Original subtitles

Reklamoni produktin tuaj ose marken e juaj kontakotni www.SubtitleDB.org sot

Max.

- Ata po të presin. - Oh, më vjen keq. Po vij.

Z.Goldstein, ju lutem ejani në tavolinën përballë. Kemi gjetur syzet tuaja.

Bravo.

Do doja të bëja më shumë. Është periudha jonë vjetore e rënies.

Është sezoni i gripit.

Zotëri, jam diplomuar në Konservatorin Kirov. ISha karrigia e dytë në Kusk.

Ti je klarinetisti i parë i klasës tënde e për çfarë?

35 dollarë.

Max, mund të gjej një hungarez me 12 gishta që i bie harpës për 20 dollarë.

Mund të paguhem cash?

- Sigurisht. - Faleminderit.

Po mendoja të bënim Brahms, uh, javën e ardhshme.

Kjo është fantastike. Atë ose Barry Manilou. Nuk mund të gabosh asnjëherë me atë djalë.

Më falni. Hej, e dashur. Jo, nuk jam aspak i zënë.

Jo, asgjë nuk mund të kuptohet deri sa Bingo të fillojë.

Kujdesu për veten.

Po të kërkoja mami.

Hillary Hanson?

Ajo shkoi në Phoenix mbrëmë.

- Nuk e dija këtë. - Nuk e dija që kishte një fëmijë.

Po, hëm, mund t'ia japësh këto asaj? Ajo tha se ishte me grip.

Nuk mendoj se ajo do të kthehet.

Hëm, nuk funksionoi.

E shoh.

Hëm, duhet të shkoj në punë.

Nëse mund të shihje se si ajo ulet, përthith, shpërndahet

në hapësirë, një jetë e largët i jep shkëlqim syve të saj.

Kush është ajo? Jo Silia që njeh, një tjetër Silia.

E ke problem? Po përmirësoj monologun tim.

Skip, ti je këtu për të përmirësuar monologun, je këtu për të bërë një punë.

Të kam thënë me qindra herë.

Kjo është një punë e përkohshme deri sa të nis karrierën time në aktrim

Çfarë?

Çfarë?

Disa aktorë presin tabelat. Unë vjedh Hondas ndonjëherë, edhe çfarë?

Mund të fokusohemi te vjedhja?

Shiko, kjo është e rëndësishme, mirë? Kam një provim të martën.

Po merrem me një pjesë të Pirandellos.

Nëse mund të shihje se si ajo ulet, përthith, shpërndahet

në hapësirë, një jetë e largët i jep shkëlqim syve të saj.

Honda e vjedhur është ende rrugës në Hollivudin Perëndimor

Duket si një Steve McQueen i ri. Shpresoj të ecë para.

Përshëndetje, Tanya.

Z.Sarafanov Si jeni?

Nuk mund të qahem për sa kohë jam duke u marrë me opera

Punon ende për orkestrën?

Sigurisht. Tashmë jam rrugës për në shtëpi.

Një i njohuri im do të jetë në Simfoninë e Torinos javën e ardhshme.

Nuk të pashë.

Apo duhet të them, nuk të dëgjova.

Shumë të tjerë dëgjuan, Tanya.

Por jo çdokush mund të dëgjojë.

Mirëmbrëma, Z.Sarafanov.

Rusët janë përgojuesit më të mëdhenj këtu, apo jo?

Ndonjëherë më duket se zgjedhin zhurmën në vend të rublave. Sikur të ishin duke vdekur nga uria në Siberi

A e di, shko bëj... shkarkimet. Ndodhet prapa.

Si është Nikita?

Mrekullisht, mrekullisht. Gjithnjë i zënë me punën e tij.

Nikita, të lutem hiqe dorën nga bigëzimi im.

Të dua.

Mirë.

Le të flasim si të rritur.

- Ti je 14 vjeç. - Romeo ishte 15 vjeç.

Zhulieta nuk ishte 31 vjeç.

Pra, ZHulieta ime lindi 400 vjet më vonë në Ventura dhe jo në Verona.

Dhe Zhulieta ime jep mësime anglishteje në shkollën fillore të Fairfax

Dhe jeton në një apartament me qera.

Zhulieta ime nuk është pranvera por vjeshta e hershme që është dhe stina më e drejtë nga të gjitha

Çfarë do?

Dua të më premtosh që kur të bëjmë dashuri, do t'i mbash syzet.

Dua që të lexosh trupin tim si të ishte një vepër e Balzac-ut.

Jashtë.

- Përshëndetje, babi. - Nikita?

Çfarë mendon?

Një punim plot pasion.

Faleminderit.

Ndoshta pak ekstravagante.

Arsyeja është streha e fundit e të paimagjinueshmes, babi.

Vazhdo, Medusa dhe shuaji flakët e fundit të zemrës sime të vdekur.

Mirë, ose unë ose zjarrfikësit.

Ta marrë dreqi.

Nuk mund ta dëgjoj veten.

Çfarë? Pirdhu?

Çfarë ishte kjo?

Dikur do të kuptosh se të dua ashtu si askush tjetër nuk do të të dojë asnjëherë.

Për momentin mund të jesh i qetë, duke ditur që more atë që deshe.

Të urrej.Lamtumirë, Nikita. Lamtumirë.

- Ku mendon se po shkon? - Më kafsho.

Nuk mund të ikësh. Unë jam ai që do largohet Kush do të qëndrojë të kujdeset për babin?

Ty nuk të plas fare për 'të pse duhet të interesohem unë?

Çfarë po ndodh këtu?

Mbylle gojën.

Fëmija yt i shtrenjtë dhe gjeni po largohet.

Është e vërtetë?

Po shkolla jote? Po leksionet e pianos?

E urrej pianon. Pse nuk mund ta pranojmë se jemi të gjithë mediokër.

Është gjenetike.

Mos e thuaj më këtë. Gjyshi juaj Notori ishte një tenor i madh.

Ah, po. Ka dhe një statujë të tij në pjesën e poshtme të Kirov.

Pefekte. Mund të vendosim një statujë të Nikitës së eksituar në Fairfax në nder

të fiksimit të tij të madh për grabitësin e djepit të derës ngjitur.

A je fare përtokë apo piloti pranë nesh ngatërroi sërish pistën e uljes?

Çarë the?

Pse mendon se dëgjoj muzikë me volum kaq të lartë?

Këto mure janë prej letre. Major. Koloneli privat.

Oh, mos gjyko kaq shpejt, Lejtnant.

Sillu si gjeneral.

E urrej kaq shumë këtë vend.

M.., m.., m...

Uh, përshëndetje. Hej, hëm, mund të na fusësh brenda?

Ne jemi ne jemi me, ëh, Pastruesit Magjik të Tapeteve Do të pastrojmë tapetin tënd falas

Susan? Mund të vij brenda?

Skip

Mund të përdor sallonin tënd? Kemi qëndruar në këmbë gjatë gjithë orëve të fundit

Ejani.

E ke problem?

Faleminderit.

Hej, a është Ofenduesit e Zakonshëm?

Grup i madh. I kam parë në Baltimore para se të nënshkruanin marrëveshjen e regjisrimit.

Oh, po, faleminderit.

Faleminderit.

Erërat kanë fryrë dhe ai ka vuajtur mjaft.

Por në moshën e tij, jeta është plot me ëndrra dhe serenata dashurie.

Uh, a e kupton, ti profesorin e letërsisë?

Jap mësim në klasat e treta.

Dhe nuk do ta cilësoja zgjimin me duart e Nikitës mes këmbëve të mia si një serenatë dashurie.

Duket më shumë si klasikja e ngacmimit të tretë seksual.

Kush jeni ju?

Kush janë, Kush jemi ne, apo kush janë?

Ti e di, sepse kjo është më shumë si një pyetje metafizike.

Pra është më shumë diçka për të cilën duhet të pyesësh veten dhe jo një çift të panjohurish.

Po kërkojmë, hëm, një zotëri, uh

- Sarafanov? - Sarafanov. Po

- Ndodhet në shtëpi? - Jo

Por do të vijë së shpejti.

Nga e njeh atë?

Mirë, kjo është një pyetje e vështirë për tu përgjigjur...

Babi yt dhe unë, ne, uh, do kthehemi sërish. Shiko, fakti është, është

- Nikita. - Nikita ky është nëj emër i madh.

- Flisni frengjisht? - Është rus.

Nikita.

Dhe gjëja e keqe është, ëshët se, njeri, unë

As e kam takuar babain tënd.

Por mendova se the që do të ktheheshe sërish.

Po. Po. Max dhe unë, ne, m... m...

- Unë mund ta them këtë, huh? - Po

Po, ndoshta mund të vazhdosh dhe ta thuash ti këtë.

Max Sarafanov është

Babai im.

Nuk besoj se ai e di që unë kam lindur.

Pra, Nikita, kjo do të thotë që ti dhe unë jemi....

Si thua sikur ta përqafosh vëllain tënd të madh, huh?

Hajde.

Ky është një moment i bukur. Për të dy ju. Po

Po, shko tek ai.

Hajde.

Duhet të të them diçka.

Nuk më pëlqen të them fjalë të pista gjatë seksit.

Vërtet?

Shtirem që të të bëj të lumtur.

Shtiresh vërtet mirë.

Ndonjëherë mendoj se thjesht po të përdor që të më nxjerrësh nga ky tunel.

Më përdor.

Ky është themeli i një martese të mirë.

Ti shtiru dhe unë do të të marr me vete kur të shkoj në Houston.

Je i sigurtë për këtë?

Çfarë lloj pyetjeje është kjo? Do martohem me ty.

- Nuk jam material për grua piloti. - Po, je.

Jo, nuk jam. Unë... kam një tatuazh dhe jam e çuditshme.

Nuk do të thotë që ti je patate dhe unë jam pa-ta-te.

Ti je një hamburger dhe unë jam gjellë.

Po të marr me vete sepse nuk kam zgjidhje tjetër.

- Nuk kam, huh? - Më pëlqen gjella.

Do më duhet të ngjitem sërish nga dritarja?

Faleminderit.

S'ka përse.

Gëzuar. Gëzuar.

Pra, Nikita. Ku është, hëm, mami yt, pra, Znj. Sarafanov?

Jo, jo, jo. Nuk ka Znj.Sarafanov

E njoh një prind të vetëm kur e shoh një të tillë.

Është e vërtetë.

Kur isha gjashtë vjeç mami im, uh, iku me makinë në Trans

Me këtë djalë që i ngjante Robert Redford.

Uh, nuk e kemi parë më që atëherë.

Zhgënjyese

- Sidoqoftë Uh, Pringles? - Gjithnjë më pëlqejnë Pringle.Faleminderit

Nikita? Lolita?

Është babi im. Babi yt. Babi jonë.

Kam diçka të rëndësishme për të të thënë.

Dëgjo. KAm qenë i ri dhe i cmendur si ty dikur.Pikërisht si ty.

Mund ta thuash përsëri.

Nuk mund të bësh asgjë. Një miks luftëtari, poeti, djem, ne bindemi.

Pra. Është kursi i familjes.

- Çfarë po bën? - Po vdes për të ngrënë

- Ok, le të shkojmë. - Zot, shiko.

Mirë, le të marrim Pringles dhe ikim që këtu.

Çfarë?

Prit, prit, prit.

- Çfarë? - Janice. Shikoje.

Mos ke pirë?

Mirë, mirë, piva pak shampanjë para se të vinit ju.

Nikita. Je vetëm 14 vjeç. Çdo gjë që bën është e paligjshme.

Do të kalosh pjesën tjetër të jetës e mbyllur në burg?

Djali yt është në kuzhinë.

Djali yt më i madh.

- Për ariun tim rus. - Ky është tru peshk, po ta them.

- Në asnjë mënyrë. - Çfarë do të thuash me asnjë mënyrë?

Në asnjë mënyrë.

Pse dreqin duhet të shkojmë në çfarëdo vendi tjetër?

Asnjeri nuk do të na kërkojë këtu.

Shiko, si është puna, si dreqin do ta bind një të panjohur se ai është babai im

Prit, prit. Babai yt i vërtetë është totalisht i panjohur.

Ai mund të jetë dhe ky këtu. Hajde. Ia vlen ta provosh.

Mirëmbrëma.

- Max Sarafanov. - Skip Retcho. Gëzohem që të takoj, zotëri.

Bo.

Përshëndetje.

Është, uh, shkurtimi për, për Beauregard.

Pra? Si mund të të ndihmoj, Beauregard?

Zotëri, ne, ne, ne ju kërkojmë falje që u shfaqëm kaq papritur.

Por, uh, të takonte babain e tij biologjik ishte një vendim shumë i rëndësishëm për mikun tim

Mirë, fatkeqësisht, kam frikë, se, ky është një lloj keqkuptimi.

Zotëri, ai nuk kërkon shumë. Vetëm pak nga koha juaj?

Më vjen keq t'ju kundërshtoj.

Vërtet shpresoj që ta gjeni babain tuaj sa më shpejt.

Por, po flet me njeriun e gabuar.

E kam pritur këtë moment që nga dita kur kam filluar të flas.

Por s'ka gjë.

Babi. Unë, nuk kam pretendime dhe as qortime.

- Por unë nuk kam pasur fëmijë të tjerë. - Je i sigurtë?

Patjetër që jam i sigurtë.

100 për qind i sigurtë.

- Kur e ke ditëlindjen? - 14 gusht 1980.

- Çfarë po ndodh? - Ti nuk më the që kishe një motër

Çfarë do të thuash me motër?

Ne kemi një vëlla. Mund të tregosh?

Dua të them, ai është një, një Sarafanov i vërtetë.

Babi, kush janë këta njerëz?

E dashur, uh, ky djalosh i këndshëm është pak i hutuar.

Uh, ai mendon se unë dhe si mund të kemi lidhje gjaku.

Mundësisht. Ky djalë. Mundësisht.

Dua të them, s'mund... s'mund ta shohësh se sa shumë ngjajnë ata në...?

Jo. Ai i ka sytë si të babit. Pikërisht.

Jo, nuk i ka. Babai jonë ka sy shumë të bukur.

Lolita, Nuk ke pse të tregohesh e pasjellshme. Beauregard ka sy të bukur blu.

Nuk mund t'i lejosh këta të panjohur

të vijnë në shtëpinë tonë dhe të hanë ato dreq Pringles.

- Të të vijë turp. - Edhe ti je për adoptim?

Dëgjo, nëse do që ne të largohemi, vetëm thuaje.

Largohuni.

U gëzova që të takova, babi.

Si e ka emrin? Nëna jote?

Janice.

- Janice kush? - Hanson.

Më vjen keq. Nuk njoh asnjeri me këtë emër.

Vërtet? Violinçeliste nga Cincinnati?

Nuk e mban mend atë.

Oh, jo, jo, jo. Emri i saj është Turner.

E njoh. Turner. Ky është emri i vajzërisë i nënës sime.

E sheh?

Kjo është qesharake. Po lajmëroj policinë.

E di çfarë, harroje, mirë? Vetëm harro çdo gjë.

Është e qartë, nuk je gati.

Faleminderit për kohën tuaj. Duhet të ikim.

Ariu rus.

Dua të them, a nuk të thërriste kështu ajo, ariu i saj rus?

- I saj çfarë? - Ariu i saj rus babai im.

Bir

Baba?

Biri im.

Sa bukur.

Djali ka sytë e mi.

Shampanjë, po

Kush është Janice Turner?

Djali im.

Babi?

Nastrovia. Nastrovia.

Çfarë ka që nuk shkon me familjen time?

Je në kolegj apo...?

Po.

Për çfarë studion?

Më shumë për biologji

Dhe gjenetikë.

Atëherë je shkencëtar?

Një shkencëtar. Shumë mirë për ty, djalë.

Shiko, Këtu jam me mamanë tënde pas koncertit të Brahm

Katër muaj të lavdishëm që kemi kaluar bashkë në Cincinnati.

Duke parë tani, kuptoj që asnjë grua nuk mund të krahasohej me 'të.

Ok, jam i sigurtë se do të ishte e lumtur ta dëgjonte këtë.

- Si duket ajo tani? - Epo, të themi që mbijeton.

A nuk po mbijetojmë të gjithë ne?

Nuk mund të jetë më shumë se 50 vjeç tani.

- 49. - Akoma e re.

A ka ndonjë partner?

DUa të them, po fëmijë të tjerë?

Jo, vetëm mua.

E di, herën e fundit që e pashë atë,

ishte në stacionin e autobusit duke më përshëndetur e vetme.

Por nuk paska qenë dhe aq vetëm, me sa sheh.

Djaloshi i shkretë. Duhet të më kesh urryer.

Djemtë duhet të kenë baballarët e tyre.

Jam kaq i lumutr që më gjete.

Gjëja e parë që do të bëjmë në mëngjes është që të largohemi që këtu.

Çfarë? Mos u çmendët? Pas gjithë kësaj?

PAsi kam pritur për këtë moment që kur kam nisur të flas.

Ishte shumë bukur.

Po, por nuk mund të nxis dikë që beson në gjithçka që them.

Çfarë nuk shkon me ty?

Po shkon diku?

- Çfarë ke marrë? - Çfarë ke marrë?

Asgjë.

Kam një parandjenjë të keqe për ty, që prej fillimit.

Çfarë po ndodh këtu?

Djali yt i ri i sapogjetur po humbiste sërish për pak.

Nuk doja ta bëja problem. Mendova se do ishte më mirë për të gjithë.

Por ne sapo filluam të njiheshim me njëri tjetrin.

Më vjen keq. Uh, po flasim me nënkuptime.

E shoh.

A do të të shoh më?

- Sigurisht. - Mendon, se, mund të të telefonoj?

- E di, mendoj se është më mirë nëse unë të telefonoj ty. - Oh, e kuptoj.

Mirë, dera ime është gjithnjë e hapur.

Po ashtu dhe zemra ime.

Oh, prit një minutë. Falë Zotit. Çfarë është një skloritik?

Pse duhej të vidhje fotografinë time?

Sepse... dojua diçka për të të kujtuar.

Nuk kam pasur asnjëherë një motër.

Dhet të marrësh këtë para se të ikësh.

Në familjen tonë, kjo tavëll duhani gjithmonë i ka përkitur djemve më të mëdhenj.

Është një portret i Nicholas II. Mbreti rus.

- Merre. Tani është e jotja. - Faleminderit.

Um, e di çfarë, do të përpiqem të fillj duhanin.

Vërtet duhet të ikësh?

Dhe unë i thashë. Por nuk më dëgjon.

Duhet të qëndrosh.

Duhet të qëndrosh dhe të mësosh më shumë rreth babait tënd biologjik.

Pikërisht

Të lutem?

- Besoj se mund të bëjmë dhe testin. - Ide brilante. Brilante

Do të kalojmë gjithë ditën, së bashku si një familje.

Ju të dy, Skippy këmbëngul. Oh, ka nevojë për pak ajër këtu.

Dhe... dhe ushqim. Kemi nevojë për ushqim, shumë ushqim, ushqim rus.

Do të kalojmë një natë ruse.

Zonja dhe zotërinj. Do të kalojmë një natë ruse.

E gjithë familja jonë.

Për djalin tim të madh, shkencëtarin. Një e ardhme e ndritur.

Ke lindur prapa perdeve por ke përmbysur jetën time

E di, fytyra jote më duket familjare.

E gjeta. Ti ke marrë strukturën e xhaxhait Fedya.

Gjak mbretëror.

- Kjo quhet - Oh, jo, jo. Jo, Nuk mundem.

Një copë të vogël, hmm?

Bravo

- E di, mund të mbytesh me atë gjë - Oh, bir, unë mbytem, çdo ditë.

Për Torrance, uh, Orkestra Simfonike.Shumë prestigjoze.

Dhe, uh, unë kompozoj, gjithashtu. Unë, uh, po shkruaj një simfoni të madhe.

Max kjo ishte Pechovia më seksi që kam dëgjuar ndonjëherë në jetë.

- Faktikisht ishte Çaikovsky. - Sido që të jetë.

Tani, nëse do e martosh Lolitën, mendoj se do të të duhet një grua.

Mjaft. Mjaft, të lutem.

- Po, çfarë mendon për Carmen në tregun e mishit? - Sa për atë, ajo është një akrobate.

- Kësëhtu thonë. - Nuk është akrobate. Është epilepsike.

- Po mamaja e Bo-së? - Pra si është kjo histori, Bo?

Është e disponueshme mamaja jote? E martuar, beqare, e divorciuar? Gjysma e Fairfax po vdes nga kurioziteti

Po flasim për një grua të madhe. Ajo ka jetën e saj, apo jo?

Mirë, nuk do doje ta takoje atë tani? Di që do doja.

Po, kjo është një ide e mirë. Saktë, Bo?

Pra, ajo ishte e disponueshme herën e fundit që kontrollova.

Fëmijët e mi nuk kanë edukatë. Asnjeri

Për çfarë po presim? Le të pimë.

Pse më duket kaq e njohur fytyra jote? Mos je aktor?

Faktikisht, kam bërë nja dy role të vogla, po.

- E ku të kam parë? - Në fakt nuk kanë qenë role. Prova më shumë.

Prit një minutë. A nuk ishe ti në një reklamë të Dickies Nachos para disa vjetësh?

Po, unë isha.

Ti ishe mbreti, ti ishe djali që luante mbretin.

Ishe shumë i mirë në atë rol.

- Vërtet? - Më pëlqente shumë ajo lëvizja që bëje.

Do të thuash manovra shtysë e mbretëroreve Nacho Cheese?

Kështu?

- Do doje ta mësoje? - Po, sigurisht.

- Max. Le të kërcejmë. - Oh, Vera, më vjen keq, s'mundem. Kam prova

Oh, vërtet?

Kaluam mirë sot. Këtu.

Ajo ka sy shumë të bukur.

Bo e pëlqen atë, apo jo?

Do doja të kisha mundësi ta njihja më mirë atë.

E ke. Ke gjithë kohën e botës.

Mos fillo sërish me mua, babi, të lutem, mirë?

Ti i ke rënë violincelit në shkollë të mesme, dhe ke studiuar filozofi në kolegj.

Dhe balet.

- Dhe balet. - Dhe balet.

- Mund të jesh kush të duash - Po, dhe mund të bëj çdo gjë që dua

Do preferoja të kisha një jetë të vërtetë në Houston se sa një vdekje të ngadaltë në Ukrainën e Vogël.

Mirë atëherë. Ti je një vajzë e rritur.

Mirë.

- Ajo ka sy të pabesueshëm. - Po.

Dhe një mbështetëse qesharake.

Ej prit. Je duke folur për motërën time.

- Pikërisht. - Pervers.

Mirëmëngjes, djema. Zgjohuni. Hidhni një sy përjashtë.

Era është muzika. Pemët janë violina dhe dielli dirigjenti.

Ka një simfoni atje jashtë.

Mendoj se e kemi tepruar me qëndrimin këtu. Është koha për tu larguar.

Oh, jo. Jo, ishte ideja jote të qëndronim këtu.

- Mendoj se po funksionon. - Kam provat sot.

- E saktë.Paç fat. - Kanë kaluar dy ditë, mirë?

Jam i bindur se bregu është i qartë.

Çfarë, çfarë do të bësh, ulu këtu dhe dëgjo këtë dreq Peco-broco-pesë

Po fillon të më pëlqejë Pechovia.

Oh, babi. Kujt ia detyrojmë një piknik kaq ekstravagant?

Për të gjithë ju, fëmijët e mi. Në të njëjtën tavolinë.

Çfarë mund të kërkoj më shumë?

-Je i sigurtë që jemi të gjithë këtu?

Ajo po thotë se kam një reputacion të caktuar me femrat.

Mirë, e ke merituar, ti ari rus. Tha këlyshi i tij.

Nikita ia ka dedikuar jetën seksit me profesorin e gjuhës që banon pranë nesh

E shoh sekujt i ngjan Nikita.

Faleminderit.

Të mendoja me dikë me më shumë klas.

Mbylle gojën.

Si thua për një vajzë të këndshme ruse?

Jam e sigurt që ato do të të dashuronin me këtë origjinë.

E di që ti vjen nga një brez i gjatë tenorësh të varfër, poetësh dhe druvarësh?

Shiko me kë flas dhe unë? Me një cinik. Pa një krenari familjare. Pa identitet.

Mirë, jam krenar që jam druvar. Dhe e di çfarë?

Do të doja shumë të shkoja në simfoni dhe të dëgjoja babin kur luan.

Pse nuk e dëgjon të luajë një ditë tjetër kur të vish për vizitë?

Jo, jo. Kjo është një ide e mirë. Ai duhet të vijë dhe, të dëgjojë babain e tij të luajë

Duhet të vish me mua.

Absolutisht. Duhet të shkoni të gjithë.

Do të vëmë në skenë, Mahlers sonte, nesër një pjesë të madhe

Hajde, hani tani. Shumë bukur, shumë.

Dhe kjo duket e mirë. Provo haviarin.

- Lëvizje e mirë që e ftove veten në koncertin e babait - Faleminderit.

Nuk do i mbaja shpresat kaq lart, Çaikovsky.

Nuk do të ketë asnjë koncert.

Orkestra e hoqi nga puna një vit më parë. Po bënin shkurtime.

Babai ka humbur dëgjimin e tij. Dhe pi shumë.Kështu që, ishte nga të parët që u largua.

Asa?

Max. Sa kohë pa u parë.

- Hej, përshëndetje, miku im. - Po pyesja veten për ty.

- Me çfarë po merresh këto ditë? - Uh, po kompozoj aktualisht.

Po punoj për një simfoni. Gati e kam mbaruar.

Kjo është fantastike. Mirë për ty, Max.

- Ulu, ulu. Të lutem. - Oh, faleminderit.

- Si shkojnë gjërat këtu? - As mos pyet.

U lodha duke qenë skllav i këtij menaxhimi. E gjithë orkestra është një lëmsh.

Duhet të shohësh violinën e parë që sapo kanë sjellë këtu.

Një reper të ri. Pa talent. Dëgjova se është i dashuri i një kryetari.

Jam i lumtur për ty, Max.

Është mirë të shohësh se disa prej nesh po bëjnë diçka që ia vlen me jetët e tyre.

Faleminderit, miku im. Faleminderit.

Dëgjo, Asa, dua të të kërkoj një nder të vogël.

Fëmijët e mi kanë kërkuar të vijnë në koncert nesër.

- Dhe unë, e po, Nuk ua kam thënë akoma. - Seriozisht e ke. Gjatë gjithë kësaj kohe?

Do të më lejoje të të zëvendësoja nesër të lutem?

Max. Mund të më pushosh nga puna.

I kam blerë këto në një dyqan, uh, antik në Gorki.

Është plumb, janë të bukura, apo jo?

Do të të jepnin të paktën 700 dollarë në një dyqan pengjesh për këto.

Por vlejnë më shumë.

Të lutem, Asa.

Vetëm këtë herë.

Më vjen keq, Max. Nuk e di se çfarë të them.

Asa, fëmijët e mi duhet të më shohin në skenë.

Ata nuk mund të dyshojnë se e kanë në gjak që të bëjnë gjëra të mira në jetët e tyre.

Thuaju fëmijëve që je larguar që këtu.

Pak e vërtetë është gjithnjë më mirë se një gënjeshtër e ëmbël.

Paç fat, sigurisht, po.

- Duke mbushur trashëgiminë tënde ruse? - Kjo është fantastike.

E di çfarë është fantastike? Që ti po ushtrohesh.

- Vërtet? - Po.

Është puna e famshme Russian-Piroski. Po punon për horizontin tënd nga jashtë brenda

Pra është një ritëm i mirë, gjithashtu?

Mund të ndjej arteriet e mia të bëjnë ngritje të rënda.

Mesatrja e moshës së jetës në pritje në vendin e vjetër është rreth 57.

Pra, nëse e ke seriozisht se do të jetosh si rus duhet të mësosh se si të jetosh momentin.

- Më thirr Boris. - Mirë atëherë, Boris Maximovich.

Kjo është bibla jote e re. Është dhuratë.

Hitet më të mëdhaja të thënieve ruse. Një mijë të parat.

Në rregull, Romeo. Duhet të kujdesesh vetë për pjesën tjetër.

A e di që është një fakt shkencor që gratë arrijnë seksualitetin e tyre

fillimisht në moshën 35 vjeçare ndërsa djemtë në adoleshencë?

Duke folur biologjikisht, ti dhe unë tani jemi të përputhshëm.

Nikita. Më bëj një nder. Përputhu me dikë të moshës tënde.

Susan, jam altruist në shtrat.

- Kam bërë hsumë kërkime. - Kam një ide. Mos të bëjmë më përputhje.Le të bëjmë filma

- Ti dhe unë? - Po

Kur?

Nuk ka rëndësi

Do t'i blej të gjitha. Do blej çdo biletë për të gjitha shfaqjet.

Deri në fund të jetës.

- Një gotë tjetër? - Hej, ky m.. është

Ma jep mua. Duar të forta. Kam luajtur në violinçelë për dhjetë vjet.

Tani e kuptoj. Faleminderit shumë, Janice.

Oh, m...

I thashë që do e raportonin. Kanë lënë mesazhe për muaj të tërë.

Kanë marrë makinën e tij?

Mund ta kisha ndihmuar, por a e vret mendjen ai për pagesat e makinës së tij?

E vetmja gjë që e shqetëson është se si të ndryshojë botën me simfoninë e tij idiote.

- Oh, eja tani. Kaq keq është? - Si mund ta di?

Ai ishte në faqen dy, verën e kaluar, ndërsa tani është sërish në faqen e parë.

Mirë, ndoshta kjo është mënyra se si duhet të kompozohet muzika.

Tani e kuptoj. Ti je njësoj si babai yt psikopat.

- Hej, Skippy. - Hej, shoku.Do jem tek ty për një minutë, mirë

Është pak urgjente.

Bo, miku im. Jam një aktor.

Jam i lumtur për ty, Skip.

E sheh, tani duhet të shtrish Suzanën, në rregull?

Çfarë? Pse? E po, Unë... Më pëlqen ajo. Është mësuese.

- Ajo mendon se fëmijët janë e ardhmja. - Qëndroji larg asaj, mirë?

- Bëhet fjalë për vëllain tënd të vogël? - Po

Mirë, atëherë, hëm, duhet të të kërkoj të qëndrosh larg motrës tënde.

Nuk kam kohë për këtë, mirë? Do takohem me babin për të pirë dicka pas dhjetë minutash

- Ti, dhe, babi? Babi? - Po babi

Mirë, e di çfarë? Po fillon vërtet të më çmendësh tani.

Skip, çfarë dreqin po bën këtu sërish?

Çfarë po bëj këtu? Janë dy makina policie pranë apartamentit tim.

Ja se çfarë po bëj këtu. Nuk kam ku të shkoj tjetër.

Duhet të ikim në Meksikë.Ky vend është si rrethi i pestë i ferrit. Do preferoja të isha

Ai tha se do të shkonim tek Rusët Mendova se ishte në një bar.

Nuk mund ta kuptoj se si e more atë prej këtu.

Të hedhim më shumë ujë tek shkëmbinjtë. Është ngricë këtu.

- Ah, jo. Po iki që këtu. - Në rregull.

More fund, princeshë.

Jo, jo, jo, jo, jo, jam, jam alergjike.

Mirë. Në rregull. Merre lehtë.

- Dëgjo, bir.Për, koncertin e nesërm. - Është në rregull.

Um, harrova të të tregoj, uh, ka ndodhur diçka.

Nuk do të jem në gjendje ta bëj. Më vjen keq.

Oh, mos u shqetëso. Është një natë e keqe gjithësesi.

Ne kemi, uh, këtë dirigjent të njohur si mysafir dhe duhet të shohësh violinistin e ri që kemi marrë

Një i ri i egër. E gjithë okestra është një lëmsh.

Hajde.

As mua nuk më pëlqen Mozarti.

Vetëm se, um, çdo njeri ka lindur krijues, e sheh. Çdo njeri.

Ne jemi këtu për të dhënë më të mirën tonë. Esencën e vërtetë. Dashurinë.

Kjo simfoni është kontributi im për njerëzimin Është trashëgimia ime. Dtyra ime.

Uh, uh, uh, po hapet, e di Një shfaqje e vërtetë.

- Ndoshta kjo nuk është... koha e duhur - Doja të thoja se ndoshta është pak e mërzitshme

Është, apo jo?

Le të ikim në shtëpi.

Nxito, kalorës.

M...

Vërtet më trembe.

Më fal.

Po kërkoja banjën.

Atëherë çfarë bën në dhomën time?

Po.

Uh, Nikita, ai më dha këtë. Quhet Kush.

Po. Jam e sigurtë që ma ka vjedhur mua.

Do kisha dashur të ishim rritur bashkë.

Po. Do të kishte qenë mirë. Mund të kisha përdorur një vëlla më të madh.

E po, ti e di.

Vëllzërit dhe motrat, që... që zihen shumë, dhe rrihen me njëri tjetrin.

Ne nuk do ta bënim këtë. Jo, ne jemi... do të kishim qenë ndryshe.

Mendoj se do të kishim qenë nga ata që pëlqejnë të ndajnë gjërat me njëri tjetrin,

e di, ose të ndanim lodrat tona, librat, batanijet.

Mendoj se dhe do të ishim larë bashkë. E di, më shumë si, nëmënyrën vëlla e motër

Po, mirë, Mendoj se dhe pak do të bëhemi si ata që rrihen.

Në rregull. Si të thuash ti.

Nëse ti dhe unë do të kishim jetuar në një tjetër jetë, dhe, uh, ne

nuk do të ishim një gjak, a do të kisha ndonjë shans me ty?

Mendoj se po.

Më mirë të iki.

Ishte një martesë e bukur.

Edhe unë ashtu them.

Natën e mirë, vëlla.

Gjysëm-vëlla.

Gjithësesi natën e mirë.

Max. Duhet të flas me ty.

Vëllai im po regjistronte ndeshjen.

Sipërfaqe rrugësh, duke ndjekur rrugën e tij në autostradë, 101-shim përmes zonës Fairfax.

Dyshimet këtu mbeten ende shumë. Nëse i shihni këta njerëz, ju lutem

mos u përpiqni t'i afroni Lajmëroni policinë dhe ata

I uritur?

Jo faleminderit.

I këndshëm ky mëngjes.Faleminderit për lulen Ku e gjete atë?

- E vodha nga fqinji. - Kjo ishte shumë ruse prej teje.

Merre, provoje këtë.

E di, është një gjë tjetër ruse që po vdes ta provoj.

A po, çfarë është ajo?

Pesë gjashtëdhjetë e pesë.

Hej.

- Jo, jo, jo, mirë? - Lolita.

- Bo. Mund të flasim? - Max, Nuk kam kohë për këtë.

- Ku dreqin është Skip? - Bo. Është e rëndësishme që të flasim.

- Do ta bësh këtë shpejt? - Po.

- Unë, Unë isha tek Vera sonte. - Oh, mirë për ty, Max.

E di, Ju të dy duhet të pajtoheni. Unë të fala edhe Janice gjithashtu, mirë?

Di gjithçka, Bo. Të pashë në televizor.

- Mirë. - Hej, babi.

Hej, vëlla. Rreshti mbrapa.

Por ti, një mjeshtër biologjie, pse duhej të vidhje një makinë?

Nuk jam një shkencëtar, mirë?

Isha në Cal State për një vit në eskursion shkollor deri

sa thyeva gjurin dhe jam arratisur që atëherë.

Kështu që, e di, këtë di të bëj, në këtë jam i mirë.

Pra, nuk jam problemi yt, mirë? Mos u shqetëso për mua.

- Është i gjithi faji im. - Max, për çfarë po flet?

Ti nuk ke pasur asnjëherë baba. E shkreta Janice. Të rrisësh nëj fëmijë vetëm, sidomos një djalë.

- Është e pamendueshme. - Max, Janice nuk është...

Xhaxhai yt i madh Pavlek është një avokat fantastik.

Do e kalojmë së bashku këtë. Ti ke një baba tani, bir.

Më dëgjove? Ke një baba.

Që nga ky moment, ky do të jetë volumi që mund të dëgjosh muzikën tënde idiote.

Mirë.

Susan dhe unë jemi të dashur.

Dhe do të shkojmë në kinema sonte.

Pse nuk e lë kinemanë dhe ta çosh menjëherë në burg.

Do të shkojmë në Nju Jork deri sa të martohemi zyrtarisht, dhe ti nuk je i ftuar

Duket sikur të gjithë po dalim nga ky tunel.

Bo, ti do të qëndrosh këtu me babain tënd, hë?

Prit pak, burrë. Prit, çfarë nëse unë e pëlqej Max, them?

Do të ishte sikur, të mundeshe të shihje se si ulej ajo, përthithej dhe

shpërndahej në hapësirë, një jetë e largët bota që reflektohet në duart e saj.

- Të lutem, Skip, - Skip, vetëm, nuk mund ta dëgjoj më këtë, mirë?

Zot, Kenny.Çfarë i ka ndodhur fytyrës tënde? A je mirë?

Të duket sikur jam mirë?

Jam thyer keq. Agjenti im më kishte gjetur një rol fruti për një reklamë të Telemundos.

- Çfarë dreqin është kjo, Skip? - Është një Dodge Caravan.

Po. Êshtë një dyqan i lirë, dhe jo një qendër rehabilitimi.

Kenny, shiko, e dimë këtë. Na vjen vërtet keq, mirë?

Por ne, ne vetëm, kemi pasur, um, probleme familjare.

SHikoni. Kup[toj që ju djem jeni në telashe, apo jo?

Pra, do ju jap, uh, pesëmbëdhjetë nga këto copa m....

- Pesëmbëdhjetë? - Pesëmbëdhjetë? Jo, jo, jo. Kjo është një firmë e ’98-ës.

Shikoni, mund të bëni pazar rrotull nëse doni, djema.

Në rregull, Kenny. Do të shtojmë dhe këtë tavëll të bukur antike ruse brenda.

- Kush është ky këtu? - Ky është, është, është Nicholas i Tmerrshmi.

Jo, jo, jo. Ma jep atë. Ka qenë në familjen tonë prej qindra vjetësh

- Më pëlqen. - Jo

- Mirë Mirë. Pesëmbëdhjetë qindëshe. - Në rregull.

I lumtur? Bëre një marrëveshje të mirë.

Mirë, mendoj se ndryshimi është i paevitueshëm.

Edhe pse është disi e çuditshme të të shohësh të blesh një makinë.

Është apo jo?

- Pra jemi në timon. - Po. Më në fund tek Netët Ruse.

Um, pse do të ndalosh tek Netët Ruse?

Për t'i shënë Max-it makinë e tij.

Sapo shite biletën time pët Tijuana për t'i blerë këtë makinë m... pseudo babait tënd?

Nuk është një copë m.... Është një klasike bashkëkohore.

Mos më fol me gojë. Mund dhe të largohem tani.

Kam një thënie.

Një shkrimtar rus bjellorus ka thënë njëherë,

Është detyra e një gruaje që të martohet sa më shpejt të jetë e mundur.

Dhe ëshët detyra e nëj burri të qëndrojë sa më gjatë beqar.

Amen.

I ke gjetur vetes një alamet burri, ëngjëlli im.

Faleminerit, Xhaxha Fedya.

Faleminderit.

Më fal u vonuam.

Çfarë po bëni këtu?

Ky duhet të jetë Bo.

- Është Kapiten. - Civil i përulur.

Oh, faleminderit, Nikita. Janë shumë të bukura.

- Po shkojmë të shohim të jashtëligjshmit. - Sa e përshtatshme.

- Shfaqja e orës 10 p.m.? - 10 p.m. Është pak vonë për mua.

Por the që e kishe të lirë gjithë natën.

Ky është i fejuari im, Greg Johnson.

Nder të të takosh më në fund, zotëri. Kënaqësi të të takosh.

Greg piloton një F-16s.

Oh, fantastike.

- A e ke takuar, uh- - Oh, po, sigurisht që po.

Ky është një moment, që, çdo baba mezi e pret me shpresë dhe ankth.

E di që vajza ime e vogël di se çfarë po bën.

- Duhet të jesh një djalë i mirë. - Faleminderit.

Jini thesar për njëri tjetrin.

Dhe mbani mend, jeta është më e mençur se ne.

Për sa kohë të jetojmë me nder dhe me zemër të pastër, jeta do të jetë e mëshirshme.

Për jetën.

Për këtë fenomen të mrekullueshëm që na ka mbledhur të gjithëve në këtë tavolinë.

A e di, Z.Sarafanov, tani që të takova Jam i sigurtë që të kam takuar dhe më parë

Thjesh, nuk i harroj asnjëherë fytyrat. Kur do të luani përsëri?

- Në Orkestrën Simfonike të Torrance. - Po.

Jo, nuk ka qenë atje. Dua të them, ku luan saktësisht orkestra juaj?

Oh, ne luajmë gjithandej. Në, uh, Douney, Glendale, El Camino College

Jo.

Uh, uh, një ulli jeshil.

Um, një thënie e madhe kërkon një replikë.

Nuk kam menduar asnjëherë më parë se jeta ishte e drejtë.

Por, Max, ti më ktheve në një besimtar.

Pra, për Max, muzikant brilant dhe së shpejti dhe një kompozitor.

Por, më e rëndësishme, për një baba të madh.

Për dy ditë ke bërë më shumë për mua si baba se sa pjesa më e madhe e djemve gëzojnë në jetë.

Fole si një rus i vërtetë.

Faleminderit, bir.

Uh, hej, shoku.Shiko

Më fal.

Nikita

Nikita

Mjaft!

Më fal, Z.Sarafanov. Por kam një memorie fotografike.

- Çfarë instrumenti luani? - Ai luan në klarinetë.

Sigurisht, klarinetë.

Ja, ja nga të njoh. Të kam parë duke i rënë klarinetës.

- Oh, lëre fare, mirë? - Por nuk ishte në një simfoni.

Jo, Ishte në Shtëpinë e Infermierëve në Sunset Acres. Ja ku e kam parë atë.

Po e ngatërron me dikë tjetër.

- Jo, nuk e ngatërroj. - Po, je gabim.

- Çfarë problemi ke? - Ti je problemi im.

Z.Sarafanov. Thuaji atyre. Gjyshja ime ju dashuron. Ida Johnson?

Ajo është 97 vjeç dhe është gjithnjë

në cep, duke bërtitur, bravo, bravo kur ju luani.

Dhe për ditëlindjen e saj unë kam vënë dhjetë dollarë në kutinë tuaj të klarinetës.

Greg Hej, Greg, Komando Greg, Greg, ti duhet të më njhohësh dhe mua, gjithashtu.

Isha, isha, isha në reklamën e Dickies Nachos.

E dija që fytyra jote ishte familjare. Ai, ai është Djali Mbretëror Munch.

- Kërcimi mbretëror. - E saktë.

Po Po Po

A e di çfarë tjetër? Edhe fytyra jote më duket e njohur.

Vërtet.

Të kam parë në televizor.

Po, më kujtohet gjyshja jote.

Është një grua e dashur.

Isha unë në atë shtëpi.

Të thashë.

Luaj ndonjëherë atje.

Luaj dhe në festat e kërcimit. Edhe në funerale.

Ju kam gënjyer.

Ju kam gënjyer gjithë kohës.

Unë, unë jam larguar nga orkestra gjashtë muaj më parë.

Dështova.

Dështova si një muzikant serioz.

Por është në rregull. Ju lutem. Do të jem mirë.

Fsta kërcimi, funerale.

Këtu duhet të luajnë muzikantët e mëdhenj, nëse më pyesni mua.

Babi, çfarë rëndësie ka se ku luan? Ti je i mahnitshëm këtu në Fairfax.

Faleminderit, bir.

Kam fëmijë të mrekullueshëm.

Ti je një kurvë. Je vetëm një kurvë.

- Susan, prit. - Nikita.

Më fal. Të thashë që isha i mirë me fytyrat.

Të gjithë jashtë tani. Ai ka nevojë të pushojë.

Ejani tani.

Ai do të jetë mirë.

Nëse kërkon vodka, jepini pak.

- Po. Me një turshi. - Po, me një turshi.

Unë, uh, do të jem tek dera tjetër.

Mumd t'i ndërroj këto me një Smirnoff, të lutem?

Nikita.

Alkooli është thembra e Akilit e të gjithë burrave rusë.

Shiko se çfarë ndodhi me vëllanë tënd.

Çfarë do të thuash?

Prit të shohësh se çfarë la lënë Vera në VCR.

- Hej, Greg ishte më i mençur se sa dukej. - Po, por e mbajte veten për ca kohë.

E po, falemindeit, por unë... unë nuk mendoj se duhet ta kisha bërë.

- Më pëlqen Greg.Është një djalë i këndshëm. - Me kë po tallem?

Nuk mund të shkoj në Texas dhe të martohem me Greg.

Hej, a je mirë?

Jo. Kam rënë në dashuri.

Çfarë?

I dashur baba, nuk mund të vazhdoj të jetoj në këtë shtëpi.

Po braktis shkollën. Më vjen keq që nuk të thashë lamtumirë.

Por si të kam thënë shumë herë, ne të gjithë jemi mediokër. Kujdesu për veten, Nikita.

Kush është vajza me fat?

Je ti.

Pse po më torturon kështu?

- Ti je vëllai im. - Jo, jo, nuk jam vëllai yt i mallkuar.

- Çfarë do të thuash? - Nuk jam vëllai yt.

Mamaja ime më rriti në Tarzana. Nuk e di as emrin e babait tim.

Lolita, më beso. Gënjeva.Por gënjeva Max-in. Gënjeva Nikita-n.

Nuk kam të njëjtin gjak me ty apo me ndonjë tjetër të kësaj familjeje.

I kam kushtuar gjithë jetën fëmijëve të mi.

Dhe çfarë marr si shpërblim?

Të dy më braktisën

Ju jeni gjithçka më ke mbetur nga shpirti im.

Ju dhe nëna juaj, ne ti dhe unë do shkojmë në Cincinnati të takojmë Janice

- Ah, m... - Do të marrim lule në aeroport.

Ka shumë lule atje. Ajo i donte shumë lulet.

Çfarë ka për të qeshur?

- Mendoni se është për të qeshur? - Jo.

Kam rritur egoistë të pashpirt. Do ju tregoj se kush është babai juaj.

Kam nevojë për këtë drekë, kjo kjo është klarineta ime dhe notat e mia.

Është gjithçka për të cilën kam nevojë.

Asnjeri nuk do të më nxjerrë që këtu me arkivol. Asnjeri.

- Si mund ta lejoje të bëhej ashtu? - Jo, çfarë mund të bëja tjetër?

- Të besova. - E di.

Tu hapa ty.

Të putha.

- Je vetëm një i panjohur. - Por është një gjë e mirë.

Dua të them, nuk ndihesh më mirë që nuk jam vëllai yt?

- Jo. - Jo.

Po.

Nuk e di. Do lajmëroj policinë.

Oh, vazhdo. Më mirë të jem i burgosur se sa të jem vëllai yt

Do të desha vetëm të mundesha

Babi.

Nuk është ashtu si mendon.

- të lutem merr frymë thellë. - Çfarë kam bërë?

Bo nuk është vëllai im. Ai është një i arratisur nga Tarzana.

Është e vërtetë.

Ai, ai është një hajdut makinash. Ai dhe Skip. Lajmërova policinë.

Të gënjeva, Max. Nuk jam djali yt.

- Më vjen keq.Por policia po më ndiqte - Kam nevojë të takoj Janice.

Emri i nënës sime nuk është Janice, Max. Është Hillary. Ajo nuk është violinçeliste.

Është një stjuardesë në kompaninë Hibichi Air. Dhe unë nuk jam djali yt, babi.

Por të dua si babai që nuk kam pasur asnjëherë.

Dhe ti, Zoti im, dua kaq shumë të shoh fytyrën tënde.

Nuk dua të injorohem sërish.

Është djathi Ata janë gjithandej.

Shumë mirë.

Kam rënë në dashuri me një kriminel.

Sa ruse nga ana ime.

Do martohesh me mua?

Kohë e çmendur për ta kërkuar.

E po, ti thetë jetosh momentin, kështu që. Jam duke shkuar në burg. Më duhet të të pyes.

Ti bir i k.....

Mendoj se e meritoj këtë.

Ke sy të bukur, e di këtë?

I ngjan, Boris Maximovich.

Rrënjët e familjes.

Pervers.

Shumë mirë.

Jeni të gjithë fëmijët e mi.

Fëmijët e mi të bukur.

Të dashurit e mi, të bukur, të bukur

Jemi të gjithë të çmendur.

Zonja dhe zotërinj. Kjo është dita më e lumtur e jetës sime.

Ai është një civil. Nuk është një i dyshuar.

Djali dhe vajza ime do të martohen.

Max Sarafanov më në fund kompletoi lëvizjen e parë të simfonisë së tij.

Bo kreu dënimin e tij dhe ishte atje me pjesën tjetër të familjes për të dëgjuar interpretimin e babit të tij.

Na perkraheni dhe behuni VIP anetarper ti larguar te gjitha reklamat nga www.SubtitleDB.org