Original subtitles

MUCH DEEPING SURREY - 1960

Che cosa vuoi sapere?

Rendero' felice Mark?

Delphine?

Delphine!

Mark...

Mark, ora devono coprirla.

Coprirla?

Con che cosa?

Col coperchio.

Devono mettere il coperchio.

Io non so che fare... senza di lei.

Sono la signorina Davis.

Ho un appuntamento.

Rainysubs e' lieto di presentarvi

The Pale Horse

Dal romanzo di Agatha Christie

LONDRA, 1961 UN ANNO DOPO

Traduzione: LaNicca.

Vuoi collaborare con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com

Signorina Davis?

Mi sente da li' dentro, Jessie?

Peccatori dappertutto.

Tu sei un peccatore.

THOMASINA TUCKERTON L'EREDITIERA DELLO SCANDALO!

Di solito, le ragazze hanno carte portafortuna o foto del figlio.

Il mio nuovo amore mi sta aspettando.

Sai che non la lascera' mai.

E chi dice che io lo voglia?

Eccoci di nuovo qui, allora, Mark.

E' meglio sentire qualcosa che il nulla.

Brucerete all'inferno!

L'inferno attende voi peccatori.

Gesu' Cristo, Tommy, c'e' un maledetto topo morto, nel lavandino!

Lascia che ti trovi un altro posto, per amor del cielo.

Tommy?

Mark?

Perche' butti via i tuoi abiti?

E dove sei stato tutta la notte?

Ho investito un gatto.

- Cosa? - Si'.

Rientravo, dopo aver cenato con un cliente

e un gatto e' schizzato davanti all'auto.

Cosi' l'ho raccolto per vedere se potevo fare qualcosa,

ma e' stato inutile, temo. C'era sangue dappertutto.

Oh, mio Dio.

- Poverino. Che cosa orribile. - Non ci pensare.

Non faresti che agitarti. Entra.

"Vol-au-vent". Crema di pollo.

Salmone e aneto. Involtini di asparagi.

Ah, uovo di quaglia con sale al sedano.

Terrina e pate'.

Che ne pensi?

Se li fai mangiare cosi' bene, non se andranno mai.

Ci occorre qualcosa di dolce.

Magari un gelato o un sorbetto.

Dessert e formaggio.

Mark.

Mark?

E' la polizia.

Sono molto spiacente, signor Osborne. Avrebbero dovuto chiuderle gli occhi.

E' lei, allora, Jessie Davis?

Ok.

Ah, signor Easterbrook?

Si'

Detective Ispettore Stanley Lejeune.

Voi due vi conoscete?

No, affatto.

Ma conoscete i rispettivi nomi?

Mark Easterbrook, e Zachariah Osborne?

No. Di che si tratta? Perche' sono qui?

Stamattina e' stato rinvenuto il corpo di una donna.

Riteniamo che ci fosse un collegamento tra voi.

Con Jessie, per via della sua lista.

Le spiacerebbe portare a casa il signor Osborne,

e fargli una bella tazza di te, per via dello shock?

Grazie per il suo tempo.

- Chi e' Jessie? Quale lista? - Una certa Jessie Davis.

Trovata morta stamane. Niente di sospetto.

Era febbricitante.

E' uscita di casa per qualche motivo, ma...

Ecco, e' crepata.

Beh, e' molto triste, pero' non so che cosa abbia a che fare con me.

Io non la conoscevo.

Ma era lei a conoscerla.

Quindi, a parte Osborne, lei non ha alcun legame con Jessie Davis?

Il nome Osborne non mi dice niente.

L'ho sentito appena adesso, e ho appena visto l'uomo.

Gia', perche' lui ha un negozietto subito dietro Griffiths Street,

in cui lavorava proprio la signorina Davis.

Riparazioni.

Ferramenta.

Quel genere di cose.

C'e' mai stato?

- No. - E a questo indirizzo, allora?

7 West Benthall Road, Shepherds Bush.

E' dove abitava la signorina Davis?

Conosce nessuno che abiti in quella via o che viva in zona?

No. E ancora una volta, per i duri di comprendonio,

io non so niente di Jessie Davis.

Posso vedere?

Conosce qualcuno, su questa lista?

Ormerod, Sandford, Delafontaine,

Parkinson, Hesketh-Dubois,

Shaw, Tuckerton...

Ardingly...

Ardingly?

Conosco David Ardingly.

Oh, puo' darsi.

E come fa a conoscere questo David Ardingly, allora?

Le nostre famiglie sono amiche da anni.

Lo conosco da quando e' nato. E' il mio figlioccio.

Pero', come puo' essere sicuro che questo c'entri qualcosa con lui,

- o con la sua famiglia? - Non posso.

Voglio dire, ci sono tanti Ardingly, ma c'e' un legame con lei,

il che e' qualcosa.

Io e David siamo in pericolo?

Non lo so.

Perche' io sono l'unico con il punto interrogativo?

Le ripeto, non lo so, per ora.

Vede, questa lista potrebbe non significare un bel niente,

ma a me sembra qualche cosa.

Puoi tenermi d'occhio l'auto?

Bravo ragazzo.

Era malata da un po'.

Era il tipo, quella Jessie.

Il tipo cagionevole.

Come faceva una cosi' a conoscere qualcuno come lei?

Beh, e' quello che sto cercando di scoprire.

Era indietro con l'affitto.

Oh, beh, noi non vogliamo vero?

In effetti...

se qualcuno te lo chiedesse,

io non sono mai stato qui.

PARSONS MEAD E I VILLAGGI INTORNO A MUCH DEEPING

Mark...

sto imparando a fare la moglie

Oscar Venables, 461.

Pronto?

C'e' nessuno?

Pronto?

Ho investito un gatto.

Bella giornata.

{an5}RESIDENZA TUCKERTON, BERKSHIRE

La signora ha gradito la crociera?

Oh, e' stata divina.

Ho cenato al tavolo del capitano tutte le sere.

Un uomo cosi' affascinante, cosi' premuroso.

Allora, cosa ha rubato Thomasina, mentre ero via?

Non e' mai venuta in casa.

Bene.

Magari, finalmente, sta imparando a controllarsi.

E' venuto un certo ispettore Lejeune.

Ha lasciato un numero a cui richiamarlo.

Oh, veramente?

Che pretese.

IMPORTO DA VERSARE MEDIANTE ASSEGNO A: CASELLA POSTALE 298 SNOW HILL LONDRA N. 1

Prendero' il caffe' in salotto.

Mark?

- Uomo bellissimo. - David, grazie a Dio.

E' venuta a trovarti la polizia?

C'era un messaggio, sotto la porta, che diceva di telefonare a un ispettore,

ma non ne ho avuto voglia. Perche'?

Dev'essere stato molto strano.

Hai dovuto gettare via gli abiti di lei?

Si'. Naturalmente.

E i suoi anelli?

Ti prego, dimmi che ha preso degli anelli tutti vostri.

Matrimonio nuovo, anelli nuovi.

Non sarebbe potuta durare con la prima signora Easterbrook.

Lo dicono tutti.

Era un'infatuazione.

Il vecchio demone della lussuria.

Dev'essere strano che sia morta qui.

Ti sentirai come fossi in competizione con un fantasma.

In che senso, "Lo dicono tutti"?

Si parla tanto di te, sai?

No.

Non lo sapevo.

E' vero che eri innamorata di lui da anni?

Mark e io eravamo amici.

Beh, hai avuto il tuo uomo.

Alla fine.

E tutti dicono che siete una bella coppia.

Molto bravi in queste cose.

Le premure.

Il mio matrimonio ha basi un po' piu' solide

tartine e "premure".

C'e' rispetto

e amore.

Sei adorabile.

Hai sentito parlare di Much Deeping?

No, ma ha un suono pornografico, quindi sono del tutto a favore.

- Che cos'e'? - E' un villaggio.

E' collegato alla lista.

Sei ossessionato da questa lista.

Beh, tu no?

I nostri nomi erano nella scarpa di una donna morta.

Chi altro lo sa?

Io, te e questo... ah, questo Osborne.

Beh, tu forse, ma io sono decisamente io

con un punto interrogativo.

Scommetto che tutti, su quella lista, hanno dei soldi.

Osborne e' solo un negoziante.

Non esiste una cosa come "solo un negoziante".

Qualcuno ha messo insieme i nostri nomi per una truffa.

Una lettera per chiedere soldi.

"Oh, la prego, ci aiuti.

A Ron hanno fatto saltare la testa in guerra,

e ora devo cucinarmi una gamba per dar da mangiare ai miei figli".

La zia Clemency ne riceve di continuo.

Gia'.

Come sta?

In ottima salute.

Inarrestabile.

La sua mente e' come una trappola d'acciaio. Ci seppellira' tutti.

Potrei passare a trovarla

e vedere se sa niente di Much Deeping.

Oh, per amor di Dio. E' una truffa!

C'e' sempre qualche bastardello che vuole del denaro.

A proposito,

non e' che potresti prestare qualche deca a questo bastardello?

- Li riavrai. - Dici sempre cosi'.

Si', ma stavolta dico sul serio.

Dici sempre anche questo.

Bene.

Sei un principe.

Portero' Poppy in Costa Azzurra per qualche costosa

e pericolosa depravazione.

Dovresti venire anche tu, con Hermia.

Non e' a questo che serve una moglie giovane?

Hai mai la sensazione...

che stia per succedere qualcosa?

Qualcosa di brutto.

Mark, te lo dico dal cuore.

Tu diventi ossessivo.

Non farti ossessionare da questa lista

e da questo villaggio dal nome osceno.

Delphine c'era andata.

Fu un incidente.

Non avresti potuto fare nulla, e

finirai per impazzire, se pensi il contrario.

E se tu diventi matto,

io non avro' nessuno che mi paghi la cauzione, vero?

Senti...

non dire niente a Hermia.

- Del gatto oppure...? - Di niente.

Croce sul cuore. Che possa morire.

Svegliati.

Svegliati.

MANIERO DEGLI ARDINGLY OXFORDSHIRE

Ciao.

Che cosa ti porta qui?

Ero di passaggio. Come stai, Clemency?

Splendidamente, come puoi vedere.

E il mio tremendo nipote?

- L'hai visto? - David e' nel sud della Francia.

Naturale. Fa il tour dei locali a luci rosse.

Piccolo stronzo perdigiorno. Ho perso le speranze, con lui.

Eppure, magari il suo inseguire il piacere e' l'idea giusta,

dato che domani moriremo tutti.

Che vuoi dire?

E' la fine del mondo, Mark.

Se credi ai giornali.

Non c'e' stato nulla fuori dall'ordinario, pero'?

Tu stai bene?

E' tutto ordinario e io sto estremamente bene.

Quando mai non lo sono stata? Idiota!

Tu come stai?

Si', bene.

La gente che dice che il dolore finisce dopo il funerale, parla

per dare aria ai suoi dannati denti.

Aiutami a finire.

Poi prendiamo il te'.

Signor Easterbrook?

Signor Osborne.

Ha visto i giornali di oggi?

No, non ancora.

Granville Shaw, anni 77, e' deceduta serenamente in ospedale.

Margo Delafontaine, anni 69, a casa sua, nel sonno.

Shaw. Delafontaine.

Due nomi della lista.

Non c'e' nulla di sospetto, in questo. Entrambe anziane.

Ho passato tutto ieri in biblioteca,

a spulciare vecchi numeri del giornale, in cerca di altri nomi.

14 settembre 1960, Roger Ormerod,

serenamente a casa, ad Arbroath.

8 Ottobre 1960, Rene Sandford,

45, serenamente, dopo breve malattia.

10 gennaio 1961, Hubert Parkinson.

22 Aprile 1961, Gerard Hesketh-Dubois.

Tutti nomi della lista. E ora altri due.

Uccisi.

Senta, non dice cosi'. Dice malattia...

Cioe' quel che doveva sembrare, ma sono stati assassinati.

Come Jessie.

Non e' stata la febbre, e' stato omicidio.

Quella lista e' una lista di vittime.

Dovrebbe dirlo alla polizia, non a me.

- Non posso andarci. Non mi crederebbero. - Perche' non dovrebbero crederle?

Sono andato ad aprire il negozio, stamattina,

e ho trovato questo...

infilato nella porta.

A lei hanno lasciato niente del genere?

No.

E' il loro segno.

Significa che stanno arrivando.

Chi sta arrivando?

Le streghe.

Le streghe?

Fanno finta che siano solo erbe, chiromanzia e sedute,

e' cosi' che coinvolsero Jessie.

Ma e' opera del diavolo quello che fanno a Much Deeping.

Conosco Much Deeping, ci sono stato e non ho visto nessuna strega.

Ma pensa che si farebbero vedere

con i cappelli a punta, a cavallo della scopa?

Loro uccidono su commissione.

Per denaro.

Usano le maledizioni.

Maledizioni, magia, sortilegi e incantesimi.

Scatenano i demoni e la gente muore!

"E io guardai, e osservai, un cavallo bianco,

"e il nome che portava era Morte e Inferno lo seguiva".

Signor Osborne, e' un tesserino di sobrieta', quello che indossa?

Non beve?

L'alcol apre la porta a Satana.

Va bene. Ecco.

Il mio consiglio e' che lei cominci a bere.

Pesantemente. Ma prima... vada a quel paese.

- Ammazzeranno anche noi. - Si', beh, sono sicuro di si'.

Grazie per l'intrattenimento. Addio.

Tutti su quella lista sono morti, signor Easterbrook!

Sono tutti morti, tranne lei, me e Ardingly.

E verranno a cercarci.

Stanno arrivando!

Sangue dappertutto.

Non va piu' via.

Ascolta, ti va di andare a una fiera, questo fine settimana?

- Autoscontri e scivoli? - No, una fiera di campagna.

Facevo una perizia e ho visto il cartellone.

Pensavo che sarebbe molto divertente uscire un po' da Londra.

Sembra carino.

Che ne hai fatto del gatto?

L'ho messo in una siepe.

Non volevo che lo trovasse un bambino.

Per via del disastro, del sangue?

Esatto.

Sara' pur stato di qualcuno.

Il gatto.

Suppongo di si'. Si'.

Dovresti tornare la'.

Provare a scoprire di chi era.

Probabilmente saranno preoccupati da morire,

si chiederanno cos'e' successo a Mr. Tiddles.

Su che strada eri?

- Non mi ricordo. - Non ti ricordi?

No. Mi ero perso. Era solo una strada.

Perche', perche', perche' continui a parlare del gatto?

E' che mi rende triste.

Povero Mr. Tiddles.

Un angelo e' venuto a trovarci.

Prendo il dolce.

Thomasina?

Thomasina, tesoro?

Qualcuno mi aiuti!

Vi prego!

Aiutatemi!

Non sarei mai dovuta andare in vacanza.

Non mi perdonero' mai per non essere stata qui.

Signora Tuckerton...

le viene in mente qualche motivo per cui il nome della sua figliastra

potrebbe essere su una lista?

Una lista?

Una lista di nomi.

E quasi...

ecco, quasi tutte le persone che ci sono, sono morte.

Non so.

Oh, povera Tommy. In che cosa e' stata coinvolta?

Sono cosi' elettrizzata per la nostra gita.

Affascinante.

Mark!

Taglia il re!

Taglia il re! Taglia il re!

Taglia il re, taglia il re.

Oscar Venables

tagliera' il re!

Oscar!

E' lui.

Beh, grazie mille, Mark, di questa divertente giornata.

Vado a cercare qualcosa di forte da bere.

Mi stai seguendo.

Non mi piace essere seguito.

Che vuoi?

Cercavo di allontanarmi da tutti. Io...

non sono molto a mio agio, tra la folla.

Nemmeno io me la cavo bene.

Ora che la parata e' finita, si calmeranno.

Vuoi farti leggere il futuro?

Leggiamo le foglie di te', il palmo della mano o le carte.

Solo uno scellino. Tutti per la ricostruzione del tetto della chiesa.

Faro' una donazione.

Mi chiamo Mark Easterbrook.

- Piacere. - Conoscete il mio nome?

Dovremmo?

Che mi dice di Jessie Davis?

La signorina Jessie Davis? La conoscete?

No, penso di no.

Credo che sia venuta qui. Magari a vedere lei?

Tante persone vengono da noi, al Cavallo Bianco.

Ne sarebbe sorpreso.

Thyrza crede che lei voglia qualcosa da noi.

Io? No, non sono superstizioso, quindi...

E' piu' roba da bambini e vecchie nevrotiche, no?

No, io sono un uomo razionale.

Un signore dell'universo.

Siamo tutti razionali, finche' splende il sole.

E' diverso, quando fa buio.

C'e' una ragazza, in piedi accanto a lei.

Una ragazza con la borsetta rossa.

E se n'e' andata.

Timida.

Mi sono sentita in dovere di acquistare della marmellata.

- Volete che vi legga il futuro? - No. Stiamo andando via.

- Siamo appena arrivati. - Stiamo andando via.

- Gli hai detto qualcosa? - A chi?

A quelle donne. Quelle tre donne.

- Non gli ho nemmeno parlato. - Dai, devi aver detto qualcosa.

- Devi aver detto loro qualcosa di me. - Non ho detto niente a nessuno.

Per amor di Dio, ma che ti prende?

Vuoi che ti legga il futuro?

Mark.

Che cosa triste.

E' morta nel sonno.

Quindi non se n'e' accorto nessuno, quando non si e' presentata al lavoro.

Non che si possa definire "lavoro" fare la hostess in un night club.

E' rimasta li' per giorni.

Immagina.

Nessuno che tenga a te abbastanza da accorgersi che non ci sei.

Vado a vestirmi.

IL CORPO DELL'EREDITIERA TROVATO DALLA MATRIGNA

Mi dispiace.

Addio,

carissima Thomasina.

PARENTE PIU' PROSSIMO: ARDINGLY, DAVID (NIPOTE)

CAUSA DELLA MORTE: INFARTO DECEDUTA A CASA

DECEDUTA

Hanno trovato la signora Ardingly, stamattina.

E' stato un infarto.

Il nostro uomo, qui, dice che il cuore e' praticamente esploso.

Non deve aver sentito niente.

Dov'e' il nipote?

David e' all'estero.

Io... forse posso rintracciarlo.

Sara' devastato.

La adorava.

L'adoravamo entrambi.

Ecco...

condoglianze.

Molluschi cattivi.

C'e' qualche motivo

per cui David Ardingly

non e' venuto da me, come richiesto?

Pensava fosse una truffa.

Gente che cercava di ottenere del denaro.

Dice che sua zia

riceveva spesso lettere del genere. Richieste di denaro.

Gia', e' vero. Una signora generosa, a detta di tutti.

Ha lasciato tutto a un rifugio per asini.

Gia', tipico di lei.

Allora, le e' venuta qualche idea sulla

lista, su come mai ci sia il tuo nome?

Qualcuno, passato o presente, che possa avere un particolare interesse per lei?

No.

Vede queste persone, signor Easterbrook?

Sono tutte morte.

Sono morte tutte per cause naturali.

Ma il punto della questione e' che sono tutte morte. Ora,

lei e' l'unico della lista con il nome intero

- e un punto di domanda. - Tante grazie di avermelo ricordato.

Mi era proprio uscito di mente.

Vede, io penso che lei mi stia tenendo all'oscuro.

Credo ci sia qualcosa che non mi dice, anche se, probabilmente, dovrebbe.

- Non c'e'. - Non mi aspetto che lei sia un santo,

ne' che abbia fatto qualcosa di male, ma se lei ha un nemico,

- io lo devo sapere. - Io non ho

nemici.

Non le sto nascondendo niente. Giuro.

La mia pancia dice il contrario.

Probabilmente, sono stati i molluschi cattivi.

Sa, non e' il suo mestiere sbrogliare le cose, e' il mio. E lo faccio molto bene.

Alla fine ci arrivero'.

Ci arrivo sempre.

Bene.

Molte grazie.

Dev'essere stato terribile perdere la sua prima moglie in quel modo.

"Terribile"...

non rende minimamente l'idea.

- Minimamente. - Ne sono sicuro.

E, di nuovo,

sentite condoglianze.

Grazie.

Adesso mi crede?

Non lo so.

No.

E' impossibile.

Le succedono delle cose strane?

Cose strane nella sua mente?

- Si'. - Anche a me.

Sogni.

Non sono uno che sogna. Mai stato, ma adesso...

ho paura di chiudere gli occhi.

Jessie, la signorina Davis, lei...

Il suo volto non mi lascia mai.

Thomasina Tuckerton.

La conoscevo.

Voglio dire che io...

ero... ero con lei.

Mi sono svegliato accanto a lei.

Lei era morta.

Ma lei e' sposato.

Lo so.

Mi piaceva.

Avevamo delle cose in comune.

Pensera' che io sia molto ingenuo.

Sono scappato.

L'ho lasciata la' cosi'.

Prima stava bene.

Stava bene.

E dopo era morta.

Non ha detto all'ispettore della signorina Tuckerton?

No. E ora non posso, no? Sembrerebbe sospetto.

Puo' sembrare che c'entri qualcosa, invece no. Ho solo avuto paura.

- Io non c'entro niente. - Certo che no. Sono state loro.

Mi sono rimasti i suoi capelli in mano.

A Jessie cadevano i capelli.

Lei c'entrava in qualche modo?

Ha detto che era coinvolta.

Le sedute spiritiche.

Le avevo detto di starne fuori, ma non mi dava ascolto.

- Voleva parlare con sua madre. - Perche' aveva la lista?

Dava loro la caccia...

- alle streghe. - Smetta di chiamarle cosi'!

Ecco perche' l'hanno fatta fuori.

Ora hanno preso di mira me, perche' so troppo.

So di loro. Ecco perche' devono liberarsi di me!

La signorina Davis ha mai parlato di un uomo di nome Oscar Venables?

No. Chi e'?

Abita a Much Deeping. Penso sia quello che tira le fila.

Jessie parlava solo delle streghe, della loro magia.

Non c'e' nessuna magia! E' un trucco, destrezza!

Leve, pesi e sbuffi di fumo e gente che vuole crederci,

perche' sono degli stupidi creduloni.

Quelle tre donne non sono insolite, sono solo delle vecchie stronze acide.

No, c'e' un trucco. Scopriro' qual e'.

Stia attento!

E' di nuovo qui.

Perche' e' venuto?

Mia moglie e' morta.

Mi dispiace.

Che cosa ha a che vedere con me?

Ha tutto a che vedere con lei.

Non so di chi parla.

Era venuta qui, il giorno in cui e' morta.

Era con lei.

Si era scritta il tuo nome e numero.

L'aveva nella borsa.

Mia moglie.

Delphine Easterbrook.

Le diedi un passaggio fino alla stazione.

Aveva perso la corriera.

Le avevo dato il numero, nel caso ci fossero stai problemi col treno.

Voleva tornare a casa, era agitata.

- A causa sua. - No, perche'...

le era stato detto che il suo matrimonio non sarebbe durato.

Che il marito sarebbe stato sposato con un'altra entro l'autunno.

E...

io cercavo di essere gentile.

Allora...

era andata da loro?

Da quelle tre?

Ma io ho davvero sposato un'altra.

Come facevano a saperlo?

Buona passeggiata.

Che cosa vuoi sapere?

Rendero' felice Mark?

Non durera'.

Entro l'autunno, sara' sposato con un'altra.

Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com