All language subtitles for The Sis

Download Subtitles and Convert your
Videos to iTunes with FLIXTOOLS.com

THE SISTERS.

There is a lot to remember
about Silver Bow in Montana.

In the 80s it was a prosperous mining
town, which had taken new life...

thanks to the discovery of copper.

In 1904, he had already matured.

And who had lived
their exciting youth,

matured with it.

Now, again, a new world
was beginning to form.

A dangerous radical named Theodore
Roosevelt asked the people,

to send him back to
the White House.

And Silver Bow was preparing to
celebrate his expected victory.

The election of the people:
Theodore Roosevelt.

They went to Roosevelt's car.

The store is already closed.

We will reopen at
7 in the morning.

We can not go anywhere
without that bell ringing.

Hurry up or we will
not get to the dance.

"Damn you, disgusting gossip!"

Come in there, will you?

Rose, help me put this pin.

I'm going.

Leave me.

It looks like the first time
you've fastened a collar.

Did not you tell them
the store is closed?

- Yes.
- Why will not they get sick for the day?

Dad, the bell is ringing.

I'm not deaf.

Now abrúchame tъ a mн.

Mam, come help me.

Helen is there again. Leave it.

I'm coming, honey.

Where will that tie
have been hidden?

There is no way to live in
peace with this business!

It's closed, so do not bother.
Return another...

I should have assumed
it would be you.

Do not come to me with protests,
you damned pill dispenser.

The Lester boys have diphtheria.

I need a medication.

And why do not you
go anywhere else?

Low right away.

Ned, where are you going?

Dr. Moore again.

Well, tell him we've already
closed or we'll be late.

The boys in Lester have diphtheria.

Mam, I can not find
my silk stockings.

I'm coming, Helen.

Sorry to bother you, Ned.

You are my nightmare. He always wants
something when I'm about to leave.

Give me the recipe.

Are you going to the ball of the elections?

Yes, if there is not an epidemic.

Your damn Roosevelt
has no chance.

It is practically chosen.

- ЎNed!
- Good evening, Mrs. Elliott.

Goodnight.

Do not ever think about
talking about politics now.

I'm going.

- Be still.
- You move like a lizard.

You are giving me
jerks, be careful.

How do you want me to take them
away from you, if you're not still?

Stop arguing.

If she were still...

You should be more careful.

Thanks, mamb.

I'm ready.

Thank God you can count on
someone from this family.

Abrupt me.

Your father is down with Dr.
Moore.

I hope you do not wait for Tom.

It would be good for that conceit.

He is a very nice boy.

Whoever heard you would think he's
your boyfriend and not Louise's.

Do not you dare to say...

Helen see if Louise is ready.

You should tell Helen not
to be so impertinent.

He does not want to be.
It's a bit impetuous.

Louise, can I go?

Yes, go ahead.

Mamb asks if you're ready.

Only one minute.

You're beautiful!

Do you believe?

You will be the beauty of the dance.

You lend me this for tonight?

Well of course.

Maybe today I know a
handsome young man who says:

«Cariсo, I love you» and I answered:
Rudolf, you have to forget me.

They will never allow me to
marry an artist without money.

You have read another
French novel again.

They are so romantic.

How beautiful!
Did Tom send them to you?

Yes.

When are you going to get married?

He has not asked me yet.

I hope you do it soon.

So some of us can
stay in your room.

I'm so sick of sleeping with Grace.

Tom can not be rushed.

Do you let me use your powders?

Girls of your age
do not use powders.

- Louise!
- Yes, mom.

But if they get well,
it hardly shows.

Are you ready?

Yes, mam.

I do not know what to do with your father.

Keep talking to Dr. Moore.

Ned, come up and just get dressed
or I'll have a nervous breakdown.

Now I go up.

I'm late. Have your panacea
and go, old charlatan.

I do not understand why so much fuss
with Roosevelt. If it's chatty.

You reactionaries... If I used my
head, I would know that the times...

They are changing.

What was good for our
elders is good for me.

They got this country.

Why did not they finish it?

I will remain conservative.

I sure do.
Now do not bother me again.

Tom arrives Tom. You see it.

The times are changing.
I'm in a hurry. Goodnight.

Old age is making you crazy.

Tom is coming!

ЎTom!

It comes in your new car.

What horror!

It looks like a monster.

Do you think I can stop it?

Good work, Tom.

It's wonderful!

Hello everyone.

Hello Tom.

Helen has the whole face
powdered, what will Tom say?

I do not care about that fop.

Go open, Tom is waiting.

You are an impertinent.

Tom, it's not just the banker's
son, it's your future estate.

Come on.

Grace would do better to
take care of her affairs.

Ned, are not you ready?

Grace should not talk
like that to Helen.

You're always on behalf
of Helen or Grace.

It's fine. Just dressed
or we will not arrive.

Do not hurry me.

Luckily, we only elect
president every four years.

When I'm a famous dancer, nobody will
tell me how many powders I have to wear.

I hope you know not
to put too many.

I do not know why you want
to marry that stupid skate.

Tom Knivel is very nice. The girl
who marries him will be lucky.

- Good evening, senoritas.
- Goodnight.

Louise, will you give me the first dance?

If you dance the second with Grace.

Insurance.

Louise, will you give me a waltz?

Helen, the first waltz?

If you dance the penny with Grace.

It will be a pleasure. Grace,
will you give me the last dance?

- Of course.
- Thank you.

Rose, your girls are the
most popular of Silver Bow.

It will be exciting the
day Tom marries Louise.

He has not asked for it yet.

Do not play the fool.

- Many people.
- Yes.

Dancing is fun, is not it?

I say it's fun to dance.

Yes, it is.

Hi, Stella.

Hi. I have a message for you.

From whom?

You know very well.

My father wants you
to book a dance.

I'm sorry, I have all granted.

Where is it?

He has gone to boxing.

How exciting! I hope
I can go some day.

Helen, the ladies do not go to boxing.

But I'm not a lady,
I'm Helen Elliott.

Attention, please!

The first results
have begun to arrive.

Alabama: Parker, 1208;
Roosevelt, 29

Idaho: Parker, 18,480;
Roosevelt, 47,783.

Illinois: Parker, 327,706;
Roosevelt, 632,649.

Who is the man who
is with Sam Johnson?

I had not seen it before.

Discъlpame.

Tom, do you...?

The elite of the city dancing
in honor of its new president.

Sympathetic people.

The best in the world.

Maybe he would think the same
if he could have a drink.

- How?
- No, nothing.

Good evening, Mr. Johnson.

Hi, Helen. How beautiful you are!

Do you like it?

I'm sorry I went to boxing.

Did Stella give me my message?

Yes, but I could not
reserve a single dance.

I will convince one of the
youngsters to share one with me.

Frank Medlin, Miss Elliott.

He is a journalist from San Francisco.

He prefers boxing to dances and
a good drink to pretty girls.

So be careful with him.

How interesting!

Are you here for some reason, Mr.
Medlin?

Do you need a reason that
justifies everything?

Do not keep on there. This young
woman is not easily frightened.

The results show a slight
majority for Roosevelt.

We will give you the next
results as soon as they arrive.

Now look for your partners
for the figure dance.

It's going to start the dance.

- This is going to steal it.
- Very good.

I'll go around.

I could arrange one
or two dances.

No, thanks, I do not dance.

Prepared for the dance of figures.

Find your partner.

Go placing yourself in position.

One couple beyond and
another at the other end.

Whenever you want.

Miss, I've lied to you.
I love to dance.

He also had a good
reason to come here.

I thought he had come to
admire the landscape.

Yes, the most beautiful
I have seen in my life.

Look, the one with the young man
who has swallowed the chocolate.

You dance with elegance.

Thanks tom.

What happens is that this
place is not suitable...

- This man wants...
- Excuse me, friend...

You are a respectable citizen
with a heart of gold.

Let me take a nice memory of this place.
Thank you.

Who is that man?

Frank Medlin.

Your sister is very beautiful.

Yes, I know.

You are even more so.

I've seen lots of beautiful
women throughout the city.

The most beautiful the turks.
They cover their faces...

so that one has to
use the imagination.

I do not understand you.

Because she's a little puzzled.

Let's go where I can explain
what I want to say.

- I do not think it's good.
- Please.

I'm harmless.

Yes, maybe yes.

Where do you go with all that?

Tarrine de valet trufй
à la Pompadour,

and champagne.

Cordon Rouge for Mademoiselle.

I do not know what it says.

What the hell is this?

- Fruit punch.
- Ї Fruit jam? Ў Crazy!

I would have preferred authentic
champagne, would not I?

At least, any simple bourbon.

But as it is impossible, let's go back to
the Turkish women and to the imagination.

Maybe after those veils, I
imagined a face like his.

Really?

Do you want to hear
the story of my life?

- Do not.
- No?

If it is exciting and in addition
you could serve as a warning.

Why should you warn me?

Maybe I'm becoming
a responsible man.

I think you too lazy.

I should watch the bees.

To the bees?

Those horrible little birds,
clustered one on top of the other,

always doing the same!

I like change, new
things, new places...

And what are you looking for?

I do not know.

I have not found it yet.

Something particular?

There is always something
new behind the horizon.

Maybe when I found it, I
jumped into the sun...

and finish with the broken neck.

Can you give me an observation?

It has a disturbing serenity.

I have elasticity and you
places to go and things to see.

Ў We just received more results!

For want of more results, we can say
that Roosevelt will be president.

You're here!

Louise is coming.

I'm going.

Pap will give you a good gift.

He takes her arm in the arm.

Roosevelt does it in the Government
and Braizer does it in literature.

America is growing.

Of all that you will treat my book.

It will be exciting, when will it appear?

I have not started yet. One
can not jump headlong.

You have to mature it well.

Clear. We have already arrived.

Thanks for your company, sir...
Go! I do not even know his name.

Frank Medlin.

And his, little lady?

Louise Elliott.

Good evening, Mr. Medlin.

Good evening, Miss Elliott.

You have done something terrible to me.

I was pleased with that novel
that I have not yet written...

and thinking about
her, I felt important.

Now I have my doubts.

Do not you think about writing it?

Yes When you have time and money.

But maybe I could talk
about it with someone.

I would love to talk
to you if it helps.

I think so.

I have to be in San Francisco tomorrow.

I'll tell them I'm delayed a week.

Do we see you tomorrow night?

Yes.

Come to dinner at home, I will
introduce you to my family.

No thanks. I do not serve
for family dinners.

Please!

Accompany me all this week and the day
of my departure I will go to your house.

Will you start your book?

I promise you.

Then, I'm done.

- Goodnight.
- Goodnight.

Wonderful!

- Helen, come to bed.
- Do not be silly.

ЎLouise! Are you tъ?

Yes, mam.

Your father and I
want to talk to you.

Have you noticed the time it is?

What was it you
wanted to leave Tom?

I'll tell you everything in the morning.

That you rest.

You're right, we'll have
to wait until tomorrow.

Goodnight.

You should feel ashamed.

He spends most of the night
with an unknown man...

and you say that we'll have
to wait until tomorrow.

Are you hinting that Louise
has done something unseemly?

Holy Heaven! No!

Then, sleep.

It is not necessary to be sarcastic.

Minus at this time of night.

- Louise!
- What are you doing up?

Do you realize what time it is?

Tell me what happened.

Did he kiss you?

Of course not, I
met him tonight.

What does that have to do with it?

Grace, wake up.
Louise is in love.

You should be ashamed.

I can see it in
your eyes, їtъ, no?

How does it feel?

Do not be so crazy. It's too late.

Does not matter. Louise is in love.

Do not say nonsense.

You act in a very strange way.

It is love.

Maybe it is, I do not know.

I just know that his ambition seems
different from that of the others.

It's irresponsible, restless and...

But it makes me feel alive.

I was born for something more,
apart from marrying Tom Knivel...

and die little by
little in Silver Bow.

I know very well how you feel.

I do not understand.

I can not think of anything more
pleasant than living in Silver Bow.

I will tear out his eyes if he
makes you commit some madness.

But Grace!

Silence! Do not let
your father sleep.

Goodnight.

Remember, not a word.

- Not a word.
- Do not worry.

It's not good salt.
Let's see the turkey.

A few minutes more and
I would be singed.

- My watermelon jam!
- Please, mamb.

I'm sorry to say no.

It's my last bottle and I
keep it for Christmas.

Surely he has never
tasted anything so rich.

Okay, but I've never seen you
make such a fuss over anyone.

If they do not come soon,
the food will spoil.

I told him that on Sundays
we ate at one o'clock.

Could not have anything happened to him?

Grace, do not say
I'm not in love.

You are crazy.

Where is that young
friend of yours?

Damn it! I'm hungry.

I was telling you that the
food is going to happen.

It can not take long.

Unless something has
happened to him.

Do you think I should...

- There he is.
- It was already time.

- Hi, Louise.
- You're late.

I'm sorry, I had to
stop for a drink.

ЎFrank!

To give me courage.

I'm terrified.

Do not tell mom what
has delayed you.

If dad offers you a
drink, do not accept it.

I'll try not to, but
I'm still scared.

Silly!

I understand that you
are from San Francisco.

What?

Oh, yes. I'm leaving tonight
on the one o'clock train.

How?

Mamb has asked you if you
are from San Francisco.

Already.

It would be better if you bring the turkey.

Yes, mam.

I think boxing is very
cruel, do not you think?

Brutal.

How can a man make a living
by writing about him?

- I do not get it.
- You should not listen to Rose.

Do not think half of
the things he says.

For the moment I only
earn my living with it.

In San Francisco there will
be many theaters, right?

Yes, of course.

I have learned dance
with Madame Elice Marty.

Some day I hope to dance
in San Francisco.

Before, it was New York and now San
Francisco. It is better that you decide.

I've decided San Francisco because
there Louise will be living and...

- Helen!
- What makes you think that?

Louise, is there something we should know?

I can not imagine why he
would have said that.

Ned, do you want to tell your daughter
to explain what she just said?

Helen, what is it that...?

I think it means...

that he will come to live with
Louise and me when we are married.

- For everyone...!
- What?

Frank, you had not declared yourself.

No. Do you want to marry me?

My daughter marries Tom Knivel, a
handsome and distinguished young man.

A great couple.

This is ridiculous.

Of course it is ridiculous.
No man in his right mind...

He would sacrifice his
freedom for a woman.

But I'm in love.

- Young! Can not...
- You can, you can do anything...

if you are in love

Helen, how do you dare
to speak like that?

Nobody has asked for your opinion.

Adieu Louise, it has been very
beautiful and unattainable.

But I love you and I
will always love you.

I can not allow you
to leave this way.

Louise, I have no right to love you.

But I love you.

You say it in passing.

Without emotion, as if
it were a vulgar fact.

If you really love me, come with
me tonight to San Francisco.

Do not ruin it, Frank.

I'll have the rings ready,
the license, everything.

By the time the train
leaves, we will be married.

Will you?

Yes.

Tell your family.

I would rather not do it.

I reserve the courage
to marry you.

Will you go without saying goodbye?

I did not want to wake you up.

It's hard to leave like that.

But I think it can be wonderful.

Do not do anything that
you can regret some day.

It is a very serious step to get married.

Go live with a man so far away.

I know.

It may be years before
we see each other again.

You will come to visit
me, it is not that far.

- Me too?
- Of course I am.

We have always been together.

Everything will be very
strange without you.

But we will still be together.

Go back to bed Frank is waiting.

Be good with dad and mom.

We will be.

- Louise, I hope you're happy.
- Of course it will be.

You will write often.
You promise?

I promise.

Adiús.

Now, go up.

If you ever need me,
I'll come running.

Will his wife want a
blanket more, sir?

- Maybe I do.
- Right now, sir.

"Wife". It sounds so strange.

I love how it sounds.

Yes

San Francisco, queen of many
environments, wore a crown...

of golden sunsets and blue
skies, above its high hills.

Louise found joy and
happiness with Frank.

Not having made friends, after a
while, she found herself dining alone,

since Frank's schedules
were very uncertain.

Could I borrow some butter?

I have to visit my sick mother.
I want to leave the food...

prepared my husband
and I have no butter.

Sure, it's not a problem.

Come in, do you want?

Thanks, cute.

It has a very cozy house.

Mine instead... But I have
many responsibilities.

When it's not my sick
mother, it's my husband.

I'll bring him the butter.

I hope that I apologize
for breaking in this way.

I was thinking of coming to introduce
myself since they moved here.

But I'm so busy coming and going
from one place to another...

A sick person is a great responsibility.

Especially if it's my mother.

He has a pension for
theater people.

Those girls drive her crazy
with the things they do.

I studied dramatic art
but I lacked vocation.

How well that stew smells!

They say that you reach the heart
of a man through his stomach.

Thank you.

But with my husband he is wasting
food because he has no heart.

A slave of work.

What does it do?

He works at the Columbo, he
is the matún of the dance.

- The mat?
- Yes.

When someone drunk starts making a
mess, he does the one, two, three.

I have to leave or
I'll meet Oscar.

Thanks again.

It does not hurt a fly. But
if I mention Mam, it gets...

Like a beast.

Her husband works
a lot at night.

Yes, he is a journalist.

You have to report a
news when it happens.

ЎA journalist on the same landing!

Thanks for the butter.
Do not let them cheat you.

- Adius, dear.
- Adius.

Goodnight.

- Hi, honey.
- Hello.

Are you ready for dinner?

Almost.

I'm starving.

Has something interesting happened today?

Yes, I received a letter from Helen.

It seems that Grace has decided
to comfort Tom Knivel.

He is doing it so well that everyone
expects him to be declared.

So you will not have to live
with 25 dollars a week.

We make do, do not we?

You fix yourself.

But I hate whoever
has more than you.

I have you.

It's you I love.

That for me is enough.

You're not from Silver Bow.

You are from the earth that
brings with it its own sweetness.

In you I put my heart, not my head.

Your head would have said no.

Well, to hell with her.

Let's hope we have had dinner.

Close the window, it's cold.

It smells a lot like the woman on
the other side of the landing.

It will be vulgar and striking,
but it is sympathetic.

Yes, too, I think.

Do not let him visit
you continuously.

It is pleasant to have
visit from time to time.

He's the first person I've known
since I've been in San Francisco.

I had not thought about that.

We have to go out more.

What's up tonight?

You have to work on your book.

But I have been doing it every
night free of this week.

But it is still the same.

Today's output will be compensated,
when they greet me as the wife...

as the wife of Frank
Medlin, the famous author.

You can not spend all your
time mired in your work.

You look like a pouting child.

Ї Pouts? What do you mean?

I was not pouting.

It's beautiful, is not it?

Yes, it is.

What's up?

A prick.

What a pity!

We will have to change it.

Grace, give me the
pump in the basket.

Yes, Tom.

We have not had much luck
and in such a good day.

We will have a good time arranging it.

Of course we will
have a good time.

It is already It has been fun.

Of course.

Nothing of that.

I love helping.

It's a men's job, you'll
stain your dress.

I do not care.
Let's do both at once.

Agree.

There's something I wanted
to ask you some time ago.

Would you marry me?

Yes.

Magnificent.

- Good morning, Miss Helen.
- Good morning.

Is Miss Stella?

I'll be back soon.

Then I will wait.

- Have you seen Mr. Johnson?
- No, I imagine he'll be busy.

- I'll wait.
- What you say.

I do not understand why it does
not sell, the prices are high.

Eleven million and if you
want to wait to sell them,

It's your business, not mine.

But decide soon, I'm going
to New York in a few days.

And then to Europe for a season.

- Adius.
- Adius, Mr. Johnson.

I'll see you in the office in the morning.

This is a surprise!

Have you come to see Stella?

Yes, but he is not at home.

What happens? You have an angry face.

What's up?

- Nothing.
- Hold it, I'll help you if I can.

Grace is going to marry Tom Knivel.

It is a good match.

But that's not what you're
worried about, is it?

I would not marry him even
if he was the only man.

So, what are you worried about?

Come on, sit down and tell me everything.

If I can help you, I'll be happy.

When Grace gets married, I'll
be the only single girl.

Mamb will watch over me
more than he does now.

He will never let me go to
New York or San Francisco.

I'm sick of living in a pharmacy.

You're so pretty, Helen.

I think I've never seen
another woman like you.

Sam, you are very funny.

It's so charming and so funny...

So that's what you think of me.

I'm sorry, I did not
want to hurt you.

By age I could be your father, but I've
been thinking about you for a long time.

Take a bath with me and you
will have everything you want.

But I do not love him.

I know not, but accept me
and you will not regret it.

I promise you, I will not be a jailer.

I can not marry you.

Everyone would think that I'm
getting married for their money.

I have always done things on my own and
I will not allow them to direct me.

Will he take me to New York?

Anywhere in the world
that you want.

All right, I'll marry you.

- ЎPap!
- Hi, Stella.

Helen has agreed
to become my wife.

So you've already caught it.

I should give you embarrassment.
I could be your father. ЎGolfa!

No, Sam.

I can not blame Stella.

I do not marry Sam for his money.

Then why do you marry him?
You do not love him

I know you will always take care of me.

I'm afraid of being miserable.

Being a little unhappy, makes us
appreciate happiness when it arrives.

Louise could tell you.

But you're not Louise...

Nor are you Grace.

I'm afraid you do not
have much heart.

I do not want to hurt anyone.

I'm not saying do it deliberately.

In any case, you will
always be forgiven.

Rose, what do you say?

Of what will what I tell you serve?
He listens to you, not to me.

He would do very
well to marry Sam.

He will give you the emotion she expects.

Mamb, you are a charm.

And you too.

Come on, I have things to do.

Adiús.

Well, Rose, this is the last one.

Everything will be very calm
with the girls far away.

Well, I'm going upstairs.

Anyway, I think Sam will be a
better husband than that reporter.

The nest is high, but the birds
venture far away from him.

«Dear dad, Frank is
delaying tonight...

and I know he will feel it,

because I have news to give ».

Hi.

What happened?

You're drunk!

Of course I'm drunk.

Sorry, right?

Do you know what happened to me?
Something very funny.

He was asleep in a very
comfortable alley...

There were no rentals to pay
there, no novels to write...

or nothing at all.

But suddenly I remembered that he
was a man with responsibilities.

That's me.

What's up?

Sure, the feet.

I have them wet and I
should not wet the floor.

I must not mess up
this nice clean house.

I'm the kind of husband who makes
everyone feel sorry for his wife.

Sometimes one goes from wanting
too much to not wanting anything.

And I should do it gradually.

Or if not, everything gets confused.

Do not touch me.

I do not want help.

I do not want help from anyone.

"I'm going to have a child".

The news returned a certain
sense of reason to Frank...

Shame and love.

He worked harder, he was
softer with Louise...

and stopped drinking.

She got used to going
everywhere with him,

even to places where women
did not go normally.

If it's Mr. Medlin!

How are you, Frank?

Where did you get that babe?

Are they friends of yours?

It's exciting!

- A dollar you regret having come to.
- Done deal.

So I said, "You can not do that to me..."

loosen the pasta or
you leave now ».

«Only because you drive a
car, do not go to believe» ..

If it's Frank Medlin! How are you?

I have not seen you for centuries.

A gazetteer who gives
himself up with me.

Sit down and close the beak.

So I told him...

You do not know my wife.
Meet Tim Hazelton,

the best sportswriter
and old friend of mine.

Frank has told me a lot about you.

How is it?

Ladies and gentlemen!

You're going to start the evening!

The main fight will be
between Pipe Ross...

They're going to make mincemeat!
Screw!

And the boy from Memphis.

ЎLead of ox, that boy
will give you yours!

Everyone in your corner. When you
hear the bell, go out and fight.

Ahead.

Do you want a little drink, baby?

No thanks.

I should not be here.

It is very interesting.

Without it, I'm lost, Tim.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

That boy has a good left.

It will continue there when
Pipe has run out of punching.

No, I think it's still green.

- Take a drink.
- Thank you.

Sorry, honey, I forgot.

I grabbed a good one a month ago
and since then I have left.

A boxing match difficult
to understand.

A boy may be there receiving a
letter, but if he keeps it,

It will end up winning the
public, win or not win.

My boy will win.

If you do not take your eyes off.

I'm doing that.

Naturally, you would be
talking badly about me.

I love you even if you do not trust
me if I get away from everything.

Ў Return the blows!

Give it strong, come on!

Come on come on.

Give it strong!

Hold two rounds.

- One two Three.
- This time he has done well.

- Are not you okay?
- It's nothing, do not worry.

- Are you sure you're okay?
- Yes, I'm fine.

It seems that the damsel
has a weak stomach.

I told you to close your beak.

You do not have to continue.
Sit there and I will bring you water.

You are very attentive. Go back
inside and take cover of your work.

I was afraid you would get sick.
Get this and I'll take you home.

Come back inside, I'll go home alone.

- I will not leave you.
- Please.

Enter and write the best story about
boxing that has ever been written.

Something of what people do.

Now we can not take risks.

Where does that concern come from?

We are going to have a child.

What?

I wanted to tell you a month
ago, the night you got drunk.

But I decided to wait
for a better moment.

We are going to have a child!

Do your work, write
a good novel.

It's incredible!

It is a miracle.

Take cover of your work
and leave me miracles.

- Go away.
- What's with all those crazy people?

I will be a father!

- Not talking!
- Frank, I feel good.

I want to go home but I will
not leave until you come.

It's fine. I will enter.

- Look, I...
- Go back there.

ЎTim! I'm going to have a child!

Wait until the fight is over.

Maybe too much physical
and mental stress.

- Too many worries.
- Will it recover?

- Of course.
- And the creature?

I'm afraid there's not
a single probability.

Does he mean he's going to lose it?

She should not lose that child.
Can not you do anything?

I am sorry.

Who won the fight?

The boy from Memphis.

I should not have taken you.

- I owe you a dollar.
- What?

I bet you a day that I would not
regret going to that evening.

There's no reason to blame anyone.

You can not love as much
as we love each other,

without paying something in return.

You are crying!

You have to cry
just as things are.

We already have too much.

I cry for something
that could have been.

Why are you crying now?

I thought about poor Louise.

Thanks, Louise.

- More coffee, Frank?
- No thanks.

- What? Have you finished?
- Yes.

Pretty bad, is not it?

I am not a literary critic.

You do not have to do it,
you just have to smell.

It starts well, but it decays
and I do not know why.

We will have to wait
for the next chapter.

Maybe there is no next chapter.

I would not give up.
You can write.

What I have read proves it.

You can write, why have
not you written a novel?

Maybe I never came up with a good argument.

So that's what you
need, a good argument.

There you are, only in the world,
with nothing to worry about.

You should be ashamed of yourself.

He does not write because he does not
have a good argument for a novel.

You do not know how lucky you are.

- Good evening, Tim.
- Good evening, Louise.

Is it that you have no common sense?

I do not know what happens to me.

What I do know, is that Louise's
sisters have everything...

and Louise, who deserves
it more, has nothing.

Morning is Christmas and I
can not give you anything.

I do not think Louise
is worried about that.

But to me. I feel
like a vagabond.

The only thing I have are bills.

Even I owe you money.

I wish I could give you the world.

The only thing I get is
to make her miserable.

You do not have to swear it to me.

I wish you would put the same
effort in being a good writer.

ЎAdiús, Merry Christmas!

ЎHappy Christmas!

Their works, lately, arrived
so dead that we buried them.

If they arrived.

Could a best-seller be expected
from a bad preliminary battle?

If you think too good
for this newspaper...

Yes, I know what I have to do.

I only ask him enough to be
able to live as a human being.

He can not complain, when he
comes stinking of a hovel.

You can preach.

He has been giving so much time to
whiskey that looks like an old cork.

I have endured enough.
He is fired.

Ї Dismissed?

Great, so I'll look
for a better job.

ЎHappy Christmas!

Hi Frank. What are you doing
at home at this time?

Nothing, I've come...

Where did you get that from?

I bought it.

With what?

With my savings.

I've been saving for months.

I wanted to surprise you when
you came home from work.

Go!

Does something bad happen?

The boss gave me an unexpected
Christmas present today.

He has fired me.

Why?

Because I asked for an increase.

There has been something more.

You fought.

He dared to tell me that I drink and
he swallows a bottle in his office...

every day.

I see.

Cariсo, I'm sorry.

I lost control. Do not
worry, I'll find a job.

There are lots of them for
good sports reporters.

Of course you will find it.

Flora Gibbon came this morning.

Have you come back here again?

He told me where I
could get a job.

ЇA job?

What kind of employment?

A few warehouses.

In some stores?

I'm sorry, you'll have to forget it.

Well I do not plan to forget it.

It can be a help and I will.

If we do not share everything,
what is the meaning of marriage?

I will not allow you to be
a slave in some stores,

Going home exhausted
every night.

It is more exhausting
to worry about debts.

I prefer to work to worry.

Are you telling me I
can not keep you?

Is not that. If it had
not been for the baby...

Is that also my fault?

Do what you want, but I'll tell you one thing,
I will not stay here without doing anything.

Do you accept that job?

Please!

I can not continue living
in a house full of debts.

- Where are you going?
- Get drunk.

Please, come back!

If you get drunk, do not come
back, do not you dare come back.

ЎHappy Christmas!

ЎFrank, Merry Christmas!

- What a wonder!
- Yes.

I mean you.

Do you want champagne?

Thank you.

Sam, will not you think of getting drunk?

Of course, it is the only way
to withstand these pressures.

I'm afraid you're going to have to
put up with it a little bit more.

Stella's friends are waiting for us.

Stella's friends make me
sick and these shirts too.

Nonetheless...

Okay, I'll go.

They do not hold my legs.

Come on, I'll help you get up.

I do not want to leave, leave me.

You promised your daughter.

Can I help you?

I want to stay here and get drunk.

ЎHappy Christmas!

I am sorry.

Stella, your father
is a little dizzy.

Go you, we will go as soon
as you pass a little.

Maybe it's the best.

Let's go. Pap will reach us.

- Are you coming?
- No, I'll stay here with him.

- See you there.
- Do not be late.

Are you coming with us, Norman?

Yes, of course.

I'll see you there.

We will go in a little while.

Sam, are you better?

Do you want me to
bring you some water?

ЎNorman!

What are you doing here?

I have left the others,
they will not miss me.

Well, you have done wrong.

I wanted to tell you
the end of the story.

I told you that I know how it ends.

It can only end in one way.

You and I are young, we can not
bury ourselves in gratitude.

We have a life to live.

I love you!

Ў Zorra!

ЎStella!

- Papб, listen.
- Do not tell him tonight.

I know what I have done is wrong.

Do not embitter Christmas.

Pap you have to wake up.

I'll tell you all tomorrow.

Apply.

Okay, I'll go.

ЎHappy Christmas! Of course I will go.

I'm sorry for having delayed.

I should not have drunk so much.

Call a doctor.

Call a doctor.

The doctor told Sam months ago that if
he did not stop eating and drinking,

Like an animal, it would not last long.

It's not fair. Sam had
every reason to live.

He had money, position, Helen...

I think they were really happy.

Maybe, when a man has everything,
he wants death to come,

Then, over time, it
can turn against you.

We will not have that worry.

No, thanks to God.

I just want Louise's
life to be easier.

She does not worry me.

It will go forward, it has a head.

Frank, wake up.

I'm leaving, the coffee is done
and there's toast in the oven.

You just have to turn on the gas.

The woman goes to work and the
husband only has to turn on the gas.

ЎFrank, please!

It will be stupid on my part, but
I just do not get used to it.

Do not start again.

Will you have dinner tonight?

I do not know, we have not
finished the spring inventory yet.

Which means you'll have
dinner with Benson.

It is very thoughtful
when I stay to work late.

I would also be with a
secretary as pretty as you.

Only I am your wife.

I am sorry.

I do not know if you have any
idea how much I love you.

I love your face, your gestures, your
way of walking more than my life.

That is killing me.

Frank you have to react.

Do you realize what you have
changed in recent months?

You can not abandon yourself like that.

That will end up
reflected in your work.

My work stinks of
how rotten it is.

What will become of us?

I do not know.

I guess some day you'll get sick
of taking care of me like a child.

I do not plan to stop taking care of you.

You have a disturbing
security that baffles me.

I've never been sure of anything,
except that the next job...

It could be more exciting
than the previous one.

You already warned me.

I thought myself very smart.

I warned you in case things
were going to get worse.

Forget about that.

Imagine that you have made a
deal that you have to fulfill.

I can not.

I wish I could but I can not.

Frank, I'm going to quit my job.

From now on, I will
depend on you.

If you are going to die of
hunger, I will die of hunger.

That is sacrificing for
a man who is finished.

I'm not sacrificing,
I'm being selfish.

I love you and I want to keep you.

But you must be the strong one, not me.

You can be, you carry it inside.
You have to try.

Take me I no longer have the
strength to continue fighting.

From now on, the fight is yours...

- if you love me.
- If I love you?

- What if I love you?
- I have to go now.

Adiús, dear.

Sorry, I do not have free places.

Hi Frank. At last I find you.

I know you are looking for work.

The news is flying.

Has there been luck?

What did you expect? A miracle?

You know that in San
Francisco you are finished.

Do you know why?

Pay for the drinks, will you?
Adiús.

Wait a minute.

What are you going to do now?

I want to think some
things carefully.

Find out what it is that has
turned me into a walking corpse.

Why has marriage made my
wife strong and weak?

As soon as I have a couple
of drinks, I start crying.

Do you know what your problem is?

That you love freedom
more than love.

I live a quite
tragic love story.

Bye.

On the last trip we did,
we did not get that far.

I have climbed the coast of
Africa from Tnger to Somalia.

I can even name all the ports.

Also the Cilebes, the
Salomun Islands...

Well, you have not seen anything if you
have not traveled the Mediterranean.

Following the north coast of Africa.
Stopping at the ports of...

Tripoli, Benghazi, Alexandria...

and going through the Suez Canal,
down the Red Sea to Djibouti.

- Djibouti!
- That's an interesting trip.

As I get the North Atlantic,
I prefer cool places.

Do you know of any ship that
departs for the seas of China?

The Peralta sails
tonight from Pier Ten.

First he goes to Singapore and then...

It's a rusty bathtub and the
captain, a real murderer.

If I were you...

- ЎFrank!
- Hi, honey.

Answer, it may be important.

Mr. Benson's office.

ЇSn? No, it will not be necessary.
Rebub it 10%.

Do they let you make
decisions like йsa?

Sometimes. How glad I am
that you are here at last.

I have wanted so much that
you came to see my office...

Before I never found the moment.

- She is pretty.
- True?

You seem happy here.

I love.

But I like you more.

It will not be easy to leave it.

I do not care.

Mr. Benson's office.

Good evening, Mr. Clark.

No, it can not be, Mr. Benson
goes on a trip this weekend.

Adiús.

I do not care because
it will save our love.

Do you believe?

I have come only for a moment.

You have made me very happy.

Well, see you later.

Do not you kiss me?

Mr. Benson, this is my husband.

I already guessed.

How are you, Mr. Medlin?

His wife told me he's leaving
us at the end of the month.

It will be a great loss for me.

Men are egoists.

We always want to save what we have
without having anything in mind.

Mr. Benson's office.

Yes Do not.

It is also efficient.

Will you finish late tonight?

Well, yes, unless...

We have not finished, but if
it is something important...

Nothing important, I just
have to do something tonight.

You will never guess
what it is about.

Today I start to work.

Did you find work?

- What a wonder!
- True, yes?

- A good job.
- In what newspaper?

You will find out when you return home.

You have taken my wife several
times to dinner, have not you?

- Yes, but it was...
- Do not worry, nothing happens.

I just wish I did
something for myself.

Take her tonight to dinner,
toast with champagne.

A farewell dinner.

ЎFrank!

Soon you'll leave him, will not you?

Adiús, dear.

- Will you be home soon?
- Yes, but do not wait up.

Do not forget, Benson, champagne.

Thanks for dinner, Mr. Benson.
I'm sorry I was so bored.

He must have drunk champagne.

I sure did, but it did not
seem good not being Frank.

Goodnight.

Goodnight.

- Hello dear. Can I pass?
- Well of course.

I do not know what happens to me.
I am very nervous.

I had never felt
anything so strange.

I would like Oscar
to be at home.

It's curious. I
feel the same way.

I wonder why it will be.

It happened to me
before I married Oscar.

We had gone to a Picnic.

I was talking to a lovely man.

We drank beer.

- Here is a letter for you.
- A letter?

Suddenly, Oscar grabs me
by the arm and tells me...

If you cheat me, I'll tear
you apart, plover's head.

At that time I had the same
sensation that I have now.

Only I thought it was...

- ЎFrank!
- What happens?

How can I know what
ships sail tonight?

I do not know. If Oscar
were at home, maybe he...

Vicon 1775.

- Hurry up.
- Your husband will not have left her?

Mr. Benson, I'm your secretary.

Of course, it can not be.

Stay here. If my husband comes, tell
him I went out to look for him.

I'll be back soon.

«Dear Louise. Our
love is dying slowly.

The fault is mine. At midnight, a
ship sails towards a new horizon ».

Do you know of some ship
that departs at midnight?

What's the captain's name?

- I do not know.
- Where goes?

I do not know either, but
I have to find that ship.

Try the Thomson bar.

Can I help you, doll?

Do you know of a ship
sailing at midnight?

- Where did you go?
- I do not know.

I will give him money if
he helps me find him.

Now that I think about it... I will
give him all the money if he takes me.

What if you put
it in my account?

Later. I have to
get to that ship.

Leave me!

Wait a moment!

I'm looking for a boat.

Where does he go?

I do not know, but I have to
find him before he sails.

- Where do you live?
- On Taylor Street.

- I have to...
- Come on.

- Where does he take me?
- Taylor Street.

I have to find my husband.

We'll look for him as soon as he finds
out if he's telling me the truth.

It will be too late.

The ship will have sailed.

ЎLouise! What happened?

Have you found it?

What are you going to do now?

Sorry.

He will be a little sick again.

He is not on a boat
but getting drunk...

anywhere.

Go back.

I just have to wait.

ЎLouise!

It's hell!

I'm going to Oakland with my mother.

If you do not have anywhere to
go, here is my mother's card.

The address is there, Mamma
can always find you a room.

- What happens?
- An earthquake in San Francisco.

It has not caught us by little.

The Navy asks that the ships
go in emergency service.

Many dead?

The city is still
burning, can not say.

There must be thousands.

We got out of there
just in time.

- Will not he come back?
- Are you crazy?

I have to go back to San Francisco?

We're headed to Singapore.

I have to go back, my wife is there.

I will give him the opportunity to
swim again if he does not calm down.

My wife is there, she needs me.

Take this man!

Stop him, do not let him escape.

You can not do this to me.

ЎCalma! Take it down.

He's crazy if he thinks
he can swim again.

Speak New York Can you get
me line with San Francisco?

I have to talk, my
sister is there.

My God! Maybe I'm dead.

I'll call some friends from
Los Angeles to go there.

Norman, I must go.

You can not do anything
until we know something.

I do not think you should go
until we hear from Louise.

- I'm going.
- What can you do?

I am a pharmacist and will
need all the help possible.

I always said that Louise would
get in a mess with that man.

Two to the next house,
the rest follow me.

Is there anyone there?

Is there anyone there?

We're going to dynamite. Come out!

Everyone was out.

Look there.

They are going to blow up all
the buildings on this street.

I'm waiting for my husband.

You will return at any time.

We are only half an
hour ahead of the fire.

If he comes and I am not, he
will not know where to find me.

It is essential that I stay.

- What do you want?
- I'm looking for Mrs. Gibbon.

She told me to come here.

Wait a moment.

You will say.

Are you Flora's mother?

How can I serve it?

Your daughter told me to come here.

I'm Louise Medlin.

Go, Mrs. Medlin!

This one is a surprise.

Flora has told me
a lot about you.

You will have a great joy to see it.

ЎFlora! Your friend from
San Francisco is here.

That earthquake has been terrible.

I always tell Flora
that I prefer Oakland.

It will be better to feel.

It seems exhausted.

I'm fine.

Where is it?

ЎLouise! I'm very glad to see you.

I never expected
him to get here.

Come on, girls, go away.

She is lovely.

Yes, but she is very sick.

It would be better to call a doctor.

ЎFrank!

Provisional store Benson.

I have searched everywhere
and we have no trace of it.

And the corpse deposits?

Have you looked there?

I've already done it.

It has to be somewhere.

It's been 6 days.

If she still lives, she will be alone
with her heart shattered by that man.

We will give it to her. We will
investigate every contact you have had.

Flora.

How long have I been here?

Six days.

- Really?
- You've been sick.

The doctor has come
to see her every day.

We even thought it
was going to end.

- Do you mean, die?
- Yes, that's it.

Now it's fine.

Julia, who is it?

What do they want?

I'm William Benson, are you here, Mrs.
Medlin?

- Yes.
- Can we see it?

Of course I know. It's up.

I will show you the way.

She has been very sick.

How horrible that earthquake has been.
The poor thing affected her a lot.

It is improving day by day.

I'm glad you came here, so
we've been able to help her.

Do you want to wait a moment?

Flora, they have come to look for her.

Wake up, dear.

Two men have come to see
her, one is called Benson.

Two men?

Bring them in, please.

Come in, gentlemen.

Hi, dad.

He left.

You've suffered a lot, have not you?

The world fell apart
when Frank left me.

They will rebuild it again.

Do you believe, dad?

It has already begun.

Now you will come home with me,
together we will see how we will do it.

No, I will not go with you, dad, I'm
going to stay in San Francisco.

My life has been destroyed and I
have to rebuild it with Frank.

It would be better if you forgot it.

It would be like forgetting the
happiness we had together.

Frank will come back some day.

I can wait.

After two years, a large town
built a new San Francisco.

The Dry Law was approved in Georgia.

Jack Johnson was a world
heavyweight champion.

Wilbur Wright blew an airplane
860 feet off the ground.

And Tom Knivel, son, was beginning to grow.

Are you happy?

Two years now! How time flies!

It seems like yesterday
when poor Louise...

Things are going very well for Louise.

Of course I am. Although I prefer
my home instead of business.

Where is Tom?

Can not you get home
in time for the party?

They will have entertained you in the bank.

Lately he's very busy.

You are here.

Ў Hello to everyone!

Hello dear.

I'm sorry to be late. How about the party?

The children are
having a great time.

We've been waiting for
you to cut the cake.

Junior, come here and say
hello to your father.

Hello, young man, are you having fun?

- Do I ride a horse?
- No, it will ruin your suit.

Come on, go play with your friends.

I had not realized that you
were premiering a suit.

How elegant!

You're made a figurine lately.

Is not he handsome?

Now I am president of the bank and
that forces me to dress better.

Of course I am. Stop
messing with Tom.

I did not know you were so fussy.

Ma'am, Laura Watklns wants to see you.

He says he works for Isabel Taylor.

- The hatbox.
- According to her, it's very important.

Let him go! People are not upset
when they are at a party.

It will be for a hat
I bought yesterday.

- Enter.
- No, I'm forbidding you.

You will not abandon your son's
party because a hatbox...

come here to sell you a hat.

Why do you put it like that?

That's no way to treat
an Elliott, Tom.

You have to know how to handle them.

- Did you want to see me?
- Yes.

Sit down, please.

What I have to tell you
is not nice, Mrs. Knivel.

But I do not like that a lady
is left with the worst part...

while Isabel Taylor takes
advantage of her good faith.

I do not know what you're talking about.

I'm going to that.

Isabel Taylor has
accused me of stealing.

She, that is understood with
all the men of the city.

What she can do, it's
none of my business.

Yes, it is. One of those
men is her husband.

My husband?

Isabel Taylor is a good piece.

You do not want to risk having
the mortgage term expire.

Mr. Benson's office.
Yes, we have received your order.

We will send it to you
as soon as it arrives.

Jane, send a telegram to Mrs.
Thomas Knivel.

I'm going home tonight. Louise.

Another to the mistress of Norman
French, to his friends in New York.

Dear Helen, take the first train
home, we'll see you there.

Grace has problems.
With love, Louise.

Find out what time the first
train leaves for Silver Bow.

Yes, Mrs. Medlin.

Discъlpeme, I do not like to interrupt you.

I have to go to Silver
Bow immediately.

Any sick person in the family?

I'm sorry, it's a family secret.

I will not be there for more than a week.

I take her home to prepare the luggage.

What time does the train leave?

Remember to confirm the
date of the model pass.

I forgot to approve
the catalog designs.

And do not forget...

- What's wrong?
- From you.

He knows more about the
Benson business than I do.

It's my job.

He has made his life, he has
closed everything else.

- I am trying.
- Have.

That's true.

Hi, Louise, where are you going?

A Silver Bow.

- To stay?
- You know very well, no.

Any news?

No, do you keep waiting?

Come on, Louise, come up!

I will return as soon as I can.

Avnseme and I will come to pick it up.

And now everything is
lost by that slut.

I would not allow a woman
to take it from me.

It's not just that, Helen.

Marriage is supposed
to be sacred.

Tom made the same
promises as me.

He can not break them and
hope that I do not react.

Men are very stupid.

There is not one that a woman
can not dominate at will...

If it is proposed.

That is no excuse.

Of course not, Grace.

If you love a man, you have to understand
his weaknesses, often compensate...

His strenght.

Therefore, if you love him, you will fight
for him if you think he belongs to another.

I know it does not
belong to that woman.

That little slut is just
taking advantage of him.

It's very simple.

The first thing is for that
young woman to leave here.

How?

We can not do it alone.

We'll think of some
way to get help.

ЎDelicious sandwiches!
His treatment is always perfect.

You are very gallant.

I, as good as I am sure, because
my father fought in Sil...

Our grandfather fought in Gettysburg.

Whatever his grandfather fought in
Gettysburg, he is a friend of mine.

Do you know if Isabel Taylor's
grandfather fought in Gettysburg?

Who is that woman?

I thought her very popular
among Silver Bow men.

I have never seen that woman.

We know that respectable
citizens are not so.

And if we counted certain things, how
many would not confront their wives?

It would not be discovered how hypocritical
they are, if she leaves the city.

Why have they taken it with her?

Will it not be for
any personal reason?

- Yes.
- Really?

My husband is one of the
men who understand her.

- That's terrible.
- I can not believe it.

That is a problem for Tom.

I think it's the
community's problem.

We want to give those men the
opportunity to solve it.

So they will be decent
husbands again.

But if they can not do it,
surely their wives...

It is totally unnecessary.

Of course I admire
your spirit, madame.

We will not fail you.

That woman has endangered
the home of Mrs. Knivel.

If we help her, we will
help many good women.

Yes, naturally.

How can we solve the problem?

It's our business. They are
sure that it will be solved.

Isabel will be gone
before the election day.

We knew that we
could count on you.

Tom's problem was easily solved,

but Frank's was more complex because
it came from a tortured soul.

While Louise was still at Silver Bow,
she received a letter from Frank.

He said that in all his trips, he had
not found what he was looking for.

ЎFrank!

You look like someone
we've forgotten to bury.

They did not forget, I was not there
when they came to pick me up.

Let's sit somewhere.

You have been very kind to come.
I was not expecting you.

Where have you been?

Trying to find myself.

Did you find?

Do we have a drink?

Sure, let's go.

Sit down.

You do not have the
appearance of taking a drink.

What's more?

You're sick, are not you?

Yes, I suppose so.

Many things happen, but
all are reduced to one.

I am completely rotten.

In all aspects.

Actually I should be dead,

But first I want to see Louise.

You're a little late, do not you think?

What do you mean?

That Louise is much
better without you.

He has a good job and Benson is
willing to make her his wife...

as soon as she accepts.

And her? He loves you? Tell me.

I do not know.

But if you give it a little more
time I will be able to forget you.

I do not want him to forget me.

What will they take?

Two Bourbon.

- Yes, sir.
- Thanks, Tim.

For me not.

Wait a minute.

ЎFrank! You can not leave like that.

- Where are you going?
- To Benson's office to see Louise.

Give me the suitcase.

Come on.

Is Mrs. Medlin there?

No, sir. He has left
until the elections.

Can I do something for you?

Hello, Mr. Medlin.

Hi, Benson.

- Pass.
- Come on.

When have you returned?

Today. Where is Louise?

In Silver Bow.

Thank you.

Just a moment.

You will not go to Silver Bow.

Get out of my way.

You're going to get away
from Louise though...

You must not convince
him not to go.

He has to go for Louise's
sake and for his own.

If they have to be
together they are...

and if not, it is better
that they be convinced.

Soon we will know.

Join me with the Union
Pacific station.

Where does he go?

A Silver Bow.

Do me a favor, do not
tell Louise she's back.

Hey?

"Bad passer!"

Ned, the bell is ringing.

Let it sound.

Why will they put so much
starch in these necks?

It can be someone important.

It could be, but it is not.

I know Dr. Moore's call well.

ЎPap, the bell is ringing!

I am deaf.

That bell always sounds
at times like this one.

Can not you leave me alone once?

Listen, you old charlatan.

Are you, Mr. Elliott?

They are Anthony Bittick.

Mamb, it's Anthony Bittick. I will open.

ЎTony, dear!

- Who was it?
- I know. Anthony Bittick.

Why has Helen been so happy?

Tony, honey. Goes up. What a surprise!

I've been following
you around the world.

It has become a habit.

I want you to meet my parents.

I present to my fiancé.

Your promised?

Were you not married
to Norman French?

Only until I get a divorce.

I wanted to surprise you.

Too complicated for me.

Sit while I just got dressed.

Mam, come help me.

It will only take a minute.

Are you going to a party, Mr. Elliott?

To the ball of the elections.

If that bell stops ringing.

Do you want me to open?

Let it sound.
I'm sure it's Doctor Moore.

Can you knot the tie?
I've been trying for 40 years.

"Little bell!" It never fails.

There is always someone
who wants something.

Good evening, Mr. Elliott.
Is Louise?

Louise, Mr. Benson is here!

I know, dad.

Now go down, Mr. Benson.

A night full of surprises.

- What a joy!
- Hi, Louise.

The last person in the
world I expected to see.

ЎLouise! Tom and Grace are coming here.

They have bought a new car.

It's great, is not it?

- Huh?
- I say the car is going great.

I'm glad you like it.

It seems that a century ago I do not
go to the ball of the elections.

Time has taken a somersault.

Of course.

It is more beautiful than ever.

Go find her, please.

- All right.
- No, wait!

Suddenly I'm scared.

- I know.
- Maybe...

Maybe you should
talk to her first.

Agree.

What happens, something happens?

- No nothing happens.
- So?

ЎLouise! I'm sorry, Benson.

Where did you come from?

Can I talk to you for a moment?

Wow, I'll wait.

Discъlpeme, do you want?

Why have you come?

I'll explain it to you in a moment.

Sit down Thank you.

I wanted to talk to you about Frank.

Here you met, right?

It was the first time we spoke.

We talk about Turkish women...

that were covered with veils and bees.

I told him to watch the bees.

We were so deluded and so young...

If only 4 years have passed.

It's been 4 centuries.

You still love him, do not you?

I will love him always.

What would you do if he came back?

Well, work for him or
die of hunger with him.

But the joy of living,
would be totally mine.

If I had not forced him to live my
way he would have written the novel.

He would have become
someone important.

Perhaps he has already found
what he longed to find.

I deprived him of looking for those
new things behind the horizon...

and of being happy yet
without finding them.

That is not true, Louise.

ЎFrank!

Louise, dear!

I have so many things that
I want to tell you...

Things that I've been
thinking about for two years.

But time changes you.

Time and what you are learning.

But I've always known that I
could not live without you.

- Frank...
- Let me finish.

Now I have returned and I will not leave,

Unless you tell me to do it.

What remains of life, of
work, of happiness...

It is ours if you still want it.

ЎCariсo!

The latest results give Taft
a significant advantage.

Our next president will
be William Howard Taft.

Tom, I'll be right back.

Wait, now I'm back.

What happened?

You seem in love

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org