Original subtitles

www.titlovi.com

Nemoj...

Molim te...

JEBEs PATRIJARHAT

I sta mislis?

Ne znam. Malo je prozaicno. -To znaci dobro, zar ne?

Nije. -Jebi se, Banksy! -Pogresno si napisala "patrijarhija."

Ozbiljno?

Nisi. -U redu. Sada si ti na redu.

Pokazi svijetu sta je u tvom supermozgu.

Ne, samo cuvam strazu. -Za tvoje dobro, Kayla.

Kayla! -Koji vrag? Maddie!

cega se toliko bojis? -cega se ti bojis?

Ne bojim se nicega.

I zasto je tako vazno sarati po zidovima?

Samo zelim da se zabavis. -Znas, kad lazes, oko ti trepne.

U redu. Mozda se bojim...

Za tebe. -Zasto?

Od kada pazim na tebe? Od cetvrtog razreda?

Kad si prebila Bena Caseya. -Tako je.

Necu uvijek biti tu. -Hoces.

Stvarno, Kay. Otici ces na koled�. -Da, a i ti ces!

Lagala si... -zelim otici odavde.

zelim vidjeti svijet, iskusiti nesto vise od ovoga! -Ici cu s tobom!

Isuse, Kayla, ne mogu ti biti dadilja cijeli zivot!

Nisam znala da ti je moje prijateljstvo toliki teret.

Ne bi bilo, da imas hrabrosti.

Voljela bi tebe vidjeti s ovim sto ja imam.

Eto ga sad, imam epilepsiju... Jadna i krhka Kayla.

Svijet nije briga. Prekrsi pravila ili ce ona tebe!

Stvarno? Tvoj zivotni plan je da budes zlocesta? Ne, hvala.

Radije bi bila kukavica nego jebeni gubitnik.

Jebi se, Kayla!

Hej, Maddie... cekaj. -Idi kuci, Kayla!

Makni se s mene!

Maddie?

Maddie!

Bjezi, Kayla!

Pomozite mi!

Pomozite mi! Pustite me odavde! Upomoc!

Pustite me!

Stanite, pustite me odavde!

Pustite me!

LJEPOTICA 6

Maddie!

Maddie! Gdje si?

Boze!

Ima li nekoga?

Maddie! cujes li me?

Tiho. U redu? Onaj ko nas je smjestio ovdje ne treba znati

da smo budne. -Ko si ti?

Alice, a ona je Sheena. -Moramo se izgubiti odavde.

Hej. Hej. Hej. Kako se ti zoves? -Kayla.

Kayla... Imas li telefon? -Nema nista.

Alice!

Uzeli su sve.

Moje tablete...

Kayla?

Kayla!

Koliko sam bila bez svijesti? -Par minuta.

U cemu je stvar? -Epilepsija. -To je lose.

Nije tako lose kad imam tablete.

Ali nemas ih. -To je bas sranje.

Hvala ti sto si ostala.

Nekada se onesvijestim i haluciniram. Ali sada je bilo drugacije...

Fascinantno. Reci to svom terapeutu. Hajdemo sada.

Gdje je Sheena? -Otisla je po pomoc kad si imala napad.

Oprosti. cekaj. Kako znas da je to pravi put?

Vidi, nemamo kartu. Ne znamo gdje smo.

Nema pravog puta. -Zasto onda tuda?

Jer je Sheena otisla tamo. Moramo je stici i drzati se skupa.

Ja odlazim.

Stani! cekaj!

A sta je s tobom? Mozes li se sjetiti icega?

Zadnje cega se sjecam parkiralista i da sam htjela obiti Comodore.

Zaskocili su me i probudila sam se u toj kutiji.

A prije kutije, sjecas li se da si bila u operacionoj sali, vezana?

Uradili su mi nesto ocima.

Maddie... -Ko je to? Moja prijateljica, Bila je sa mnom. Maddie!

sta to radis? -Moja prijateljica! -Jebes tvoju prijateljicu!

Sigurno me trazi. -Slusaj... cujes li nekoga da te doziva?

Mozda je povrijedzena. -Ili mrtva, Kayla! Mozda je mrtva.

Ili nije uopste ovdje.

Da je tvoja prijateljica, ti bi je trazila.

Ne bih. Moramo otici i naci pomoc.

Zasto si onda ostala sa mnom?

Jesi li ikada bila u lovu na klempe?

Jesi li lovila svinje?

To je porodicni hobi.

Ako vidis dvije i pustis pse, koju ce da gone?

Ne znam. Vecu? -Sporiju.

Mislim da smo ovdje mi svinje.

Znaci ja sam sporija? -Da li bi ti mene ostavila da mozes?

Zato budi tiha i necemo morati da to saznamo.

Pogledaj.

To je jos jedna djevojka. -cekaj, cekaj, cekaj.

ZVIJER 6

cekaj.

Sranje.

Ne! Ne!

Neka mi neko pomogne!

Pomozi mi.

Pomozi mi! Molim te. -Ja sam kukavica.

Ne mogu. -Molim te, pomozi mi.

Hajde! Trci! Trci! Stize!

Molim te...

Molim te! Molim te, nemoj!

Sranje.

Kako se zoves? -Sally!

Sally... Nismo daleko.

Ne. Hajde.

Hajde, Sally. Sally, ustani! -Hladno je.

Vec je zima? Ne zelim umrijeti. -U redu je.

Neces umrijeti.

Dobra sam osoba. Zasto nam ovo rade? -Ne znam.

Mozda nas kaznjavaju.

Bices sigurna ovdje.

Vjerujes li u magiju?

Vjerujes li u Furije? -Da, naravno.

Bog te cuva.

Ostani skrivena, u redu? Budi tiha.

Naci cu pomoc. Vraticu se po tebe, u redu?

Molim te!

Koji kurac?

Sally!

Sally.

Ne.

zao mi je! zao mi je.

Zasto?

EUREKA SPRINGS! ISTORIJSKI GRAD RUDARENJA ZLATA

RUDNIK ZLATA!

Sranje. Sranje.

Ne.

Ne, nemoj...

Ne, ne, ne. Molim te. Molim te. Bices dobro.

Molim te. Molim te. Bila je to nesreca!

Pomozite mi!

Sheena, pomozi!

Mrtva je.

Molim vas, ostanite sa mnom.

RUDNIK EUREKA SPRINGSA

Maddie! -Imala si napad.

Moj rodzak ima epilepsiju.

Ko je Maddie?

Moja prijateljica.

Sheena je otisla.

Znas li gdje?

Bila je ovdje. Ubila si Jackie, a onda je Sheena otisla.

Ubices me? -Ne. Ne. Ono sto se desilo...

Bila je to nesreca.

Molim te. Ne boj se. Necu te povrijediti.

Ne bojim se. -U redu. -Ja sam Rose.

Kayla.

Ostala sam. Sada smo prijateljice.

Da, naravno.

Maddie je ovdje? -Ne znam. Ja...

Vidzam stvari kada...

Imam napad. -To su halucinacije.

Ne, bilo je drugacije. Vidjela sam je skrivenu.

Jesi i ih vidjela? -Koga? -Muskarce s maskama.

Da. Jedan je nosio pticju masku. Da razmislim...

Sova? Nisam sigurna. -sta se onda desilo? -Pobjegla sam.

Ne treba vjerovati nekome kome ne vidis lice.

Ako ti govore lijepe stvari... -Rose, nakon sto si pobjegla...

Sheena me je nasla.

Sakrivale smo se.

Mislila sam da smo prijateljice.

Prijateljice te ne napustaju. -Rose...

Necu te napustiti, ali moram naci svoju prijateljicu Maddie.

Vjerovatno je mrtva. -Nije mrtva!

Umrijecemo.

Mora postojati izlaz.

Sjecas li se operacione sale?

Mislila sam da je to san. I ti si sanjala isto?

Ne bi trebala da gledas.

Zasto?

Kayla?

Hej.

sta to radis?

To je neka vrsta implanta...

LJEPOTICA 6

POKRETANJE RETINALNE KAMERE

EMITIRANJE RETINALNE KAMERE

U nasim su ocima. U nasoj glavi.

Znam da nas posmatrate!

S kime pricas? -Da supcima koji su nas smjestili ovdje.

Ja sam. Otvorite, molim vas.

Sagnite se! -Vratila si se!

Koji vrag? Je li to njeno oko? -To je bila ona!

Boze!

Jos dvojica ih je.

Love nas. -Nije valjda? -Ne mozemo ostati ovdje.

Imas li drugi plan? Osim toga, sta god da je vec.

Mozda.

sta je to? -Ljudi koji su nas smjestili ovdje,

stavili su nam ovo u glavu. Mislim da nas gledaju i slusaju. -Uz pomoc toga?

Ne mozemo otici iz sume.

Postoji nekakva barijera. -Sirena...

Rose i ja se sjecamo nekakve operacione sale. A ti? -Pomalo.

Sjecam se da sam se vracala od prijatelja sa zabave i neki cudaci...

Ja sam bila sama kod kuce. Mama mi ne da da idem u skolu,

jer misli da je najbolja uciteljica. -Zasto mi?

Jer ovo je sjebani svijet pun sjebanih muskaraca.

Zarobljene smo.

cekacemo ovdje do mraka. U redu? Nema svrhe lutati po danu.

Sranje. Sakrije se! Sakrije se!

Sheena!

Otisao je. Rose! U redu, otisao je. Otisao je.

Dobro si?

Zasto je nije ubio? -Kao da je samo pokusavao da joj vidi lice.

Po cemu sam to posebna?

Sanduci. Kutije u kojima smo bile. Na mojoj je pisalo "Ljepotica 6".

Vidjela sam napisano "Zvijer" na njima. -"Ljepotica i zvijer."

Mozda moraju spasiti jednu od nas. -To je ludo.

Ne. Vidjela sam... Ne znam kako da objasnim.

Moji napadi prave zbrku u implantima.

Halucinacije? -Ne. To je kao da vidim njihovim ocima.

I vidjela sam kako jedan skriva moju prijateljicu Maddie.

I kad je Sally umrla, liku s maskom svinje je eksplodirala glava.

Izgleda da mnogo zena umire pred tobom. -Jedan od njih me je spasio u polju.

Uparili su nas. -I zatvorili su nas. Ako mi umremo i oni umru.

Kad si ubila Jackie i zvijer je umrla? -Mislim da je tako.

Ali tvoja glava nije eksplodirala. -Nije. Zasto?

Nista ne sprjecava tebe ili Rose da me ubijete.

Sheena, samo moramo pricekati, kao sto si rekla. Neko ce doci po nas.

Niko ne dolazi po nas! Same smo! -Vidi, mislim da ima izlaz.

U jos jednoj viziji? -Ne, na ploci za posjetitelje,

na drugoj strani grada, pise da postoji rudnik zlata.

Da? -Mislim da je Maddie tamo. Pa? -Daj, moras mi pomoci da je nadzem!

Da, bas. Da idem s tobom i zavrsim kao ona? -To je bila nesreca.

Lakse je ubiti nas, nego njih.

Spusti to, odmah! -To je igra.

Samo je jedan izlaz. Pobjeda.

Bjezi!

Hajde.

Ne vidim ga! -Vidis li Sheenu?

Moramo se cuvati podalje od Sheene, u redu? Nije vise na nasoj strani.

Ali zasto bi nas zeljela povrijediti?

Jer je lakse ubiti nas, nego njih. -To je varanje.

Vidi, nisam kao Sheena. U redu?

Necu te ubiti i ti neces ubiti mene.

Hoces li?

Ne. Ne bih nikada. Mi smo prijateljice.

Tako je. U redu, dodzi ovamo.

Ovo smo mi.

Ovo je tabla za posjetioce, Pokazuje gdje je rudnik zlata.

Ne, trebale bi ostati ovdje.

Hej, prijateljice se drze skupa, zar ne? -Da. -Maddie mi je prijateljica.

Zar mi ne zelis pomoci da je nadzem?

U redu. -Samo moramo ici okolo.

U redu. Jesi li vidjela ikoga?

Idemo!

U redu. Izadzi.

Pozuri!

Zaglavila sam!

Zaglavila sam.

Ne mogu. -Vrati se nazad.

Stani. -sta? -U redu, ako vrisnes, mrtve smo.

Ne ostavljaj me! -U redu. Sakrij lice! U redu?

Kayla! -Hajde udzi!

MUZEJ ZLATA

sta to radi?

Ide na Maddie!

Ne!

Neces do Maddie!

Zar neces sada imati jednu od tvojih "epizoda"?

Vidi, ne mozes uspjeti sama, u redu?

Barem jos cetvorica nas love. -Jedan od njih je moj zastitnik.

Moja zvijer, je li tako? Ostaju jos trojica.

A poslije tebe, to su dvojica.

Rose... Jedan. Sheena... -Molim te.

Onda tvoja prijateljica u rudniku...

Trebala sam... -sta si trebala?

Uradila bi sve da spasis prijateljicu, zar ne?

Ubila bi mene. Ubila bi i Rose.

Reci to!

Zar je neces spasiti?

Da.

Vidi, to je tvoja ljepotica!

Kayla!

Ti si moja zvijer, zar ne?

Gdje si bila? Zvala sam i nisi mi pomogla.

Ali jesam. -Lazljivice! Lazljivice! Lazljivice!

Sigurna si sa mnom.

Obecavam.

sta se desilo?

Bila je zvijer.

Bio je Sheenin.

RUDNIK ZLATA!

IZLAZ IZ RUDNIKA ZLATA!

To mora biti to. Tamo je. Molim te, budi ziva, Maddie.

Zatvori oci. -Zasto? -Znas da nas gledaju i slusaju?

Od malena smo Maddie i ja ovako dijelile tajne.

Jesi li razumjela? -Ti i ja? -I Maddie. U redu?

Idemo.

Hajde!

Ne mogu vise! -Uzmi me za ruku, u redu?

Maddie, gdje si?

Maddie! Gdje si?

Maddie! Maddie!

U redu je. U redu je. Ja sa, Kayla je. -sta se desava, Kayla?

U redu je, Maddie. U redu je. Hajde, sada si sigurna.

Nismo sigurne! Nismo! -Maddie, nemoj. Molim te, smiri se. U redu?

Mislila sam da si sigurno mrtva. Trebala sam te potraziti.

Zasto te nisam potrazila? -Jer nisi prava prijateljica!

Ti si kukavica! -Usuti, Rose!

Mozda i jesam. Kukavica i gubitnica.

Koga briga, u redu? Kakve to veze ima s prijateljstvom?

Reci joj za djevojke koje si ubila.

sta?

Zbog nje!

Prekrsi pravila ili budi slomljena, zar ne?

Kayla.

Gdje je izlaz? -Kroz rudnik.

O cemu pricas? Ovo je rudnik.

Ne, ne, ne, ne. To je to. Ovo je jedini put.

Postoji drugi ulaz. Mozemo proci barijeru. Sigurna sam u to.

Tu nema nista. -To je to! sta da radimo, Maddie?

sta da radimo? -Ne znam. -Ne, ne. Maddie, moras mi pomoci.

Moras mi pomoci. -Ali ne znam! -Kayla!

Boze!

Tri smo.

Mozemo mi to.

Imala si jos jedan napad.

Sova... Zadnji... Bio je Maddin zastitnik.

Spasila sam te. -Ne.

Maddie.

No. Maddie. Molim te, ne napustaj me. -sta sada da radimo?

Sada?

Da. Da li je igra gotova?

Kayla? Kako cemo pobjeci?

Ne moze se pobjeci, u redu? Doci ce po nas

i ubiti nas ili nesto gore.

Kayla -Samo nas pusti na miru!

Ali spasila sam te.

I ti si obecala da ces spasiti mene.

Htjela sam spasiti nju.

Trebala sam pustiti da umres!

Rekla si da se prijateljice drze skupa.

U redu.

Pripremite pobjednicu za sljedeci mec.

Prokletstvo!

Linija osigurana. Molim Vas, nastavite. -Ovo ponavljanje je sranje.

Regrutacija za novi mec je u toku.

Kao clan osnivac, pozvani ste na dodatni program. -Ko je tamo?

Potreban odgovor.

Sada zovem policiju. -Stvarno? -Nisam pricao Vama.

Neko mi je u kuci. -clanu TZM, krsite protokol.

Svako daljnje krsenje ce zahtijevati obvezno sudjelovanje.

Ko ti je dao ovo?

sta?

Ko ti je dao ovo?

Derek, taj klub u kojem si clan...

Nemam pojma o cemu pricas.

zelim imena. -Jebote, pusti me ili cu... -sta ces? Ubices nas?

Ne, to je nemoguce.

Ne, samo je Rose prezivjela igru. -A ipak evo me tu.

cekaj. Ovo je greska.

Slusaj, nemam nista s tim sto ti se je desilo.

Ti posjedujes ovu kompaniju? -Da, posjedujem puno kompanija.

Trebao bi paziti s kime radis posao.

Pokusao sam otkazati clanstvo.

Ali ne mozes. Kad jednom udzes... -Trebao si se vise potruditi.

zelim imena. -Mike! U redu, samo Mike.

Mike. Mike Fallon! U telefonu mi je.

On je jedini clan kojeg znam, ali on zna svakoga...

Sve druge clanove osnivace.

Da mu vjerujem?

S kime to dovraga pricas?

Slusaj me, u redu? Imam novca. U sefu je.

Mozes pobjeci.

Ne, ne, ne, ne, ne... Ne moras to da uradis.

Ne moras to da uradis. Ne moras me ubiti!

Necu im reci da si jos ziva.

Ubrzo ce saznati.

Subtitles by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com