Original subtitles

Hory kr�sme biele

a �irok� pl�ne zelene.

KANA�ANIA

Kde �udia slobonde chr�nili pravdu

za boha a kr�ovn�.

To je Kanada, moja Kanada,

milovan� moja domovina.

Kr�sne jazer� a rieky.

Lesy hrd� a vysok�.

Mest� odv�nych nov�ch snov

a hrd�ch �ud�.

To je Kanada, moja Kanada,

milovan� moja domovina.

Toto je pravdiv� pr�beh o Kanadskej jazdnej pol�cii.

Jej oddanosti bohu, kr�ovnej a domovine,

to s� t� �udia, po celom svete zn�my ako ochrancovia pravdy.

To je jedna udalos� v ich hist�rii

v ktorej st�li traja odv�ny mu�i proti cel�mu n�rodu Siouxou.

LITTLE BIGHORN, 1876.

Sediaci B�k so 6.000 bojovn�kmi rozbili vojisko gen. Custera.

Potom sa Siuxovia presunuli na sever, do Kanady.

Tu na mieste udalosti, v Saskatchewane,

film �akuje za ��as� Kanadskej jazdeckej pol�cii

bez ktorej by fim nemohol vznikn��.

Bez ktorej by Kanada nemohla pre�i�.

Pozor!

Poh�ad vpravo! Vyrovna�!

Jednotka, priamo h�a�!

Pohov.

Desiatnik Cave. -Tu! -Morohan -Tu! -Hall.

Robinson. Ouint. Heely. Vincent. Giles..?

R�no, str�nik. - R�no, pane.

Kone vyzeraj� dobre. - V�aka, pane.

Ha? Ah, �no, v�aka, pane.

Ako dlho sl��ite ako str�, str�nik?

Od odchodu z pevnosti Steel, pane.

�al�� t��de� do pevnosti Battleford. Mo�no viac.

Str�nik je vo va�ej jednotke, ser�ant McGreror? -Je.

Vol� sa Springer, pane.

Chcete sa vr�ti� do mojej jednotky, Springer? -Nie, pane.

Rad�ej pracujem s ko�mi.

Viac ne� so ser�antom McGregorom? - �no, pane.

Ja, uh, chcem poveda�...

�no. -Dajte dvojit� porciu ovosu soumarom.

Dnes ideme do Battlefordu.

In�pektor Gannon? - �no?

Velite� Walker posiela pozdrav. Chce, nech sa mu hne� hl�site v kancel�rii.

V�aka, desiatnik. Pohov.

Prevezmite to, ser�ant. - Pane!

Tak�e m� r�d pr�cu s ko�mi?

Idem ich rad�ej nak�mi�.

Vojdite, Gannon.

Volal ste ma? -�oskoro v�m kon�� slu�ba u n�s, in�pektor.

Tak je, pane. Koncom mesiaca.

�ivot v civile nebude pre v�s nuda? Dlho ste bol s nami.

Pridlho. Ale nevolal ste ma preto, aby ste ma prehovoril nech zostanem.

M�te pravdu.

Siuxovia prekro�ili hranicu do Kanady. -Nie je to prv� raz.

L�pe�n� bandy ju roky prekra�uj�.

Tentoraz pre�li v�etci Siuxovia. V�tk�ch �es� tis�c.

V�etk�ch �es� tis�c!? -Porazili Custera na Little Bighorne.

Americk� kaval�ria ich prenasledovala k Snake River.

Tam sa oto�ili a vr�tili.

Ak porazili pluk, ak� vyhliadky m� n�s tristo?

Nie tristo, Gannon. Traja!

Pane? -Zoberiete e�te dvoch a od�dete na Mountain Wood. N�jdete Siuxov.

Poviete im, �e kr�ovn� je rada, �e chc� �i� s nami.

Bude ich chr�ni� pred nepriate�mi ak bud� dodr�iava� mier.

Ak odmietnu? -Vytla��me ich nazad cez hranice.

�o ak neuveria?

Strat�me len troch �ud�, nie cel� jednotku.

Poobede ideme do Battlefordu.

D�fam, �e m�te v��u �s� na juh. -�no, pane.

Gannon, ak by som mohol in�ho poveri� touto �lohou, urob�m to.

Viete to. - Viem, pane.

Ak Siuxocia oto�ia kmene Blood a Cree proti bielym...

Jeden akt n�sila a je straten� v�etko

�o Jazdeck� pol�cia dosiahla v posledn�ch rokoch!

Urob�m v�etko �o m��em, pane. - Budete musie�, Gannon.

Budete musie�!

Pane? Pane! - �no?

Ser�ant McGregor mi povedal, �e idete na juh. -�no?

A beriete so sebou e�te dvoch.

Nado mnou by ste neuva�oval, �e nie?

Nad vami? -Uh, �no. M��em vies� soumarov. Dr�a� no�n� str�. Vari�.

Viete vari�? -Neviem. -Ale sa chcete nau�i�. -Tak je, pane.

Mohlo by to by� nebezpe�n�. -Neboj�m sa Siuxov! -Nie oni. Va�e varenie!

Potom m��em �s�, pane?

Ser�ant McGregor? - Pros�m?

Str�nik Springer ide s nami.

Ak smiem pane, viac bude prek�a� ako k ��itku.

Najzbyto�nej�� v mojej jednotke, ak nie v celej pol�cii.

Ten v�m nikdy nebude policajt.

Pri prvom n�znaku probl�mov mu budeme utiera� nos a zadok

a posiela� ho nasp� do Battlefordu!

Napriek tomu ide.

Rozkaz, pane.

No? Po�ul si in�pektora? Sedlaj ko�a! - Rozkaz!

V dvojiciach! Vpred ch�dzou!

V�avo!

Hadia rieka. - �no.

Pane! - Vid�m ich. Len napred.

�o to znamen�, pane?

Chc� rozhovor.

Vol�m sa �tyri Rohy. Hovor�m za vetk�ch Siuxov.

Pre�ili sme ve�a bitiek s dlh�mi no�mi na juhu.

Na�i bojovn�ci s� unaven�. �eny smutn�. Deti sa zabudli hra�.

Chceme zosta� vo va�ej zemi. �i� slobodne. Nie umiera� za �u.

Slobodne tu m��ete zosta� a lovi� biz�ny.

Kr�ovn� v�s bude chr�ni�. D� v�m i lieky.

N�stroje na obr�banie zeme a semen�.

Ale s� tu z�kony, ktor� mus�te dodr�iava�.

Nesmiete chodi� zo severu na juh.

Budete �i� v mieri s bielimi, Bloodmi i Creejovmi.

Ak tak nebude, budete potrestan�.

A vy�enieme v�s na druh� stranu Ve�kej cesty.

Zbra� je pr�zdna. Hlad vl�dne v na�ich stanoch.

Chceme strelivo na lov na biz�nov.

Ak sa m�a p�tate, nemysl�m, �e chc� lovi� biz�ny!

Dajte mi p�s, ser�ant.

Pros�m, pane? - Dajte mi o�s zo strelivom.

Dostanete e�te viac. Ale ak n�jdem len jeden n�boj v dobytku,

jedin� n�boj vystrelen� v hneve,

vy�enieme v�s odtia�to.

Sp� na milos� a nemilos� Dlh�m No�om!

Ty si to varil, Springer? - �no, pane.

�o je to? -Gul�, pane. Tak� pripravovala moja matka.

Tvoj otec je e�te na�ive? - Oh, �no, pane.

To som r�d.

Je to kojot, pane? - D�fam, �e je.

Je to trochu desiv�. - Zvykne� si.

�no, pane. K�vu, pane? -A...

Ja som ju varil. - Ah.

Zd� sa to trochu nemo�n�. - Nemo�n�?

Ako sme odi�li z Woodu, na�li sme ich bez probl�mov.

Je �aleko e�te do Battlefordu.

Obehnem to, nech vid�m, �i ho dostanem z doh�adu. -Ser�ant!

Pane? -Spustite pu�ku! -Ale, pane... -Urobte ako hovor�m.

Mo�no rob�te chybu.

Sed�me na sude pu�n�ho prachu.

Jedna iskra, jeden m�tvy �lovek, biely �i �ervenoko�ec

m��e rosnies� cel� krajinu.

Dali ste im strelivo.

D�fam, �e viete �o rob�te.

Aj ja, ser�ant. Aj ja.

Bu� ticho. Zaspievam ti usp�vanku.

Mesiac otv�ra o�i.

S vrcholku prich�dza h�kanie sovy.

Ka�d� vt�k mus� odpo��va�.

Sn�vaj, sladk� vt��ik.

Pokia� v�nok hladk� oblohu.

Smutn� v�ba �u�t�:

Ka�d� vt�k mus� odpo��va�.

Sn�vaj, sladk� vt��ik.

V�nok �epk� dobr� noc:

Sn�vaj, sladk� vt��ik.

Pozor, nech ve�a nepije, str�nik. -Nie, ser�ant.

Pozor, nech ve�a nepije, str�nik. Kv�li tomu, kv�li onomu.

Ako keby som ni� nevedel!

Ak smiem, pane, viac starost� ako ��itku.

Pri prvom n�znaku probl�mov mu budeme musie� utiera� nos a zadok

a posiela� ho nazad...

McGregor! Ser�ant McGregor!

Mysl�m, �e to nie je ani Blood ani Cree.

Siux!

Starena.

Kto to urobil?

Bieli. - Bieli?

Z druhej strany Ve�kej cesty.

�o urob�me, pane?

N�jdeme ich.

Ak nem�te ni� proti, p�n Boone,

zhroma�d�me kone pod t�mito stromami

a nech�me ich, k�m nen�jdeme ostant�. -Ako chce�. -Dobre.

E�te nie�o. Tie kone nje s� va�e.

Nie? - Nie. Nemaj� va�u zn�mku.

Nez�le�� na tom. Ukradli ich niekomu in�mu.

Mojich 40 sa t�la niekde medzi t�mi kopcami. Ale my ich n�jdeme.

Nebude to �ahk�. - Nikto nepovedal, �e bude.

Najal som v�s, aby ste ich na�iel, Greer. V�etk�ch 40.

To�ko mi vzali, to�ko zoberiem sp� cez hranice.

Ak zoberieme kone in�ch, sme tak� ist� ako zlodeji.

Odkedy �a znepokojuje poru�enie z�kona?

Tu ma znepokuje.

Zajtra by sme sa mohli rozdeli�.

Chlapci na jednu stranu, mi na druh�.

Pokryli by sme v��iu plochu. - Zostaneme spolu.

Len navrhujem. - Greer.

�no, pane? - Dove� mi �enu.

�no, pane.

Ako sa vol�?

Podob� sa na Andersonovu mal�.

Uniesli ju pred piatimi rokmi.

�no, bola v tvojom veku.

�asto som bol u Sethov�ch. Spom�nam si dobre.

Na jej o�i, vlasy.

Ako chodila a dr�ala hlavu...

Seth a jeho �ena skoro umreli z tej straty. Z nevedomosti.

Pom���ali na najhor�ie.

Keby vedeli, �e ich dc�ra �ije, ve�a noc� by nemali tak pochm�rnych.

Nerob sa, �e nerozumie�. Videl som ve�a unesen�ch �ien.

Viem ako v sebe umreli.

Od hanby, od strachu.

�aleko je e�te do Montany. Spomenie� si dovtedy. Za�ne� hovori�

a znovu rozm���a� ako biela �ena. Postaraj sa o �u, Greer.

Ne�ne. - Dobre.

A nevie� pre�o je tak tich�? - Tak�ch sa treba vystr�ha�, Billy.

Mal som jednu tak� tich�.

Z vonku ako jemn� �dolie, z vn�tra ako divok� hora.

Vr�tim sa k nej jedn�ho d�a. -Kde je to, Ben? -V Sonore.

Na hranici? -Presne. -Bol som tam raz. -Len raz?

Nie viac? - Pre�o?

Ko�ko m� rokov, Billy?

Neviem. Nie ve�a. Pre�o?

V Sonore je desa� �ensk�ch na jedn�ho mu�a, preto!

Kto to hovor�? -Ja! Viem to. Polovicu som ich vysk��al.

A e�te by som zostal, keby som nemusel utiec�.

Krotil som kone a pred�val ich v Bisbee.

To si mi nepovedal, Ben. - Nep�tal si sa.

Jasn�, v��ina s� �ahk� �eny, ale ako ja pozer�m, �ena je �ena.

�i je biela alebo �erven�.

Ben?

Ke� n�jdeme kone p�na Boona a vr�time ich do Montany,

mohli by sme spolu z�js� do Sonori, ha?

Tak sa mi zd�, �e r�chlo odrast�, Billy!

To by mali by� oni, pane.

Po�k�me a� sa zotmie.

Ben!

Prejdi sa. Pozri, pre�o sa pla�ia kone. -Idem.

Tie va�e kone...

znamenaj� pre v�s ve�a, p�n Boone?

Hl�pa ot�zka!

Plat�te n�m, nech v�m ich pom��eme n�js�.

Nem�me �ancu zosta�, ke� sa vr�time, �e?

Zosta�? - Pracova� pre v�s.

Viem to s dobytkom. Ben a Billy sa nau�ia.

Va�u sortu nechcem bl�zko svojho ran�a, jasn� Greer.

To nie je pekn� po�u�.

Ak sa �lovek �iv� pi�to�ou, neznamen� to, �e sa nem��e zmeni�.

Nie. -Nevadili sme v�m, ke� ste n�s najal.

Nenapadlo ma naja� �al��ch. -Kv�li opatrnosti.

A je v�m jedno, �o bude s nami. - Dalo by sa poveda�.

Ni� tam nie je. Aspo� som ni� nevidel.

Kam ide�?

-Da� Billymu k�vu. -Nevie si s�m vzia�?

�o sa star�te?

Po��vaj �o som povedal.

Neignorujte Billyho, p�n Boone. Jazyk m� r�chlej�� ako myse�.

Je mlad� a tvrdohlav�. Ale v boji...

M�me spolo�nos�, p�n Boone!

Vy sliedite a pla��te na�e kone?

Va�e?

Vol�m sa Boone. Frank Boone. Toto je Greer.

S Benom i Billym sme �tyria na jedn�ho.

Ak tvrd�te, �e sme poru�ili z�kon, to nie je dobr� pomer.

Ste na mu�ke vin�estrovky, p�n Boone. -Blafuje!

Naozaj?

McGregor!

�o potrebujete? -Ste t�, �o prepadli idndi�nsku dedinu na rieke.

Mysl�te, �e sme to my? - Viem, �e ste.

Odkedy je zabi� indi�na zlo�in? - Odkedy ste pre�li do Kanady.

Ukradli moje kone. -D�me v�m �ancu to dok�za�.

V okol� nie je mesto. - Battleford.

To je na t��de� odtia�to! - Chyst�te sa n�s zatkn�� a odvies� tam?

Ak mi v tom Siuxovia nezabr�nia. - Siuxovia?

Tu nie s� �iadny. - Teraz s�. Cel� kme�.

Va�e vojisko ich vyhnalo, ke� porazili Custera na Little Bighorne.

Vedel ste, �e s� tu indi�ni, ke� ste n�s naj�mal? -Nevedel.

T� dedina pri rieke...

To boli Siuxovia? - �no.

To bude komplikova� cestu do Battlefordu, �e?

Ke� pr�du, bud� n�s chcie� zabi�. - To im dovol�me?

Nehovor�m o tom. Hovor�m o pre�it�.

Bolo by najlep�ie, ke� od�dete ako by ste n�s nevideli.

A pust�te n�s, nech sa vr�time cez hranice. -Ideme do Battlefordu.

So �enou to nebude �ahk�.

Dove� ju, Ben.

Bola v dedine. Je to dc�ra mojich susedov.

Mysl�te, �e nejak� porota n�s ods�di za z�chanu belo�ky pred indi�nmi?

Nie, ak je to pravda. -Je to pravda. -Uvid�me. Osedlajte kone.

Vyu�ijeme noc.

Nerozumel ste mi. - Idete do Battlefordu!

Bez oh�adu na v�etko? - Bez oh�adu na v�etko!

Ko�ko e�te k Biz�nej skale? - M��u a pol.

Za tou vyv��eninou na severe. -Ideme tam. -Teraz nejdeme.

Pozrite!

Beriem �ud�, �o zabili �eny a deti pri rieke.

S� to moji zajatci. Beriem ich do Battlefordu.

Ak poru�ili z�kon, bud� potrestan�.

Len jedna strela v dobytku,

jeden v�strel v hneve.

Je mo�n�, �e ste zabudol?

Budeme po��va� z�kon bielych. Ale o�i Siouxov v�s sleduj�.

D�om i nocou, k�m nedoraz�te do Battlefordu.

Pokia� t�to �udia neumr� kv�li zlo�inu, ktor� sp�chali.

Biz�nia skala, pane.

Ak sa m�a p�tate, nemali sme im odovzda� zbrane.

Nep�tam sa. -Pod�a z�kona, m��u n�s obesi�.

Nem��eme sa vzda� bez... - Nevzd�me sa.

Ha? -Do Battlefordu potrebujeme t��de�. Sedem dn�.

To je dos�. - Dos�?

Ne� dosiahneme hranicu. - Na �o �ak�me?

Pri�iel som po svojich 40 kon�. Nevzd�m sa toho.

St�le m�te kone ma mysli?!

Tu s�, v t�ch kopcoch. A ja ich n�jdem!

D�stojn�k, m�a a Billyho zauj�ma... - �o v�s zauj�ma?

Nos� t� opi�iu uniformu cel� dobu? -No, nie celkom.

M�a by nedon�tili ani za ni�.

T�to �erven� je vidie� s m�le a pol! -Ako sa vol�?

Springer. - Ja som Ben True. To je Billy.

Ten revolver... vie� ho pou��va�? -Trochu.

Ako ho vie� vytiahnu�? - Alebo vybra� z puzdra?

Tu nem�me pi�to�n�kov. -Nem�te? -Ako to?

Nepotrebujeme ich. Sme rozdielny. -Kto?

Na�a strana hranice i va�a. - Tvrd�, �e v USA nie s� dobr�?

No, svoj�m sp�sobom tvrd�m. - To nie je zdvoril�.

Teba to nikdy nenapadlo? - �o?

�e mus� nosi� so sebou zbra�.

Vy nemus�te? -Nie. -Pre�o? -Pol�cia zabezpe�uje z�kon.

My sme sem pri�li dlho pred bielymi osadn�kmi.

Prv� pri�iel z�kon.

U v�s pri�li osadn�ci, zlo�in sa rozmohol,

dali ste niekomu hviezdu na prsia.

Sk�r �i nesk�r vykonal svoju pr�cu, ale na ulici zostalo mnoho m�tvych.

Ak� �koda. -�koda? -Keby veci boli inak,

vyzer� to, �e vy dvaja by ste takto neskon�ili.

Springer! - �no, pane?

Daj ko�om ovos a pusti ich na pa�u. - Rozkaz!

McGregor! - Pane?

Kde je �ena?

Nevidel som ju.

Pohov, ser�ant.

Rad�ej �alej od kraja.

Mohol by sa odlomi�.

To je Biz�nia skala. Viete pre�o sa tak vol�?

Dole na pr�rii

sa biz�ni ka�d� jese� pres�vaj� na juh.

Indi�ni sa skr�vaj� v tomto lese

a don�tia st�do k behu.

Oddelia �as� a nasmeruj� sem.

Ke� uspej�, nasmeruj� ju �elom k okraju.

Ne� sa biz�ni spam�taj�, padaj� dolu.

Potom sa Indi�ni vr�tia dolu a spracuj� uhynut� zvierat�.

Krut�, ale musia nak�mi� ve�a �st.

Ich ko�e ich hrej� po�as dlh�ch zimn�ch dn�. -P�n Gannon?

�no? - T� �udia... Boone a ostatn�.

�o je s nimi? - S� s vami.

So mnou? -�no. Tvrdia, �e pri�li do dediny po v�s.

Ak je to pravda, z�kon bielych im ni� nem��e. -Ako,�e nie?

Pravdepodobne nep�jdu na �ibenicu.

Nemali d�vod v�etk�ch zabi�. - Porota to nebude bra� v�ne.

Pre m�a to je. - Pre�o?

Siuxovia ma uniesli pred piatimi rokmi.

Sprvu som ich nen�videla. Pok��ala som sa utiec�.

Chytili ma, zviazali, bi�ovali...

Uvedomila som si, �e u� nikdy neuvid�m svoj dom, matku, otca...

Potom som zabudla i ich tv�re.

Bola som sama.

Potom si ma jeden bojovn�k zval za �enu.

Ja nie som kr�sna. On bol prv�, �o sa na m�a pozrel.

Mali sme die�a. Dc�ru.

Zrazu som o�ivla.

Vedeli sme sa hra� cel� hodiny!

V�dy spolu.

Potom sa stalo nie�o zvl�tne.

Spomenula som si na rodi�ov.

Videla som ich v jej o�iach.

Dosiahla dva roky, ke� oni pri�li.

Oni? - Boone a ostatn�.

Zabili ju.

Mysleli to naozaj, �e n�s budete sledova�.

Ak� je to v� policajn� slogan?

"Dodr�ova� spravodlivos�."

Dobre znie.

�o mysl�te, �e rob�te, ke� n�s zatknete? �e dodr�ujete spravodlivos�?

Z�le�� ako sa na to pozer�te.

Ak� pr�vo mali zlodeji, ke� mi ukradli kone?

Po��vajte, Boone... - Vy po��vajte!

Za��nal som s klus�kom, sedlom a lasom.

Chytil som divok�ho �r�bca a �tyri kobyly. To bol za�iatok.

U� 20 rokov sa pret�kam.

Umreli mi dve �eny, stratil som troch synov,

obesil som sedem mu�ov, �o odviedli moje kone a nezaplatili.

Ale m�m najv��ie st�do kon� v Montane!

Nikto mi nezoberie ani jeden kus, aby som ne�iel po �om.

A potom ho rozdrt�m, alebo za to umrie.

A �o spravili tie �eny a deti? - Nem�m r�d indi�nov.

To v�m ned�va pr�vo na vra�denie.

Za�to�ili sme na dedinu bez toho, aby sme vedeli kto tam je a koliko ich je!

Nie�o ste zabudol, Boone?

Ha? - �ena.

Povedal ste, �e je va�ich susedov. -Tak. -A �e ste do�li po �u.

Tak. - Ste prekliaty klam�r, Boone!

Cel� �ivot ste nemyslel na nikoho in�ho okrem seba.

Nikto �iv� takto so mnou nehovor�!

Ja takto hovor�m.

To je len ot�zka �asu, Gannon.

Len �as!

Je chladno. Myslel som, �e sa zohrejeme.

Nebu� namyslen� d�ma!

Ak si dala indi�novi, m��e� da� i mne.

U� to je v poriadku.

Ako hlava, str�nik? - Lep�ie, v�aka za op�tanie, ser�ant.

Chytil som jedn�ho zo svojej jednotky. Zaspal na str�i.

Zastrelili ho. -Zastrelili?! -Pred ra�ajkami.

Ja... Ja som nezaspal. - Kto t�to noc le�al na kraji oh�a?

Udrel ma! -Str�i� znamen� by� v strehu, Springer.

Nie len tam sedie�, zavrie� o�i a sn�va� o dob�ch d�vno minul�ch.

Ale ser�ant... -�iadne ale! M� ��astie ak �a nenahl�sim.

Greer!

Ty, Ben a Billy cho�te k nim zozadu. Ja p�jdem z boku. -Stoj, Boone.

Pusti ich. - Pusti�?!

To s� moje kone!

Ak ich pustim, kto vie kde sa zat�laj�. -Povedal som, pusti ich.

Zabijem �a, Gannone.

Prisah�m, �e �a zabijem!

Odkia� je tak� samota?

Pre�o je noc tak dlh�

a pre�o mi unikaj� sny?

V srdci nem�m piese�.

Tak mesiac hovor� m�jmu srdcu

a hviezdy mi �epkaj�

�e noc bude osamel�

ke� niekoho nemiluje�.

Mus�m v�m nie�o poveda�, p�n Boone.

Ja a chlapci odch�dzame.

Odch�dzate? -Povedal ste, �e n�s potrebujete, k�m nen�jdete kone.

To som.

No, na�li sme ich.

Mysl�, �e v noci bude sne�i�?

Sne�i�? Nie.

Potom r�no bude jasne vidie� stopy. -Konsk�? -Ve�a kusov.

Nemali by sme ma� probl�my ich sledova�. -A Gannon a jeho mu�i?

Nep�jdu za nami?

M�m brokovnicu v pl�ti.

To d�va zmysel.

E�te nie�o.

Siuxovia s� medzi nami a hranicami...

Tieto kopce s� �oraz strm�ie!

�oskoro doraz�me do Battlefordu, �e? -�no.

�o bude �alej? Mysl�m, s vami.

Op��tam policiu. - Op��tate?

�no. M�m ran� na severe.

Ni� zvl�tne, aspo� zatia�.

Ale zem je dobr�.

Budem chova� dobytok. Obr�ba� zem.

Ma� deti.

Som unaven� z divo�iny.

Iste je ��astn�. - Ona?

Va�a �ena. -Nie. -Nie? -Som s�m.

Ch�pem. - Lep�ie sa trochu vyspa�.

Zajtra n�s �ak� ru�n� de�.

P�n Gannon!

�no? - Ak sretnete �enu ako ja...

Ktor� ok�sili Siouxovia.

Ako by v�m bolo, vedie� to...

Keby som ju miloval, nezauj�malo by ma to.

Nezauj�malo? - Nie, madam.

Nezauj�malo by ma to ani najmenej!

P�n Boone.

�no?

Mo�no ste si to rozmyslel?

�o? - �e chlapci a ja zostaneme u v�s.

�no, to je to, �o som myslel.

Vsta�!

Ben! -�no, pane? -Zhroma�di zbrane.

Billy! -�no? -Popo�e� tie tri vrany a povedz �ene, �e sme pripraven� na odchod.

Ty zostane� tu, Gannon.

Mysl�, �e odtia�to od�dete �iv�, Boone?

Viem len jedno. Ty nie!

Necen�te si ma ve�a, p�n Boone,

ale ja som nikdy nezabil neozbrojen�ho belocha.

Ani som sa nikdy neprizeral, ako to rob� niekto in�.

M� ��astie, Gannon.

Sakra ve�k� ��astie!

Ak p�jde� za nami, nezodpoved�m za t� �enu.

�o teraz, pane?

M�te laso, ser�ant? - Pros�m?

Ke� bude de�, chyt�me si kone. - A �ena, pane?

Ak ich my nechyt�me, chytia ich Siuxovia.

Tu na�li stopu kon�.

�li za nimi na juh.

Ideme.

Gannon...

To je v poriadku.

To je... v�etko v poriadku.

S��bte...

�e ma tu nenech�te.

Odve�e ma domov. - Odvediem.

Nie... nech�pete.

Do dediny pri rieke...

K mojej malej.

Gannon!

Zosta� s �ou, Springer.

Ideme, ser�ant.

Pomaly, chlapci.

Pomaly.

�iadny v�strel v hneve,

ani jedna strela v dobytku.

Noc zostane osamel�

ke� nem� koho milova�.

Rieka, pane.

Nezd� sa mi to v poriadku, pane. Necha� ju tu samu.

Nie je sama.

Nikdy viac nebude sama.

S vrchu hrebe�a uvid�me Battleford. -�no.

Stav�m sa, �e v�m bude ��to za zvukom tr�bky, pane.

I za pol�ciou. -Pochybujem. -Po v�etk�ch t�ch rokoch?

E�te 15 a m��em do d�chodku. Potom na to budem ma� ve�a �asu.

Springer! -�no? -Nech si hrd� na to, �o si urobil.

Vytiahol si ma spod ko�a a zachr�nil mi �ivot. -V�aka.

Ale to ti ned�va pr�vo, aby si sedel ako nejak� indi�nska baba!

Uprav sa a zapni! Naprav si klob�k!

Ako som povedal, pane. Viac starost� ako ��itku...

Toto je Kanada, moja Kanada,

moja milovan� domovina.

Preklad zo srb�tiny gogo