Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,976
THE ROUND-UP
2
00:00:49,631 --> 00:00:50,804
Pest Buda.
3
00:00:52,128 --> 00:00:53,920
The 1860's.
4
00:00:54,789 --> 00:00:56,895
The industrial revolution.
The age of prosperity.
5
00:00:57,015 --> 00:01:00,400
The age of Ferenc De�k,
Gyula Andr�ssy, K�lm�n Tisza.
6
00:01:01,095 --> 00:01:04,093
The spirit of 1848 is no more than a phrase.
7
00:01:04,358 --> 00:01:07,475
Only the welfare of the bourgeoisie is important.
8
00:01:13,501 --> 00:01:16,620
The people have lived the same way for centuries.
9
00:01:16,740 --> 00:01:20,830
Indeed, the lean years following one
after another from the middle of the '60's
10
00:01:20,949 --> 00:01:23,042
increase their destitution.
11
00:01:25,598 --> 00:01:27,455
Criminal cases are multiplying.
12
00:01:27,575 --> 00:01:31,668
As are the desperate attempts by
those born to poverty to break free.
13
00:01:34,318 --> 00:01:36,316
The government knows no mercy.
14
00:01:36,696 --> 00:01:39,843
It seeks the outlaws and highwaymen everywhere.
15
00:01:40,517 --> 00:01:43,481
They are the last vestige of active resistance.
16
00:01:44,788 --> 00:01:47,590
They are criminals in the eyes of officials.
17
00:01:47,970 --> 00:01:50,543
They are freedom fighters in folk songs.
18
00:01:52,900 --> 00:01:55,715
In 1869 Count Gedeon Raday was appointed
19
00:01:55,835 --> 00:01:58,901
commissary with a specific authority.
20
00:01:59,704 --> 00:02:02,495
His task: to create material security.
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,143
His main target: the outlaws.
22
00:02:10,975 --> 00:02:13,679
He is not particular about his methods.
23
00:08:00,524 --> 00:08:02,120
- Is it them?
- Yes.
24
00:08:02,435 --> 00:08:04,922
- Your husband and your son?
- Yes.
25
00:08:08,586 --> 00:08:10,275
Please come with me.
26
00:08:18,043 --> 00:08:19,205
Stop here.
27
00:08:20,693 --> 00:08:22,528
Do you have any relatives?
28
00:08:23,582 --> 00:08:24,364
I do.
29
00:08:24,670 --> 00:08:26,060
- Parents?
- Yes.
30
00:08:27,038 --> 00:08:29,752
Don't be surprised if they never see you again.
31
00:08:29,872 --> 00:08:31,909
- I won't.
- Won't you?
32
00:08:32,029 --> 00:08:33,506
- No.
- Why not?
33
00:08:35,348 --> 00:08:37,868
You people don't really like my kind.
34
00:08:38,194 --> 00:08:41,190
I speak four languages
and I've often been abroad.
35
00:08:41,310 --> 00:08:44,512
You smuggled in Kossuth's papers
in those days.
36
00:08:45,674 --> 00:08:46,901
I was young.
37
00:08:47,585 --> 00:08:49,427
Yes, you were young.
38
00:08:51,382 --> 00:08:52,848
You may go now.
39
00:09:23,593 --> 00:09:24,701
Line up!
40
00:09:42,515 --> 00:09:43,764
All in order.
41
00:10:03,650 --> 00:10:05,029
Bring them closer.
42
00:10:06,158 --> 00:10:07,276
Come closer!
43
00:10:08,026 --> 00:10:09,177
Stop here.
44
00:10:39,701 --> 00:10:41,656
Any hard cases?
45
00:10:42,112 --> 00:10:42,829
Yes.
46
00:10:46,095 --> 00:10:47,985
- That one.
- Any more?
47
00:10:48,897 --> 00:10:50,157
And that one...
48
00:10:50,819 --> 00:10:52,242
...with the cape.
49
00:10:54,722 --> 00:10:56,492
The short black cape?
50
00:10:57,535 --> 00:10:58,241
Yes.
51
00:11:03,702 --> 00:11:04,776
Let's go.
52
00:11:31,076 --> 00:11:33,019
Are you J�nos Gajdor?
53
00:11:33,422 --> 00:11:34,298
I am.
54
00:11:35,148 --> 00:11:36,578
Come over here.
55
00:11:42,180 --> 00:11:43,603
Are you a farmer?
56
00:11:44,048 --> 00:11:46,860
Yes, I am. I have three farms.
57
00:11:48,872 --> 00:11:50,621
Are you a self-seeker?
58
00:11:51,522 --> 00:11:52,977
That's what they say.
59
00:11:53,097 --> 00:11:54,487
A clever man?
60
00:11:55,103 --> 00:11:56,396
They say so.
61
00:12:00,045 --> 00:12:02,834
Do you know whether in your vicinity
62
00:12:02,954 --> 00:12:05,615
there are any renowned herdsmen?
63
00:12:07,437 --> 00:12:08,657
There are.
64
00:12:09,066 --> 00:12:10,297
Shepherds?
65
00:12:10,880 --> 00:12:12,019
Those, too.
66
00:12:12,139 --> 00:12:13,660
Who, for instance?
67
00:12:15,152 --> 00:12:17,001
The Kecsege Sz�cs family.
68
00:12:17,121 --> 00:12:18,720
The Ferde Balog family.
69
00:12:18,840 --> 00:12:21,054
- Kis Balog family.
- Kis Balog?
70
00:12:21,174 --> 00:12:22,021
Yes.
71
00:12:27,490 --> 00:12:29,657
Did you know the Kis Balogs?
72
00:12:32,685 --> 00:12:34,412
I know the Kis Balogs.
73
00:12:34,825 --> 00:12:38,176
I didn't ask if you know them.
I asked if you knew them.
74
00:12:40,379 --> 00:12:41,671
I knew them.
75
00:12:44,125 --> 00:12:46,362
Well, the Kis Balogs are dead.
76
00:12:48,279 --> 00:12:49,897
They were strangled.
77
00:12:56,051 --> 00:12:58,082
They were renowned shepherds.
78
00:12:58,722 --> 00:13:00,666
Renowned and wealthy, too.
79
00:13:01,545 --> 00:13:02,511
Wealthy...
80
00:13:03,456 --> 00:13:05,495
Did they have quality sheep?
81
00:13:06,336 --> 00:13:07,210
Yes.
82
00:13:09,131 --> 00:13:11,487
A lot of their sheep vanished.
83
00:13:11,791 --> 00:13:13,833
Famous sheep. Good sheep.
84
00:13:15,342 --> 00:13:17,655
Do you know how they were strangled?
85
00:13:17,775 --> 00:13:19,295
No. No I don't.
86
00:13:19,522 --> 00:13:22,131
With a halter. With this halter.
87
00:13:24,422 --> 00:13:26,255
Don't you recognise it?
88
00:13:27,503 --> 00:13:29,615
- No.
- Take it in your hand.
89
00:13:34,525 --> 00:13:36,574
- Frightened of it?
- No.
90
00:13:37,338 --> 00:13:40,476
Now that it's in your hand,
put it around your neck.
91
00:13:42,550 --> 00:13:45,493
Men were killed with it.
Not frightened of it?
92
00:13:46,090 --> 00:13:48,186
- No.
- Didn't you kill them?
93
00:13:48,436 --> 00:13:49,544
No, no...
94
00:13:50,334 --> 00:13:51,987
I don't kill people.
95
00:13:52,694 --> 00:13:54,376
I am self-seeking...
96
00:13:54,799 --> 00:13:57,415
...but I don't kill people.
- Then you're not frightened?
97
00:13:57,535 --> 00:13:58,502
No.
98
00:13:59,256 --> 00:14:02,154
Then keep it around
your neck and tie a bow.
99
00:14:02,610 --> 00:14:03,999
I can do that.
100
00:14:05,769 --> 00:14:06,855
Finished?
101
00:14:07,517 --> 00:14:08,277
Yes.
102
00:14:10,430 --> 00:14:11,364
Good.
103
00:14:15,423 --> 00:14:16,596
You may go.
104
00:14:16,716 --> 00:14:17,964
Take him away.
105
00:14:21,793 --> 00:14:23,411
Wait just one moment.
106
00:14:25,714 --> 00:14:27,571
Come here, J�nos Gajdor.
107
00:14:40,506 --> 00:14:41,636
Go inside.
108
00:15:14,974 --> 00:15:16,386
I killed them.
109
00:15:18,450 --> 00:15:19,427
Come.
110
00:15:31,082 --> 00:15:33,830
Do you know the penalty
for killing them?
111
00:15:35,220 --> 00:15:36,100
I do.
112
00:15:38,014 --> 00:15:39,702
Ease your conscience.
113
00:15:40,722 --> 00:15:43,568
Have you killed others apart from them?
114
00:15:45,186 --> 00:15:46,749
Well, yes I have.
115
00:15:47,553 --> 00:15:48,878
But not many.
116
00:15:50,822 --> 00:15:52,168
Who and what?
117
00:15:53,667 --> 00:15:55,187
Would you tell me?
118
00:15:55,708 --> 00:15:57,205
For your conscience
119
00:15:57,325 --> 00:15:59,508
and maybe your fate as well.
120
00:16:02,969 --> 00:16:04,794
Well, I've killed...
121
00:16:06,455 --> 00:16:08,562
...three other people.
122
00:16:08,920 --> 00:16:09,816
Three?
123
00:16:10,240 --> 00:16:11,022
Yes.
124
00:16:12,575 --> 00:16:14,508
G�bor Telkes, in 1861.
125
00:16:16,077 --> 00:16:17,577
Two years later...
126
00:16:18,109 --> 00:16:20,031
...Palk� J�nos Czeder.
127
00:16:20,791 --> 00:16:21,780
Then...
128
00:16:22,192 --> 00:16:23,419
...in '66...
129
00:16:24,266 --> 00:16:25,145
...no.
130
00:16:25,264 --> 00:16:27,153
In '67, Feri Csul�k.
131
00:16:28,809 --> 00:16:31,317
- This Feri Csul�k...
- No need.
132
00:16:31,437 --> 00:16:33,368
We know who he was.
133
00:16:34,070 --> 00:16:36,735
Maybe it doesn't matter that I killed him.
134
00:16:37,061 --> 00:16:38,006
Maybe.
135
00:16:38,928 --> 00:16:40,275
I don't know.
136
00:16:54,167 --> 00:16:55,936
So, J�nos Gajdor.
137
00:16:56,056 --> 00:16:58,347
There is a solution for you.
138
00:17:00,917 --> 00:17:02,893
If, in the fortification...
139
00:17:03,382 --> 00:17:06,553
...you can find someone
more guilty than you.
140
00:17:08,323 --> 00:17:10,930
Someone who has killed more people.
141
00:17:11,695 --> 00:17:13,704
Then you will be pardoned.
142
00:17:14,594 --> 00:17:16,288
We won't hang you.
143
00:17:18,611 --> 00:17:21,369
So the terms are to find such a man.
144
00:17:23,367 --> 00:17:24,518
Understand?
145
00:17:26,406 --> 00:17:27,208
Yes.
146
00:17:29,126 --> 00:17:30,905
Will you undertake it?
147
00:17:31,807 --> 00:17:32,827
Well...
148
00:17:33,881 --> 00:17:35,266
...I must.
149
00:17:39,915 --> 00:17:41,033
Very well.
150
00:17:41,696 --> 00:17:42,912
You may leave.
151
00:18:00,402 --> 00:18:03,562
One, two! One, two!
152
00:18:17,677 --> 00:18:20,642
Halt! Rope down.
Follow me. Let's go!
153
00:18:57,687 --> 00:18:58,859
Come here.
154
00:18:59,663 --> 00:19:01,129
Open them again.
155
00:19:28,156 --> 00:19:29,296
God with you.
156
00:19:33,967 --> 00:19:34,901
Pardon.
157
00:19:35,802 --> 00:19:37,942
That is a man to be feared.
158
00:19:39,918 --> 00:19:40,882
Open up!
159
00:19:44,277 --> 00:19:45,050
Out!
160
00:19:57,087 --> 00:19:59,118
- Stand straight!
- Leave him.
161
00:19:59,498 --> 00:20:01,040
What is your name?
162
00:20:01,735 --> 00:20:03,601
I believe you know it. Varj�.
163
00:20:03,721 --> 00:20:05,942
Of course. B�la. B�la Varj�.
164
00:20:06,062 --> 00:20:08,999
You've received many beatings
from me, haven't you?
165
00:20:09,336 --> 00:20:11,801
You're going back to the
big yard, understand?
166
00:20:11,921 --> 00:20:13,810
You may thank this man.
167
00:20:15,764 --> 00:20:18,433
- Why? Don't you know him?
- I know him.
168
00:20:18,553 --> 00:20:21,191
- Well? What did I say?
- Thank you.
169
00:20:21,517 --> 00:20:23,682
Not like that. With respect!
170
00:20:27,361 --> 00:20:31,248
Is that enough? If you want,
he'll even kiss your hand.
171
00:20:31,368 --> 00:20:32,443
Let's go.
172
00:20:34,369 --> 00:20:35,640
You as well.
173
00:20:47,008 --> 00:20:48,646
You, too. Come here.
174
00:20:56,821 --> 00:20:58,591
Take off his shackles.
175
00:21:18,592 --> 00:21:20,514
Go back to your friends.
176
00:21:23,718 --> 00:21:24,678
Get going!
177
00:21:39,717 --> 00:21:41,356
Any acquaintances?
178
00:21:41,476 --> 00:21:44,038
No. Nor relatives, at a time like this.
179
00:21:44,843 --> 00:21:47,397
I should have kissed your hand, J�nos.
180
00:21:47,771 --> 00:21:49,790
You mean the Bishop's, my son.
181
00:21:49,910 --> 00:21:51,290
For that, yes.
182
00:21:51,750 --> 00:21:54,776
You can't imagine how
my agony was in there.
183
00:21:55,297 --> 00:21:57,009
You can't endure it.
184
00:21:57,129 --> 00:21:59,605
I wouldn't, if you hadn't intervened.
185
00:22:00,137 --> 00:22:02,200
I have a lot to thank you for.
186
00:22:06,183 --> 00:22:07,909
How did you get here?
187
00:22:08,333 --> 00:22:09,593
They caught me.
188
00:22:09,919 --> 00:22:12,997
- Why weren't you careful?
- They caught you, too.
189
00:22:13,320 --> 00:22:14,765
Did someone squeal?
190
00:22:15,253 --> 00:22:16,328
Perhaps.
191
00:22:21,064 --> 00:22:23,388
Was there any evidence against you?
192
00:22:24,170 --> 00:22:25,625
Or any actions?
193
00:22:26,723 --> 00:22:27,570
Well?
194
00:22:28,330 --> 00:22:30,196
You're not here for nothing!
195
00:22:30,752 --> 00:22:32,236
What did you do?
196
00:22:33,901 --> 00:22:35,227
Listen here.
197
00:22:35,596 --> 00:22:38,441
They questioned me a lot
and I said nothing.
198
00:22:38,756 --> 00:22:40,602
So why are you inquiring?
199
00:22:42,712 --> 00:22:46,795
Garibaldi's little czardas hat
200
00:22:48,434 --> 00:22:51,285
Do you still remember the old songs, B�la?
201
00:22:53,946 --> 00:22:55,390
Leave me alone!
202
00:23:00,546 --> 00:23:01,958
You! Stop!
203
00:23:02,381 --> 00:23:05,292
Come away from there!
They'll shoot you!
204
00:23:19,292 --> 00:23:20,693
Stand over there.
205
00:23:29,982 --> 00:23:31,622
You, come with me.
206
00:23:32,860 --> 00:23:34,782
You...and you.
207
00:23:43,087 --> 00:23:44,184
You, and...
208
00:23:44,304 --> 00:23:46,236
What are you waiting for?
209
00:23:46,915 --> 00:23:47,746
You.
210
00:23:50,466 --> 00:23:51,443
You too.
211
00:23:52,735 --> 00:23:53,919
Go ahead!
212
00:23:58,291 --> 00:23:59,377
You too!
213
00:24:25,133 --> 00:24:26,176
Come on!
214
00:24:26,979 --> 00:24:28,445
Put it down there.
215
00:24:28,782 --> 00:24:30,259
That's right, there.
216
00:24:30,379 --> 00:24:33,196
And you people, put those down there.
217
00:24:35,865 --> 00:24:37,988
And the others as well.
218
00:24:39,574 --> 00:24:41,430
You may go. Move back.
219
00:24:41,912 --> 00:24:43,454
Go on, go on!
220
00:24:47,777 --> 00:24:48,951
You can come.
221
00:24:54,593 --> 00:24:56,320
Women, go back further.
222
00:24:56,440 --> 00:24:57,666
Further!
223
00:25:11,159 --> 00:25:12,082
Stop!
224
00:25:18,928 --> 00:25:19,764
Cease.
225
00:25:22,609 --> 00:25:23,710
Come back!
226
00:25:25,165 --> 00:25:27,088
If he doesn't stop, shoot!
227
00:25:41,521 --> 00:25:42,509
Come on.
228
00:25:58,929 --> 00:26:00,048
B�la Varj�!
229
00:26:00,265 --> 00:26:03,121
Pick two fellow prisoners
to accompany you.
230
00:26:24,433 --> 00:26:26,355
Ease your conscience, B�la.
231
00:26:27,230 --> 00:26:28,978
Why won't you confess?
232
00:26:29,347 --> 00:26:30,965
Who did you kill?
233
00:26:31,487 --> 00:26:32,399
Six.
234
00:26:32,746 --> 00:26:34,707
Who? Tell me, who!
235
00:26:35,208 --> 00:26:38,031
- Six people.
- The names! Say the names!
236
00:26:39,211 --> 00:26:41,633
K�ves, Kov�cs, Kispista...
237
00:26:42,816 --> 00:26:43,827
Keny�r...
238
00:26:43,947 --> 00:26:45,705
- And?
- J�zsi Keny�r.
239
00:26:47,151 --> 00:26:49,232
More, more. The other two!
240
00:26:49,633 --> 00:26:51,767
Their names! Say their names!
241
00:26:52,896 --> 00:26:54,253
J�zsi Keny�r...
242
00:27:59,866 --> 00:28:01,785
Excuse me, gendarme!
243
00:28:09,103 --> 00:28:11,068
Stand aside. Step back.
244
00:28:27,949 --> 00:28:29,284
Demote him.
245
00:28:51,413 --> 00:28:52,716
Take him away.
246
00:29:10,821 --> 00:29:11,677
Good.
247
00:29:14,654 --> 00:29:15,500
Come.
248
00:29:25,321 --> 00:29:26,646
Sir, I beg you.
249
00:29:26,766 --> 00:29:28,264
Exonerate me.
250
00:29:29,187 --> 00:29:31,277
And save me from the gallows.
251
00:29:32,081 --> 00:29:34,827
Because the man you just executed
252
00:29:34,947 --> 00:29:36,500
has killed more than I.
253
00:29:37,404 --> 00:29:41,161
When I went with him to the
gallows he admitted to six.
254
00:29:42,312 --> 00:29:44,082
Listen, J�nos Gajdor.
255
00:29:44,636 --> 00:29:46,968
I would be possible for anyone
256
00:29:47,468 --> 00:29:50,009
to revoke the confession of a dead man.
257
00:29:50,541 --> 00:29:53,180
It's your life that we're talking about.
258
00:29:54,243 --> 00:29:58,022
If you could possibly tell me
exactly who he killed...
259
00:29:59,575 --> 00:30:01,910
...then maybe we could find out.
260
00:30:04,101 --> 00:30:06,773
The trouble is, he only told me of three.
261
00:30:07,229 --> 00:30:09,434
After that his strength gave out.
262
00:30:10,009 --> 00:30:12,644
Then he began to get very frightened.
263
00:30:13,540 --> 00:30:15,350
Well, you see, J�nos Gajdor.
264
00:30:15,773 --> 00:30:17,913
That doesn't help you at all.
265
00:30:18,575 --> 00:30:20,932
It's as if you heard nothing.
266
00:30:21,300 --> 00:30:22,625
Just go back.
267
00:30:38,486 --> 00:30:39,441
Go on.
268
00:31:17,243 --> 00:31:20,418
Don't upset yourself.
You must get used to it.
269
00:31:20,538 --> 00:31:22,846
We'll have to be redeemed one day.
270
00:31:22,966 --> 00:31:24,803
Some one way, some another.
271
00:31:24,923 --> 00:31:26,258
Why don't you speak?
272
00:31:26,378 --> 00:31:29,857
They're impossible, yet I'd
even have given them a farm.
273
00:31:30,420 --> 00:31:32,386
They're as tough as nails.
274
00:31:33,179 --> 00:31:35,361
Have you not tried it on them?
275
00:31:35,861 --> 00:31:39,608
They used to let you go.
Three calves and I could go.
276
00:31:39,728 --> 00:31:43,090
The next time, another three.
Now they're harder.
277
00:31:44,108 --> 00:31:46,377
Come, let us see our friends.
278
00:31:46,497 --> 00:31:48,017
I'm not going anywhere
279
00:31:48,137 --> 00:31:50,401
Come on. Let's take a walk.
280
00:32:52,732 --> 00:32:54,057
I know you.
281
00:32:55,740 --> 00:32:56,957
That's possible.
282
00:33:00,949 --> 00:33:02,622
You escorted me.
283
00:33:03,382 --> 00:33:05,185
One escorts many people.
284
00:33:09,614 --> 00:33:11,945
Are you not from the lower regions?
285
00:33:12,618 --> 00:33:13,324
No.
286
00:33:19,996 --> 00:33:21,581
Are you from Szeged?
287
00:33:21,701 --> 00:33:22,422
No.
288
00:33:29,068 --> 00:33:31,457
They say that I am Vaszelka.
289
00:33:32,358 --> 00:33:33,510
Vaszelka?
290
00:33:34,357 --> 00:33:36,246
Yes, they say I am him.
291
00:33:37,191 --> 00:33:40,145
That I killed a gendarme
and took his place.
292
00:33:41,657 --> 00:33:44,980
Before, they said he was dead.
Now they say I am him.
293
00:33:45,665 --> 00:33:47,511
Can you understand this?
294
00:33:48,409 --> 00:33:49,205
No.
295
00:33:51,635 --> 00:33:55,461
If I cannot prove I'm not him,
they will hang me.
296
00:33:56,982 --> 00:33:59,251
Yet this Vaszelka has killed many.
297
00:34:00,087 --> 00:34:01,452
At least seven.
298
00:34:01,694 --> 00:34:02,650
Seven!
299
00:34:03,966 --> 00:34:05,572
I'll be absolved.
300
00:34:06,203 --> 00:34:07,061
Seven!
301
00:34:13,800 --> 00:34:16,652
- This man has killed...
- Go to hell!
302
00:34:19,212 --> 00:34:20,457
Come here.
303
00:34:23,412 --> 00:34:24,563
Let's go.
304
00:34:28,491 --> 00:34:29,502
Excuse me!
305
00:36:42,771 --> 00:36:44,453
- I know you.
- But I don't know you!
306
00:36:44,573 --> 00:36:46,235
Get away from here!
307
00:37:05,237 --> 00:37:07,126
- Please.
- Come.
308
00:37:16,862 --> 00:37:17,709
Stop.
309
00:37:26,456 --> 00:37:27,238
Yes?
310
00:37:32,691 --> 00:37:34,037
Wait here.
311
00:37:39,500 --> 00:37:42,645
Sir, this convict wants
to say something important.
312
00:37:43,412 --> 00:37:44,227
Go on.
313
00:37:44,607 --> 00:37:47,765
I beg your pardon.
I was told to find a man...
314
00:37:47,885 --> 00:37:48,821
Yes, I know.
315
00:37:48,941 --> 00:37:52,097
If you'd allow me to go around and look.
316
00:37:52,217 --> 00:37:53,684
- Now?
- Now.
317
00:37:54,204 --> 00:37:57,125
It should be done now,
among the solitary ones.
318
00:37:58,287 --> 00:37:59,384
Take him.
319
00:38:15,034 --> 00:38:16,435
Open the cells.
320
00:38:52,098 --> 00:38:53,672
Show this man out.
321
00:38:53,792 --> 00:38:55,898
Have you found Vaszelka?
322
00:38:56,018 --> 00:38:58,173
It's not him, if you'd please.
323
00:38:58,293 --> 00:38:59,402
Let's go.
324
00:39:01,390 --> 00:39:03,215
You don't need to push.
325
00:39:03,335 --> 00:39:04,464
Let's go!
326
00:39:06,712 --> 00:39:08,178
Form a line!
327
00:39:09,879 --> 00:39:12,148
You, were you not soldiers?
328
00:39:12,756 --> 00:39:13,962
Line up!
329
00:39:17,056 --> 00:39:19,304
Sir, they have been assembled.
330
00:39:24,535 --> 00:39:25,904
You stop here.
331
00:39:30,215 --> 00:39:31,460
You in front.
332
00:40:13,433 --> 00:40:15,072
So, he isn't here!
333
00:40:15,420 --> 00:40:16,962
Let's go back.
334
00:40:30,792 --> 00:40:31,791
Stop.
335
00:40:33,639 --> 00:40:36,421
- Don't put the lamps out.
- Of course, sir.
336
00:40:37,192 --> 00:40:38,919
Stand against the wall.
337
00:40:53,380 --> 00:40:54,466
Come here.
338
00:40:57,496 --> 00:40:58,973
We're going back.
339
00:41:02,464 --> 00:41:04,560
Everyone stand up and form a line!
340
00:41:04,886 --> 00:41:06,776
Everyone stand in a line!
341
00:41:07,992 --> 00:41:09,121
Get back!
342
00:41:09,593 --> 00:41:11,689
What are you waiting for?
343
00:41:13,469 --> 00:41:15,197
Let's go, stand up!
344
00:41:26,382 --> 00:41:27,392
Let's go.
345
00:42:29,989 --> 00:42:31,922
- Excuse me...
- Stay put!
346
00:42:39,518 --> 00:42:41,352
You are Imre Vaszelka.
347
00:42:42,340 --> 00:42:44,434
You are intelligent and cunning.
348
00:42:45,594 --> 00:42:48,009
We're not asking you to find anyone.
349
00:42:48,129 --> 00:42:50,420
We're not asking you for any names.
350
00:42:51,289 --> 00:42:54,547
Just tell us how many of
S�ndor's men we've caught.
351
00:43:09,055 --> 00:43:09,999
You...
352
00:43:10,868 --> 00:43:11,780
You...
353
00:43:12,171 --> 00:43:13,094
You...
354
00:43:14,441 --> 00:43:15,364
You...
355
00:43:17,112 --> 00:43:18,274
Come with me.
356
00:43:33,369 --> 00:43:34,228
Halt!
357
00:43:40,891 --> 00:43:42,010
Attention!
358
00:43:42,737 --> 00:43:44,117
Turn around!
359
00:43:45,507 --> 00:43:47,387
Five steps forward!
360
00:43:49,950 --> 00:43:51,622
Women stay there.
361
00:44:11,214 --> 00:44:12,354
Stop there.
362
00:44:22,363 --> 00:44:23,601
Excuse me...
363
00:44:24,187 --> 00:44:27,358
You know Vaszelka's killed
more people than I have.
364
00:44:27,988 --> 00:44:29,753
Therefore I am absolved.
365
00:44:29,873 --> 00:44:32,144
And Vaszelka has been found.
366
00:44:56,232 --> 00:44:57,830
Take off his hood.
367
00:44:57,950 --> 00:44:58,973
Yes.
368
00:45:02,585 --> 00:45:04,528
Go over to that row.
369
00:45:11,839 --> 00:45:12,817
Stop.
370
00:45:18,058 --> 00:45:19,025
Come here.
371
00:45:22,789 --> 00:45:23,916
Help him.
372
00:45:33,710 --> 00:45:35,241
Walk along here.
373
00:46:07,977 --> 00:46:09,467
Know anyone here?
374
00:46:12,799 --> 00:46:13,504
No.
375
00:46:14,252 --> 00:46:16,141
Then walk along again.
376
00:46:18,997 --> 00:46:20,290
Put that down.
377
00:46:22,432 --> 00:46:23,376
Go on.
378
00:46:35,418 --> 00:46:36,645
Come here.
379
00:46:44,825 --> 00:46:46,291
Know anyone now?
380
00:46:46,964 --> 00:46:47,681
No.
381
00:46:48,116 --> 00:46:51,711
Excuse me! I know someone
who belongs to S�ndor!
382
00:46:51,831 --> 00:46:53,100
Juli!
383
00:46:54,386 --> 00:46:55,255
Run!
384
00:47:24,613 --> 00:47:27,111
One...two...one...two...
385
00:48:04,020 --> 00:48:04,997
Come on.
386
00:48:19,179 --> 00:48:20,374
Sit down.
387
00:48:23,786 --> 00:48:24,860
Attention!
388
00:48:24,980 --> 00:48:26,544
Right, left, stop!
389
00:48:27,901 --> 00:48:30,270
This way! To the right, left!
390
00:48:39,375 --> 00:48:40,276
Halt!
391
00:48:40,822 --> 00:48:42,546
Take off your hoods!
392
00:48:53,135 --> 00:48:54,259
Let's go!
393
00:49:42,060 --> 00:49:44,501
They are dead! They are dead!
394
00:50:14,379 --> 00:50:15,865
Restore order.
395
00:50:20,751 --> 00:50:23,444
Everyone settle down. Hear me?
396
00:50:24,519 --> 00:50:25,931
Form a square.
397
00:50:26,322 --> 00:50:27,888
Let's go, let's go.
398
00:50:28,171 --> 00:50:29,376
Faster!
399
00:50:31,635 --> 00:50:33,741
Move it. Let's go!
400
00:50:37,818 --> 00:50:39,862
Bring that man over here.
401
00:50:46,104 --> 00:50:47,244
Come here.
402
00:51:02,388 --> 00:51:04,299
Which one of them is S�ndor?
403
00:51:04,419 --> 00:51:06,059
Sir, he's not here.
404
00:51:06,739 --> 00:51:08,657
S�ndor is not at the fort.
405
00:51:09,171 --> 00:51:11,897
Had he been here, I'd
have reported it long ago.
406
00:51:12,017 --> 00:51:14,373
You would have?
Are you certain of that?
407
00:51:14,493 --> 00:51:16,516
It's in my interests.
408
00:51:17,207 --> 00:51:20,137
So you're quite certain he's not at the fort?
409
00:51:20,410 --> 00:51:21,777
He is not.
410
00:51:22,570 --> 00:51:25,816
But if you'd like, I'll find out where he is.
411
00:51:26,750 --> 00:51:28,536
The girl has died.
412
00:51:33,785 --> 00:51:36,717
You're to find someone who
belongs to S�ndor.
413
00:51:36,837 --> 00:51:37,656
Understand?
414
00:51:37,776 --> 00:51:39,138
Yes, sir.
415
00:51:39,566 --> 00:51:41,043
You help him.
416
00:51:45,537 --> 00:51:46,693
Bastard!
417
00:52:01,788 --> 00:52:03,348
Go to hell!
418
00:52:20,190 --> 00:52:21,569
I beg your pardon.
419
00:52:22,253 --> 00:52:24,685
I'm frightened. Please protect me.
420
00:52:25,026 --> 00:52:26,465
We'll protect you.
421
00:52:26,585 --> 00:52:28,322
Sit down over there.
422
00:52:37,694 --> 00:52:39,475
Hand out the provisions.
423
00:52:40,989 --> 00:52:43,715
Sir, they usually get that in their cells.
424
00:52:43,835 --> 00:52:45,572
Now they'll get it here.
425
00:53:04,589 --> 00:53:07,380
Over to the wall. Sit in groups of five.
426
00:53:08,346 --> 00:53:10,703
Come on, hurry up. Sit down.
427
00:53:11,224 --> 00:53:13,873
One...two...three...five...
428
00:53:13,993 --> 00:53:15,579
Come to the front.
429
00:53:17,598 --> 00:53:19,184
Move your feet.
430
00:53:20,389 --> 00:53:21,983
Go to the front.
431
00:53:22,862 --> 00:53:24,252
To the front.
432
00:53:26,489 --> 00:53:28,266
You get going, too.
433
00:53:29,179 --> 00:53:30,351
Sit down.
434
00:53:36,193 --> 00:53:38,061
Escort that man up.
435
00:53:54,374 --> 00:53:56,926
Put him in that one. In number two.
436
00:54:48,653 --> 00:54:50,042
Bring him out.
437
00:54:59,009 --> 00:55:01,760
- They've strangled him.
- That was obvious.
438
00:55:11,173 --> 00:55:13,800
Which two cells did we
leave open last night?
439
00:55:13,920 --> 00:55:16,529
- Apart from Gajdor's?
- Of course.
440
00:55:17,417 --> 00:55:18,792
This one...
441
00:55:19,106 --> 00:55:20,507
...and that one.
442
00:55:29,416 --> 00:55:30,222
You.
443
00:55:35,002 --> 00:55:36,989
Are you Mihaly Lovas Sr.?
444
00:55:37,109 --> 00:55:38,770
Mihaly Kabai Lovas.
445
00:55:39,650 --> 00:55:41,723
Did you leave your cell today?
446
00:55:42,374 --> 00:55:43,102
No.
447
00:55:43,481 --> 00:55:44,210
No?
448
00:55:45,599 --> 00:55:47,478
Right. Go over there.
449
00:55:52,609 --> 00:55:54,444
- Mihaly Kabai Lovas Jr.?
- Yes.
450
00:55:54,564 --> 00:55:56,105
- Did you leave your cell?
- No.
451
00:55:56,225 --> 00:55:58,549
No, right. Come inside.
452
00:56:15,210 --> 00:56:17,794
We left two cell doors open last night.
453
00:56:18,695 --> 00:56:21,008
It was either one or both of you.
454
00:56:23,002 --> 00:56:24,500
Who killed him?
455
00:56:25,304 --> 00:56:27,117
I asked, who killed him?
456
00:56:27,487 --> 00:56:28,486
Not me.
457
00:56:29,006 --> 00:56:29,966
Not me.
458
00:56:30,844 --> 00:56:31,735
Right.
459
00:56:32,734 --> 00:56:34,830
Both of you should be hanged.
460
00:56:36,144 --> 00:56:38,055
But we'll only hang one.
461
00:56:39,363 --> 00:56:41,057
One man for another.
462
00:56:41,600 --> 00:56:44,141
Think about who killed J�nos Gajdor.
463
00:57:06,027 --> 00:57:07,287
Come back.
464
00:57:15,432 --> 00:57:16,560
You, too.
465
00:57:22,286 --> 00:57:23,285
You too?
466
00:57:24,444 --> 00:57:25,145
No.
467
00:57:26,174 --> 00:57:26,850
No.
468
00:57:27,843 --> 00:57:28,624
Right.
469
00:57:30,069 --> 00:57:33,164
So you won't admit it.
What I said, will happen.
470
00:57:35,674 --> 00:57:37,466
We'll hang one of you.
471
00:57:42,472 --> 00:57:43,471
Choose.
472
00:57:49,287 --> 00:57:50,764
Is S�ndor here?
473
00:57:51,735 --> 00:57:52,414
No.
474
00:57:52,534 --> 00:57:53,923
Is S�ndor here?
475
00:57:54,157 --> 00:57:54,896
No.
476
00:57:55,922 --> 00:57:56,795
Good.
477
00:57:57,392 --> 00:58:00,390
Go inside and think about if he's here or not.
478
00:58:07,153 --> 00:58:08,804
Close the door.
479
00:58:15,632 --> 00:58:17,612
Father, do you know S�ndor?
480
00:58:18,151 --> 00:58:19,588
You know him, too.
481
00:58:19,708 --> 00:58:20,736
I don't.
482
00:58:21,051 --> 00:58:22,028
You do.
483
00:58:22,452 --> 00:58:25,162
You've seen him.
You've seen him many times.
484
00:58:27,178 --> 00:58:28,687
Is he inside here?
485
00:58:30,121 --> 00:58:30,945
No.
486
00:58:31,065 --> 00:58:32,732
- Are you certain?
- I am.
487
00:58:32,852 --> 00:58:34,220
Come outside.
488
00:58:36,750 --> 00:58:38,092
You stay here.
489
00:58:45,279 --> 00:58:47,516
I'd like to say something, please.
490
00:58:48,178 --> 00:58:51,545
I'll show you who S�ndor is.
If you will reprieve me.
491
00:58:52,762 --> 00:58:54,761
If both of us are reprieved.
492
00:58:55,195 --> 00:58:56,357
Very well.
493
00:58:56,900 --> 00:58:59,567
If you show me S�ndor, I'll reprieve both of you.
494
00:59:05,181 --> 00:59:08,254
- Want their hoods off?
- That's not necessary.
495
00:59:11,099 --> 00:59:12,283
Found him?
496
00:59:15,746 --> 00:59:16,843
Show me.
497
00:59:24,932 --> 00:59:26,724
- So, is it him?
- Yes.
498
00:59:37,105 --> 00:59:39,320
S�ndor was very brave in '48.
499
00:59:40,308 --> 00:59:43,640
His entire gang joined Kossuth
with S�ndor as captain.
500
00:59:44,617 --> 00:59:47,213
It was once reported to him
that two from his gang
501
00:59:47,333 --> 00:59:50,053
had attacked a merchant
and assaulted his wife.
502
00:59:50,466 --> 00:59:52,746
S�ndor summoned the two men.
503
00:59:52,866 --> 00:59:55,634
He waited for them with his pistol loaded.
504
00:59:55,754 --> 00:59:59,088
When the two lads
appeared, S�ndor shot them.
505
00:59:59,479 --> 01:00:01,434
Then he shouted loudly:
506
01:00:01,825 --> 01:00:03,959
"That is outlaw's honour!"
507
01:00:04,233 --> 01:00:06,426
They never stole as Kossuth's soldiers.
508
01:00:06,546 --> 01:00:08,399
How do you know S�ndor?
509
01:00:09,291 --> 01:00:10,678
I saw him in '67.
510
01:00:10,798 --> 01:00:13,748
I came out to the field.
He even spoke to me.
511
01:00:13,868 --> 01:00:16,326
He visited us last year.
I served the wine.
512
01:00:16,446 --> 01:00:18,303
I saw him this year, too.
513
01:00:19,172 --> 01:00:20,627
That's not S�ndor.
514
01:00:21,333 --> 01:00:23,102
You know that, as well.
515
01:00:23,222 --> 01:00:25,285
S�ndor is not in the fort.
516
01:00:26,143 --> 01:00:27,518
Take him away.
517
01:00:28,189 --> 01:00:29,243
Come on.
518
01:00:36,204 --> 01:00:37,192
Go inside.
519
01:00:37,518 --> 01:00:38,598
Excuse me.
520
01:00:44,292 --> 01:00:46,312
I strangled that man.
521
01:00:49,625 --> 01:00:50,677
Come out.
522
01:00:57,544 --> 01:00:58,757
Repeat it.
523
01:01:02,290 --> 01:01:03,706
I killed him.
524
01:01:03,826 --> 01:01:05,205
You're both lying.
525
01:01:05,998 --> 01:01:08,278
You're lying, you're lying.
526
01:01:09,352 --> 01:01:11,535
Both of you should be hanged.
527
01:01:12,414 --> 01:01:14,380
But I stand by what I said.
528
01:01:14,705 --> 01:01:16,116
Only one.
529
01:01:16,862 --> 01:01:17,872
Choose.
530
01:01:22,118 --> 01:01:24,594
- This is the longer one.
- Please...
531
01:01:26,081 --> 01:01:27,461
I beg of you.
532
01:01:28,769 --> 01:01:30,979
I'll tell you who killed him.
533
01:01:31,359 --> 01:01:33,609
- So it wasn't you.
- No, sir.
534
01:01:33,729 --> 01:01:35,651
I just opened the door.
535
01:01:35,771 --> 01:01:39,195
I opened it, waited while
he did it, then went back.
536
01:01:40,344 --> 01:01:43,375
My son didn't leave his cell all night.
537
01:01:43,941 --> 01:01:46,995
Very well, come and show me who it was.
538
01:02:04,228 --> 01:02:05,357
That's him.
539
01:02:19,662 --> 01:02:20,536
Well?
540
01:02:21,915 --> 01:02:23,229
I killed him.
541
01:02:23,663 --> 01:02:24,434
How?
542
01:02:27,436 --> 01:02:30,086
His son came to my cell during the night.
543
01:02:30,683 --> 01:02:31,997
He opened it.
544
01:02:32,627 --> 01:02:35,179
He took my place and waited while I did it.
545
01:02:35,972 --> 01:02:37,665
Then he locked me in.
546
01:02:40,953 --> 01:02:42,474
So it was not him?
547
01:02:46,448 --> 01:02:47,903
You're all lying.
548
01:02:48,023 --> 01:02:49,544
Take them away.
549
01:03:07,525 --> 01:03:08,883
Stand there.
550
01:03:10,175 --> 01:03:11,347
The chains.
551
01:03:11,467 --> 01:03:12,901
Men, the chains!
552
01:03:14,326 --> 01:03:15,694
Turn your backs.
553
01:04:13,093 --> 01:04:14,212
Stand up.
554
01:04:23,207 --> 01:04:25,347
Kabai, stand up. Don't you hear?
555
01:04:55,549 --> 01:04:57,341
Hear that? It's music.
556
01:06:10,904 --> 01:06:12,316
Put it down here.
557
01:06:13,815 --> 01:06:15,802
Put it next to it in a row.
558
01:06:16,466 --> 01:06:17,898
Put that down, too.
559
01:06:19,055 --> 01:06:20,380
Put it there.
560
01:06:23,115 --> 01:06:24,255
Put it there!
561
01:06:24,635 --> 01:06:25,949
Take the rest.
562
01:06:27,089 --> 01:06:28,946
Good, good.
563
01:06:30,053 --> 01:06:31,505
Boots, over here!
564
01:07:30,912 --> 01:07:32,204
Company, halt!
565
01:07:43,403 --> 01:07:44,728
Get undressed.
566
01:07:52,654 --> 01:07:53,675
You go.
567
01:07:56,759 --> 01:07:57,833
You too.
568
01:08:01,353 --> 01:08:02,439
You too.
569
01:08:38,862 --> 01:08:39,850
Line up!
570
01:08:42,153 --> 01:08:43,141
March!
571
01:08:45,880 --> 01:08:47,846
On the double, to the right!
572
01:08:50,713 --> 01:08:53,058
On the left, and march!
573
01:09:00,423 --> 01:09:02,019
Assemble!
574
01:09:03,539 --> 01:09:04,636
Attention!
575
01:09:06,351 --> 01:09:07,524
Clear!
576
01:09:49,755 --> 01:09:51,069
Section, halt!
577
01:09:51,764 --> 01:09:52,633
Load!
578
01:09:57,750 --> 01:09:58,608
Fire!
579
01:10:01,555 --> 01:10:02,572
Up!
580
01:10:07,015 --> 01:10:07,851
Halt!
581
01:10:10,207 --> 01:10:11,076
Load!
582
01:10:13,077 --> 01:10:13,946
Fire!
583
01:10:15,271 --> 01:10:17,573
One, one, two, one...
584
01:10:17,845 --> 01:10:18,692
Halt!
585
01:12:49,148 --> 01:12:50,462
Sir Warden!
586
01:12:53,090 --> 01:12:54,843
I'd like to wash up.
587
01:12:55,440 --> 01:12:57,884
Hear that, J�zsi?
He wants to wash up!
588
01:13:26,643 --> 01:13:28,565
What about the rest of you?
589
01:13:32,192 --> 01:13:33,841
That's enough, Torma.
590
01:14:06,303 --> 01:14:08,490
Perhaps you would care to report.
591
01:14:08,610 --> 01:14:11,683
I humbly report:
two guards and three prisoners.
592
01:14:12,926 --> 01:14:15,506
What is this?
Why are you all still here?
593
01:14:15,626 --> 01:14:17,616
There were no other orders.
594
01:14:20,298 --> 01:14:21,949
Everyone must join up.
595
01:14:22,796 --> 01:14:24,464
But they are hard cases.
596
01:14:24,584 --> 01:14:26,582
Everyone. Even the hard cases.
597
01:14:26,702 --> 01:14:28,721
They're part of S�ndor's gang!
598
01:14:28,841 --> 01:14:30,377
Even so, everyone must.
599
01:14:30,497 --> 01:14:31,539
Let's go!
600
01:14:34,951 --> 01:14:36,081
Let's go.
601
01:15:19,477 --> 01:15:20,693
Wait there.
602
01:15:29,804 --> 01:15:31,205
I humbly report.
603
01:15:31,325 --> 01:15:32,660
Bring them here.
604
01:15:42,769 --> 01:15:45,255
- Name?
- Mihaly Kabai Lovas Jr.
605
01:15:45,695 --> 01:15:47,639
- Were you a soldier?
- No.
606
01:15:48,599 --> 01:15:49,572
And you?
607
01:15:49,951 --> 01:15:52,124
I was, sir. In '48.
608
01:15:52,351 --> 01:15:54,958
- Where did you serve?
- With the rebels.
609
01:15:55,078 --> 01:15:56,673
Were you a rebel?
610
01:15:56,793 --> 01:15:58,205
I was in the cavalry.
611
01:15:58,325 --> 01:16:00,764
Sir, I was also a cavalry rebel.
612
01:16:01,514 --> 01:16:03,773
This is rare. Still have the skills?
613
01:16:03,893 --> 01:16:06,496
It's not possible to forget them, sir.
614
01:16:06,822 --> 01:16:08,603
I've never witnessed it.
615
01:16:09,135 --> 01:16:10,677
Would you show me?
616
01:16:11,197 --> 01:16:12,696
If there is a horse.
617
01:16:12,816 --> 01:16:13,748
There is.
618
01:16:13,868 --> 01:16:15,246
- Any choice?
- Maybe.
619
01:16:15,366 --> 01:16:18,298
- Saddlery, too?
- Whatever you like. Come on.
620
01:16:24,028 --> 01:16:25,484
Help yourselves.
621
01:17:08,675 --> 01:17:09,685
This one.
622
01:17:09,805 --> 01:17:11,249
I don't need a saddle.
623
01:17:19,771 --> 01:17:20,629
Halt!
624
01:17:21,117 --> 01:17:22,279
Give that to me.
625
01:18:34,903 --> 01:18:35,783
Stop!
626
01:18:38,107 --> 01:18:39,073
Stop it.
627
01:18:44,760 --> 01:18:46,095
Give it to them.
628
01:19:51,990 --> 01:19:53,727
That was beautiful, my friend.
629
01:19:53,847 --> 01:19:55,182
You are an expert!
630
01:19:56,757 --> 01:19:59,116
Would you form a corps like that?
631
01:20:00,229 --> 01:20:01,728
A cavalry troop?
632
01:20:02,282 --> 01:20:04,411
Yes, but not with him in it.
633
01:20:15,474 --> 01:20:16,864
Company, halt!
634
01:20:18,102 --> 01:20:19,356
Left side!
635
01:20:21,272 --> 01:20:22,619
Keep in line!
636
01:20:48,667 --> 01:20:50,379
Did they all come together?
637
01:20:50,499 --> 01:20:51,794
Yes, from the fort.
638
01:20:51,914 --> 01:20:53,347
- All of them?
- Yes.
639
01:20:53,467 --> 01:20:54,876
- Any sick?
- No.
640
01:20:55,394 --> 01:20:56,458
Go ahead.
641
01:21:06,151 --> 01:21:06,922
Him.
642
01:21:08,269 --> 01:21:09,203
Him too.
643
01:21:09,666 --> 01:21:10,730
Come here!
644
01:21:11,501 --> 01:21:13,000
Line up at the back.
645
01:21:17,521 --> 01:21:18,379
Kocs.
646
01:21:19,737 --> 01:21:20,692
Vac.
647
01:21:22,881 --> 01:21:24,015
Tuske.
648
01:21:29,425 --> 01:21:30,441
You too.
649
01:21:32,552 --> 01:21:33,551
Him too.
650
01:21:33,850 --> 01:21:34,859
Go on.
651
01:21:36,890 --> 01:21:37,998
Join them.
652
01:21:47,522 --> 01:21:49,108
Those from Szeged.
653
01:21:55,477 --> 01:21:56,346
Pali.
654
01:22:03,718 --> 01:22:08,073
Line up!
One, two, three, four.
655
01:22:11,220 --> 01:22:12,697
Are they all here?
656
01:22:13,196 --> 01:22:14,814
There are some more.
657
01:22:19,214 --> 01:22:20,148
Palk�.
658
01:22:21,071 --> 01:22:21,951
Beke.
659
01:22:22,337 --> 01:22:23,287
Istvan.
660
01:22:23,751 --> 01:22:24,709
J�zsi Jr.
661
01:22:40,684 --> 01:22:42,671
Are they all the former ones?
662
01:22:43,051 --> 01:22:44,398
Yes, they are.
663
01:22:44,810 --> 01:22:46,752
- Are they all alive?
- No.
664
01:22:47,033 --> 01:22:49,857
At the time, many died in Damjanich's army.
665
01:22:50,226 --> 01:22:53,657
And since then, at the fort, too.
Imre Vaszelka as well.
666
01:22:53,777 --> 01:22:55,582
So those who are alive...
667
01:22:56,036 --> 01:22:57,573
...they are all here?
668
01:22:57,693 --> 01:22:58,514
Yes.
669
01:22:59,036 --> 01:23:01,099
Line up according to height!
670
01:23:02,211 --> 01:23:03,340
You, too.
671
01:23:14,961 --> 01:23:16,459
So now they're all here.
672
01:23:16,579 --> 01:23:18,848
S�ndor is still missing.
673
01:23:19,283 --> 01:23:20,966
He won't come, anyway.
674
01:23:22,226 --> 01:23:24,525
- Of course, he will.
- Never mind!
675
01:23:37,525 --> 01:23:40,729
Sir, I humbly report that
the troops are assembled.
676
01:24:02,887 --> 01:24:03,832
Men!
677
01:24:06,948 --> 01:24:08,997
From the Commander in Chief:
678
01:24:14,281 --> 01:24:16,877
His Majesty Ferenc Jozsef I
679
01:24:17,343 --> 01:24:19,852
Emperor of Austria by the grace of God
680
01:24:20,172 --> 01:24:22,309
Apostolic King of Hungary
681
01:24:22,659 --> 01:24:25,309
pardons the gang leader S�ndor
682
01:24:25,776 --> 01:24:27,105
in his absence.
683
01:24:35,639 --> 01:24:41,590
Lajos Kossuth sent a message
684
01:24:41,869 --> 01:24:48,287
that his regiment is spent.
685
01:24:48,711 --> 01:24:53,948
If he sends that message again
686
01:24:54,256 --> 01:24:59,587
we must all go.
687
01:24:59,707 --> 01:25:05,285
Long live Hungarian liberty!
688
01:25:05,405 --> 01:25:09,244
Long live our homeland!
689
01:25:11,089 --> 01:25:12,880
The rest of the troop
690
01:25:13,000 --> 01:25:15,068
will get their just punishment.
42608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
