Original subtitles

U glavnim ulogama:

REVOLVERA�

U ostalim ulogama:

�esto sam tra�io prave rije�i,

za ovo �to �u vam sad ispri�ati.

No nisam nalazio prave rije�i.

Ipak, ispri�at �u vam pri�u o �estoj temi - o osveti.

No, vidjet �ete da ovu vrijedi ispri�ati.

Pri�a o tome kako je hrabrosti jednog �ovjeka, za drugog postala pokora,

usred gradi�a Kingstona koji im se na�ao na putu.

Re�ija:

Mrzim ovo �to radim, du�o.

Ali pravila se moraju po�tovati.

Boli, zar ne? Dobro si jauknula.

�ekaj dok osjeti� ovaj.

Ovo se vas ne ti�e.

Najbolje da produ�ite svojim putem.

�to zapravo ho�ete? -Odve�ite djevojku.

Mogu li te kamo odvesti?

Pitam, mogu li te kamo odvesti?

�ekaj!

�ekaj!

Hajde, udari ga opet!

Ustaj!

Di�i se!

�to se dogodilo?

Izvr�avao je ono �to si rekao. Nai�ao je �ovjek. -Koji �ovjek?

Ne znam, neznanac. -A djevojka? -Poveo je sa sobom.

Mislim da idu prema gradu. -Kako si se ti izvukao, Ede?

Bio sam iza stijene, �uvao konje.

I nisi vidio ubojicu mog sina?! Prokleti la�ljiv�e!

Ve� si �uo. Nisam ti to htio prvi re�i.

Vjerujem da je to �to mi �eli� re�i va�no,

ali u ovom trenutku, nije me briga.

Od tebe �elim �uti samo tko mi je ubio sina i za�to.

Idi i na�i ga, odmah.

Vince, kunem ti se �ivotom da �u ga na�i

i da �e platiti.

Nedostajat �e� mi, Vince.

Kr�ma je tamo.

Hvala ti.

Kako napreduje� s knjigom, Jacobe? -Moglo bi i bolje.

Kao da su sve velike pri�e ve� ispri�ane.

Hej djevojko, stani!

Gdje si do sada? -Gdje si mi rekao da trebam biti!

�to si u�inila ovog puta? -Ubio je Vincea Krantsa. -Gina!

Sredi je.

Od njih nekad ima� ve�u �tetu nego korist.

�to �elite? -Viski.

Ne sje�am se da sam �uo va�e ime.

Atherton. Michael Atherton.

Idi po �erifa.

Mogu li vam se pridru�iti?

Nisam mogao a da ne �ujem. Ime vam je Atherton?

Zna�i li vam to ne�to? -Ni�ta u tom smislu.

Ja sam pisac, i pi�em o revolvera�ima,

i to onim najpoznatijim.

Zaboga, umalo me nisi na smrt prestra�io.

G. Duncan vam �alje poruku. -Reci.

�uo sam i �itao mnogo o va�im djelima.

Mislio sam... -Ti?!

Je li to�no ono �to sam �uo?

Barmen ka�e da si ubio Vincenta Krantsa.

Ime mi je nepoznato.

Zna�i, nisi ga ubio? -Zna�i, nisam �uo za to ime.

Nisam do�ao �ak ovamo da bih izgubio nagradu

od nekog bijednog sretnika. -Ne znam ni�ta o toj nagradi.

Mora biti da je Vincent Krants bio nikakav kad si ga ti sredio.

Jo� si �edan?

Plati, onda, �ovjeku.

Polako, prika. Makni oru�je s mog prijatelja.

Mogu ti raznijeti glavu, i ho�u. -On se ne �ali, stran�e.

Hej...

Mislio sam da bi ti pomo� dobrodo�la.

Nitko ni makac! -To je on, �erife. On je ubio Vincenta.

Samo si pio i gledao svoja posla? -Ne mije�am se u tu�e poslove...

...nije d�entlmenski. Ali kad ne�to nije u redu, onda...

Znate se od ranije? -U prolazu sam. Idem poslom u Tucson.

G. Atherton ima svoje obveze. Idem, ako je to sve. -Svakako.

Jo� ne�to, nisam �uo kako se zovete? -Kyle Tapert.

�erife...

ako je to sve...-Voljeli bismo porazgovarati malo.

Sjedite. -Jacob nam je mnogo pri�ao o vama.

Znam mnogo o najboljima i o va�im djelima. -To ste mi ve� rekli.

Za ono �to ste u�inili, slijedi nagrada. -�to sam u�inio?

Vincent Krants, znate li ga? -Ne.

Sigurno vam je poznat njegov otac, Jerry Krants.

Najgori nitkov koji je ikad kro�io ovamo. -Gradona�elni�e...

ovo je Michael Atherton. Gradona�elnik Pete.

Zovite me samo imenom kao i svi drugi.

Rekao si mu? -Upravo sam htio.

Dao sam rije� da �u sprovoditi zakon u ovom kraju.

Moja je du�nost da vam uru�im ovu nagradu.

Suma nije mala. -10.000 dolara.

To je mnogo novca. -To je ni�ta u usporedbi s Vincentovim djelima,

djelima njegovog oca i �itave te bande. Ali ne brine me to.

Krantsova banda je kao neka institucija ovdje.

Ako ga pu�tamo da radi �to ho�e, ostavlja nas na miru.

To je kao neki dogovor izme�u nas dvojice.

Mislim da ne shva�ate. Jerry ne�e pustiti da ostane na ovome.

Ubili ste mu jedinca. Tra�it �e obja�njenje.

I kad ga ne na�e, nedu�ni �e platiti.

Mi smo krivi. Njegova banda je sve ja�a, a mi sve slabiji.

�erif i Casey su jedini ljudi od zakona koje imamo.

Ne mo�emo se sami obraniti od njih.

Od vas o�ekujem da nam pru�ite pomo�.

Nagrada za Jerryja Krantsa tako�er slijedi.

Samo duplo ve�a, ako nam ga predate.

Gradona�elni�e, �erife...

rado bih pomogao ali ja nisam pla�eni ubojica.

Ne volim ubijati ljude. Ovdje sam samo u prolazu.

Prije rata, Atherton je bio �uveni pobornik zakona.

A u ratu obi�an pra�inar, usprkos zaslugama.

Zarobili su ga Ju�njaci i uspio je pobje�i.

Poslije toga mu se gubi svaki trag.

Ovo je prvi put da se pojavio u zadnjih 8 godina.

Gdje li se krio sve ove godine? -Odmori sada.

Navratit �u da vidim kako ti je. -Hvala, Jacobe.

Pripazi na bar, odmah se vra�am.

Viski, molim. -Odmah!

Netko te do�ao vidjeti, du�o.

Reci prokletom Duncanu da ve�eras nisam ni za �to.

Mislim da ne dolazi zbog provoda.

Kako si, do�ao sam vidjeti jesi li dobro.

Dobro sam, koliko se mo�e biti.

Bar �u se mo�i malo odmoriti.

Zna� ve� od �ega.

Ovo je za tebe.

�to je to? -Nov�ana nagrada. -Nagrada?!

Za Vincenta Krantsa?

Koliko? - �erif ka�e 10.000 dolara.

Ne �elim taj novac.

�to? -Ne �elim ga, zar ne razumije� engleski?

Nisam na prodaju. Ni za tebe, ni za Jerryja, ni Duncana!

Nitko me ne posjeduje. Nitko!

Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. Idem, sad.

Evo me, govori. -Ovdje je tek jedan dan, uglavnom zbog Wendy.

G. Krants to treba znati... -O tome ja odlu�ujem!

Pete mu je isplatio 10.000 za Vincenta.

I nudi duplo vi�e za Jerryjevu glavu. -Tako zna�i...

�to zna� jo�? -Dovoljno je i ovo �to sam �uo.

Moram znati kako se zove.

Neki revolvera� za kog nikad nisam �uo.

Mislim da se zove Atherton. -Michael Atherton? -Da.

Michael Atherton je u Kingstonu? Ne mogu vjerovati!

Zna� ga? -Ne, ali sam �uo za njega.

Pete se pona�a kao da je on Wyatt Earp. -Otprilike i jest.

Tko bi rekao? Michael Atherton.

Taj Atherton je �uven. -Nikad �uo.

Ratni heroj, borio se na strani Sjevernjaka.. Mo�da zato ne zna�.

Pobjegao je iz zatvora i osvojio upori�te na Jugu.

Omogu�io je Shermanu slobodan prolaz

koji je Atlantu pretvorio u pepeo.

Dugo se nije �ulo za njega.

Ka�u da je prilikom bijega,

sam ubio 15 vojnika Juga.. -Petnaest i to sam?!

Sredio je Vincea i ostale, kao od �ale.

Poginuli su moji ro�aci, a jedan od njih je moja krv.

Vince je bio moj sin.

Ne svi�a mi se �to tako olako govori� o tome.

Jesi li me razumio, Paule? -Da.

U redu, onda.

Kako si saznao sve to o tom �ovjeku? -Zato me pla�a�.

Na�li su zna�i svog revolvera�a. Koliko ga pla�aju?

Pla�aju duplo za tvoju glavu.

Samo duplo? -Ja bih im pokazao, da ih nau�imo pameti. -Ne.

Imam poseban plan za grad.

Priredit �u tom ratnom heroju pravu zabavu, vjeruj mi.

Petnaestoro ljudi? Do vraga!

Ne znam za�to danas imam toliko sre�e.

Stani.

Trebalo bi prebrojiti karte. -Mislite da varam.

I ja bih posumnjao u vas da vam tako ide.

Ali ja ne varam,

vi samo ne igrate dobro. Vrijeme je da se ispri�ate.

Niste vi�ni ni oru�ju, kako vidim.

Ovo je najmanje �to mogu. -Moglo je i bez toga.

Ali cijenim tvoju gestu.

�uo sam za tebe, �to si sve radio u ratu i poslije njega.

Otkud ovdje? -U prolazu sam kao i ti.

Kuda ide�? -Nisam razmi�ljao o tome. -Mogu li pogledati?

Razumijem se u oru�je, sjajan komad..

Scofield..45. Ru�ka od slonove kosti. Nema ih mnogo.

Lijep je. -I dobar.

Ka�u da ti grad nudi prili�no veliku nagradu. -Otkud ti to?

Grad je mali, vijest se brzo �iri. Ho�e� li ostati?

Mogu li ti dati savjet?

Ne obaziri se na ove ljude.

Stalo im je do tebe koliko i do neke budale koja pro�e ovuda.

�ele samo da odradi� posao umjesto njih. -Mo�da si u pravu.

�erife, iza�i da porazgovaramo! Budi ljubazan!

Nisam ni mislio da �e htjeti.

Znam da me �uje�! �uje me �itav grad!

Ne�u komplicirati stvari �elim samo jedno...Athertona!

Daj mi ga i po�tedjet �u grad... ili �u ga pretvoriti u groblje.

Slu�aj me dobro, �erife.

Ne da� li mi ga, ovdje vi�e ne�e biti �ivota.

�uje� li me, nitkove?

Athertone! Znam da me �uje�!

Sretno.

Navodno si ratni heroj, a nema� hrabrosti

iza�i i spasiti ove nevine du�e. Athertone!

Me�u Sjevernjacima nema heroja! Postoje samo kukavice!

E pa gospodine ratni heroju, dobrodo�ao u Kingston!

Bje�i odavde!

Ide� sa mnom!

Ustaj.

Athertone, znam da te nije briga za ovaj grad,

ali imam ne�to do �ega ti je stalo!

Reci mu da si ovdje, du�o. Hajde, ku�ko! -Michaele!

Vodi je odavde.

Rekao bih da je to ratni heroj.

Evo me. -Vidim.

Mrtvom �ovjeku oru�je ne treba. Znate �to �ete s njim.

Kao �to je iznenada u�ao u na�e �ivote, tako je i nestao.

Nada koju je Michael predstavljao, bila je zauvijek izgubljena.

Po�tovaoci zakona ovdje nisu mogli opstati.

Mogli smo samo pitati sebe, �to je to �to �eka ovaj grad.

Sad sam ja na redu.

Smrskaj mu ruku.

Udri!

Jo� jednom!

Pratio sam ga �ak dovde... -�ekaj!

Kuda? -Odlazim.

Kuda si to naumila? -Daleko odavde.

Ne ide� ti nikuda. -Koliko?

�to, koliko? -Koliko tra�i� da me pusti�?

Koliko ima�? -Ovoliko.

Na �alost, sve je olovo.

Platit �e mi za to.

SARAH ATHERTON umrla 1862

Do vraga, sinko. Sna�niji si nego �to sam mislio.

Ali, slomit �u te, kunem se Bogom.

Nije li dovoljno mu�en?

Ne svi�a ti se moja metoda?

Ne odgovara pona�anju gra�anskog dru�tva.

Ali to je ono �to si me svi�a kod vas.

Vidi� da sam zauzet, do�i drugi put. Ili jo� bolje...

Ako mi �eli� ne�to re�i, reci Paulu...

u�tedjet �e� sebi dolazak. -Ne �eli� me ovdje.

Pla�am te kad ho�u i za �to ho�u. U redu?

Da, g. Krants.

Zdravo, mom�e.

Ne sje�a� me se, zar ne? Bijeg iz Kolumbije?

Prisje�a� li se?

Bolje ti nego ja, partner. Bolje ti nego ja.

Nevrijeme �e. �to �emo s njim? -Dobro mu je tu.

Ubio si mi sina, �uje� li me?

Oko za oko.

Zub za zub. Krv za krv.

Proklet bio!

Mislite da je ovo tek po�etak? -Zasad �e se zadovoljiti Athertonom.

Ali uskoro �e mu svatko biti kriv. Ovaj grad, pogotovu.

Ostali smo bez branitelja zakona. Zamjenu je te�ko na�i.

Uzeli smo nekoliko momaka, dok Caseyju ne bude bolje.

Treba ih netko priu�iti. Ho�ete li nam pomo�i?

Za�to ja, ne znate me? -I vi ste dobar revolvera�.

Ali nisam kao Atherton, je li?

Zamolio sam vas jer ste ga branili prije neki dan.

Iskreno, o�ajni smo. Dok nam odrede novog �erifa,

moglo bi biti kasno.

Gradona�elni�e, sve vi�e mi se svi�a va� gradi�.

Bit �e mi privilegija i �ast da budem novi �erif.

Mnogo vam hvala.

Predat �e grad u ruke neznanca?

Pete valjda zna �to radi.

Bar se tako nadam.

Wendy, �to radi� ovdje? -Do�la sam po neke stvari.

Bje�i �to prije tamo gdje se krije�. Duncan je poludio kad si oti�la.

I�ivljavao se nad nama neko vrijeme. -�ao mi je. -U redu je.

Djevojke ne okrivljuju tebe �to si oti�la, ve� sebe �to su ostale.

Nedostaje� mi. -I ti meni.

Za�to nisi oti�la dalje? -Imanje je potpuno usamljeno.

G�ice Gina, ho�emo li se vidjeti u na�e vrijeme?

Bit �e mi drago, gradona�elni�e.

Ne smije te vidjeti.

Duncan je na�ao novog �erifa.

Odmah nakon pucnjave. Kylea Taperta. -Njega?

Nije ti jasno? Raspisana je nagrada za tobom.

Postavljen je novi �erif, ne smije� se zadr�avati ovdje.

Previ�e je opasno. �uvaj se. -I ti. -Idi sad.

Nadam se da nema� ni�ta protiv.

Jesi li jela? -Nisam.

Kako se osje�a�?

Gladan sam.

�to je to? -Ne�to novo za bolji provod.

"Mora biti da Vincent nije bio ni�ta posebno kad ga je taj va� sredio."

"�erif nudi 10000 dolara."

"Ne�u novac, zar ne razumije� engleski?"

"Bolje ti nego ja, prika."

"O�ekujem va�u pomo�."

Michaele, �to ti je?

�to nije u redu?

Sve je u redu.

Jesi li to ti �erife? -Jesam. -U�i.

Zbog ovoga sigurno nisi dobio nadimak "d�entlmen."

Ne znam �to se dogodilo. Smijala se.

I onda si je ubio?

Nesretan slu�aj. -Nisam htio, vjerujte mi! -Znam. Smiri se.

Ba� je mlada, zar ne? -O, Bo�e.

Ne�u da strahuje� zbog ovoga. Neva�na je,

nikome ne�e nedostajati. Mora� se pribrati.

�eka te va�niji posao nego da brine� o nekoj droci.

Povjerio si mi ovaj grad, zar ne? Jesi li? -Jesam.

Odli�no. Ovo �e ostati na�a tajna. -Ali...-Nema, ali!

Prepusti sve meni. Vodit �emo ovaj grad kako treba.

Na moj na�in. A sad idi i sredi se. Odmah.

Ide� nekud?

Vidim, bolje ti je. -Malo bolje.

Uskoro �e� opet biti u formi. -Nadam se. -Ima� li plan?

Ili �e� samo obarati konzerve?

Nisam razmi�ljao jo� o tome. -Mogao bi.

Jer oni ne�e stati i brojniji su od tebe!

�uje� li me? Ne mora� im se dokazivati.

Mo�e� ostati ovdje sa mnom.

Za�to bi nastradao ako ne mo�e� ni�ta promijeniti?

Znam za Saru.

Znam kako se osje�a�.

Ne �elim zauzeti njeno mjesto. -Ne zna� kako mi je.

Ne zna�.

Ide� u rat protiv neznanaca kojima nije stalo do tebe?

Ne vodim ja ni�iji rat.

I nije u pitanju ni pravda, ni nepravda.

�to je onda? -Ne znam.

�to ho�e�? - Rekao sam im da ti ka�u sutra.

Ne vidim za�to bih �ekao. Gdje su ostali? -Vani.

Za uspomenu? -Da. -Lijep je. -Te�ko se nalaze meci.

Pravi ljepotan. -Svi�a ti se? Uzmi ga.

�to ho�e�? -Drugi put mi ve� upada� u ku�u.

Oprosti, kako mogu pomo�i? -Budi jasan. -U kom smislu?

�ujem da je uveden novi porez.

Ne sje�am se da sam ga odobrio,

ali nadam se da �e� me uklju�iti u tvoj novi zlatni rudnik. -Da.

Molim? -Ho�u, naravno. -Nosi se odavde.

Hvala.

Nitkov.

Gledajte i pla�ite.

Dobro je da ste bolji revolvera�i nego karta�i.

Je li ovo ve� tre�a pobjeda?

No�as mi ni vi�a sila ne mo�e ni�ta.

Nemogu�e!

Nadam se da nisi opet ti, Taperte!

Tebe sam ubio. Mrtav si.

Hajde, ubij me.

Ne�u te ja ubiti.

Ubio si se sam.

Znam da se ne�to doga�a, �erife, treba mi va�a pomo�.

Reci kako ti mogu pomo�i, pa �u oti�i ku�i.

Zar ne �ujete �to govorim? D�ine nema ve� tri dana!

Pri�ala je djevojkama da je vidjela onu drocu za kojom tragamo.

I to ovdje u gradu. Ja samo gubim novac na te �enske.

Netko me poku�ava upropastiti i svi su u igri! -Slu�aj me.

Znam da vam je te�ko, ali sada ne mogu ni�ta u�initi?

Koliko ti pla�am, mogao bi se malo potruditi!

�to �e� ti ovdje? -Ova vijest ne mo�e �ekati. -Mo�e.

Krants je mrtav.

�to se dogodilo? -Upao je u �talu, sve je pra�talo.

Pobio ih je sve, kao od �ale!

Kad sam iza�ao, na�ao sam mrtvog Jerryja na verandi.

A nitkova vi�e nije bilo. -Tko je to u�inio?

Sigurno ne onaj koga sam vidio. -Reci ve� jednom!

Michael Atherton. �ovjek koga smo ubili i ostavi mrtvog.

Jesi li siguran? -Za�to bih lagao.

Ili je on ili njegov duh. Jednog od njih sam vidio.

Ne mogu vjerovati, Jerry Krants mrtav?! -Zave�i.

Nemogu�e, vidjeli ste ga mrtvog. -Dobro smo ga vezali.

Ali nakon nekoliko dana nismo mogli na�i tijelo.

Mislili smo da su se kojoti po�astili. -�to se to doga�a?

Duncane, ne�u ti vi�e govoriti da umukne�!

Tko je jo� vidio Athertona? -Svi koji su ga vidjeli, mrtvi su.

Koliko �ivota ima taj �ovjek?

Rekla si da je Tapert �erif.

Koliko ima zamjenika?

Ne znam.

Znam da ti nije va�no...

ali ja te volim.

Kad se pro�uje da je Atherton ubio Krantsa,

postat �e toliko va�an da ga se nitko ne�e mo�i rije�iti.

A tako nije trebalo biti. -�to ho�e� da u�inim?

Zar ne vidi� �to radi? On sad lovi nas.

Ukrao je moju ideju!

Moramo ga na�i i uni�titi prije nego �to postane veliki.

A znam i kako. -Gdje da ga na�emo?

Ona kurva �to joj je Atherton dao novac...je li rekla gdje �ivi?

Jest. -Odli�no.

Zna� li koliko ima sati?

Pola tri. -Nisam to mislio. Zar ne mo�e pri�ekati do ujutro?

Vjernik si, zar ne? -Naravno!

Sje�a� se da je Bog rekao Abrahamu da �rtvuje svoje dijete? -Da.

Tada je bilo u pitanju samo isku�enje.

Ali svaki cilj, tra�i �rtvu. Razumije�?

To je Athertonov revolver. Odakle ti?

To sad nije tvoj problem.

Trebalo bi te brinuti �to namjeravam u�initi s njim.

G�ice Sayers, nemate pojma koliko mi je neugodno.

Netko bi trebao obavijestiti �erifa. �ovjek je ubijen.

�ao mi je �to vas di�em prije zore.

Moramo reagirati prije nego �to bude kasno.

Bojim se da nemam lijepu vijest. Dragi gradona�elnik je ubijen.

Znamo gdje se krije zlo�inac. I �ao mi je �to je to netko...

koga svi znamo i kome smo se toliko divili.

Stavljen je bio na te�ke muke ali je �udom pre�ivio.

Na �alost, okrivljuje svakoga iz ovog grada.

Pa i na�eg gradona�elnika i njegovu divnu �enu.

Zove se Michael Atherton.

Kako je ostao �iv nakon �to je predat Krantsu, ostat �e misterija.

Ali bio on ratni heroj ili ne,

njegov na�in obra�una ne mo�e pro�i neka�njeno.

Bilo je to hladnokrvno ubojstvo. Imamo i svjedoka!

Poka�imo mu kako se brani na� Kingston.

Ne! U ku�u! -Uhvatite ga!

�to ka�ete? -U�as. -U pravu ste.

Svi znamo za legendu.

G. Finch...kakav pi�tolj ima �uveni Michael Atherton?

Michael Atherton je mrtav. -Samo odgovorite na pitanje.

Scofield.45. Specijalna izrada, ru�ka od slonove kosti.

Ova brutalnost nadma�uje i mene. Prizor je gadan.

Ho�ete re�i da je Atherton �iv? -�iv i zdrav!

Za one koji ne znaju, ovo nije nesretan slu�aj.

Gradona�elnik je ubijen!

Kladim se da je metak ispaljen iz scofield.45. -Ne vjerujem!

Ne mora� meni vjerovati. Recite, doktore?

Scofield.45.

Priupitajmo ga osobno.

Kakav to �ovjek mo�e u�initi ovako ne�to? Gdje si bio sino�?

I kako si pre�ivio sve ovo vrijeme? Sigurno nije bilo lako!

Zna li itko nekoga tko je umakao Jerryju Krantsu?

Naravno da ne. Osim ako nije bilo u dogovoru s njim.

Zato si i ubio Pita! Je li ti platio za to?

Muka mi je od tebe. Maknite mi ga s o�iju!

Pokopajte ih.

Smrt vje�anjem.

To tra�i ve�ina, a ja samo ispunjavam njihovu �elju.

Ja sam obi�an sluga naroda.

Nema� pojma koliko se radujem �to te vidim takvog.

Kona�no su se isplatile sve one godine koje sam tragao za tobom.

Strpljenje se isplatilo. Jo� kako.

I dalje me se ne sje�a�? I ti si mi neka legenda.

Izgleda da ti nisam bio toliko va�an kao ti meni.

Dao si mi suvenir po kome �u te uvijek pamtiti.

Ti nisi ubio 15 ljudi.

Ubio si ih 14, jedan je pre�ivio.

I nitko se vi�e ne sje�a imena tih pobijenih ljudi, osim mene.

Sje�am ih se svakog dana. I sutra, kad bude� visio,

ne samo da �e� umrijeti... ve� �e se roditi nova legenda.

Ne�e� se vi�e spominjati po hrabrosti, ve� samo kao ubojica.

Jesi li zavr�io? -Sutra, prije izlaska sunca, visjet �e�.

I dajem ti rije�, da ne�u �tedjeti ni vrijeme ni novac,

da na�em onu tvoju drocu

i da postupim s njom kako zaslu�uje.

�ao mi je samo �to te ne mogu osobno ubiti.

To bi bilo pravo u�ivanje, zaista.

Ku�kin sin.

Ne zna se mnogo o Athertonovom bijegu iz zatvora.

Niti se znaju imena vojnika, pa ne mogu tvrditi.

Legenda samo ka�e da ih je ubio 15. -Ali je li to mogu�e?

Je li mogu�e da je jedan pre�ivio? Mogu�e je.

Podaci su uni�teni. Malo je vjerojatno, ali mogu�e je.

Da pitam ja sad tebe. Otkud toliko zanimanje

za pri�u koju svi znaju? -Zato �to svi pomalo grije�e.

Pomislio sam da bi se mogao pojaviti.

Da �e� kad iza�e� iz zatvora, krenuti s njom na neko ljep�e mjesto.

A da bi sve bilo slu�beno, poveo sam i svjedoka.

Da svi saznaju istinu o dana�njem danu...

ili bar istinu koju �u im ja dati.

Polako, ne�e� me valjda ubiti.

Mala nesmotrenost i dama bi mogla stradati.

Ne samo da te �elim potpuno uni�titi, ve� �elim sve.

Ovako �u imati sve, a i svojeru�no �u te ubiti.

Iako nije fer da to u�inim bez najave.

�elim te savladati kad si potpuno pribran. Zato...

Moram priznati, sjajan si revolvera�.

�ak i tako ranjen. Ali ni najbolji ne mo�e ni�ta bez metka.

To zna i glupa drolja.

Gdje je on? -U redu je, mrtav je. Jesi li dobro?

Evo zamjenika �erifa.

U redu je g. Athertone, znam da ste nevini.

�uo sam va� razgovor sino� i shvatio da je lagao sve vrijeme.

Tko bi pomislio da se udru�io s Krantsom,

ali kad sam vidio otvorena zatvorska vrata,

znao sam da ne�to nije u redu pa sam ga do�ao sprije�iti.

Hvala vam.

Zamjeni�e...

mo�ete li me osloboditi? - Odmah.

"Nikada nije dokazano je li Tapert bio onaj za koga se predstavljao.

Kasnije se ispostavilo da mu to nije ni bilo pravo ime.

A �to se ti�e Michaela Athertona... nestao je po drugi put.

�ovjek koji je sam pobio Krantsovu bandu i spasio jedan gradi�,

kona�no je uspio na�i ono za �im je dugo tragao... mir.

POSVE�ENO USPOMENI NA HOKEA HOWELLA