U redu?
241
00:53:24,500 --> 00:53:28,600
Necu te ubiti
i ti neces ubiti mene.
242
00:53:30,418 --> 00:53:32,418
Hoces li?
243
00:53:33,200 --> 00:53:36,800
Ne. Ne bih nikada.
Mi smo prijateljice.
244
00:53:39,427 --> 00:53:43,000
Tako je. U redu, dodzi ovamo.
245
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
Ovo smo mi.
246
00:53:49,000 --> 00:53:52,396
Ovo je tabla za posjetioce,
Pokazuje gdje je rudnik zlata.
247
00:53:53,775 --> 00:53:56,778
Ne, trebale bi ostati ovdje.
248
00:53:58,600 --> 00:54:05,100
Hej, prijateljice se drze skupa,
zar ne? -Da. -Maddie mi je prijateljica.
249
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
Zar mi ne zelis
pomoci da je nadzem?
250
00:54:11,800 --> 00:54:16,297
U redu. -Samo
moramo ici okolo.
251
00:54:55,600 --> 00:54:57,797
U redu. Jesi li vidjela ikoga?
252
00:54:59,800 --> 00:55:01,800
Idemo!
253
00:55:15,648 --> 00:55:17,648
U redu. Izadzi.
254
00:55:34,833 --> 00:55:36,833
Pozuri!
255
00:55:40,090 --> 00:55:42,090
Zaglavila sam!
256
00:55:43,900 --> 00:55:45,900
Zaglavila sam.
257
00:56:13,600 --> 00:56:16,000
Ne mogu.
-Vrati se nazad.
258
00:56:18,920 --> 00:56:24,675
Stani. -sta? -U redu,
ako vrisnes, mrtve smo.
259
00:57:04,900 --> 00:57:09,000
Ne ostavljaj me! -U redu.
Sakrij lice! U redu?
260
00:58:05,860 --> 00:58:10,000
Kayla!
-Hajde udzi!
261
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
MUZEJ ZLATA
262
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
sta to radi?
263
00:59:11,717 --> 00:59:13,717
Ide na Maddie!
264
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
Ne!
265
00:59:24,646 --> 00:59:26,646
Neces do Maddie!
266
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Zar neces sada imati
jednu od tvojih "epizoda"?
267
00:59:34,990 --> 00:59:37,869
Vidi, ne mozes
uspjeti sama, u redu?
268
00:59:38,369 --> 00:59:42,748
Barem jos cetvorica nas love.
-Jedan od njih je moj zastitnik.
269
00:59:43,166 --> 00:59:47,000
Moja zvijer, je li tako?
Ostaju jos trojica.
270
00:59:48,253 --> 00:59:51,340
A poslije tebe, to su dvojica.
271
00:59:53,342 --> 00:59:58,722
Rose... Jedan.
Sheena... -Molim te.
272
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
Onda tvoja prijateljica
u rudniku...
273
01:00:04,700 --> 01:00:06,800
Trebala sam...
-sta si trebala?
274
01:00:13,920 --> 01:00:16,250
Uradila bi sve da spasis
prijateljicu, zar ne?
275
01:00:18,867 --> 01:00:23,300
Ubila bi mene.
Ubila bi i Rose.
276
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
Reci to!
277
01:00:53,500 --> 01:00:55,500
Zar je neces spasiti?
278
01:00:59,992 --> 01:01:01,992
Da.
279
01:01:04,371 --> 01:01:06,457
Vidi, to je tvoja ljepotica!
280
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Kayla!
281
01:01:43,577 --> 01:01:45,577
Ti si moja zvijer, zar ne?
282
01:02:49,518 --> 01:02:55,025
Gdje si bila? Zvala
sam i nisi mi pomogla.
283
01:02:55,150 --> 01:03:00,875
Ali jesam. -Lazljivice!
Lazljivice! Lazljivice!
284
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Sigurna si sa mnom.
285
01:03:04,492 --> 01:03:06,492
Obecavam.
286
01:03:09,164 --> 01:03:11,164
sta se desilo?
287
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
Bila je zvijer.
288
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Bio je Sheenin.
289
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
RUDNIK ZLATA!
290
01:03:36,400 --> 01:03:38,800
IZLAZ IZ RUDNIKA ZLATA!
291
01:03:39,800 --> 01:03:46,657
To mora biti to. Tamo je.
Molim te, budi ziva, Maddie.
292
01:03:51,900 --> 01:03:57,795
Zatvori oci. -Zasto? -Znas
da nas gledaju i slusaju?
293
01:04:00,139 --> 01:04:03,400
Od malena smo Maddie
i ja ovako dijelile tajne.
294
01:04:12,900 --> 01:04:18,600
Jesi li razumjela? -Ti i ja?
-I Maddie. U redu?
295
01:04:20,300 --> 01:04:22,300
Idemo.
296
01:04:29,494 --> 01:04:31,494
Hajde!
297
01:04:34,456 --> 01:04:38,000
Ne mogu vise!
-Uzmi me za ruku, u redu?
298
01:04:49,179 --> 01:04:51,179
Maddie, gdje si?
299
01:04:53,000 --> 01:04:57,000
Maddie! Gdje si?
300
01:05:13,121 --> 01:05:17,000
Maddie! Maddie!
301
01:05:19,335 --> 01:05:24,840
U redu je. U redu je. Ja sa,
Kayla je. -sta se desava, Kayla?
302
01:05:25,300 --> 01:05:28,875
U redu je, Maddie. U redu je.
Hajde, sada si sigurna.
303
01:05:29,000 --> 01:05:33,600
Nismo sigurne! Nismo! -Maddie,
nemoj. Molim te, smiri se. U redu?
304
01:05:34,391 --> 01:05:37,645
Mislila sam da si sigurno mrtva.
Trebala sam te potraziti.
305
01:05:37,770 --> 01:05:40,540
Zasto te nisam potrazila?
-Jer nisi prava prijateljica!
306
01:05:41,800 --> 01:05:45,100
Ti si kukavica!
-Usuti, Rose!
307
01:05:46,000 --> 01:05:49,449
Mozda i jesam.
Kukavica i gubitnica.
308
01:05:50,400 --> 01:05:55,246
Koga briga, u redu? Kakve
to veze ima s prijateljstvom?
309
01:06:01,600 --> 01:06:03,600
Reci joj za djevojke
koje si ubila.
310
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
sta?
311
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Zbog nje!
312
01:06:12,304 --> 01:06:15,224
Prekrsi pravila ili
budi slomljena, zar ne?
313
01:06:17,226 --> 01:06:19,226
Kayla.
314
01:06:25,527 --> 01:06:28,780
Gdje je izlaz?
-Kroz rudnik.
315
01:06:28,905 --> 01:06:30,905
O cemu pricas? Ovo je rudnik.
316
01:06:33,000 --> 01:06:39,708
Ne, ne, ne, ne. To je to.
Ovo je jedini put.
317
01:06:39,833 --> 01:06:43,875
Postoji drugi ulaz. Mozemo
proci barijeru. Sigurna sam u to.
318
01:06:44,000 --> 01:06:50,717
Tu nema nista. -To je to!
sta da radimo, Maddie?
319
01:06:50,844 --> 01:06:56,875
sta da radimo? -Ne znam.
-Ne, ne. Maddie, moras mi pomoci.
320
01:06:57,000 --> 01:07:02,894
Moras mi pomoci.
-Ali ne znam! -Kayla!
321
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Boze!
322
01:07:08,500 --> 01:07:10,500
Tri smo.
323
01:07:11,530 --> 01:07:13,530
Mozemo mi to.
324
01:08:17,137 --> 01:08:19,137
Imala si jos jedan napad.
325
01:08:20,766 --> 01:08:25,395
Sova... Zadnji... Bio
je Maddin zastitnik.
326
01:08:34,029 --> 01:08:37,800
Spasila sam te. -Ne.
327
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Maddie.
328
01:08:42,000 --> 01:08:48,001
No. Maddie. Molim te, ne napustaj
me. -sta sada da radimo?
329
01:08:52,631 --> 01:08:54,631
Sada?
330
01:08:57,000 --> 01:09:00,001
Da. Da li je igra gotova?
331
01:09:03,643 --> 01:09:08,064
Kayla? Kako cemo pobjeci?
332
01:09:08,189 --> 01:09:13,028
Ne moze se pobjeci,
u redu? Doci ce po nas
333
01:09:13,153 --> 01:09:15,488
i ubiti nas ili nesto gore.
334
01:09:17,823 --> 01:09:21,200
Kayla -Samo
nas pusti na miru!
335
01:09:24,100 --> 01:09:29,000
Ali spasila sam te.
336
01:09:30,670 --> 01:09:33,600
I ti si obecala da ces
spasiti mene.
337
01:09:34,900 --> 01:09:37,218
Htjela sam spasiti nju.
338
01:09:41,305 --> 01:09:43,974
Trebala sam pustiti da umres!
339
01:10:11,293 --> 01:10:15,757
Rekla si da se
prijateljice drze skupa.
340
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
U redu.
341
01:14:13,300 --> 01:14:16,200
Pripremite pobjednicu
za sljedeci mec.
342
01:14:59,123 --> 01:15:01,123
Prokletstvo!
343
01:15:03,900 --> 01:15:07,875
Linija osigurana. Molim Vas,
nastavite. -Ovo ponavljanje je sranje.
344
01:15:08,000 --> 01:15:11,200
Regrutacija za novi
mec je u toku.
345
01:15:14,139 --> 01:15:18,725
Kao clan osnivac, pozvani ste na
dodatni program. -Ko je tamo?
346
01:15:22,200 --> 01:15:24,200
Potreban odgovor.
347
01:15:29,779 --> 01:15:36,036
Sada zovem policiju.
-Stvarno? -Nisam pricao Vama.
348
01:15:36,161 --> 01:15:42,475
Neko mi je u kuci. -clanu
TZM, krsite protokol.
349
01:15:42,600 --> 01:15:47,800
Svako daljnje krsenje ce zahtijevati
obvezno sudjelovanje.
350
01:16:00,143 --> 01:16:02,354
Ko ti je dao ovo?
351
01:16:06,300 --> 01:16:08,300
sta?
352
01:16:10,700 --> 01:16:12,700
Ko ti je dao ovo?
353
01:16:20,287 --> 01:16:23,542
Derek, taj klub
u kojem si clan...
354
01:16:23,667 --> 01:16:26,544
Nemam pojma o cemu pricas.
355
01:16:26,711 --> 01:16:33,300
zelim imena. -Jebote, pusti me
ili cu... -sta ces? Ubices nas?
356
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Ne, to je nemoguce.
357
01:16:36,845 --> 01:16:40,764
Ne, samo je Rose prezivjela
igru. -A ipak evo me tu.
358
01:16:42,400 --> 01:16:44,800
cekaj. Ovo je greska.
359
01:16:45,396 --> 01:16:47,856
Slusaj, nemam nista s
tim sto ti se je desilo.
360
01:16:48,000 --> 01:16:51,653
Ti posjedujes ovu kompaniju?
-Da, posjedujem puno kompanija.
361
01:16:51,778 --> 01:16:54,698
Trebao bi paziti
s kime radis posao.
362
01:16:57,324 --> 01:16:59,324
Pokusao sam otkazati clanstvo.
363
01:17:00,475 --> 01:17:03,605
Ali ne mozes. Kad jednom udzes...
-Trebao si se vise potruditi.
364
01:17:03,872 --> 01:17:08,417
zelim imena. -Mike!
U redu, samo Mike.
365
01:17:15,217 --> 01:17:19,346
Mike. Mike Fallon!
U telefonu mi je.
366
01:17:19,471 --> 01:17:22,224
On je jedini clan kojeg
znam, ali on zna svakoga...
367
01:17:22,391 --> 01:17:24,391
Sve druge clanove osnivace.
368
01:17:27,100 --> 01:17:29,100
Da mu vjerujem?
369
01:17:38,867 --> 01:17:40,867
S kime to dovraga pricas?
370
01:18:00,137 --> 01:18:05,100
Slusaj me, u redu?
Imam novca. U sefu je.
371
01:18:05,225 --> 01:18:07,225
Mozes pobjeci.
372
01:18:09,400 --> 01:18:13,875
Ne, ne, ne, ne, ne...
Ne moras to da uradis.
373
01:18:14,000 --> 01:18:16,738
Ne moras to da uradis.
Ne moras me ubiti!
374
01:18:16,863 --> 01:18:19,365
Necu im reci da si jos ziva.
375
01:18:21,868 --> 01:18:23,953
Ubrzo ce saznati.
376
01:18:36,883 --> 01:18:41,883
Subtitles by
fAzazel
377
01:18:44,883 --> 01:18:48,883
Preuzeto sa www.titlovi.com27191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
