Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:20,800
*: - * *
2
00:00:21,800 --> 00:00:47,800
- Tradus de Vishal_Sirmaur -
3
00:00:58,300 --> 00:00:59,460
Nu poți fusionne acolo, domnule.
4
00:00:59,460 --> 00:01:00,550
Domnule!
5
00:01:01,050 --> 00:01:02,380
Eu sunt sotul ei!
6
00:01:30,580 --> 00:01:31,830
Cine ești tu?
7
00:01:32,410 --> 00:01:35,250
Hei, nu poți fi aici.
8
00:01:36,000 --> 00:01:37,790
Ieșire!
9
00:01:37,790 --> 00:01:39,290
Suis spus ieșiți!
10
00:01:39,840 --> 00:01:41,380
Hé, parc!
11
00:01:41,380 --> 00:01:43,720
Vino afara!
12
00:01:44,220 --> 00:01:47,010
- Pleacă de aici! - Unde este ea?
13
00:01:47,550 --> 00:01:49,010
Young-hoon!
14
00:01:49,010 --> 00:01:52,060
- Young-Hoon! - Nu poți fi aici!
15
00:01:53,100 --> 00:01:54,690
Asigură linia de împărțire, păcălești.
16
00:01:54,690 --> 00:01:56,690
Ieșire!
17
00:01:57,310 --> 00:01:58,730
Oh, Dumnezeule ..
18
00:01:58,730 --> 00:02:00,320
Nu poți fi aici, bine?
19
00:02:00,320 --> 00:02:02,110
Scoate-l afară
20
00:02:02,400 --> 00:02:03,690
Haide!
21
00:02:06,110 --> 00:02:08,030
E în regulă, lasă-l să plece ..
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,410
Young-Hoon ...
23
00:02:11,410 --> 00:02:13,000
Asigurați linia de împărțire.
24
00:02:13,290 --> 00:02:15,040
Îl voi urmări.
25
00:02:26,550 --> 00:02:27,720
Young-Hoon ...
26
00:02:34,730 --> 00:02:35,890
Joon Sung ...
27
00:02:54,160 --> 00:03:00,330
CÂNTĂ SAE-Byeok
28
00:03:01,460 --> 00:03:06,670
SUN YOO
29
00:03:10,390 --> 00:03:17,020
Hyuk-JIN Jang
30
00:03:18,270 --> 00:03:25,190
MIN SUK OH
31
00:03:29,070 --> 00:03:35,330
HAE Gyun Jung
32
00:05:17,970 --> 00:05:26,900
Scris și regizat de Jungwook KOH
33
00:05:28,690 --> 00:05:33,530
6 Luni MAI TÂRziu
34
00:05:49,710 --> 00:05:52,090
Soția lui Joon-Sung.
35
00:06:30,960 --> 00:06:32,250
Cine ești tu?
36
00:06:50,150 --> 00:06:52,110
Vă rog! Vă rog!
37
00:06:53,230 --> 00:06:54,440
Ce dracu!
38
00:07:22,220 --> 00:07:24,520
Cazul de crimă 2018-503
39
00:07:38,990 --> 00:07:40,280
Încă nu mi-a răspuns?
40
00:07:40,910 --> 00:07:41,820
Nu inca.
41
00:07:42,490 --> 00:07:44,330
Acest lucru nu este bun ..
42
00:07:44,790 --> 00:07:46,540
E aproape timpul.
43
00:07:47,870 --> 00:07:50,370
Sa întâmplat ceva în biroul meu ieri, nu?
44
00:07:53,500 --> 00:07:55,250
Hai să intrăm.
45
00:07:59,470 --> 00:08:00,720
Aici ..
46
00:08:02,850 --> 00:08:04,430
Voi verifica.
47
00:08:04,890 --> 00:08:06,810
Nu, nu o face.
48
00:08:06,970 --> 00:08:09,890
Să-l obligăm să depună mărturie nu este bine pentru noi.
49
00:08:10,230 --> 00:08:12,230
Nu, ar fi bine să-l verific.
50
00:08:12,940 --> 00:08:15,270
Vă rog să-i spuneți soțului meu să nu se îngrijoreze.
51
00:09:04,910 --> 00:09:06,870
Young-hoon
52
00:09:06,870 --> 00:09:10,870
Sunteți conectat la caseta de mesagerie vocală din ...
53
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Il je
54
00:09:23,050 --> 00:09:24,010
Il je
55
00:09:38,070 --> 00:09:39,900
Relaxează-te, nu-i sângele tău.
56
00:09:47,410 --> 00:09:48,490
Cine ești tu?
57
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
De ce faci asta pentru mine?
58
00:09:50,790 --> 00:09:52,580
De unde îl cunoașteți pe Yoo-Jung?
59
00:09:53,000 --> 00:09:54,210
Ciné?
60
00:09:54,670 --> 00:09:56,880
Nu știu cine este.
61
00:09:57,250 --> 00:09:59,340
Cred că există o neînțelegere între ...
62
00:10:00,670 --> 00:10:02,760
Asculta cu atentie.
63
00:10:03,130 --> 00:10:04,880
Îmi răspunzi acum la întrebare
64
00:10:05,680 --> 00:10:10,140
sau răspundeți la întrebarea mea după ce am fost bătut. Înțelegi?
65
00:10:15,100 --> 00:10:17,650
De ce este scris acest număr în caiet?
66
00:10:18,150 --> 00:10:19,900
De ce contează asta?
67
00:10:21,480 --> 00:10:22,610
Aștepta! Nu visage!
68
00:10:22,610 --> 00:10:23,820
Aștepta!
69
00:10:24,570 --> 00:10:26,070
Gresesti ..
70
00:10:26,990 --> 00:10:28,700
Nu am nimic de-un visage cu asta!
71
00:10:28,700 --> 00:10:30,330
Acesta este adevarul!
72
00:10:30,910 --> 00:10:34,330
Atunci de ce ai fost aici acum câteva zile?
73
00:10:36,290 --> 00:10:37,790
Sunt aici?
74
00:10:38,290 --> 00:10:39,250
Apoi, acesta este ...
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,540
De ce esti aici?
76
00:10:41,000 --> 00:10:44,050
Sunt doar curios.
77
00:10:44,800 --> 00:10:45,880
Curios?
78
00:10:46,970 --> 00:10:51,720
Sunteți curioși despre cazurile care nu au fost niciodată publicate în mass-media?
79
00:10:51,970 --> 00:10:55,850
Suis auzit că a fost o crimă lângă casa mea, așa că ...
80
00:10:56,060 --> 00:10:57,900
Au trecut 6 luni.
81
00:10:58,270 --> 00:10:59,900
Și ești curios?
82
00:10:59,900 --> 00:11:02,900
După primul proces immédiat?
83
00:11:03,110 --> 00:11:04,480
Cela est vrai.
84
00:11:04,740 --> 00:11:08,820
Ma femme m'a dit il y a quelques jours. Voilà pourquoi.
85
00:11:10,370 --> 00:11:11,330
Cela est vrai!
86
00:11:11,580 --> 00:11:12,990
Je vous jure!
87
00:11:18,000 --> 00:11:20,580
Des gens comme vous ne serez pas être honnête.
88
00:11:21,460 --> 00:11:23,170
Toujours faire semblant que je ne sais pas.
89
00:11:49,340 --> 00:11:51,620
Cho détective
90
00:11:56,920 --> 00:11:57,560
Il y a 1 mois
91
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Da?
92
00:12:00,040 --> 00:12:01,000
Da.
93
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Da.
94
00:12:06,960 --> 00:12:08,220
Je comprends.
95
00:12:14,470 --> 00:12:17,390
Nous ne pouvons pas, alors ...
96
00:12:17,560 --> 00:12:19,980
Les effets personnels des victimes Yoo-Jung Lim
97
00:12:20,730 --> 00:12:24,440
Et doit signer ce formulaire de soumission.
98
00:12:29,490 --> 00:12:31,490
Pourtant, vous êtes allé à la maison?
99
00:12:32,110 --> 00:12:35,240
Ne pas rester au nouveau motel et rentrer à la maison.
100
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Le procès a pris fin, vous savez, non?
101
00:12:46,040 --> 00:12:47,210
Qu'est-ce que cela?
102
00:12:48,130 --> 00:12:49,590
Ce fichier de cas.
103
00:12:50,130 --> 00:12:51,090
Ce?
104
00:13:05,690 --> 00:13:07,020
tiret
105
00:13:07,020 --> 00:13:08,440
Vous ne pouvez pas prendre ça!
106
00:13:08,440 --> 00:13:09,230
Allons-y!
107
00:13:09,230 --> 00:13:12,070
Hey, laissez-le aller.
108
00:13:13,820 --> 00:13:15,280
M. Young-Hoon Lee!
109
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
Votre propriétaire continue à nous appeler.
110
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
Il veut quitter la maison.
111
00:13:21,210 --> 00:13:23,670
Il avait trop peur de vous appeler.
112
00:13:24,370 --> 00:13:26,210
Il est temps de rentrer à la maison.
113
00:13:27,290 --> 00:13:29,670
Comment pouvez-vous le laisser prendre?
114
00:13:29,960 --> 00:13:32,050
Cette affaire est close.
115
00:13:32,220 --> 00:13:37,050
Les procureurs de fichier d'origine. Ceci est juste un fichier résiduel.
116
00:14:00,790 --> 00:14:02,000
Young-hoon!
117
00:14:07,540 --> 00:14:08,790
Young-hoon!
118
00:14:18,260 --> 00:14:19,600
Comment avez-vous trouvé?
119
00:14:20,430 --> 00:14:22,520
J'ai vu passer plus tôt.
120
00:14:23,770 --> 00:14:25,020
Young-hoon.
121
00:14:25,020 --> 00:14:26,440
Nous pouvons parler ..
122
00:14:26,440 --> 00:14:27,600
Désolé ..
123
00:14:27,940 --> 00:14:29,190
S'il vous plaît!
124
00:14:30,020 --> 00:14:32,280
s'il vous plaît
125
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Il ne prendra pas longtemps. Je promets.
126
00:15:12,730 --> 00:15:13,780
S'il vous plaît vous asseoir.
127
00:15:21,160 --> 00:15:23,450
Je me suis arrêté par votre maison à plusieurs reprises.
128
00:15:23,740 --> 00:15:25,160
Je ne pense pas que ...
129
00:15:25,450 --> 00:15:26,790
Qu'est-ce que vous avez besoin?
130
00:15:32,840 --> 00:15:36,380
Avez-vous entendu l'appel de Joon-Sung?
131
00:15:37,050 --> 00:15:38,050
Da.
132
00:15:42,430 --> 00:15:44,180
Je pensais que peut-être ...
133
00:15:46,270 --> 00:15:50,230
témoin dans le procès plus tard?
134
00:15:54,150 --> 00:15:55,780
S'il vous plaît, rentrer chez moi.
135
00:16:05,660 --> 00:16:09,870
Je suis désolé que je dit,
136
00:16:11,250 --> 00:16:13,250
mais s'il vous plaît nous aider.
137
00:16:14,380 --> 00:16:19,380
L'avocat a dit que nous avons besoin de témoins ou de nouvelles preuves.
138
00:16:19,380 --> 00:16:21,590
Que voulez-vous de moi?
139
00:16:22,720 --> 00:16:24,970
Ce que vous dites la police avant.
140
00:16:24,970 --> 00:16:27,930
Joon-Sung qu'il le ferait.
141
00:16:28,430 --> 00:16:31,770
Vous avez mentionné dans votre témoignage ...
142
00:16:38,400 --> 00:16:42,240
Ne pas commencer à croire qu'il est vrai, pas vrai?
143
00:16:46,490 --> 00:16:48,250
Nu, Young-Hoon.
144
00:16:48,660 --> 00:16:50,620
Vous ne pouvez pas faire cela.
145
00:16:51,040 --> 00:16:53,460
Vous savez, mon mari est le tueur.
146
00:16:53,790 --> 00:16:56,300
Qu'est-ce que je sais? Je ne sais rien.
147
00:16:58,010 --> 00:17:02,130
Comment pouvez-vous dire cela? Vous êtes le meilleur ami de son.
148
00:17:03,220 --> 00:17:05,470
Vous pensez que votre mari.
149
00:17:06,180 --> 00:17:08,680
Avez-vous déjà pensé à ma femme, Yoo-jung?
150
00:17:08,680 --> 00:17:11,310
C'est précisément la raison pour laquelle nous devons trouver le vrai tueur!
151
00:17:11,600 --> 00:17:15,400
Ucigașul este încă liber, deoarece poliția a prins persoana greșită!
152
00:17:15,400 --> 00:17:18,230
Cum poți fi atât de sigur?
153
00:17:18,780 --> 00:17:22,490
De unde știi că nu a făcut-o? Poate vrei să crezi.
154
00:17:22,650 --> 00:17:23,740
Stiu!
155
00:17:24,990 --> 00:17:27,830
Știu că soțul meu nu ar face niciodată așa ceva.
156
00:17:30,370 --> 00:17:32,370
Sunt foarte increzator!
157
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
Știi exact despre ce vorbesc!
158
00:17:36,040 --> 00:17:38,840
Îl cunoști mai bine decât mine!
159
00:17:39,000 --> 00:17:39,760
Nu.
160
00:17:39,760 --> 00:17:41,300
Îl cunoști mai bine.
161
00:17:41,470 --> 00:17:44,050
Nu de aceea ești atât de rănit?
162
00:17:44,470 --> 00:17:49,260
În inima ta, știi. Dar nu poți dovedi asta.
163
00:17:49,260 --> 00:17:50,970
Nu fi prost
164
00:17:52,850 --> 00:17:54,850
Atunci ce zici de Yoo-Jung?
165
00:17:55,900 --> 00:18:00,820
Crezi și ce spune poliția despre el?
166
00:18:02,150 --> 00:18:04,740
Că are o aventură cu soțul meu?
167
00:18:05,530 --> 00:18:08,700
Că sa culcat cu cel mai bun prieten al tău?
168
00:18:23,670 --> 00:18:25,680
Un fir de păr.
169
00:18:26,760 --> 00:18:31,060
Poliția a soluționat în mod greșit întregul caz doar din această cauză.
170
00:18:31,180 --> 00:18:33,390
Nu au examinat mai departe.
171
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
Dacă nu ne ajutați,
172
00:18:35,980 --> 00:18:40,570
suis putea pierde soțul meu și soția ta.
173
00:18:40,860 --> 00:18:42,900
Te rog opreștete
174
00:18:43,490 --> 00:18:44,950
Young-Hoon ...
175
00:18:44,950 --> 00:18:47,870
Suis spus să o oprești!
176
00:18:52,620 --> 00:18:53,870
Vă rog să mă lăsați în pace.
177
00:18:55,910 --> 00:18:57,460
Fusionner.
178
00:18:58,040 --> 00:18:58,670
Fusionner.
179
00:18:58,670 --> 00:19:00,000
Young-Hoon ...
180
00:19:00,340 --> 00:19:01,880
Te rog ajută-ne.
181
00:19:02,170 --> 00:19:05,630
- Tu ești singurul pe care îl avem. - Pleacă de aici.
182
00:19:05,880 --> 00:19:07,590
- Sortez d'ici! - Young-Hoon!
183
00:19:07,590 --> 00:19:08,680
S'il vous plaît!
184
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
Aidez-nous!
185
00:19:11,810 --> 00:19:13,520
- Sortez d'ici! - Young-Hoon!
186
00:19:14,270 --> 00:19:15,890
Young-hoon!
187
00:19:28,740 --> 00:19:31,070
Courbe.
188
00:19:32,660 --> 00:19:34,700
Je tuais.
189
00:22:31,590 --> 00:22:34,260
Que faites-vous?
190
00:22:35,010 --> 00:22:37,680
Nous ne savons pas ce que votre mari a fait?
191
00:22:37,680 --> 00:22:39,850
Prenez-le facile ne sait pas ce qu'il peut faire pour nous.
192
00:22:39,850 --> 00:22:42,310
Je ne me soucie pas!
193
00:22:42,680 --> 00:22:44,940
Cette femme folle doit connaître les conséquences!
194
00:22:44,940 --> 00:22:47,860
Seigneur, vous pouvez vous détendre un peu?
195
00:22:50,520 --> 00:22:52,940
Mère!
196
00:22:56,860 --> 00:22:58,070
Hey bébé!
197
00:22:58,070 --> 00:23:00,080
Ne pas venir à l'école maternelle!
198
00:23:00,490 --> 00:23:01,830
Êtes-vous d'accord?
199
00:23:02,410 --> 00:23:03,750
Vous comprenez?
200
00:23:04,500 --> 00:23:06,250
Que faites-vous!
201
00:23:06,250 --> 00:23:08,500
Ne vous avisez pas crier à moi!
202
00:23:08,500 --> 00:23:11,170
Stop!
203
00:23:11,420 --> 00:23:12,710
Vous voulez combattre?
204
00:23:13,050 --> 00:23:14,670
Je vais te battre!
205
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
Laisse-moi!
206
00:23:16,680 --> 00:23:17,890
Mère!
207
00:23:20,970 --> 00:23:22,060
Crazy girl!
208
00:23:22,060 --> 00:23:23,680
Il est généralement le miel.
209
00:23:25,730 --> 00:23:28,770
Par conséquent, je ne veux pas traiter avec des gens de la classe moyenne.
210
00:23:28,770 --> 00:23:31,480
Très impoli.
211
00:24:36,760 --> 00:24:38,130
Viens ici
212
00:24:41,640 --> 00:24:42,890
Qui êtes-vous?
213
00:24:42,890 --> 00:24:44,720
Désolé, je pensais que personne ne soit ici.
214
00:24:44,930 --> 00:24:48,850
Vous êtes occupé?
215
00:24:49,980 --> 00:24:51,730
Pardonnez-moi ..
216
00:24:59,440 --> 00:25:00,990
May God Damn ...
217
00:26:23,570 --> 00:26:26,840
Ses cheveux. Comment faites-vous?
218
00:26:26,910 --> 00:26:28,780
Qu'est-ce que les cheveux?
219
00:26:29,910 --> 00:26:31,370
Quoi?
220
00:26:31,370 --> 00:26:32,580
Vous ne saviez pas?
221
00:26:33,910 --> 00:26:37,500
Vraiment, je ne sais pas. Croyez-moi.
222
00:26:37,540 --> 00:26:39,960
Pourquoi tu me fais ça?
223
00:26:41,050 --> 00:26:45,760
Tu crois que je tue ma femme?
224
00:26:47,220 --> 00:26:49,640
La police a attrapé le coupable!
225
00:26:49,930 --> 00:26:54,120
Pourquoi je termine ce cas?
226
00:26:54,730 --> 00:26:56,520
Dacă nu mă credeți,
227
00:26:57,270 --> 00:27:01,690
du-mă doar la poliție ca să mă poată investiga.
228
00:27:03,240 --> 00:27:07,070
Dar vrei ceva de la mine, nu?
229
00:27:07,280 --> 00:27:08,240
Ce?
230
00:27:08,240 --> 00:27:11,580
Pentru ce mai faci asta?
231
00:27:12,370 --> 00:27:15,330
De ce te deranjezi să faci asta,
232
00:27:16,080 --> 00:27:18,710
dacă mă poți raporta chiar la poliție.
233
00:27:19,840 --> 00:27:22,210
Ce vrei de la mine?
234
00:27:23,630 --> 00:27:27,260
Vrei să mint și să spun că ți-am ucis soția?
235
00:27:27,260 --> 00:27:28,890
La naiba cu tine!
236
00:27:29,090 --> 00:27:31,600
Crezi că asta este o glumă?
237
00:27:31,970 --> 00:27:33,850
Atunci de ce faci asta?
238
00:27:35,020 --> 00:27:38,980
De ce vrei să mă încadrezi?
239
00:27:40,770 --> 00:27:42,070
Vă rog!
240
00:27:43,320 --> 00:27:44,820
Young-hoon!
241
00:27:45,190 --> 00:27:49,990
Incident de La 2 săptămâni după
242
00:27:50,040 --> 00:27:51,950
Young-hoon!
243
00:27:54,370 --> 00:27:56,120
Lasa-ma sa plec!
244
00:27:57,080 --> 00:28:00,000
Lasa-ma sa plec! Ce este asta?
245
00:28:00,000 --> 00:28:02,340
Ce dracu!
246
00:28:02,340 --> 00:28:05,460
Sa mergem! Joon-Sung!
247
00:28:05,460 --> 00:28:08,720
Joon-Sung! De ce ai adus-o?
248
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
Nu soțul meu este vinovatul!
249
00:28:10,760 --> 00:28:13,890
Vom spune totul la secția de poliție, înțelegeți?
250
00:28:13,890 --> 00:28:14,770
Joon-Sung!
251
00:28:14,930 --> 00:28:15,600
Joon-Sung!
252
00:28:16,230 --> 00:28:17,270
Joon-Sung!
253
00:28:17,850 --> 00:28:19,140
Joon-Sung!
254
00:28:27,280 --> 00:28:28,900
Rata meciului este de 99%.
255
00:28:30,610 --> 00:28:33,280
Le vizităm des.
256
00:28:33,780 --> 00:28:36,580
Evident că ai găsit părul acolo.
257
00:28:36,750 --> 00:28:41,330
El a venit și cu câteva zile înainte de incident.
258
00:28:41,330 --> 00:28:43,170
Da, știm asta.
259
00:28:43,170 --> 00:28:47,550
Problema este în cazul în care se găsește părul.
260
00:28:49,590 --> 00:28:52,850
Victima sângeroasă lângă gură
261
00:28:52,850 --> 00:28:57,020
iar părul pe care l-am găsit este în acel sânge.
262
00:28:57,020 --> 00:28:58,350
Inseamna,
263
00:28:58,350 --> 00:29:02,190
cheveux sont tombés après la purge de la victime.
264
00:29:02,350 --> 00:29:08,400
Ce qui veut dire que M. Kim Sung-Joon était là quand la victime est décédée.
265
00:29:08,900 --> 00:29:10,400
Il est impossible.
266
00:29:10,820 --> 00:29:12,530
Il n'a pas de sens!
267
00:29:12,530 --> 00:29:16,540
Le temps estimé de la mort est 21 heures
268
00:29:16,660 --> 00:29:19,200
M. Kim a dit qu'il était à la maison à l'époque,
269
00:29:19,540 --> 00:29:21,750
mais personne ne peut le prouver.
270
00:29:22,370 --> 00:29:26,000
Vous avez dit que vous étiez à la maison au moment de votre sœur.
271
00:29:26,000 --> 00:29:30,220
Mais les caméras? Vous avez dit que vous vérifiez.
272
00:29:30,220 --> 00:29:31,590
Ici ..
273
00:29:31,590 --> 00:29:34,340
Nous ne pouvons pas utiliser plus.
274
00:29:34,850 --> 00:29:38,680
Je ne pouvais pas voir clairement à cause des pluies.
275
00:29:39,060 --> 00:29:41,060
Cependant vous avez mal compris.
276
00:29:41,480 --> 00:29:42,900
Si une nouvelle enquête sur ...
277
00:29:42,900 --> 00:29:47,190
M. Kim a été la dernière personne contactée avant de mourir.
278
00:29:47,570 --> 00:29:53,280
Je texto même leur conversation téléphonique cellulaire.
279
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
Mon mari ne l'a pas fait!
280
00:29:56,830 --> 00:29:57,990
Stop.
281
00:29:58,240 --> 00:30:00,080
Vous ne pouvez pas être ensemble maintenant.
282
00:30:00,080 --> 00:30:03,500
Mme Da-Yeon Jeong, sont suspects dans cette enquête.
283
00:30:05,210 --> 00:30:06,420
Ce?
284
00:30:07,460 --> 00:30:09,960
Je dois te parler en privé.
285
00:30:09,960 --> 00:30:11,420
- Yeung-sa. Da?
286
00:30:11,420 --> 00:30:14,430
- Escort lui. - Young-Hoon ...
287
00:30:14,430 --> 00:30:15,590
Viens ici.
288
00:30:21,730 --> 00:30:22,940
Young-Hoon ...
289
00:30:27,860 --> 00:30:31,860
Nous cherchons la maison, vous ne pouvez pas aller là-bas pendant quelques jours.
290
00:30:33,570 --> 00:30:35,860
Qu'est-ce qui va arriver à mon mari?
291
00:30:36,160 --> 00:30:39,240
Nous continuerons jusqu'à ce que l'enquête.
292
00:30:39,620 --> 00:30:42,580
Pendant ce temps, il est possible de visiter.
293
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Expliquer la procédure.
294
00:30:45,210 --> 00:30:46,040
De cette façon, madame.
295
00:30:46,040 --> 00:30:49,040
Detective, s'il vous plaît l'aider mon mari.
296
00:30:49,800 --> 00:30:52,090
Il est quelqu'un qui peut le faire.
297
00:30:52,260 --> 00:30:54,510
Ils disent tous ça.
298
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
Ce?
299
00:30:55,970 --> 00:30:57,260
Qu'est-ce que cela signifie?
300
00:30:58,470 --> 00:31:00,260
Que voulez-vous dire!
301
00:31:02,270 --> 00:31:03,430
Laissez-nous tranquilles.
302
00:31:10,190 --> 00:31:13,190
Je déteste dire cela ...
303
00:31:13,900 --> 00:31:15,860
Mais ce cas ...
304
00:31:17,530 --> 00:31:19,120
Ceci est un cas de relations illicites.
305
00:31:20,240 --> 00:31:20,910
Ce?
306
00:31:20,910 --> 00:31:25,000
M. Kim n'a pas emprunter des fonds pour la victime d'organiser un café?
307
00:31:25,000 --> 00:31:26,460
Le montant est suffisant.
308
00:31:26,920 --> 00:31:30,380
Connu depuis longtemps. Sont des amis de collège.
309
00:31:30,380 --> 00:31:34,630
J'ai rencontré votre mari tous les amis de collège.
310
00:31:34,880 --> 00:31:39,720
On dit qu'il aimait les victimes.
311
00:31:40,260 --> 00:31:42,010
Qui a dit cela?
312
00:31:43,140 --> 00:31:46,020
Mon mari a fondé le Young-Hoon lui-même.
313
00:31:47,060 --> 00:31:50,940
M. Kim a suggéré de se déplacer autour de votre maison?
314
00:31:52,360 --> 00:31:57,070
Nu-ți sugerează întotdeauna ca cei patru să fii mereu împreună?
315
00:31:57,450 --> 00:32:02,990
Nu te gândești niciodată, asta se datorează victimei?
316
00:32:03,450 --> 00:32:04,660
Nu.
317
00:32:04,660 --> 00:32:07,120
S-au mutat nu din cauza soțului meu.
318
00:32:07,790 --> 00:32:11,000
Bunica Young-Hoon este singura rudă pe care o are.
319
00:32:11,250 --> 00:32:13,090
Deci, când un murit anul trecut ...
320
00:32:13,090 --> 00:32:15,460
Ce am auzit a fost invers.
321
00:32:17,470 --> 00:32:21,350
Părinții tăi au murit și ai crescut cu sora ta.
322
00:32:22,600 --> 00:32:27,770
Deci, domnul Kim a cerut victimei să se mute pentru că ești singur.
323
00:32:28,190 --> 00:32:29,270
Imposibil!
324
00:32:29,270 --> 00:32:33,440
Tu și domnul Kim ai avut o luptă în ziua morții victimei, nu?
325
00:32:34,110 --> 00:32:36,480
Nu este din cauza victimei?
326
00:32:39,610 --> 00:32:42,200
Nu am găsit telefonul mobil al victimei.
327
00:32:43,200 --> 00:32:47,700
Nu lipsește nimic, cu excepția telefonului mobil.
328
00:32:47,910 --> 00:32:52,580
Asta înseamnă că criminalul vrea să ascundă ceva.
329
00:32:53,040 --> 00:32:55,880
Și potrivit domnului Young-Hoon Lee,
330
00:32:56,210 --> 00:33:00,300
chipul victimei era acoperit cu un prosop, când a fost găsit.
331
00:33:01,130 --> 00:33:06,350
Acest lucru este comun, dacă criminalul știe aproape de victimă.
332
00:33:07,560 --> 00:33:10,310
Dar asta nu înseamnă că soțul meu este criminalul!
333
00:33:20,820 --> 00:33:21,910
Aruncă o privire.
334
00:33:21,910 --> 00:33:28,790
Ceci est un texte entre M. Kim et la victime.
335
00:33:38,670 --> 00:33:41,720
- Je vais dire à ma femme. kept secret. - Comment?
336
00:33:41,720 --> 00:33:44,550
- Si je vous le dis! - Je vais prendre soin de lui ...
337
00:33:45,220 --> 00:33:47,010
Franchement ...
338
00:33:47,560 --> 00:33:51,560
nous croyons qu'il est seulement une question de temps
339
00:33:52,270 --> 00:33:56,150
avant de trouver l'arme assassiner dans votre maison.
340
00:33:56,900 --> 00:33:57,690
Ce?
341
00:33:57,690 --> 00:34:00,490
Pouvez-vous calmer et écouter?
342
00:34:00,490 --> 00:34:02,360
Pourquoi avez-vous y aller?
343
00:34:04,410 --> 00:34:07,910
Je l'ai dit après que nous combattions, je besoin de conseils.
344
00:34:08,290 --> 00:34:09,540
Comment peut ...
345
00:34:09,540 --> 00:34:11,960
Pas comme ça!
346
00:34:11,960 --> 00:34:16,250
Ce n'est pas ce que vous pensez. Je vous ai dit ce qui est arrivé.
347
00:34:16,250 --> 00:34:18,250
Comment pourrait-il pas?
348
00:34:19,050 --> 00:34:21,090
Comment pourriez-vous y aller
349
00:34:21,760 --> 00:34:24,010
immédiatement après nous nous sommes battus?
350
00:34:24,010 --> 00:34:25,840
Ne pas appeler Yoo-jung!
351
00:34:26,720 --> 00:34:28,010
Êtes-vous fou?
352
00:34:28,010 --> 00:34:30,390
Pourquoi ne puis-je dire?
353
00:34:30,810 --> 00:34:32,390
Cacher quelque chose?
354
00:34:32,520 --> 00:34:34,520
Je ne sais pas quoi?
355
00:34:34,650 --> 00:34:35,770
Que dois-je faire?
356
00:34:35,770 --> 00:34:37,650
Vous savez hier sœur, non?
357
00:34:37,650 --> 00:34:39,980
Je vous ai dit de ne pas le voir.
358
00:34:39,980 --> 00:34:42,610
Je vous ai dit la dernière fois à ce jour pas votre sœur.
359
00:34:42,610 --> 00:34:45,240
Pourquoi je ne peux pas répondre à ma propre sœur?
360
00:34:45,240 --> 00:34:47,660
Parce que So-yeon est fou.
361
00:34:47,910 --> 00:34:49,790
Il a été trahi par son mari.
362
00:34:49,790 --> 00:34:52,960
donc il vous a influencé avec respect!
363
00:34:52,960 --> 00:34:55,170
Pourquoi blâmer ma sœur?
364
00:34:55,540 --> 00:34:59,340
Il est normal d'inviter les hommes mariés les femmes mariées à boire?
365
00:34:59,800 --> 00:35:03,220
Combien de fois ont appelé Yoo Jung-aller?
366
00:35:03,420 --> 00:35:05,680
Comment puis-je supprimer Yoo-jung!
367
00:35:05,800 --> 00:35:09,890
Il a invité les deux d'entre nous vont quand Young-Hoon est trop occupé!
368
00:35:09,890 --> 00:35:12,980
Comment pouvons-nous les deux?
369
00:35:13,350 --> 00:35:17,840
Elle vous a contacté parce qu'il savait que je ne peux pas laisser ma fille seule!
370
00:35:17,860 --> 00:35:19,650
Peu importe, il suffit.
371
00:35:20,940 --> 00:35:22,320
Qu'est-ce suffisant?
372
00:35:23,440 --> 00:35:27,910
Je sais que vous arraché du café pour le rencontrer.
373
00:35:27,910 --> 00:35:30,910
Tu es fou comme ta sœur?
374
00:35:31,290 --> 00:35:33,370
Il est donc de nouveau ma faute?
375
00:35:33,910 --> 00:35:37,040
Il est fou, pas moi!
376
00:35:37,040 --> 00:35:41,380
Vous et votre sœur êtes fou! Vous êtes tous les deux fous!
377
00:35:42,090 --> 00:35:46,130
Je comprends que vous avez grandi sans parents.
378
00:35:46,130 --> 00:35:50,140
Mais si vous ne pouvez pas quelqu'un de confiance, juste vivre votre sœur!
379
00:35:50,140 --> 00:35:50,760
Ce?
380
00:35:50,760 --> 00:35:52,560
Vous savez que c'est une maladie mentale?
381
00:35:52,560 --> 00:35:56,310
Donc, je ne me dérange pas! Je suis malade de lui!
382
00:35:58,560 --> 00:36:00,900
Pourquoi avez-vous apporté la famille à ce problème?
383
00:36:01,650 --> 00:36:04,230
Quelle est ma faute que j'ai grandi avec mes parents?
384
00:36:05,280 --> 00:36:08,200
Chienne gâte ma famille!
385
00:36:08,610 --> 00:36:11,740
Pourquoi blâmer mes parents?
386
00:36:17,960 --> 00:36:19,830
Mère!
387
00:36:23,090 --> 00:36:24,630
Il est ok ..
388
00:36:27,090 --> 00:36:29,510
Pourquoi me dites-vous maintenant?
389
00:36:29,510 --> 00:36:31,680
Qui aurait pensé que je termine ici?
390
00:36:31,680 --> 00:36:34,430
Comment puis-je savoir que je serai arrêté?
391
00:36:36,310 --> 00:36:38,350
Vous devez me faire confiance, Yeon.
392
00:36:38,350 --> 00:36:41,400
Vous êtes le seul qui peut me aider.
393
00:36:41,400 --> 00:36:44,940
Cela ne se produira pas si vous écoutez moi!
394
00:36:45,150 --> 00:36:46,900
Je ne sais pas ... juste ...
395
00:36:46,900 --> 00:36:48,570
Tout est confus!
396
00:36:56,120 --> 00:36:57,330
Joon Sung.
397
00:36:59,000 --> 00:37:00,830
Qui sait d'autre à ce sujet?
398
00:37:02,710 --> 00:37:05,340
Il n'est pas. Vous êtes le premier.
399
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
Je pense que vous devriez savoir.
400
00:37:08,550 --> 00:37:10,300
Ce zici de Young-hoon?
401
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
Il ne sait pas.
402
00:37:13,760 --> 00:37:16,270
Mais la chose est ...
403
00:37:17,350 --> 00:37:20,270
Quelqu'un m'a vu dans sa maison Yoo-Jung.
404
00:37:20,480 --> 00:37:21,350
Ce?
405
00:37:22,150 --> 00:37:23,060
Qui est?
406
00:37:23,060 --> 00:37:27,320
Je ne l'ai jamais vue auparavant. Yoo-Jung ne sait pas non plus.
407
00:37:27,570 --> 00:37:31,780
Ensuite, nous devons dire à la police.
408
00:37:32,070 --> 00:37:34,990
Cette personne aurait pu le tuer juste après avoir quitté la maison.
409
00:37:34,990 --> 00:37:36,330
Et si non?
410
00:37:36,330 --> 00:37:39,000
Cela prouve non seulement que j'étais sur place.
411
00:37:40,500 --> 00:37:45,380
L'avocat dit que la police saura mes raisons.
412
00:37:45,380 --> 00:37:50,260
Alors dire à la police, Yoo-Jung et je ne ai jamais eu une affaire.
413
00:37:50,970 --> 00:37:53,640
Ne pas dire à personne, d'accord?
414
00:37:54,050 --> 00:37:55,600
Ce zici de Young-hoon?
415
00:37:55,600 --> 00:37:59,430
Quel est son esprit si elle découvre que j'ai rencontré sa femme cette nuit-là?
416
00:37:59,430 --> 00:38:03,100
Mais si vous parlez à la police? Je suis fait
417
00:38:04,860 --> 00:38:08,280
Ne pas dire à personne.
418
00:38:08,280 --> 00:38:11,860
Non Young-Hoon, même de mon avocat.
419
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
Vous comprenez?
420
00:38:15,530 --> 00:38:16,910
Young-hoon!
421
00:38:17,080 --> 00:38:18,540
Young-Hoon, je suis.
422
00:38:18,620 --> 00:38:20,540
S'il vous plaît ouvrir la porte.
423
00:38:20,540 --> 00:38:21,660
Young-hoon!
424
00:38:23,670 --> 00:38:28,130
S'il vous plaît me suivre, je n'ai pas le temps.
425
00:38:28,130 --> 00:38:30,760
Je lui ai dit d'y aller.
426
00:38:31,590 --> 00:38:34,010
Qu'est-ce que cela? S'il vous plaît ne pas faire ...
427
00:38:34,010 --> 00:38:36,760
Je serai là, vous allez d'abord, d'accord?
428
00:38:37,300 --> 00:38:40,020
Young-Hoon, vous avez promis.
429
00:38:40,470 --> 00:38:42,640
Vous avez dit que vous témoignez.
430
00:38:50,820 --> 00:38:51,900
Vous êtes ..
431
00:38:52,820 --> 00:38:54,530
Avez-vous parlé à quelqu'un
432
00:38:54,530 --> 00:38:56,030
vous allez vivre ici?
433
00:38:56,820 --> 00:38:59,870
Quelqu'un est-il là?
434
00:39:00,540 --> 00:39:02,040
Avez-vous parlé à quelqu'un?
435
00:39:18,930 --> 00:39:21,060
Dire à quelqu'un ou non!
436
00:39:21,060 --> 00:39:22,640
Je ne l'ai pas dit à personne!
437
00:39:24,480 --> 00:39:26,020
Qu'en est-il de lui?
438
00:39:26,140 --> 00:39:27,560
Qu'est-ce qu'il vous a dit?
439
00:39:28,400 --> 00:39:29,480
Rien.
440
00:39:31,020 --> 00:39:33,070
Il a dit qu'il ne savait pas.
441
00:39:33,070 --> 00:39:36,200
Qu'est-ce encore? At-il dit quoi que ce soit?
442
00:39:37,160 --> 00:39:38,030
Non.
443
00:39:51,460 --> 00:39:53,300
Que faites-vous?
444
00:39:53,300 --> 00:39:54,880
Laisse-le partir!
445
00:39:54,880 --> 00:39:56,050
Stop!
446
00:39:57,340 --> 00:39:59,090
Mais si le tueur?
447
00:39:59,930 --> 00:40:02,510
Vous aurez des problèmes à cause de cela!
448
00:40:02,640 --> 00:40:03,520
Je ne me soucie pas.
449
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Young-hoon!
450
00:40:05,430 --> 00:40:07,190
Il n'y a pas de temps pour cela.
451
00:40:07,850 --> 00:40:10,980
Vous vous rendez compte à quel point votre témoignage aujourd'hui?
452
00:40:11,150 --> 00:40:16,570
La police ne peut pas enquêter sur cette personne si Joon-Sung est libre.
453
00:40:16,700 --> 00:40:19,530
Que faire si Joon-Sung est pas libéré? Alors quoi?
454
00:40:19,530 --> 00:40:22,950
Qu'est-ce que vous êtes témoin de cette personne?
455
00:40:23,290 --> 00:40:24,700
Même s'il avoue,
456
00:40:24,700 --> 00:40:27,370
la confession de cette façon, il ne sera pas utile.
457
00:40:27,370 --> 00:40:29,880
Lorsque nous lâchons?
458
00:40:29,880 --> 00:40:33,920
Il n'y a pas d'autre moyen de savoir s'il est le tueur ou non.
459
00:40:33,920 --> 00:40:35,630
Nous pouvons dire à la police.
460
00:40:35,630 --> 00:40:37,550
Que ferons-nous dire à la police?
461
00:40:38,130 --> 00:40:41,720
"Cred că el este criminalul, nu prietenul meu."
462
00:40:41,970 --> 00:40:45,060
Crezi că ne vor crede?
463
00:40:45,600 --> 00:40:47,430
Încă nu îmi place așa.
464
00:40:47,430 --> 00:40:51,190
Vă dați drumul și veniți cu mine la proces?
465
00:40:51,980 --> 00:40:55,570
Vă rog să-mi dați puțin timp.
466
00:40:56,900 --> 00:41:01,110
Voi afla un pic mai mult, apoi voi veni cu tine.
467
00:41:01,110 --> 00:41:04,450
Dovada lui Joon-Sung este nevinovată este mai importantă!
468
00:41:05,370 --> 00:41:07,250
Mine Pentru, acest lucru este mai important.
469
00:41:07,500 --> 00:41:10,920
Pentru tine, cel mai important lucru este eliberarea lui Joon-Sung din închisoare.
470
00:41:12,840 --> 00:41:14,380
Mine Nu pentru.
471
00:41:14,920 --> 00:41:17,880
De ce crezi că am rearanjat scena?
472
00:41:18,510 --> 00:41:22,640
De ce crezi că am făcut toate astea?
473
00:41:37,990 --> 00:41:41,240
Cine a anulat transferul de bunuri?
474
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
Un trecut mult timp. Am șters înregistrarea.
475
00:42:19,820 --> 00:42:21,070
O să te omor!
476
00:43:11,330 --> 00:43:14,250
Nu-ti fie frica. Suis reușit.
477
00:43:16,580 --> 00:43:17,580
Ce?
478
00:43:19,290 --> 00:43:23,340
Suis Rearanjat locul crimei.
479
00:43:31,060 --> 00:43:33,600
Vino mai departe Nu atinge nimic.
480
00:43:56,170 --> 00:43:57,830
De ce ai făcut toate astea?
481
00:44:01,840 --> 00:44:03,840
Mi-ai spus odata.
482
00:44:06,130 --> 00:44:10,970
În inima mea, știu. Dar nu pot dovedi asta.
483
00:44:10,970 --> 00:44:12,930
Din cauza asta am suferit mult.
484
00:44:16,770 --> 00:44:18,400
Ai dreptate.
485
00:44:20,190 --> 00:44:22,730
Poate au o aventură.
486
00:44:23,360 --> 00:44:25,860
Poate nu.
487
00:44:27,820 --> 00:44:31,780
Asta mă înnebunește. În fiecare zi și noapte.
488
00:44:33,200 --> 00:44:37,210
M-am gândit să mă mut, dar nu am putut.
489
00:44:41,500 --> 00:44:47,550
Așa că am decis să aflu ce sa întâmplat cu adevărat.
490
00:44:52,180 --> 00:44:54,930
În acest fel, îmi pot continua viața
491
00:44:55,890 --> 00:45:00,540
fie urându-i sau iertându-i.
492
00:45:10,490 --> 00:45:13,620
Dar poliția a închis cazul.
493
00:45:15,330 --> 00:45:18,870
Nui nu a mai rămas nimic.
494
00:45:21,460 --> 00:45:27,840
Așa că am făcut acest loc la fel ca locul crimei
495
00:45:29,090 --> 00:45:31,180
pentru a obține răspunsul.
496
00:45:31,760 --> 00:45:34,260
Răspunsul la cele întâmplate în noaptea aceea.
497
00:45:34,760 --> 00:45:37,060
Ați găsit răspunsul?
498
00:45:37,180 --> 00:45:38,390
Nu inca.
499
00:45:38,390 --> 00:45:41,980
Deci, care credeți că este vinovatul Joon-Sung?
500
00:45:43,310 --> 00:45:46,340
Nu, nu cred că e vinovatul.
501
00:45:50,950 --> 00:45:54,280
Am făcut asta din fotografiile poliției.
502
00:45:55,370 --> 00:46:00,290
Yoo-Jung trebuie să-și fi acoperit lenjeria pentru că a venit cineva.
503
00:46:01,210 --> 00:46:04,330
Dacă este Joon-Sung, el trebuie să fi mutat-o.
504
00:46:05,250 --> 00:46:08,760
Pe atunci, ère Joici-Sung aici.
505
00:46:09,550 --> 00:46:14,430
Apoi Yoo-Jung a venit târziu acasă și a fost foarte supărat pe mine.
506
00:46:14,430 --> 00:46:17,560
El a fost supărat pe mine pentru că și-a lăsat spectacolul de lenjerie.
507
00:46:18,390 --> 00:46:24,560
Înseamnă că nu a fost Joon-Sung soigne un venit în noaptea aceea.
508
00:46:26,190 --> 00:46:33,140
Ceva a venit brusc după el sau nu ia plăcut să-și arate lenjeria.
509
00:46:33,200 --> 00:46:34,410
Aruncă o privire.
510
00:46:37,030 --> 00:46:41,220
Acesta este prosopul pe care criminalul îl folosea pentru a acoperi fața lui Yoo-Jung.
511
00:46:45,000 --> 00:46:48,550
La început nu am acordat prea multă atenție, dar când m-am uitat ...
512
00:46:48,800 --> 00:46:52,340
Acesta este un cadou pe care l-am dat la prima noastră petrecere de naștere.
513
00:46:52,340 --> 00:46:58,560
Îmi amintesc de Joon-Sung zile în căutarea unei forme de curcubeu de genul ăsta.
514
00:46:59,220 --> 00:47:02,230
Trebuie să fi recunoscut prosopul
515
00:47:03,100 --> 00:47:07,400
nui nu va fi folosit pentru a acoperi fața lui Yoo-Jung.
516
00:47:09,820 --> 00:47:13,620
Nu este suficient să știi cine este adevăratul criminel,
517
00:47:14,660 --> 00:47:17,030
dar cel puțin nu este Joon-Sung.
518
00:47:20,580 --> 00:47:24,330
Mulțumesc foarte mult. Voi spune poliției.
519
00:47:24,920 --> 00:47:27,880
Suis făcut-o, dar nu este suficient.
520
00:47:28,210 --> 00:47:29,920
Ce spun ei?
521
00:47:30,420 --> 00:47:33,180
Nu sunt suficiente dovezi.
522
00:47:33,630 --> 00:47:38,390
Ei mai cred că există o aventură
523
00:47:39,140 --> 00:47:41,520
și nu vor să mă asculte.
524
00:47:49,060 --> 00:47:50,520
Voi depune mărturie.
525
00:47:55,610 --> 00:47:57,100
Într-adevăr?
526
00:47:57,160 --> 00:47:58,160
Da.
527
00:48:02,080 --> 00:48:05,710
Așa că ajută-mă.
528
00:48:10,210 --> 00:48:17,090
Ajută-mă să găsesc criminalul lui Yoo-Jung.
529
00:48:20,970 --> 00:48:23,220
Nu cred că o pot face singură.
530
00:48:25,020 --> 00:48:29,150
Oricât de greu am încercat, nu am găsit nimic.
531
00:48:33,400 --> 00:48:37,400
Întrebarea mă continuă să mă bântuie.
532
00:48:38,820 --> 00:48:41,410
Poate că Yoo-Jung sont într-adevăr o aventură.
533
00:48:41,580 --> 00:48:44,330
Poate că Joon-Sung a ucis-o cu adevărat.
534
00:48:45,870 --> 00:48:49,710
Așa că ajută-mă.
535
00:48:51,250 --> 00:48:54,860
Dacă vă gândiți, de ce să fac?
536
00:48:55,130 --> 00:49:02,640
Crezi că îmi depășesc încrederea.
537
00:49:03,350 --> 00:49:08,850
Prioritatea mea este să nu dovedesc nevinovăția lui Joon-Sung.
538
00:49:10,190 --> 00:49:14,610
Dar știind cine la ucis pe Yoo-Jung.
539
00:49:15,900 --> 00:49:21,620
Maii mai important ... De ce a trebuit să moară?
540
00:49:22,910 --> 00:49:23,830
Înțelegi?
541
00:49:23,910 --> 00:49:25,540
Dar ai găsit această persoană.
542
00:49:25,740 --> 00:49:28,280
Ai spus că poate nu era vinovatul.
543
00:49:28,290 --> 00:49:33,500
Dacă el nu este criminalul, atunci poate este Joon Sung.
544
00:49:33,750 --> 00:49:34,840
Ce?
545
00:49:37,130 --> 00:49:39,300
Crezi că Joon-Sung poate face asta?
546
00:49:40,840 --> 00:49:43,430
Știi că nu este adevărat!
547
00:49:43,430 --> 00:49:46,390
Atunci cine și de ce?
548
00:49:47,060 --> 00:49:50,890
Poliția spune că vinovatul este Joon-Sung. Ai spus nu.
549
00:49:51,770 --> 00:49:54,310
Unul dintre ei este criminalul!
550
00:49:59,700 --> 00:50:01,700
Cum ne poți face à asta?
551
00:50:02,490 --> 00:50:05,280
Ai spus că Joon-Sung nu este criminalul.
552
00:50:06,240 --> 00:50:09,710
Acum, deodată, te răzgândești?
553
00:50:11,580 --> 00:50:16,240
Chiar dacă este dovedit nevinovat, nu-l vei crede.
554
00:50:17,300 --> 00:50:21,120
Tu ne crois pas dès le début!
555
00:50:21,260 --> 00:50:22,680
tiret
556
00:50:28,140 --> 00:50:30,820
Tout ce que vous voulez faire!
557
00:50:30,980 --> 00:50:35,000
Que vous vouliez le tuer ou pas!
558
00:50:47,370 --> 00:50:50,950
Désolé, je ne peux rien faire.
559
00:50:53,870 --> 00:50:54,880
Ce?
560
00:51:19,400 --> 00:51:20,320
Il est coupable.
561
00:51:22,570 --> 00:51:24,070
S'il vous plaît laissez-moi
562
00:51:24,070 --> 00:51:26,160
Je peux tout expliquer.
563
00:51:26,700 --> 00:51:27,780
Dépêchez-vous!
564
00:51:30,240 --> 00:51:32,250
Il est le vrai tueur!
565
00:51:33,000 --> 00:51:33,750
Ce?
566
00:51:33,750 --> 00:51:37,500
Je me souviens quelque chose que vous parlez ensemble.
567
00:51:37,840 --> 00:51:42,660
Je l'ai vu la dernière fois que je suis venu ici.
568
00:51:50,220 --> 00:51:50,930
Bon?
569
00:51:51,060 --> 00:51:52,390
Da, Young-Hoon.
570
00:51:53,180 --> 00:51:54,520
Je viens d'adhérer.
571
00:51:54,690 --> 00:51:56,810
Eh bien, je serai bientôt.
572
00:51:56,810 --> 00:51:58,150
D'accord
573
00:53:39,080 --> 00:53:40,580
Il appartient à Yoo-Jung.
574
00:53:47,800 --> 00:53:50,380
Comment pourrait ...
575
00:53:59,430 --> 00:54:02,100
Je ne le cache pas.
576
00:54:02,480 --> 00:54:06,110
mais il y a beaucoup de photos personnelles en elle.
577
00:54:08,280 --> 00:54:14,160
Je me sens étrange de montrer à la police.
578
00:54:24,420 --> 00:54:27,980
Le téléphone mobile a été verrouillé lorsque nous l'avons trouvé.
579
00:54:29,800 --> 00:54:33,720
Peut-être que le tueur est entré dans le mauvais mot de passe.
580
00:54:35,890 --> 00:54:39,270
Peut-être le tueur veut un téléphone mobile.
581
00:54:40,060 --> 00:54:41,600
Quelque chose?
582
00:54:43,230 --> 00:54:47,610
Il y a un message à besoins Yoo-jung d'envoyer son Joon-Sung.
583
00:54:47,820 --> 00:54:49,920
Retrait.
584
00:54:58,910 --> 00:55:00,950
Nous rentrons tout juste. "Y" ...
585
00:55:01,160 --> 00:55:03,290
Quelqu'un est venu dans la maison?
586
00:55:03,290 --> 00:55:04,960
Oui, je pense que oui.
587
00:55:06,040 --> 00:55:08,500
Nous rentrons tout juste. "Y" ...
588
00:55:08,710 --> 00:55:10,210
"Y"?
589
00:55:14,050 --> 00:55:15,890
Peut-être juste un typage.
590
00:55:16,470 --> 00:55:21,810
Tu ferais mieux de ne pas dire la police sur ce téléphone mobile.
591
00:55:22,390 --> 00:55:26,820
Je ne veux pas du mal, vous le savez, non?
592
00:55:30,980 --> 00:55:32,400
Je ne touche rien.
593
00:55:32,400 --> 00:55:35,160
Son état est toujours le même que lorsque vous avez quitté la maison pendant la recherche.
594
00:55:35,160 --> 00:55:37,320
Comment vous avez demandé.
595
00:55:37,870 --> 00:55:39,370
Merci, So-yeon.
596
00:55:39,950 --> 00:55:44,870
Je vais prendre soin de cette chambre plus tard, alors s'il vous plaît laisser.
597
00:55:45,040 --> 00:55:47,460
Il y a des fichiers importants ici.
598
00:55:50,750 --> 00:55:52,920
Et s'il vous plaît prendre soin de l'autre jour.
599
00:55:53,050 --> 00:55:55,880
Pas de problème, elle est ma nièce.
600
00:55:57,430 --> 00:55:59,930
Mais quel est le problème?
601
00:56:02,220 --> 00:56:04,270
Ouvrez à nouveau le cas.
602
00:56:04,640 --> 00:56:06,650
Eun-Jin, venez ici.
603
00:56:15,400 --> 00:56:18,780
La police a rouvert le dossier?
604
00:56:19,950 --> 00:56:21,620
Pas de police.
605
00:56:22,080 --> 00:56:23,450
Qui est, alors?
606
00:56:26,370 --> 00:56:27,540
Attendez.
607
00:56:27,790 --> 00:56:31,710
Vous ne l'avez pas avec le mari de la victime, non?
608
00:56:35,220 --> 00:56:38,550
Êtes-vous fou? Comment pouvez-vous croire?
609
00:56:38,840 --> 00:56:41,180
Mais si vous faites quelque chose?
610
00:56:41,180 --> 00:56:42,600
Il n'est pas.
611
00:56:42,600 --> 00:56:43,810
Comment savez-vous?
612
00:56:45,600 --> 00:56:49,190
Qu'est-ce qui se passe si vous trouvez des preuves que Joon Sung a tué?
613
00:56:49,690 --> 00:56:52,270
Comment est-il recherche?
614
00:56:52,520 --> 00:56:53,650
Alors que dois-je faire?
615
00:56:53,650 --> 00:56:56,400
Il est le seul qui pense que Joon-Sung est innocent!
616
00:56:56,650 --> 00:56:58,490
Je dois faire quelque chose.
617
00:56:58,700 --> 00:57:00,820
Je ne peux pas laisser ma fille grandir sans père.
618
00:57:08,750 --> 00:57:10,670
Quelqu'un est venu dans la maison
619
00:57:11,380 --> 00:57:13,000
donc il a couvert ses sous-vêtements.
620
00:57:13,300 --> 00:57:14,760
Puis il ouvrit la porte.
621
00:57:15,630 --> 00:57:18,300
Je pense que cela est arrivé.
622
00:57:18,430 --> 00:57:20,550
Il y a des signes de résistance.
623
00:57:22,350 --> 00:57:24,810
Mais je ne comprends pas vraiment.
624
00:57:25,470 --> 00:57:26,890
Que voulez-vous dire?
625
00:57:28,850 --> 00:57:30,060
Je viens vous
626
00:57:32,940 --> 00:57:34,690
Considérez-moi tueur.
627
00:57:35,900 --> 00:57:37,360
Je le fais ...
628
00:57:39,820 --> 00:57:40,950
Exact!
629
00:57:41,240 --> 00:57:45,330
Il pourrait obtenir quelque chose, mais ne pas se battre.
630
00:57:45,740 --> 00:57:48,370
Peut-être qu'il avait trop peur.
631
00:57:49,620 --> 00:57:50,830
Peut-être.
632
00:57:50,830 --> 00:57:54,040
Vous pouvez rester ici?
633
00:57:55,210 --> 00:57:58,920
Je pense que le tueur poussé vers le bas.
634
00:58:00,180 --> 00:58:04,010
Il y a des signes qui se sont rebellés.
635
00:58:04,010 --> 00:58:05,310
So.
636
00:58:06,600 --> 00:58:07,720
So.
637
00:58:17,480 --> 00:58:18,610
Tellement vrai!
638
00:58:18,610 --> 00:58:20,610
Exécuter la sortie
639
00:58:21,280 --> 00:58:23,490
mais Yoo-Jung a couru directement dans la chambre!
640
00:58:23,870 --> 00:58:25,740
Pas même se battre!
641
00:58:32,500 --> 00:58:35,840
Désolé .. Je ne l'ai pas ...
642
00:59:00,990 --> 00:59:02,360
La peur de quoi?
643
00:59:02,950 --> 00:59:04,030
Young-hoon?
644
00:59:05,700 --> 00:59:07,160
Quel est le problème avec lui?
645
00:59:07,700 --> 00:59:10,250
At-il fait quelque chose?
646
00:59:10,660 --> 00:59:12,830
Non, ce n'est pas ...
647
00:59:17,790 --> 00:59:19,170
Joon Sung ...
648
00:59:20,840 --> 00:59:23,010
Mais si Young-Hoon est le coupable?
649
00:59:23,130 --> 00:59:24,130
Ce?
650
00:59:24,720 --> 00:59:28,460
Pourquoi quelqu'un voudrait tuer Yoo-jung?
651
00:59:29,310 --> 00:59:33,850
Et quand Young-Hoon a été le premier à trouver le corps ...
652
00:59:34,190 --> 00:59:38,110
Sinon il? Que feriez-vous?
653
00:59:39,980 --> 00:59:44,200
Mais si vous le soupçonnez quand il refuse de témoigner?
654
00:59:50,740 --> 00:59:51,830
yeon
655
00:59:52,080 --> 00:59:55,500
Vraiment comprendre qu'il est difficile.
656
00:59:55,920 --> 00:59:58,170
Mais s'il vous plaît ne pas ...
657
00:59:58,710 --> 01:00:02,630
Ne rien faire avant de témoigner Young-Hoon.
658
01:00:03,420 --> 01:00:06,220
Tu sais, tu es mon seul espoir.
659
01:00:06,550 --> 01:00:10,600
Je veux rester un peu plus longtemps.
660
01:00:12,770 --> 01:00:14,770
Vous comprenez?
661
01:00:18,730 --> 01:00:21,360
S'il vous plaît laissez-moi aller.
662
01:00:23,490 --> 01:00:25,570
Comment puis-je vous faire confiance?
663
01:00:25,950 --> 01:00:28,410
Pourquoi pensez-vous fait cela?
664
01:00:28,700 --> 01:00:32,410
Il a tué sa femme et moi était le seul témoin.
665
01:00:33,620 --> 01:00:37,080
Voilà pourquoi je l'ai fait.
666
01:00:38,880 --> 01:00:41,210
Tu étais vraiment là ce soir-là?
667
01:00:42,340 --> 01:00:43,800
Pourquoi êtes-vous ici?
668
01:00:44,010 --> 01:00:48,470
Je suis entré dans le bâtiment mal. Je vous expliquerai plus tard.
669
01:00:50,100 --> 01:00:51,350
S'il vous plaît ..
670
01:00:52,680 --> 01:00:54,680
Quel mensonge?
671
01:00:55,350 --> 01:00:59,150
Lorsque cela est terminé, je peux être à côté.
672
01:00:59,900 --> 01:01:03,320
Si tu me laisses aller, je vais tout raconter à la police.
673
01:01:06,150 --> 01:01:09,820
Vous faites cela?
674
01:01:10,910 --> 01:01:12,660
Oui. S'il vous plaît ...
675
01:01:13,540 --> 01:01:16,830
Ceci est notre seule chance.
676
01:01:30,930 --> 01:01:32,800
Que faites-vous!
677
01:01:38,600 --> 01:01:40,100
Êtes-vous fou?
678
01:01:40,100 --> 01:01:41,310
Ouvrez la porte!
679
01:01:42,270 --> 01:01:44,360
Appelez la police rapidement!
680
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
Ouvrez la porte!
681
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
Ouvrez maintenant!
682
01:02:02,500 --> 01:02:04,800
Bon? S'il vous plaît dépêchez-vous!
683
01:02:04,800 --> 01:02:06,630
Quelqu'un a essayé de nous tuer!
684
01:02:06,630 --> 01:02:08,090
Route sont suspendus le péché ...
685
01:02:08,090 --> 01:02:10,590
Êtes-vous fou? Débranchez votre téléphone!
686
01:02:13,100 --> 01:02:15,220
Un ancien bientôt à la maison d'homicide!
687
01:02:16,390 --> 01:02:18,600
Young-hoon! Ne le faites pas!
688
01:02:22,440 --> 01:02:25,070
Bon sang! Qu'avez-vous dit?
689
01:02:32,570 --> 01:02:34,580
Que pensez-vous?
690
01:02:37,040 --> 01:02:41,420
Je l'ai dit, j'étais ici la nuit, elle a été tué votre femme.
691
01:02:43,380 --> 01:02:44,420
Ce?
692
01:02:48,260 --> 01:02:50,090
Je te connaissais ...
693
01:02:57,220 --> 01:03:00,230
Je ne me trompe pas, il est le tueur!
694
01:03:00,640 --> 01:03:02,900
Pourquoi avez-vous appelé la police?
695
01:03:03,900 --> 01:03:05,900
Je l'ai dit, j'ai vu.
696
01:03:06,520 --> 01:03:08,480
Quoi? Je vois?
697
01:03:08,480 --> 01:03:09,860
Il est un mensonge!
698
01:03:09,860 --> 01:03:12,610
Minte, Young-Hoon.
699
01:03:12,910 --> 01:03:14,740
Nu credeți ce spune.
700
01:03:14,740 --> 01:03:16,070
Da, am mințit.
701
01:03:16,200 --> 01:03:18,910
Persoana pe care am văzut-o în seara aceea era prietenul tău.
702
01:03:18,910 --> 01:03:20,700
La naiba cu tine
703
01:03:25,790 --> 01:03:27,880
Mai bine nu te păcăli.
704
01:03:28,800 --> 01:03:30,170
Este adevarat?
705
01:03:30,670 --> 01:03:33,380
Suis văzut-o cu ochii mei.
706
01:03:34,340 --> 01:03:37,720
Soțul și soția ta sunt împreună.
707
01:03:37,970 --> 01:03:42,100
Nu crezi. A încercat să se joace cu noi.
708
01:03:42,480 --> 01:03:44,310
Si tu?
709
01:03:44,560 --> 01:03:48,680
Ai avut încredere în el însuși, până la gândul că mi-am ucis propria soție.
710
01:03:48,860 --> 01:03:51,150
Îmi pare rău, doar ...
711
01:03:51,570 --> 01:03:54,530
Am încredere în Joon-Sung.
712
01:03:54,610 --> 01:03:56,950
Toată lumea spune că este criminalul!
713
01:03:57,240 --> 01:04:00,160
Cine mai crede asta ca mine?
714
01:04:01,080 --> 01:04:04,960
Si tu! De ce l-ai mințit?
715
01:04:04,960 --> 01:04:09,420
Mă vei crede, dacă spun că este prietenul tău?
716
01:04:09,420 --> 01:04:13,170
Mai ales dacă crezi că sunt criminalul?
717
01:04:13,840 --> 01:04:17,760
Crezi că a contactat poliția pentru că a avut încredere în mine?
718
01:04:18,430 --> 01:04:22,560
A sunat la poliție când am spus că voi depune mărturie că ești criminalul.
719
01:04:22,560 --> 01:04:25,140
Nu, asta nu este absolut adevărat!
720
01:04:25,770 --> 01:04:27,600
Nu-l poți lăsa să ne joace.
721
01:04:27,600 --> 01:04:31,020
El vrea doar să ne împartă!
722
01:04:31,190 --> 01:04:33,860
Atunci de ce erai aici înainte?
723
01:04:33,860 --> 01:04:39,200
Pourquoi êtes-vous venu ici avec un couteau dans sa main?
724
01:04:40,330 --> 01:04:43,290
Vous voyez? Il ne pouvait pas lui répondre.
725
01:04:43,950 --> 01:04:46,580
Il l'a fait!
726
01:04:46,960 --> 01:04:49,040
Êtes-vous fou?
727
01:04:49,820 --> 01:04:52,500
Vous voulez témoigner dans l'intérêt de l'animal?
728
01:04:52,500 --> 01:04:54,420
La veille du dernier procès
729
01:04:54,420 --> 01:04:56,510
La personne qui a tué ma fille!
730
01:04:56,510 --> 01:04:59,600
Ne vous sentez pas désolé pour Yoo-jung?
731
01:05:00,140 --> 01:05:02,100
Stop! Ça suffit!
732
01:05:02,100 --> 01:05:03,350
Tu!
733
01:05:03,350 --> 01:05:08,310
Ne pas oser témoigner demain! Vous comprenez?
734
01:05:09,350 --> 01:05:10,110
S'il vous plaît ne me dérange pas ...
735
01:05:10,110 --> 01:05:12,800
bâtard fou!
736
01:05:16,400 --> 01:05:17,650
Rentrons à la maison!
737
01:05:55,480 --> 01:05:57,740
S'il vous plaît ne me dérange pas ...
738
01:06:04,740 --> 01:06:08,540
Je l'ai fait ce que je pouvais, merci ...
739
01:06:08,540 --> 01:06:09,540
Non.
740
01:06:10,830 --> 01:06:12,790
Je n'ai toujours pas trouvé quoi que ce soit.
741
01:06:12,790 --> 01:06:14,130
Peu importe!
742
01:06:14,340 --> 01:06:18,920
Demain est le dernier processus. A quoi bon est-ce?
743
01:06:23,350 --> 01:06:25,760
Tu veux que je arrêter?
744
01:06:28,480 --> 01:06:33,270
Cependant, je ne l'ai pas trouvé quoi que ce soit et je veux arrêter?
745
01:06:46,990 --> 01:06:49,290
Bonne chose que vous êtes ici.
746
01:06:50,000 --> 01:06:52,420
Il s'agit de caméra de surveillance ... images
747
01:06:53,630 --> 01:06:54,290
Da.
748
01:06:54,290 --> 01:07:02,300
Mon fils copié sur un lecteur flash, mais la police ne l'a pas pris.
749
01:07:03,340 --> 01:07:07,640
Certes, je ne pense pas est important, mais ...
750
01:07:07,640 --> 01:07:08,770
Attendez.
751
01:07:09,520 --> 01:07:12,270
Où est-il? C'est tout.
752
01:07:13,940 --> 01:07:15,770
J'espère que cela aide.
753
01:07:20,440 --> 01:07:24,490
Aici casa mea nu este vizibilă, dar la sfârșitul acestui videoclip se ajunge la ea.
754
01:07:24,490 --> 01:07:28,200
Deci, cel puțin putem vedea pe oricine trece pe lângă acest magazin.
755
01:07:39,510 --> 01:07:41,090
Ce sa întâmplat?
756
01:07:45,050 --> 01:07:46,390
Acest băiat ..
757
01:07:47,930 --> 01:07:49,010
Il cunosti?
758
01:07:49,680 --> 01:07:51,930
A venit aici cu câteva zile în urmă.
759
01:08:03,650 --> 01:08:05,530
84-2421
760
01:08:06,070 --> 01:08:08,910
De ce ai venit aici cu un cuțit?
761
01:08:09,700 --> 01:08:11,410
Vreau să omor persoana respectivă.
762
01:08:11,950 --> 01:08:12,870
Ce?
763
01:08:12,870 --> 01:08:14,580
Nu soția ta.
764
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
Vreau să-l omor pe acel blestemat.
765
01:08:17,130 --> 01:08:19,130
Despre ce vorbesti?
766
01:08:19,340 --> 01:08:21,130
Nu sunt după soția ta.
767
01:08:22,130 --> 01:08:24,550
O privesc pe soțul ei.
768
01:08:25,050 --> 01:08:26,220
Joon Sung?
769
01:08:26,890 --> 01:08:27,930
De ce?
770
01:08:27,930 --> 01:08:32,140
Soția lui cunoaște motivul mai bine decât mine.
771
01:08:32,520 --> 01:08:33,980
Nu stiu.
772
01:08:34,430 --> 01:08:36,560
Nu știu despre ce vorbește.
773
01:08:36,560 --> 01:08:38,860
Ce vrei să spui că știe motivul mai bine decât tine?
774
01:08:38,860 --> 01:08:40,980
Je vais vous dire quand la police viendra ici.
775
01:08:43,030 --> 01:08:45,360
Comment je savais que tu me fais confiance?
776
01:08:45,820 --> 01:08:49,530
Il continue à dire qu'il ne savait rien.
777
01:08:49,530 --> 01:08:51,830
Vous avez traîné ce problème!
778
01:08:51,830 --> 01:08:54,120
Vous ne pouvez pas le croire!
779
01:08:54,120 --> 01:08:58,330
Même si je dis la vérité, ce que vous utilisez si vous tuez?
780
01:09:00,920 --> 01:09:01,880
Ne le faites pas!
781
01:09:02,380 --> 01:09:06,010
Il a essayé de jouer avec vous comme moi!
782
01:09:06,010 --> 01:09:07,840
Non, ne fais pas ça!
783
01:09:08,220 --> 01:09:09,090
Young-hoon!
784
01:09:10,220 --> 01:09:11,220
Young-Hoon ...
785
01:09:11,560 --> 01:09:12,640
Maintenant, parlez.
786
01:09:14,930 --> 01:09:17,810
Que voulez-vous dire que vous voulez tuer Joon-Sung?
787
01:09:24,110 --> 01:09:26,070
Ma femme et son mari ...
788
01:09:27,030 --> 01:09:28,780
ayant une liaison.
789
01:09:32,870 --> 01:09:35,160
Alors, ce qui est dans le message texte?
790
01:09:35,580 --> 01:09:39,370
Yoo-Jung enfin savoir.
791
01:09:39,960 --> 01:09:41,620
Vous savez quoi?
792
01:09:43,920 --> 01:09:46,010
tiret
793
01:09:46,340 --> 01:09:47,630
Qu'est-ce que cela?
794
01:09:49,970 --> 01:09:51,140
JE ..
795
01:09:53,970 --> 01:09:57,060
Mme Mina de l'école maternelle ..
796
01:09:57,060 --> 01:10:00,310
Je l'ai rencontré une fois.
797
01:10:00,690 --> 01:10:04,360
Kindergarten notre fille?
798
01:10:04,980 --> 01:10:08,240
Je le jure était qu'une seule fois.
799
01:10:08,400 --> 01:10:11,200
regarder des films seulement, c'est tout.
800
01:10:11,490 --> 01:10:17,260
Donc, tous les appels à minuit ce jour-là étaient les miens?
801
01:10:18,040 --> 01:10:19,460
Pas Yoo Jung?
802
01:10:19,460 --> 01:10:21,580
Je jure devant Dieu.
803
01:10:21,790 --> 01:10:24,130
Je jure que rien ne se passe!
804
01:10:24,130 --> 01:10:26,800
Il l'esprit. Désobéir!
805
01:10:28,920 --> 01:10:33,390
Alors, quel est avec vous venir ici?
806
01:10:37,180 --> 01:10:39,310
Ma femme quitte la maison.
807
01:10:40,520 --> 01:10:43,020
Je suppose que est sorti à sa rencontre.
808
01:10:44,440 --> 01:10:46,610
Mais je ne savais pas où il va.
809
01:10:46,610 --> 01:10:48,240
Je suis donc allé à la maison de son mari.
810
01:10:48,240 --> 01:10:50,530
Je pensais que si nous pouvons intercepter assez vite.
811
01:10:52,240 --> 01:10:55,280
Il est venu seulement quand je suis arrivé là-bas.
812
01:11:11,680 --> 01:11:14,220
Je pensais que je rencontrerais ma femme.
813
01:11:14,550 --> 01:11:18,770
Puis je l'ai vu entrer dans une maison.
814
01:11:19,980 --> 01:11:23,980
Cred că și-au închiriat propria casă pentru a avea o aventură?
815
01:11:23,980 --> 01:11:25,480
Sunt ochi întunecați.
816
01:11:26,480 --> 01:11:28,530
Așa că am fugit la un magazin.
817
01:11:38,790 --> 01:11:40,000
Dar apoi ...
818
01:11:44,210 --> 01:11:45,790
Nu este soția mea.
819
01:11:46,000 --> 01:11:47,040
Cine ești tu?
820
01:11:47,420 --> 01:11:48,380
Ce sa întâmplat?
821
01:11:54,590 --> 01:11:55,760
Cine ești tu?
822
01:11:55,760 --> 01:11:59,350
Atunci de ce te-ai întors aici după crimă?
823
01:11:59,720 --> 01:12:04,140
Am crezut că afacerea a fost doar o neînțelegere.
824
01:12:04,690 --> 01:12:09,190
În urmă cu câteva zile, soția mea a venit acasă cu ochii înfocați.
825
01:12:09,900 --> 01:12:14,570
Nu vrea să mănânce și devine nervos tot timpul.
826
01:12:15,280 --> 01:12:17,280
Așa că îl întreb
827
01:12:17,990 --> 01:12:20,620
și mi-a spus totul.
828
01:12:20,790 --> 01:12:24,460
Bărbații care au o aventură cu ea ucid alte femei.
829
01:12:25,620 --> 01:12:29,130
Și soția mea se teme pentru că ar putea fi ținta ei.
830
01:12:29,290 --> 01:12:33,590
Apoi a venit soția sa și mi-a amenințat că îmi va ucide soția.
831
01:12:33,840 --> 01:12:35,510
Așa că m-am uitat în această chestiune.
832
01:12:35,840 --> 01:12:38,350
- Conte Cazul soției. - Vreau sa pun o intrebare.
833
01:12:38,510 --> 01:12:41,350
Apoi am aflat ziua în care am mers la casa ta
834
01:12:43,480 --> 01:12:44,850
13 février
835
01:12:44,850 --> 01:12:47,190
este ziua în care soția ta a fost ucisă.
836
01:12:47,190 --> 01:12:48,650
13 février?
837
01:12:50,940 --> 01:12:53,820
Suis venit aici pentru a verifica dacă acesta este locul.
838
01:12:53,820 --> 01:12:55,240
Nu, Young-Hoon.
839
01:12:55,240 --> 01:12:57,870
Un totul fabriqué!
840
01:12:58,030 --> 01:12:59,200
Nu il asculta!
841
01:12:59,200 --> 01:13:00,450
Cum pot avea încredere în tine?
842
01:13:00,450 --> 01:13:03,040
- Întreabă-l. - Ce?
843
01:13:03,040 --> 01:13:06,460
Gandeste-te la asta. De ce a venit aici?
844
01:13:07,880 --> 01:13:11,380
Ești nevinovat sau prost?
845
01:13:11,550 --> 01:13:12,750
La naiba ..
846
01:13:13,840 --> 01:13:17,720
Știi ce spune când mă vede?
847
01:13:18,680 --> 01:13:20,890
Te-a întrebat dacă am spus ceva.
848
01:13:21,260 --> 01:13:22,510
Încă nu-l înțelegeți?
849
01:13:23,140 --> 01:13:24,560
Ce ți-a spus el?
850
01:13:25,140 --> 01:13:27,230
Știa totul de la început.
851
01:13:28,060 --> 01:13:33,280
Și se temea că îți voi spune ceva despre soțul ei.
852
01:13:34,110 --> 01:13:35,740
Intelegi acum?
853
01:13:35,740 --> 01:13:39,160
Ai fost folosit de el și de prietenii tăi în tot acest timp.
854
01:13:39,320 --> 01:13:42,160
Nu, Young-Hoon! Nu este adevarat!
855
01:13:42,410 --> 01:13:44,490
De aceea nu ai venit aici în instanță?
856
01:13:44,620 --> 01:13:47,370
Nu, pentru ce fac asta?
857
01:13:47,500 --> 01:13:50,080
Nu face nicio diferență dacă ești tu sau mine.
858
01:13:50,630 --> 01:13:52,750
Se gândea doar la cum să-și scoată soțul din închisoare.
859
01:13:52,750 --> 01:13:54,420
Oprește-te, gamin!
860
01:13:54,420 --> 01:13:58,180
Când i-am spus că ești vinovatul, a văzut o oportunitate.
861
01:13:58,430 --> 01:14:01,850
A sunat imediat la poliție, intenționând să vă prindă.
862
01:14:01,850 --> 01:14:03,390
Nu, nu este adevărat!
863
01:14:12,310 --> 01:14:14,320
Trebuie sa îmi spui!
864
01:14:15,070 --> 01:14:19,320
Nu putem oferi doar informații.
865
01:14:19,820 --> 01:14:22,450
Apoi, începe investigarea!
866
01:14:22,450 --> 01:14:25,080
Nu putem investiga pe cineva care nu este suspect.
867
01:14:25,080 --> 01:14:26,410
Destul de prostii.
868
01:14:26,410 --> 01:14:29,920
Un cumpărat un cuțit de la magazin!
869
01:14:29,920 --> 01:14:33,750
Nu ai găsit arma crimei. Atunci trebuie să începi să investighezi.
870
01:14:33,750 --> 01:14:34,880
Amenda!
871
01:14:34,880 --> 01:14:37,460
Vom avea grijă de ea. Mai bine te duci acasă acum.
872
01:14:37,970 --> 01:14:40,590
- Hei, Park! Ia-l afară! - Bine.
873
01:14:40,720 --> 01:14:42,640
Haide, domnule.
874
01:14:42,640 --> 01:14:45,470
Cercetează-l acum!
875
01:14:46,010 --> 01:14:47,810
Da este adevarat.
876
01:14:51,520 --> 01:14:54,270
Nu îi putem face nimic.
877
01:14:55,400 --> 01:15:01,560
Poate putem dacă îl găsim de la început, dar mâine este deja un proces, deci ...
878
01:15:01,780 --> 01:15:06,450
Nu avem dovezi care să-l incrimineze și el nu mărturisește.
879
01:15:06,870 --> 01:15:11,000
Ce se întâmplă dacă Joon-Sung este dovedit vinovat la proces?
880
01:15:11,790 --> 01:15:16,130
Dacă putem dovedi acest om criminal, la Înalta Curte
881
01:15:16,630 --> 01:15:18,710
poate soțul meu să fie liber?
882
01:15:18,710 --> 01:15:20,220
Aici ..
883
01:15:21,510 --> 01:15:24,050
Ele servesc doar documente oficiale la Înalta Curte.
884
01:15:24,050 --> 01:15:28,020
Aceștia examinează doar decizia și verifică dacă procesul este corect ..
885
01:15:28,020 --> 01:15:30,560
deci nu va exista nicio anchetă.
886
01:15:31,980 --> 01:15:35,270
Dacă este dovedit vinovat la proces,
887
01:15:35,690 --> 01:15:38,530
atunci Curtea de Apel poate ignora apelul.
888
01:15:38,860 --> 01:15:41,490
Deci ce ar trebui sa facem?
889
01:15:41,610 --> 01:15:44,110
Prin urmare, procesul de mâine este foarte important.
890
01:15:44,780 --> 01:15:47,280
Trebuie să facem tot posibilul
891
01:15:47,870 --> 01:15:50,620
și voi solicita investigații suplimentare înainte de decizie.
892
01:15:50,620 --> 01:15:53,790
Deci, abia așteptăm?
893
01:15:54,080 --> 01:15:56,380
În timp ce el poate fi adevăratul criminel?
894
01:15:56,500 --> 01:16:01,550
Urmărirea penală este foarte sigură că domnul Joon-Sung Kim este criminalul,
895
01:16:01,920 --> 01:16:05,180
deci nu putem face nimic până nu va fi dovedit nevinovat.
896
01:16:15,520 --> 01:16:16,730
Ai țigări?
897
01:16:25,990 --> 01:16:27,280
Și bricheta?
898
01:16:48,510 --> 01:16:52,220
De ce ești atât de obsedat de asta?
899
01:16:53,350 --> 01:16:55,850
Instanța la dovedit vinovat.
900
01:16:56,600 --> 01:16:59,820
De ce nu poți doar să o acceptți?
901
01:17:02,280 --> 01:17:04,280
Pentru că toate greșești.
902
01:17:07,870 --> 01:17:09,660
Ce se întâmplă dacă faci rău?
903
01:17:10,280 --> 01:17:11,370
Nu.
904
01:17:13,580 --> 01:17:16,000
Gresesti. Sunt sigur de asta.
905
01:17:19,080 --> 01:17:20,960
Ești sigur de asta.
906
01:17:22,710 --> 01:17:25,010
Știți cine a spus asta cel mai des?
907
01:17:26,800 --> 01:17:28,640
Les victimes de fraude.
908
01:17:29,390 --> 01:17:31,680
Délivrer un mandat de détention pour con artiste
909
01:17:31,680 --> 01:17:33,970
et parler aux victimes.
910
01:17:34,220 --> 01:17:39,420
Ils disent tous la même chose. « Vous avez tort. Je suis sûr. »
911
01:17:41,060 --> 01:17:43,570
Tu sais pourquoi je dis cela?
912
01:17:43,570 --> 01:17:45,530
Parce qu'ils croient en arnaqueur?
913
01:17:45,530 --> 01:17:46,570
Non.
914
01:17:47,530 --> 01:17:51,160
Ce qu'ils ne veulent pas admettre qu'ils peuvent se tromper.
915
01:17:52,580 --> 01:17:54,450
Si ce que vous dites est vrai,
916
01:17:55,370 --> 01:17:59,170
puis ils sont forcés de reconnaître comment se trompent,
917
01:17:59,170 --> 01:18:02,540
parce qu'ils veulent juste voir et entendre ce qu'ils veulent.
918
01:18:04,800 --> 01:18:06,550
Mieux vaut y penser.
919
01:18:07,470 --> 01:18:10,300
Pensez-vous vraiment votre ami est innocent
920
01:18:10,680 --> 01:18:15,060
ou vous voulez juste être donné raison.
921
01:18:15,350 --> 01:18:17,060
M. Young-Hoon Lee.
922
01:18:23,770 --> 01:18:24,530
Celui-ci.
923
01:18:24,980 --> 01:18:27,690
Aucune plaque adresse enregistrée. 84-2421.
924
01:18:36,160 --> 01:18:38,120
Vous pensez que c'est votre point le plus bas?
925
01:18:38,620 --> 01:18:42,420
Que vous ne pouvez pas perdre quoi que ce soit?
926
01:18:42,920 --> 01:18:44,590
Seriez-vous tort.
927
01:18:45,590 --> 01:18:48,220
J'espère que vous ne le regretterez pas.
928
01:18:50,380 --> 01:18:52,260
1508 appartement Humanville,
929
01:19:10,030 --> 01:19:13,950
L'accusation est très sûr que M. Joon-Sung Kim est le tueur,
930
01:19:13,950 --> 01:19:18,620
deci nu putem face nimic până nu va fi dovedit nevinovat.
931
01:19:18,830 --> 01:19:23,920
Nu vor căuta alți suspecți, dacă cred că criminalul a fost arestat.
932
01:19:24,540 --> 01:19:28,710
Să spunem că am dat drumul domnului Joon-Sung Kim.
933
01:19:29,130 --> 01:19:34,010
Știi ce se întâmplă dacă se dovedește că este criminalul?
934
01:19:34,470 --> 01:19:36,050
Nu mai putem ține.
935
01:19:37,680 --> 01:19:41,240
Dacă pierdem acest récidive, Înalta Curte poate respinge următoarea cerere.
936
01:19:41,350 --> 01:19:44,770
Atunci nu există niciun motiv pentru urmărirea penală pentru urmărirea acestei persoane.
937
01:19:46,520 --> 01:19:50,990
Chiar dacă domnul Joon-Sung Kim a tuturor mărturisit, el a fost criminalul
938
01:19:51,200 --> 01:19:53,740
încă nu putem face nimic.
939
01:19:54,410 --> 01:19:56,990
Aceasta se numește o dublă propoziție.
940
01:20:28,150 --> 01:20:30,610
Acum am înțeles ce vrei.
941
01:20:34,530 --> 01:20:37,500
De îndată ce Joon-Sung este eliberat,
942
01:20:37,780 --> 01:20:43,520
nu va mai putea fi arestat din nou sub aceeași acuzație.
943
01:20:43,750 --> 01:20:46,380
Deci vrei să păstrezi acest secret, până după ce mărturisesc.
944
01:20:47,000 --> 01:20:48,250
De aceea vii aici.
945
01:20:48,250 --> 01:20:51,340
Nu, nu este adevărat. M-ai inteles gresit.
946
01:20:52,260 --> 01:20:54,260
Știi că Joon-Sung nu a făcut asta.
947
01:20:54,930 --> 01:20:57,510
Uită-te la toate probele pe care le-ai găsit!
948
01:20:58,600 --> 01:21:03,020
La dracu cu gunoiul, nu mai am nevoie.
949
01:21:05,600 --> 01:21:06,650
Aceasta este poliția!
950
01:21:06,650 --> 01:21:09,310
Vă rog!
951
01:21:09,570 --> 01:21:10,440
Nu!
952
01:21:11,730 --> 01:21:16,150
Dacă deschizi acea ușă acum, te vor prinde.
953
01:21:16,990 --> 01:21:20,280
Dacă le vorbește despre această răpire și tortură
954
01:21:20,280 --> 01:21:22,240
vei fi arestat!
955
01:21:22,240 --> 01:21:24,580
Nu le voi spune nimic!
956
01:21:24,580 --> 01:21:27,000
Voi spune poliției ce am văzut.
957
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Că văd prietenul tău aici!
958
01:21:29,380 --> 01:21:32,000
Nu, minte!
959
01:21:32,000 --> 01:21:33,710
Trebuie sa ai incredere dans le mien.
960
01:21:33,710 --> 01:21:35,840
Crezi că e de partea ta?
961
01:21:36,090 --> 01:21:38,550
Vă pot oferi adevăratul criminel
962
01:21:38,550 --> 01:21:41,970
pedi pedepsește-l pe acel pierzător care sont o aventură cu soția mea!
963
01:21:44,390 --> 01:21:45,520
Young-hoon!
964
01:21:45,520 --> 01:21:46,600
Vă rog!
965
01:21:46,850 --> 01:21:49,100
Nu trebuie să depuneți mărturie.
966
01:21:50,150 --> 01:21:52,520
Doar nu spune nimic poliției.
967
01:21:53,030 --> 01:21:57,450
Vă rugăm să așteptați până se va termina procesul de astăzi.
968
01:21:58,360 --> 01:22:00,070
te rog
969
01:22:01,070 --> 01:22:02,830
Asta se termină acum.
970
01:22:06,290 --> 01:22:08,580
Young-hoon! Nu visage!
971
01:22:10,130 --> 01:22:11,460
Young-hoon!
972
01:22:14,880 --> 01:22:16,670
Ce se întâmplă dacă greșești?
973
01:22:17,010 --> 01:22:20,840
Ei trebuie să recunoască cât de înșelați sunt
974
01:22:20,840 --> 01:22:23,850
pentru că vor doar să vadă și să audă ce vor.
975
01:22:24,350 --> 01:22:29,190
Yoo-Jung trebuie să-și fi acoperit lenjeria pentru că a venit cineva.
976
01:22:29,440 --> 01:22:31,440
Yoo-Jung un alergat immédiat au Cameroun!
977
01:22:31,770 --> 01:22:33,480
Nici măcar nu se luptă!
978
01:22:38,700 --> 01:22:41,070
Deci, ce vrei să spui că criminalul este Joon-Sung?
979
01:22:41,320 --> 01:22:43,030
Nu, nu cred că este.
980
01:22:43,410 --> 01:22:45,990
Joon-Sung nu a venit în noaptea aceea.
981
01:22:53,500 --> 01:22:54,840
Așa-Yeon
982
01:22:57,090 --> 01:22:59,380
- Litera „Y”? - Poate o dactilografie.
983
01:22:59,380 --> 01:23:01,300
Așa-Yeon
984
01:23:03,050 --> 01:23:06,640
Ești nevinovat sau prost?
985
01:23:07,220 --> 01:23:11,190
Soțul și soția mea au o aventură.
986
01:23:12,770 --> 01:23:14,230
Vreau să-l omor.
987
01:23:15,020 --> 01:23:17,820
El știe motivul mai mult decât mine.
988
01:23:21,110 --> 01:23:22,780
Sunt chiar sigur!
989
01:23:24,990 --> 01:23:27,120
Știa totul de la început.
990
01:23:28,040 --> 01:23:29,200
De ce faci asta?
991
01:23:29,200 --> 01:23:32,000
Dna Da-Yeon, suspect de sunteți!
992
01:23:32,000 --> 01:23:32,880
Ce?
993
01:24:54,960 --> 01:24:56,210
Cine este?
994
01:25:00,250 --> 01:25:01,550
Hei Yeon.
995
01:25:01,550 --> 01:25:03,170
De ce ai nevoie, Yeon?
996
01:25:03,550 --> 01:25:04,590
Intra.
997
01:25:09,180 --> 01:25:10,390
Plouă puternic?
998
01:25:17,810 --> 01:25:19,730
Joon-Sung a fost aici, nu?
999
01:25:22,360 --> 01:25:26,260
Nu. Est-ce que de gând să vină aici?
1000
01:25:31,330 --> 01:25:33,480
Joon-Sung: O să termin asta. 1003
1001
01:25:38,920 --> 01:25:40,670
El tocmai a venit. „Y” ...
1002
01:25:42,300 --> 01:25:43,710
Dă-mi-l!
1003
01:25:43,710 --> 01:25:46,180
Yeon, asta nu crezi că este!
1004
01:25:49,470 --> 01:25:51,810
Cum ai putea să-mi faci asta?
1005
01:25:52,600 --> 01:25:55,060
De ce tu?
1006
01:25:56,230 --> 01:25:57,270
Yeon, te rog!
1007
01:25:57,810 --> 01:26:00,560
Cum ai putut!
1008
01:26:00,940 --> 01:26:03,230
Cum ai putut ...
1009
01:26:11,700 --> 01:26:12,780
Te rog, calmeaza-te!
1010
01:27:09,470 --> 01:27:13,010
Young-hoon
1011
01:27:19,230 --> 01:27:20,230
Blocat
1012
01:28:19,200 --> 01:28:20,880
Tu ...
1013
01:28:21,160 --> 01:28:23,040
L-ai ucis pe Yoo-Jung?
1014
01:28:25,420 --> 01:28:29,510
Nu Joon-Sung. Se dovedește că ...
1015
01:28:34,430 --> 01:28:36,140
Aceasta este vina ta.
1016
01:28:38,350 --> 01:28:42,810
Acest lucru nu se va întâmpla dacă nu vă mutați aici.
1017
01:28:45,980 --> 01:28:48,690
Totul va merge bine
1018
01:28:49,320 --> 01:28:51,400
dacă nu faci asta!
1019
01:28:54,070 --> 01:28:55,740
Aceasta este vina ta.
1020
01:28:57,820 --> 01:29:00,910
Aceasta este vina ta!
1021
01:29:03,080 --> 01:29:04,790
Pune jos ciocanul.
1022
01:29:05,620 --> 01:29:06,960
Pune-l
1023
01:29:08,590 --> 01:29:10,250
Știu că ești înăuntru! Deschide usa!
1024
01:29:12,260 --> 01:29:16,590
Dacă deschizi ușa, am să spun că ai făcut toate astea.
1025
01:29:17,180 --> 01:29:20,390
Ai ucis această persoană și, de asemenea, ai încercat să mă omori!
1026
01:29:21,060 --> 01:29:23,230
Trebuie doar să stai liniștit.
1027
01:29:24,230 --> 01:29:26,900
Spune-i poliției, el este adevăratul criminel.
1028
01:29:27,310 --> 01:29:28,730
Și soțul meu ...
1029
01:29:30,690 --> 01:29:33,360
Ajută-mă să-mi eliberez soțul ...
1030
01:29:35,200 --> 01:29:39,280
Te rog, Young-Hoon.
1031
01:29:41,160 --> 01:29:43,040
te rog
1032
01:29:44,450 --> 01:29:49,540
Nu lăsa fiica mea să crească fără tatăl ei!
1033
01:29:50,750 --> 01:29:52,710
Vă rog!
1034
01:29:52,920 --> 01:29:54,090
Hai repede!
1035
01:29:54,090 --> 01:29:55,340
Spargeti usa!
1036
01:29:57,470 --> 01:29:58,890
Așa cum?
1037
01:30:00,140 --> 01:30:02,180
Sperme!
1038
01:32:03,140 --> 01:32:08,100
Se dovedește că domnul Young-Hoon Lee și-a ucis propria soție.
1039
01:32:08,470 --> 01:32:11,520
El a crezut că soția lui are o aventură cu tine
1040
01:32:11,940 --> 01:32:16,150
așa că și-a ucis soția și ți-a pus părul în gură
1041
01:32:16,150 --> 01:32:18,360
să te prindă.
1042
01:32:22,910 --> 01:32:24,070
Și cazul soției mele?
1043
01:32:25,280 --> 01:32:26,160
Bine.
1044
01:32:28,870 --> 01:32:31,910
Când Lord Lee își dă seama că există martori,
1045
01:32:31,910 --> 01:32:34,210
la răpit și la torturat.
1046
01:32:34,500 --> 01:32:37,670
Dar în cele din urmă soția ta a aflat.
1047
01:32:39,170 --> 01:32:40,630
Deci, din nou ...
1048
01:32:41,590 --> 01:32:43,630
Cel puțin așa crede procurorul.
1049
01:32:43,630 --> 01:32:45,090
Care este afirmația lui Young-Hoon?
1050
01:32:47,510 --> 01:32:50,020
Nu voia deloc să vorbească.
1051
01:32:50,350 --> 01:32:52,640
Chiar și avocatul său a ridicat mâna.
1052
01:32:53,140 --> 01:32:54,350
Nu este évident?
1053
01:32:54,350 --> 01:32:56,060
C'est parce qu'il est coupable.
1054
01:32:58,150 --> 01:32:59,070
Eun-Jin!
1055
01:33:00,360 --> 01:33:01,320
Eun-Jin!
1056
01:33:01,610 --> 01:33:02,950
Père!
1057
01:33:06,990 --> 01:33:09,200
Comment êtes-vous?
1058
01:33:18,630 --> 01:33:20,550
Il peut rester avec moi beaucoup plus.
1059
01:33:21,050 --> 01:33:22,630
Non, je dois prendre soin de lui.
1060
01:33:23,050 --> 01:33:25,340
C'est ce que Da-Yeon.
1061
01:33:26,300 --> 01:33:29,350
La situation est vraiment chaotique, je ne l'ai pas eu le temps de voir son contenu.
1062
01:33:30,060 --> 01:33:32,350
Venez ici si tout ce que vous manque quelque chose.
1063
01:33:33,020 --> 01:33:33,930
Bien sûr.
1064
01:33:37,020 --> 01:33:38,190
Eun-Jin
1065
01:33:38,480 --> 01:33:41,440
Voyez-vous plus tard ma chérie. Jouer souvent.
1066
01:33:42,230 --> 01:33:44,030
Merci beaucoup.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:01,630
Père!
1068
01:34:02,590 --> 01:34:03,760
Père!
1069
01:34:05,090 --> 01:34:06,090
Da Eun-Jin?
1070
01:34:06,090 --> 01:34:07,630
Pouvez-vous prendre cela?
1071
01:34:10,390 --> 01:34:12,310
Ne pas manger des collations, non?
1072
01:34:14,930 --> 01:34:16,520
Regardez votre visage.
1073
01:34:17,600 --> 01:34:19,150
Venez nettoyer votre visage.
1074
01:35:30,220 --> 01:35:32,640
Vous pensez que c'est votre point le plus bas?
1075
01:35:32,640 --> 01:35:36,520
Vous ne pouvez pas perdre quoi que ce soit, et les choses ne sont pas plus mal?
1076
01:35:36,930 --> 01:35:38,350
Seriez-vous tort.
1077
01:35:39,020 --> 01:35:41,560
J'espère que vous ne le regretterez pas.
1078
01:35:44,360 --> 01:35:45,730
Je ne veux pas.
1079
01:35:47,690 --> 01:35:52,240
Nous regrettons si nous ne savons pas la vérité.
72902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
