Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,865 --> 00:00:09,850
Legendas: Gerigato
outubro/2013
2
00:00:27,042 --> 00:00:31,150
UM CERTO CAPITÃO LOCKHART
3
00:00:26,318 --> 00:00:33,986
O Homem de Laramie
4
00:00:35,427 --> 00:00:43,080
Era amigável com qualquer
um que encontrava
5
00:00:43,515 --> 00:00:51,189
Ninguém parecia saber
qualquer coisa sobre ele
6
00:00:54,198 --> 00:01:02,794
Ele tinha um ar de mistério
7
00:01:03,568 --> 00:01:08,512
Ele não costumava dizer
o que pensava
8
00:01:09,228 --> 00:01:12,393
O homem de Laramie
9
00:01:18,855 --> 00:01:22,153
DESEJAMOS EXPRESSAR
NOSSA GRATIDÃO...
10
00:01:22,222 --> 00:01:24,098
PELA COOPERAÇÃO DO POVO...
11
00:01:24,099 --> 00:01:25,975
DO ESTADO DO NOVO MÉXICO...
12
00:01:25,976 --> 00:01:28,576
ONDE ESTE FILME FOI FILMADO.
13
00:02:11,438 --> 00:02:14,038
Whoa!
14
00:02:17,527 --> 00:02:19,528
Vamos montar acampamento
aqui, para a noite.
15
00:02:19,529 --> 00:02:22,448
Faltam mais uns quilômetros
para o pôr-do-sol.
16
00:02:22,449 --> 00:02:25,199
- Vamos acampar aqui.
- Você que manda, chefe.
17
00:04:18,690 --> 00:04:21,746
Vamos, Sr. Lockhart,
hora da bóia.
18
00:04:21,746 --> 00:04:23,456
Tudo bem, estou indo.
19
00:04:24,362 --> 00:04:27,742
Ficar aqui pensando nisto
não vai trazê-lo de volta.
20
00:04:28,366 --> 00:04:31,036
Não, mas me lembra do
que vim fazer aqui.
21
00:04:31,327 --> 00:04:34,621
O ódio é inapropriado em
um homem como você.
22
00:04:34,622 --> 00:04:36,999
Em alguns homens
isso transparece.
23
00:04:37,000 --> 00:04:39,418
Vamos, Sr. Lockhart,
vamos tomar um café.
24
00:04:39,419 --> 00:04:42,019
Certo, certo.
Estou indo.
25
00:06:05,338 --> 00:06:07,938
ARMAZÉM WAGGOMAN'S
26
00:06:09,926 --> 00:06:12,526
Aqui estamos.
27
00:06:32,240 --> 00:06:34,783
Você deseja algo?
28
00:06:34,784 --> 00:06:37,744
Tenho três carregamentos de
suprimentos, de Laramie.
29
00:06:37,745 --> 00:06:39,913
De Laramie? Como
conseguiu passar?
30
00:06:39,914 --> 00:06:42,249
Nós tivemos sorte. Onde é
que vamos descarregar?
31
00:06:42,250 --> 00:06:44,418
Não sei.
32
00:06:44,419 --> 00:06:46,859
Quem sabe? Onde
está o chefe?
33
00:06:47,610 --> 00:06:49,004
Lá em cima.
34
00:07:09,026 --> 00:07:11,626
Alguém em casa?
35
00:07:12,155 --> 00:07:16,372
Desculpe-me, madame.
Procuro o dono do armazém.
36
00:07:17,243 --> 00:07:19,035
Eu sou a dona.
37
00:07:19,036 --> 00:07:25,296
Veja só. Tenho três cargas de
suprimento para você aí fora.
38
00:07:25,296 --> 00:07:27,919
Eu estava esperando que os
suprimentos nunca chegassem.
39
00:07:27,920 --> 00:07:30,046
Achei que estava ansiosa
para receber essa mercadoria.
40
00:07:30,047 --> 00:07:31,882
Elas já estão pagas e
parece precisar delas.
41
00:07:31,883 --> 00:07:35,302
Eu estava esgotando tudo, esperando
poder deixar de ser uma lojista.
42
00:07:35,303 --> 00:07:38,943
Lamento desapontá-la, senhora.
Onde descarrego os suprimentos?
43
00:07:41,684 --> 00:07:44,934
- Aceita uma xícara de chá?
- O quê?
44
00:07:47,148 --> 00:07:50,458
Bem, faz tempo que não
tomo chá com uma dama.
45
00:07:51,068 --> 00:07:53,403
Seria agradável.
46
00:07:53,404 --> 00:07:56,004
- Puxe uma cadeira.
- Obrigado.
47
00:08:01,037 --> 00:08:03,413
- Como se chama?
- Will Lockhart, senhora.
48
00:08:03,414 --> 00:08:05,373
Meu nome é Barbara
Waggoman.
49
00:08:05,374 --> 00:08:08,184
- Toma com açúcar?
- Sim. Sempre que consigo.
50
00:08:10,171 --> 00:08:13,965
Estive em salas como esta,
mas não nesta parte do país.
51
00:08:13,966 --> 00:08:16,718
Meu pai trouxe estas coisas
de nossa casa em Connecticut.
52
00:08:16,719 --> 00:08:19,262
Um homem de excelente
gosto, eu diria.
53
00:08:19,263 --> 00:08:21,863
Meu pai apreciava
viver bem...
54
00:08:22,016 --> 00:08:25,185
mas foi desperdiçado nesta loja,
esvaziando barris de farinha...
55
00:08:25,186 --> 00:08:27,996
- e medindo panos de algodão.
- Entendo.
56
00:08:28,272 --> 00:08:31,274
Deve haver mais na vida do
que esvaziar barris de farinha.
57
00:08:31,275 --> 00:08:33,610
Imagino que sim.
58
00:08:33,611 --> 00:08:36,947
Queria sair de Coronado,
desde que meu pai morreu...
59
00:08:36,948 --> 00:08:38,740
mas a diligência para
Santa Fé parou de vir...
60
00:08:38,741 --> 00:08:41,326
por causa dos apaches.
61
00:08:41,327 --> 00:08:43,036
Teve problemas para
chegar aqui?
62
00:08:43,037 --> 00:08:44,788
Não, viemos de Laramie.
63
00:08:44,789 --> 00:08:47,389
- É onde mora?
- Não, senhora.
64
00:08:47,750 --> 00:08:53,049
Não, eu não posso dizer
que lugar é meu lar.
65
00:08:53,255 --> 00:08:56,091
Mas todos devem ter
um lugar para lembrar...
66
00:08:56,092 --> 00:08:58,692
e sentir que são de lá.
67
00:08:59,053 --> 00:09:03,983
Bem, eu sempre sinto que
meu lugar é onde estou.
68
00:09:05,142 --> 00:09:07,742
Deve ser ótimo
sentir-se assim.
69
00:09:14,026 --> 00:09:17,445
Existe algum lugar na cidade onde meus
homens e eu podemos encontrar quartos?
70
00:09:17,446 --> 00:09:20,046
- Acima do café.
- Certo.
71
00:09:23,411 --> 00:09:26,511
Bem, é melhor eu descarregar
os suprimentos.
72
00:09:28,791 --> 00:09:31,710
Vou desempacotar todos e pôr
nas prateleiras para você.
73
00:09:31,711 --> 00:09:33,378
Obrigado pelo chá,
Srta. Waggoman.
74
00:09:33,379 --> 00:09:35,296
Não há de quê,
Sr. Lockhart.
75
00:09:35,297 --> 00:09:37,897
- Até logo.
- Até logo.
76
00:09:58,320 --> 00:10:00,238
Vende muitos destes
rifles de repetição?
77
00:10:00,239 --> 00:10:03,408
- Não, são muito caros.
- Onde conseguiu isso?
78
00:10:03,409 --> 00:10:06,009
Um índio trocou
por suprimentos.
79
00:10:07,580 --> 00:10:09,873
Onde o índio conseguiu
um rifle destes?
80
00:10:09,874 --> 00:10:12,474
Ele não disse.
Eu não perguntei.
81
00:10:13,502 --> 00:10:16,362
Pode nos ajudar a
descarregar as coisas?
82
00:10:32,146 --> 00:10:34,564
Dizem que é
de Snake River.
83
00:10:34,565 --> 00:10:37,947
Espero um negócio
honesto aqui.
84
00:10:39,236 --> 00:10:41,836
Tive um e espero
ter outro.
85
00:10:45,784 --> 00:10:47,744
Eu passo.
86
00:10:47,745 --> 00:10:50,345
Não posso abrir.
87
00:11:10,935 --> 00:11:14,354
- Boa noite, Srta. Waggoman.
- Boa noite, Sr. Lockhart.
88
00:11:14,355 --> 00:11:16,955
Uma bela noite.
89
00:11:18,651 --> 00:11:20,860
É a única pessoa da cidade,
com quem posso falar.
90
00:11:20,861 --> 00:11:23,721
- Pode me ajudar.
- Como posso ajudá-lo?
91
00:11:24,031 --> 00:11:27,531
Eu não gostaria de voltar
com três vagões vazios.
92
00:11:27,660 --> 00:11:30,870
Talvez saiba onde eu
possa arrumar um frete.
93
00:11:31,622 --> 00:11:34,222
- Há salinas por perto.
- Isso é tudo?
94
00:11:34,708 --> 00:11:36,751
Elas são muito perto da
terra dos apaches.
95
00:11:36,752 --> 00:11:40,022
Este sal precisa de
permissão para ser catado?
96
00:11:40,631 --> 00:11:42,298
Sempre esteve lá.
97
00:11:42,299 --> 00:11:44,899
Nós mesmos podemos
apanhá-lo, não?
98
00:11:46,136 --> 00:11:48,346
Sr. Lockhart, teve muita
sorte de chegar até aqui...
99
00:11:48,347 --> 00:11:50,556
sem ter problemas
com os índios.
100
00:11:50,557 --> 00:11:52,517
Se fosse o senhor,
voltava para Laramie...
101
00:11:52,518 --> 00:11:54,519
enquanto a trilha
ainda está livre.
102
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
Acho que está certa.
103
00:11:59,400 --> 00:12:03,210
- Boa noite, Sr. Lockhart.
- Boa noite, Srta. Waggoman.
104
00:12:03,821 --> 00:12:06,355
Srta. Waggoman?
105
00:12:06,455 --> 00:12:07,973
Sim?
106
00:12:07,973 --> 00:12:12,421
Aquela encomenda que lhe
entreguei, estava tudo bem?
107
00:12:12,705 --> 00:12:15,305
Sim, estava tudo lá.
108
00:12:17,042 --> 00:12:19,642
Eu só queria ter certeza.
109
00:12:20,504 --> 00:12:22,338
Boa noite de novo,
Sr. Lockhart.
110
00:12:22,339 --> 00:12:23,700
Boa noite.
111
00:12:24,591 --> 00:12:27,057
Boa noite.
112
00:12:50,617 --> 00:12:53,217
Visitantes!
113
00:13:05,924 --> 00:13:08,426
Lutamos ou corremos?
114
00:13:08,427 --> 00:13:11,027
Continuem escavando o sal.
115
00:13:12,514 --> 00:13:15,114
São da cidade, não
são apaches.
116
00:13:53,680 --> 00:13:55,556
Quem comanda este
bando de ladrões?
117
00:13:55,557 --> 00:13:57,183
Estes homens trabalham para
mim, se é o que quer dizer.
118
00:13:57,184 --> 00:14:00,044
- Como se chama?
- Will Lockhart e você?
119
00:14:00,103 --> 00:14:02,271
É a única apresentação
de que precisa, moço.
120
00:14:02,272 --> 00:14:03,773
Muito elegante,
o que quer dizer?
121
00:14:03,774 --> 00:14:06,943
Somos cavaleiros do Barb e esse é
sal do Barb que você está roubando.
122
00:14:06,944 --> 00:14:08,986
Disseram que
o sal era grátis.
123
00:14:08,987 --> 00:14:11,030
Mas não é para
forasteiros!
124
00:14:11,031 --> 00:14:14,116
Parece que fui mal informado.
Se houver cobrança, eu pago.
125
00:14:14,117 --> 00:14:15,910
Não pode pagar
para sair desta!
126
00:14:15,911 --> 00:14:19,456
É só sal que eles estão pegando.
Seria diferente se fosse gado.
127
00:14:19,456 --> 00:14:20,790
Se não lhe dermos
uma lição agora...
128
00:14:20,791 --> 00:14:22,458
como saberemos o que ele
vai roubar na próxima vez?
129
00:14:22,459 --> 00:14:25,549
Quem disser que roubo
gado é um mentiroso.
130
00:14:26,296 --> 00:14:30,362
Não precisa disso, Charlie,
nem de sua arma, moço.
131
00:14:30,634 --> 00:14:34,211
Spud, vamos ver quão bom
você pode usar a corda.
132
00:14:36,473 --> 00:14:39,073
Anda, Spud!
133
00:14:57,703 --> 00:15:00,303
Sacuda-o de novo,
se ele precisar.
134
00:15:03,750 --> 00:15:06,350
Queimem os
vagões dele.
135
00:15:27,816 --> 00:15:30,416
Vamos dar um jeito
nas suas mulas.
136
00:15:30,444 --> 00:15:32,445
Um homem sem vagões
não precisa de mulas.
137
00:15:32,446 --> 00:15:34,238
Vai atirar nas mulas?
138
00:15:34,239 --> 00:15:37,097
Nos animais de qualquer um
que invada as terras do Barb.
139
00:15:46,293 --> 00:15:48,893
Ora, seu...
140
00:16:09,441 --> 00:16:12,041
Pare com isto, Dave!
141
00:16:13,195 --> 00:16:14,862
Vamos, rapazes, acabem
com as mulas!
142
00:16:14,863 --> 00:16:15,988
Pare com isto, Dave!
143
00:16:15,989 --> 00:16:17,865
Não preciso de ajuda
para acabar com elas.
144
00:16:17,866 --> 00:16:19,533
Seus homens vão
ter problemas.
145
00:16:19,534 --> 00:16:21,160
Eu não estou com
problemas, ele está.
146
00:16:21,161 --> 00:16:23,370
Invadindo e
roubando sal.
147
00:16:23,371 --> 00:16:26,123
Queimou os vagões e matou
suas mulas por causa de sal?
148
00:16:26,124 --> 00:16:28,724
- Saia daqui.
- Me dê esta arma.
149
00:16:29,336 --> 00:16:31,936
Agora volte ao rancho.
150
00:16:32,380 --> 00:16:34,423
Esquece o seu lugar, Vic?
151
00:16:34,424 --> 00:16:37,551
Não trabalha só para o meu
pai, mas para mim, também.
152
00:16:37,552 --> 00:16:40,346
Não quero contrariá-lo, só
estou dizendo por seu bem...
153
00:16:40,347 --> 00:16:42,890
pegue os rapazes
e volte ao rancho.
154
00:16:42,891 --> 00:16:46,271
- Diga 'por favor'.
- Por favor.
155
00:16:47,103 --> 00:16:49,063
Se você aparecer por
aqui de novo,
156
00:16:49,064 --> 00:16:50,731
não vai precisar de mulas
para levá-lo embora.
157
00:16:50,732 --> 00:16:52,817
Tudo certo,
vamos embora.
158
00:16:52,818 --> 00:16:54,380
Vamos!
159
00:17:01,868 --> 00:17:03,494
Quero lhe agradecer,
moço.
160
00:17:03,495 --> 00:17:05,829
- A arma é sua?
- Sim.
161
00:17:05,830 --> 00:17:08,165
Eu sinto muito
por isso.
162
00:17:08,166 --> 00:17:12,988
Deve estar cheio destas bandas,
e está ansioso para sair daqui.
163
00:17:13,630 --> 00:17:17,466
Acho que este lugar me deve
algo e farei com que paguem.
164
00:17:17,467 --> 00:17:21,392
Deixe esclarecer, senhor, já
temos muitos problemas aqui...
165
00:17:21,392 --> 00:17:24,876
com os apaches e o jovem
Dave, não crie mais nenhum.
166
00:17:39,364 --> 00:17:41,156
É quanto lhes devo,
com um extra...
167
00:17:41,157 --> 00:17:43,757
para chegarem a Laramie.
Boa sorte.
168
00:17:43,785 --> 00:17:45,244
- Obrigado.
- Obrigado, Lockhart.
169
00:17:45,245 --> 00:17:47,845
- Até logo.
- Até logo.
170
00:17:50,417 --> 00:17:53,294
Parece o fim de nossa linha
de frete, Charlie. Tome.
171
00:17:53,295 --> 00:17:55,975
E você, senhor Lockhart?
Voltará ao Forte Laramie?
172
00:17:56,715 --> 00:17:59,341
- Forte Laramie?
- Não é de onde veio?
173
00:17:59,342 --> 00:18:02,136
Eu disse Laramie, não
disse nada sobre um forte.
174
00:18:02,137 --> 00:18:04,737
Eu achei que você fosse
um homem do Exército.
175
00:18:05,432 --> 00:18:07,391
Não, eu vou
voltar à cidade.
176
00:18:07,392 --> 00:18:11,242
Eu gostei de trabalhar para você,
Sr. Lockhart, não queria deixá-lo.
177
00:18:11,479 --> 00:18:13,856
Talvez esse não seja o tipo
de trabalho que goste.
178
00:18:13,857 --> 00:18:15,691
Se tiver a ver com
quem está vendendo...
179
00:18:15,692 --> 00:18:18,962
rifles para os apaches,
eu gostaria de ajudar.
180
00:18:19,154 --> 00:18:21,989
Tenho uma razão pessoal em
achar esse homem, Charlie,
181
00:18:21,990 --> 00:18:23,115
e você?
182
00:18:23,116 --> 00:18:26,327
Sempre fui um homem curioso,
se vai voltar à cidade...
183
00:18:26,328 --> 00:18:29,371
talvez eu vá para o Norte
e meta meu nariz lá.
184
00:18:29,372 --> 00:18:31,332
No Norte? Lá é
terra apache.
185
00:18:31,333 --> 00:18:34,251
No meu caso, não é tão perigoso,
minha mãe era apache.
186
00:18:34,252 --> 00:18:38,064
Tenho parentes, lá.
Posso obter informações.
187
00:18:38,089 --> 00:18:40,632
Por que vai se arriscar,
Charlie?
188
00:18:40,633 --> 00:18:43,553
Sou um homem solitário,
o senhor também.
189
00:18:43,762 --> 00:18:46,682
Não trocamos dez palavras,
vindo para cá.
190
00:18:47,307 --> 00:18:50,797
Mas sinto que o conheço.
E gosto do que conheço.
191
00:18:53,730 --> 00:18:57,805
Certo, Charlie.
Certo.
192
00:18:58,318 --> 00:19:01,168
Vamos, eu o ajudo
a subir naquela mula.
193
00:19:14,501 --> 00:19:17,101
- Até mais.
- Até mais.
194
00:20:08,513 --> 00:20:10,639
- Sr. Lockhart.
- Boa noite.
195
00:20:10,640 --> 00:20:12,349
Pensei que tivesse
voltado a Laramie.
196
00:20:12,350 --> 00:20:16,787
Tive um desentendimento com
um homem do Rancho Barb...
197
00:20:16,822 --> 00:20:19,664
- Eles me acusaram de invasão.
- Invasão?
198
00:20:19,664 --> 00:20:22,792
Afinal, quem é
o dono das salinas?
199
00:20:22,819 --> 00:20:26,998
São do Barb, mas
nunca fizeram questão.
200
00:20:26,998 --> 00:20:30,136
Mas fizeram
nesta tarde.
201
00:20:30,201 --> 00:20:33,620
Queimaram meus vagões e
atiraram nas minhas mulas.
202
00:20:33,621 --> 00:20:36,206
E pareciam saber exatamente
onde me achar.
203
00:20:36,207 --> 00:20:40,227
Não há razão de me culpar,
avisei sobre as salinas.
204
00:20:40,262 --> 00:20:43,503
Avisou-me sobre os apaches,
não mencionou o Barb.
205
00:20:45,508 --> 00:20:49,628
Quem causou toda a encrenca
foi Dave. Conhece-o?
206
00:20:49,628 --> 00:20:52,755
- Ele é meu primo.
- Seu primo?
207
00:20:55,059 --> 00:20:56,893
E que primo!
208
00:20:56,894 --> 00:20:58,562
Nós não escolhemos
os parentes.
209
00:20:58,563 --> 00:21:01,106
É a terra mais inamistosa
em que já estive.
210
00:21:01,107 --> 00:21:02,524
Por que todo mundo
é tão sensível?
211
00:21:02,525 --> 00:21:06,115
É a terra de um homem e
Alec Waggoman é o homem.
212
00:21:06,279 --> 00:21:08,879
Acho que devia conhecer
o homem.
213
00:21:09,240 --> 00:21:11,658
Se ficar, vai conhecer.
214
00:21:11,659 --> 00:21:14,459
Estou pensando em ficar
por uns tempos.
215
00:21:20,960 --> 00:21:23,770
- Algo o incomoda, Sr. Lockhart?
- Sim, muitas coisas.
216
00:21:24,297 --> 00:21:26,285
Posso ajudá-lo?
217
00:21:27,369 --> 00:21:29,712
Você ajudou.
218
00:21:31,929 --> 00:21:36,805
Ficar aqui, olhando pra você,
me faz sentir melhor.
219
00:21:39,395 --> 00:21:44,249
- É solteiro, Sr Lockhart?
- Como sabia disso?
220
00:21:44,734 --> 00:21:47,611
Só um homem solitário sente
prazer em ver uma mulher...
221
00:21:47,612 --> 00:21:49,446
desempacotar cartuchos
de algodão.
222
00:21:49,447 --> 00:21:53,857
Não é só o que está fazendo,
mas é muito bonita de se olhar.
223
00:21:55,113 --> 00:21:56,849
Nem sou bonita.
224
00:21:57,622 --> 00:22:01,062
Já vi garotas mais bonitas
em salões de baile...
225
00:22:01,459 --> 00:22:07,683
mas você é tão
linda, eu diria.
226
00:22:10,551 --> 00:22:13,804
É a coisa mais bonita que
já disseram para mim.
227
00:22:13,805 --> 00:22:17,355
E um forasteiro tinha que vir do
caminho de Laramie para dizê-lo.
228
00:22:19,310 --> 00:22:22,110
Gostaria que fosse
meu local de origem.
229
00:22:26,901 --> 00:22:30,711
- Boa noite, Srta. Waggoman.
- Boa noite, Sr. Lockhart.
230
00:24:15,051 --> 00:24:17,651
Eu lhe disse para
não começar nada!
231
00:24:33,778 --> 00:24:37,173
Deixe-o sozinho, menino Davey,
ou eu lhe corto um dedo polegar.
232
00:25:33,045 --> 00:25:34,273
Pare, Vic!
233
00:25:39,426 --> 00:25:42,470
Sou Alec Waggoman, do Barb.
Qual é a razão para isto?
234
00:25:42,471 --> 00:25:44,848
- Pergunte a seu filho.
- Estou perguntando a você.
235
00:25:44,849 --> 00:25:46,558
Então vá à salina...
236
00:25:46,559 --> 00:25:48,935
e encontrará dez mulas mortas,
e três vagões queimados...
237
00:25:48,936 --> 00:25:50,228
eram meus.
238
00:25:50,229 --> 00:25:51,646
Ninguém lhe pediu
que viesse para cá.
239
00:25:51,647 --> 00:25:54,107
Eu estou aqui, Sr. Waggoman,
e eu vou ficar aqui.
240
00:25:54,108 --> 00:25:56,276
E é bom que esta cidade,
se acostume com a ideia.
241
00:25:56,277 --> 00:25:57,402
Quem é você?
242
00:25:57,403 --> 00:25:58,820
Ninguém de quem
tenha ouvido falar.
243
00:25:58,821 --> 00:26:00,488
E o que quer
nesta cidade?
244
00:26:00,489 --> 00:26:03,972
É uma grande pergunta, huh?
E não foi feita amigavelmente.
245
00:26:03,972 --> 00:26:06,411
Não preciso, sou
o dono da cidade.
246
00:26:06,412 --> 00:26:09,222
Tenho tanto quanto você pode montar
em qualquer direção por três dias.
247
00:26:09,222 --> 00:26:10,748
Sim, foi o que ouvi.
248
00:26:10,749 --> 00:26:14,554
A terra dos apaches fica a um
dia daqui. É dono dela também?
249
00:26:14,554 --> 00:26:16,296
Não tenho problemas
com os apaches.
250
00:26:16,297 --> 00:26:18,882
São fazendeiros sujos e colocadores
de cerca que afasto daqui.
251
00:26:18,883 --> 00:26:21,050
- Agora, qual deles você é?
- Nenhum dos dois.
252
00:26:21,051 --> 00:26:24,414
- E o que você é?
- Venho de Laramie.
253
00:26:24,414 --> 00:26:26,839
É melhor que continue
viajando, forasteiro.
254
00:26:27,099 --> 00:26:30,299
Pare no Barb de manhã
e pago seus prejuízos.
255
00:26:30,936 --> 00:26:33,536
Vejo que já cobrou
os juros.
256
00:26:34,481 --> 00:26:37,483
Vic, leve os rapazes ao rancho,
sem criar mais encrencas.
257
00:26:37,484 --> 00:26:40,294
Qualquer um de vocês que não
puder ir em paz será despedido.
258
00:26:40,487 --> 00:26:44,387
Dave recebeu o que devia
ter lhe dado faz tempo, Alec.
259
00:26:59,924 --> 00:27:01,883
Madame, gostaria de lhe
agradecer pelo que fez.
260
00:27:01,884 --> 00:27:03,426
Por que acha que
eu fiz isso?
261
00:27:03,427 --> 00:27:05,261
Você tem senso de justiça.
262
00:27:05,262 --> 00:27:09,162
Este é o único senso de justiça,
que se respeita por aqui.
263
00:27:09,183 --> 00:27:11,809
Suba e venha comigo
ao meu rancho.
264
00:27:11,810 --> 00:27:14,869
Agradeço a hospitalidade,
tenho quarto no hotel.
265
00:27:14,869 --> 00:27:17,166
Não discuta, quero
lhe falar. Entre!
266
00:27:17,625 --> 00:27:20,225
Pegaremos seu cavalo.
267
00:27:35,309 --> 00:27:37,852
Não é exatamente um
cavalo que tenho aqui.
268
00:27:37,853 --> 00:27:39,479
- Sr. Lockhart?
- Sim?
269
00:27:39,480 --> 00:27:41,481
Não acho que devia ir
com aquela Canaday.
270
00:27:41,482 --> 00:27:44,275
- É mesmo?
- Os Waggoman não gostam dela.
271
00:27:44,276 --> 00:27:46,876
Foi o que imaginei.
272
00:27:51,367 --> 00:27:53,967
Pronto? Vamos.
273
00:28:13,639 --> 00:28:16,516
Por que lutou com Lockhart?
A briga não era sua.
274
00:28:16,517 --> 00:28:19,060
Alec estava olhando,
tinha que defender Dave.
275
00:28:19,061 --> 00:28:22,251
Parece que Alec é seu
pai e não seu patrão.
276
00:28:22,273 --> 00:28:24,732
Ele o está usando,
como usou meu pai.
277
00:28:24,733 --> 00:28:25,900
Quando não precisar
mais de você...
278
00:28:25,901 --> 00:28:28,403
vai dispensá-lo como
um cowboy comum.
279
00:28:28,404 --> 00:28:30,446
Alec não faria
isso comigo.
280
00:28:30,447 --> 00:28:33,449
Sabe que se Dave ficar sozinho,
o Barb se despedaça.
281
00:28:33,450 --> 00:28:35,702
Dave sabe disto?
282
00:28:35,703 --> 00:28:39,330
Alec não vai durar para sempre,
e você, onde estará?
283
00:28:39,331 --> 00:28:42,125
Alec e eu já falamos disso.
Quando sua hora chegar...
284
00:28:42,126 --> 00:28:44,043
vai deixar o Barb
para Dave e eu.
285
00:28:44,044 --> 00:28:46,754
Foi a mesma promessa,
que ele fez ao meu pai.
286
00:28:46,755 --> 00:28:48,423
Se quebrou sua palavra
com o próprio irmão...
287
00:28:48,424 --> 00:28:50,508
o que você, um forasteiro,
pode esperar?
288
00:28:50,509 --> 00:28:53,261
Seu pai era um homem
fraco, eu não sou.
289
00:28:53,262 --> 00:28:55,862
Ninguém quebrou
sua palavra comigo.
290
00:28:55,931 --> 00:28:57,557
Não é lugar para nós, Vic.
291
00:28:57,558 --> 00:28:59,517
Quero partir e quero
que vá comigo.
292
00:28:59,518 --> 00:29:01,144
- Aonde iremos?
- Qualquer lugar.
293
00:29:01,145 --> 00:29:02,812
Isso é o mesmo
que a lugar algum.
294
00:29:02,813 --> 00:29:06,093
Olhe, Barbara, já tratamos
disso. Aqui em Coronado...
295
00:29:06,191 --> 00:29:07,525
temos alguma coisa.
296
00:29:07,526 --> 00:29:10,156
Em qualquer outro lugar que formos,
seremos um casal de ninguéns.
297
00:29:10,279 --> 00:29:12,613
Você continua dizendo que não
teremos nada se partirmos.
298
00:29:12,614 --> 00:29:15,408
Se temos um ao outro,
não é alguma coisa?
299
00:29:15,409 --> 00:29:18,009
Eu a amo, Barbara.
Sabe disto.
300
00:29:19,079 --> 00:29:20,997
Mas eu trabalhei toda a
minha vida para o Barb.
301
00:29:20,998 --> 00:29:23,207
Tenho suor e sangue
nessa terra...
302
00:29:23,208 --> 00:29:25,168
e não abro mão do
que é meu por direito.
303
00:29:25,169 --> 00:29:27,336
Conheço meu tio
e meu primo.
304
00:29:27,337 --> 00:29:30,048
Nenhum deles vai desistir de
um pé de chão sem uma luta.
305
00:29:30,049 --> 00:29:32,008
Não quero que
se machuque, Vic.
306
00:29:32,009 --> 00:29:33,843
É a única que pode me
machucar, Barbara.
307
00:29:33,844 --> 00:29:37,180
Eu quero ser sua esposa, Vic,
mas se não vier comigo...
308
00:29:37,181 --> 00:29:40,091
não vou ficar para me
tornar sua viúva.
309
00:29:40,809 --> 00:29:43,409
Não morro tão rápido.
310
00:29:45,355 --> 00:29:48,298
Lockhart, o que acha
de Half Moon?
311
00:29:48,484 --> 00:29:50,234
O que devo pensar?
312
00:29:50,235 --> 00:29:52,987
Vai ficar muito melhor
quando você assumir.
313
00:29:52,988 --> 00:29:55,198
Estou contratando-o
para seu meu capataz.
314
00:29:55,199 --> 00:29:57,825
Parece ótimo, mas não
procuro emprego.
315
00:29:57,826 --> 00:30:00,286
Fez inimigos no Barb,
não pode ficar aqui...
316
00:30:00,287 --> 00:30:02,455
e enfrentá-los sozinho.
317
00:30:02,456 --> 00:30:04,624
Barb está lhe causando
problemas, também, não?
318
00:30:04,625 --> 00:30:08,965
Problemas? Vinte e oito anos
brigando com Waggoman.
319
00:30:09,463 --> 00:30:11,339
Impedindo-o de engolir
o Half Moon ...
320
00:30:11,340 --> 00:30:14,133
do mesmo modo que engoliu
cada pasto decente por aqui.
321
00:30:14,134 --> 00:30:16,552
Cheguei a um ponto
em que preciso de ajuda.
322
00:30:16,553 --> 00:30:20,197
Sinto muito, senhorita Canaday.
Eu não sou o homem para você.
323
00:30:20,197 --> 00:30:22,475
Não tem medo deles,
provou isso esta tarde.
324
00:30:22,476 --> 00:30:24,644
Eu não tenho mais briga
com os Waggomans agora.
325
00:30:24,645 --> 00:30:27,396
Eles concordaram em pagar
minhas mulas e meus vagões.
326
00:30:27,397 --> 00:30:29,232
Vai deixar que o dinheiro
o ponha para correr?
327
00:30:29,233 --> 00:30:33,057
Não, mas eu não seria bom para
você. Não sou nenhum vaqueiro.
328
00:30:33,612 --> 00:30:35,696
Nem um esfolador
de mulas, tampouco.
329
00:30:35,696 --> 00:30:38,023
Eu posso dizer isso só
de olhar para suas mãos.
330
00:30:38,408 --> 00:30:41,008
O que está fazendo
aqui, Lockhart?
331
00:30:41,286 --> 00:30:46,575
Você pode dizer que é por conta de alguns
bons vagões de mina que foram queimados.
332
00:30:46,667 --> 00:30:50,097
Ou pode culpar uma corda,
que me arrastou para o fogo.
333
00:30:50,587 --> 00:30:53,422
Mas estaria mais perto se
perguntasse do meu irmão.
334
00:30:53,423 --> 00:30:56,023
Apenas uma criança.
335
00:30:59,638 --> 00:31:01,472
Ainda não aceito
que esteja morto.
336
00:31:01,473 --> 00:31:04,073
- Quer falar sobre isso?
- Não.
337
00:31:04,560 --> 00:31:08,120
Já pensei demais para falar,
tenho que fazer algo sobre isso.
338
00:31:08,272 --> 00:31:11,352
Está aqui para caçar
o homem que o matou.
339
00:31:13,193 --> 00:31:14,870
Eu queria saber se...
340
00:31:14,870 --> 00:31:17,246
poderia ter um de
seus cavalos de sela?
341
00:31:17,246 --> 00:31:20,224
Eu pago assim que
acertar com Waggoman.
342
00:31:21,868 --> 00:31:23,411
Acho que posso
te arrumar.
343
00:31:23,412 --> 00:31:26,042
Estarão no curral
depois de cearmos.
344
00:31:26,665 --> 00:31:29,705
- Talvez reconsidere.
- A ceia já está bom.
345
00:32:21,553 --> 00:32:24,153
Vamos brigar
ou conversar?
346
00:32:24,681 --> 00:32:26,682
Temos que terminar
essa luta um dia.
347
00:32:26,683 --> 00:32:28,976
Não sei se ganhei
ou perdi.
348
00:32:28,977 --> 00:32:31,062
Quer considerar
um empate?
349
00:32:31,063 --> 00:32:32,951
Eu vou contentar
com isso.
350
00:32:33,208 --> 00:32:35,173
Venha, o velho
o espera.
351
00:32:47,037 --> 00:32:49,538
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
352
00:32:49,539 --> 00:32:52,341
Vagões como os seus custam
cerca de 75 dólares cada.
353
00:32:52,523 --> 00:32:54,167
Um boa mula custa $20.
354
00:32:54,167 --> 00:32:57,391
Significa que Barb lhe deve em torno
600 dólares. Eu vou fazer por $600.
355
00:32:57,589 --> 00:32:59,048
É mais do que paguei.
356
00:32:59,049 --> 00:33:00,424
Mas estou satisfeito,
se você estiver.
357
00:33:00,425 --> 00:33:03,025
- Estou satisfeito.
- Sente-se.
358
00:33:03,845 --> 00:33:06,722
Preocupa-me, Lockhart e
não me preocupo facilmente.
359
00:33:06,723 --> 00:33:08,349
O que você
quer de mim?
360
00:33:08,350 --> 00:33:10,476
Nada a esconder, nada
para se preocupar.
361
00:33:10,477 --> 00:33:13,646
É uma terra nova, terra
dura. Tomei decisões duras,
362
00:33:13,647 --> 00:33:15,940
mas nunca fiz algo de
que me envergonhasse.
363
00:33:15,941 --> 00:33:18,801
Não parece ter problemas
com os apaches, você tem?
364
00:33:19,444 --> 00:33:22,044
Eu os respeito. Eles
chegaram aqui primeiro.
365
00:33:22,405 --> 00:33:25,005
Tudo o que tenho que foi deles,
eu comprei. Eu não apenas tirei.
366
00:33:25,617 --> 00:33:28,369
Há 6 meses massacraram
uma patrulha da cavalaria...
367
00:33:28,370 --> 00:33:31,100
em suas terras.
O que fez a respeito?
368
00:33:31,248 --> 00:33:32,623
Nada.
369
00:33:32,624 --> 00:33:34,458
Têm o direito de caçar
em todas as minhas terras.
370
00:33:34,459 --> 00:33:35,876
Era parte de nosso trato.
371
00:33:35,877 --> 00:33:38,337
Mataram 12 homens
numa patrulha de rotina.
372
00:33:38,338 --> 00:33:40,714
Estava no trato, também?
373
00:33:40,715 --> 00:33:43,615
Não sei quem deu o primeiro
tiro. Você sabe?
374
00:33:43,760 --> 00:33:46,360
Eu conheço a cavalaria
americana.
375
00:33:47,264 --> 00:33:50,114
- O que isso tem a ver conosco?
- Tudo.
376
00:33:53,144 --> 00:33:55,312
Eu quero ser seu
amigo, Lockhart.
377
00:33:55,313 --> 00:33:57,982
- Não precisava ser, quero ser.
- Por quê?
378
00:33:57,983 --> 00:34:00,583
Quero que trabalhe
para mim.
379
00:34:02,028 --> 00:34:04,530
Não falamos a
mesma língua.
380
00:34:04,531 --> 00:34:07,151
Talvez cada um possa
ceder um pouco.
381
00:34:07,284 --> 00:34:11,449
Nunca tive um acre de
terra. Nunca quis ter.
382
00:34:11,705 --> 00:34:14,331
Você não poderia viver com
um acre a menos do que tem.
383
00:34:14,332 --> 00:34:16,250
Exatamente onde é
que vamos ceder?
384
00:34:16,251 --> 00:34:18,419
Não estou tentando comprar
sua amizade, Lockhart,
385
00:34:18,420 --> 00:34:20,087
estou procurando um
modo de consegui-la.
386
00:34:20,088 --> 00:34:22,798
- Como faço isso?
- Por que sou tão importante?
387
00:34:22,799 --> 00:34:24,883
Não o conheço,
não me conhece.
388
00:34:24,884 --> 00:34:28,706
Eu não o conheço,
mas sabia que viria.
389
00:34:29,097 --> 00:34:31,056
O quê?
390
00:34:31,057 --> 00:34:33,657
Eu o esperava.
391
00:34:35,645 --> 00:34:38,245
Receio que terá
de explicar isso.
392
00:34:39,566 --> 00:34:42,166
Não entenderia.
Pegue seu dinheiro.
393
00:34:43,069 --> 00:34:45,669
Vic, venha cá.
394
00:34:47,115 --> 00:34:49,715
- Sim, Sr. Waggoman.
- Arrume $600.
395
00:34:49,784 --> 00:34:52,328
O dinheiro está no cofre, foi
o senhor mesmo que pôs.
396
00:34:52,329 --> 00:34:54,929
Esqueci. Vou pegar.
397
00:34:56,374 --> 00:34:58,125
Têm uma grande
instalação aqui.
398
00:34:58,126 --> 00:34:59,445
A maior do território.
399
00:34:59,445 --> 00:35:01,799
E vai ser maior ainda,
um dia destes.
400
00:35:01,834 --> 00:35:05,546
- Não parece ter mais espaço.
- Sempre tem espaço, Lockhart.
401
00:35:06,176 --> 00:35:08,776
Um rancho que para de crescer
poderia muito bem estar morto.
402
00:35:09,637 --> 00:35:12,237
Pode chegar a um
número bem maior.
403
00:35:22,817 --> 00:35:25,417
Aqui está.
404
00:35:26,863 --> 00:35:29,323
50, 100, 200...
405
00:35:29,324 --> 00:35:32,914
Olhe o que faz, Sr. Waggoman,
não são notas de 50, mas de 100.
406
00:35:34,496 --> 00:35:37,096
- Tome, dê-lhe $600.
- Sim, claro.
407
00:35:39,876 --> 00:35:41,877
- Pronto.
- Obrigado.
408
00:35:41,878 --> 00:35:44,748
- Bem, está tudo certo.
- Não exatamente.
409
00:35:45,381 --> 00:35:46,882
Não há nada para
mantê-lo aqui.
410
00:35:46,883 --> 00:35:48,675
Há uma razão
para eu sair?
411
00:35:48,676 --> 00:35:51,762
Meu filho nunca foi chicoteado
antes. Não vai gostar disso.
412
00:35:51,763 --> 00:35:54,932
Ninguém gosta de ser chicoteado.
A maioria dos homens supera isso.
413
00:35:54,933 --> 00:35:58,673
Olhe, Lockhart, é um país
grande, com muitas cidades.
414
00:35:59,062 --> 00:36:03,142
Seja um bom sujeito e escolha
outro lugar para se alojar.
415
00:36:03,691 --> 00:36:06,291
Vou pensar no caso.
416
00:36:25,914 --> 00:36:28,624
Os $600 vão sair do
seu pagamento, Vic.
417
00:36:28,625 --> 00:36:30,042
Do meu pagamento?
418
00:36:30,043 --> 00:36:32,795
O que você está dizendo? Foi Dave
quem queimou os vagões, não eu.
419
00:36:32,796 --> 00:36:34,254
Você deveria
ter parado ele.
420
00:36:34,255 --> 00:36:36,215
Tenho milhares de cabeças
de gado para cuidar.
421
00:36:36,216 --> 00:36:37,841
Não posso estar em toda
parte, de uma vez.
422
00:36:37,842 --> 00:36:39,510
Entendeu tudo errado.
423
00:36:39,511 --> 00:36:42,137
Talvez eu tenha entendido
tudo errado, há muito tempo.
424
00:36:42,138 --> 00:36:43,430
Quando a mãe de
Dave morreu...
425
00:36:43,431 --> 00:36:45,766
imaginei que ele precisava
de rédeas curtas.
426
00:36:45,767 --> 00:36:48,435
E achei que isso viria melhor
de você do que de mim.
427
00:36:48,436 --> 00:36:50,979
Ele não precisa de quem o
ponha em mais confusões.
428
00:36:50,980 --> 00:36:53,816
Alec, juro que tentei
detê-lo nas salinas.
429
00:36:53,817 --> 00:36:56,652
Na próxima vez, é
melhor que o impeça...
430
00:36:56,653 --> 00:36:59,404
senão eu o torno um
vaqueiro, ou melhor...
431
00:36:59,405 --> 00:37:02,005
- eu o despeço.
- O que disse?
432
00:37:02,367 --> 00:37:04,743
- Você ouviu.
- Diga de novo.
433
00:37:04,744 --> 00:37:07,079
Que na próxima vez que
Dave se meter num rolo...
434
00:37:07,080 --> 00:37:08,163
você está despedido.
435
00:37:08,164 --> 00:37:11,375
Ninguém vai me despedir deste
rancho, Alec. Ninguém.
436
00:37:11,376 --> 00:37:13,877
Eu pertenço aqui tanto quanto
você e mais do que Dave.
437
00:37:13,878 --> 00:37:17,005
Errou de novo, Vic. Gosto
de você, sempre gostei.
438
00:37:17,006 --> 00:37:19,216
Mas Dave é meu sangue.
A ele eu amo.
439
00:37:19,217 --> 00:37:21,009
Gostar e amar
não é o mesmo.
440
00:37:21,010 --> 00:37:22,261
Fez uma promessa
para mim.
441
00:37:22,262 --> 00:37:24,388
Tenho uma parte deste
rancho com Dave.
442
00:37:24,389 --> 00:37:25,806
E vai cumprir
sua palavra!
443
00:37:25,807 --> 00:37:29,407
Não tem nada em seu nome, nem
a sela do cavalo que monta.
444
00:37:29,852 --> 00:37:33,342
Como vai me obrigar, se
eu mudar de ideia. Como?
445
00:37:34,148 --> 00:37:37,116
Você quer saber, Alec?
Despeça-me.
446
00:37:37,116 --> 00:37:39,280
Vá em frente, me demita.
447
00:37:40,196 --> 00:37:42,926
Olhando para você,
me vejo há 20 anos.
448
00:37:43,324 --> 00:37:45,742
Não quero brigar com você,
rapaz, eu preciso de você.
449
00:37:45,743 --> 00:37:49,363
Mas também precisa de mim.
Vamos nos lembrar disto.
450
00:37:51,165 --> 00:37:55,200
Alec, não me pressione, eu não
gosto que me pressionem.
451
00:37:55,420 --> 00:37:58,714
Eu o pressiono para fora desta terra
se achasse que iria ajudar Dave.
452
00:37:58,715 --> 00:38:00,382
Você está certo,
ele é fraco.
453
00:38:00,383 --> 00:38:02,968
Mais uma razão dele
precisar de sua ajuda.
454
00:38:02,969 --> 00:38:05,679
Fique de olho nele.
Faça isso por mim.
455
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
E ficarei lhe devendo.
456
00:38:08,975 --> 00:38:13,391
Certo, Alec, mas não me
pressione de novo.
457
00:38:58,399 --> 00:39:00,131
Oi, Charlie.
458
00:39:01,062 --> 00:39:04,922
Você não ficou muito tempo
em terras apaches, ficou?
459
00:39:06,532 --> 00:39:07,616
Os parentes da minha mãe...
460
00:39:07,617 --> 00:39:10,535
não estavam ansiosos
para que eu ficasse.
461
00:39:10,536 --> 00:39:13,796
Quando eu era garoto,
meu pai me disse que...
462
00:39:14,123 --> 00:39:17,542
eu tinha sorte de ter um
pai irlandês e uma mãe índia.
463
00:39:17,543 --> 00:39:20,545
Disse que eu tinha
dois lugares para voltar.
464
00:39:20,546 --> 00:39:22,714
Parece que não
tenho nenhum.
465
00:39:22,715 --> 00:39:27,515
Bem, o único lar que me lembro,
era uma barraca do Exército.
466
00:39:27,929 --> 00:39:30,529
Dê-me um pouco
disso, sim?
467
00:39:30,932 --> 00:39:32,766
Acho que não somos
do tipo caseiro.
468
00:39:32,767 --> 00:39:35,627
Por que não volta
para Laramie, capitão?
469
00:39:37,105 --> 00:39:38,522
Como assim, 'capitão'?
470
00:39:38,523 --> 00:39:42,061
Fala como um. Eu era
observador da cavalaria.
471
00:39:42,151 --> 00:39:45,751
Eu sabia a patente do homem,
pelo tom de sua voz.
472
00:39:45,780 --> 00:39:47,322
Por que está tentando
se livrar de mim?
473
00:39:47,323 --> 00:39:48,573
Grandes problemas
estão chegando...
474
00:39:48,574 --> 00:39:50,283
e não poderá tratar
deles sozinho.
475
00:39:50,284 --> 00:39:53,022
Acho que deve me dizer
o que você descobriu.
476
00:39:53,022 --> 00:39:54,435
Claro.
477
00:39:54,914 --> 00:39:57,791
Se procura por rifles de repetição,
você veio ao lugar certo.
478
00:39:57,792 --> 00:40:00,836
Os jovens índios estão ostentando
eles. Esperam por mais.
479
00:40:00,837 --> 00:40:03,421
- Algumas centenas mais.
- Quando, de quem?
480
00:40:03,422 --> 00:40:05,507
Não consegui saber.
481
00:40:05,508 --> 00:40:08,108
Se eu tivesse sido um pouco mais
bisbilhoteiro eu teria descoberto.
482
00:40:08,302 --> 00:40:11,388
Mas eles têm um contato.
Alguém lhes está fornecendo.
483
00:40:11,389 --> 00:40:14,009
Não havia nenhuma arma na
carga que transportamos.
484
00:40:14,058 --> 00:40:16,142
Não vão chegar vagões novos
em menos de um mês.
485
00:40:16,143 --> 00:40:19,145
- De onde virá a encomenda?
- Sei que estão animados.
486
00:40:19,146 --> 00:40:23,379
Esperam as armas em breve.
Em dois dias no máximo.
487
00:40:23,379 --> 00:40:26,361
- O que o faz pensar isso?
- Porque já pagaram por elas.
488
00:40:26,362 --> 00:40:29,906
E ninguém pega pagamento
dos apaches sem entregar.
489
00:40:29,907 --> 00:40:33,493
- Então as armas já estão aqui.
- Parece mais provável.
490
00:40:33,494 --> 00:40:36,244
- Mas onde?
- São dificeis de esconder.
491
00:40:38,583 --> 00:40:40,524
Espera se encontrar
com alguém?
492
00:40:40,524 --> 00:40:42,549
Não.
493
00:40:43,045 --> 00:40:45,845
Alguém está seguindo você, mas
está se mantendo fora da vista.
494
00:40:45,846 --> 00:40:47,333
Sim.
495
00:40:47,383 --> 00:40:51,898
Pensei ter visto o sol refletindo
numa arma ou um par de esporas.
496
00:40:52,013 --> 00:40:55,140
- É melhor eu ir com você.
- Não, volte para a cidade.
497
00:40:55,141 --> 00:40:57,951
- Vejo-o depois.
- Como quiser, capitão.
498
00:41:28,132 --> 00:41:30,732
Pare aí, moço!
499
00:41:31,344 --> 00:41:33,345
- O que quer?
- Não estava fazendo nada.
500
00:41:33,346 --> 00:41:35,347
Está me seguindo
desde que saí de Barb.
501
00:41:35,348 --> 00:41:36,848
Não quero nada de ruim.
Nem tenho uma arma.
502
00:41:36,849 --> 00:41:39,100
Vamos, com este sol
estou perdendo a paciência.
503
00:41:39,101 --> 00:41:40,393
Anda logo. Vamos.
504
00:41:40,394 --> 00:41:43,021
Só estou tentando ganhar
uns dólares honestos.
505
00:41:43,022 --> 00:41:46,112
Não tenho um emprego
fixo, e tenho tempo...
506
00:41:46,650 --> 00:41:49,277
de ouvir algumas novidades.
Aqui e ali.
507
00:41:49,278 --> 00:41:51,529
Acho que sei de todas
as coisas particulares...
508
00:41:51,530 --> 00:41:53,156
que acontecem
em Coronado.
509
00:41:53,157 --> 00:41:54,908
O que isso tem
a ver comigo?
510
00:41:54,909 --> 00:41:58,413
Parece com um homem,
que procura algo.
511
00:41:58,413 --> 00:42:00,705
E está disposto
a pagar por isso.
512
00:42:00,706 --> 00:42:04,482
Isso depende da informação
e de quem a está vendendo.
513
00:42:04,877 --> 00:42:07,253
Não tenho referências, mas...
514
00:42:07,254 --> 00:42:10,804
qualquer um diz que Cris Bolt é
homem em quem não se confia.
515
00:42:12,259 --> 00:42:15,529
Os segredos de ninguém
são sagrados para mim.
516
00:42:16,722 --> 00:42:20,052
- A quem está disposto a vender?
- Diga apenas o nome dele.
517
00:42:20,893 --> 00:42:23,493
Não seria eu, não é?
518
00:42:23,562 --> 00:42:27,520
Vamos, quem o pôs na minha trilha?
Para quem você trabalha?
519
00:42:27,520 --> 00:42:31,623
- Para mim mesmo.
- Está mentindo. Tente de novo.
520
00:42:33,364 --> 00:42:37,048
Bem, vejo que não faremos
negócios, Sr Lockhart, então...
521
00:42:37,827 --> 00:42:39,828
se você abaixar a arma,
vou pegar o meu caminho.
522
00:42:39,829 --> 00:42:42,429
Vamos, vamos,
vá em frente.
523
00:42:44,083 --> 00:42:47,221
Não cavalgue mais atrás
de mim, de novo.
524
00:43:02,143 --> 00:43:04,602
Lockhart?
525
00:43:04,603 --> 00:43:06,813
Xerife Tom Quigby.
526
00:43:06,814 --> 00:43:08,565
Prazer em conhecê-lo,
Xerife.
527
00:43:08,566 --> 00:43:11,818
Trato da lei em Coronado.
Gosto de paz por aqui.
528
00:43:11,819 --> 00:43:13,403
Parece tudo em
paz para mim.
529
00:43:13,404 --> 00:43:16,418
Com certeza não é, moço,
desde que você chegou aqui.
530
00:43:16,574 --> 00:43:19,075
Soube de sua briga
com Dave Waggoman.
531
00:43:19,076 --> 00:43:21,676
Dave é o tipo de rapaz que
guarda ressentimento.
532
00:43:21,787 --> 00:43:24,387
Vocês dois se encontrando novamente,
querendo ou não, haverá uma matança.
533
00:43:24,832 --> 00:43:27,250
Depende de Dave.
534
00:43:27,251 --> 00:43:29,919
Depende de mim tratar
que isso não aconteça.
535
00:43:29,920 --> 00:43:32,130
Então, sugiro que
saia da cidade.
536
00:43:32,131 --> 00:43:35,884
Por que não fala com Dave?
Foi ele que começou tudo.
537
00:43:35,885 --> 00:43:37,886
Ou aceita ordens
do Barb?
538
00:43:37,887 --> 00:43:40,487
Eu não aceito ordens
de ninguém.
539
00:43:40,723 --> 00:43:43,224
Com licença, vou pôr o
cavalo para descansar.
540
00:43:43,225 --> 00:43:44,809
- Obrigado pela ajuda.
- Quando quiser.
541
00:43:44,810 --> 00:43:48,146
É o seu pescoço, Lockhart.
Se quiser um funeral cristão...
542
00:43:48,147 --> 00:43:50,832
é melhor deixar algum dinheiro,
com o agente funerário.
543
00:45:51,061 --> 00:45:54,871
- Boa noite, Srta. Waggoman.
- Boa noite, Sr. Lockhart.
544
00:45:55,607 --> 00:45:58,467
- Padre, este é o Sr. Lockhart.
- Padre.
545
00:45:59,027 --> 00:46:01,627
É uma comemoração
particular?
546
00:46:01,947 --> 00:46:04,917
Não. Todos são bem-vindos
a um casamento.
547
00:46:04,950 --> 00:46:07,410
Ele me trouxe suprimentos
de Laramie.
548
00:46:07,411 --> 00:46:09,162
Que bom que tenha
chegado aqui.
549
00:46:09,163 --> 00:46:11,763
Eu estava ficando
sem velas.
550
00:46:12,833 --> 00:46:15,668
Estes pueblos são bem
diferentes dos apaches, não?
551
00:46:15,669 --> 00:46:17,545
Os pueblos são moradores
dos penhascos.
552
00:46:17,546 --> 00:46:19,672
Vivem em paz
há séculos.
553
00:46:19,673 --> 00:46:22,133
Os apaches são
caçadores e guerreiros...
554
00:46:22,134 --> 00:46:23,968
nunca fizeram
outra coisa.
555
00:46:23,969 --> 00:46:27,388
Por falar nos apaches, sabe
de algo sobre o massacre...
556
00:46:27,389 --> 00:46:30,369
da patrulha da cavalaria em
Dutch Creek, há vários meses?
557
00:46:30,893 --> 00:46:32,602
Só o que ouvi.
558
00:46:32,603 --> 00:46:35,479
Que foi um massacre
sem provocação e cruel.
559
00:46:35,480 --> 00:46:38,524
Soube que os apaches
usaram rifles de repetição?
560
00:46:38,525 --> 00:46:40,359
Ouvi falar alguma coisa.
561
00:46:40,360 --> 00:46:42,960
Soube de onde
vieram os rifles?
562
00:46:43,155 --> 00:46:46,485
Há homens que vendem
qualquer coisa, por lucro.
563
00:46:47,242 --> 00:46:50,862
Imagino que haja homens
assim, em todas as cidades.
564
00:46:50,871 --> 00:46:53,471
- Padre?
- Com licença.
565
00:46:56,460 --> 00:46:59,086
Soube que meu tio pagou
pelos vagões e mulas.
566
00:46:59,087 --> 00:47:01,130
Pagou, sim.
567
00:47:01,131 --> 00:47:05,101
- Então, deve partir logo.
- Não, vou ficar por um tempo.
568
00:47:06,053 --> 00:47:09,253
Talvez me convide para
tomar um chá de novo.
569
00:47:15,938 --> 00:47:18,105
Ainda por aqui, Lockart?
570
00:47:18,106 --> 00:47:21,556
- Acostuma-se à ideia?
- Parece que vou precisar.
571
00:47:21,568 --> 00:47:23,819
Desculpe o atraso, Barbara,
o velho me atrasou.
572
00:47:23,820 --> 00:47:25,655
O Sr. Lockhart estava
substituindo você.
573
00:47:25,656 --> 00:47:28,783
Nunca pensou que acharia algo
assim em Coronado, não é, Lockhart?
574
00:47:28,784 --> 00:47:30,326
E em nenhum
outro lugar.
575
00:47:30,327 --> 00:47:33,037
Victor, espero que não se
atrase para o seu casamento.
576
00:47:33,038 --> 00:47:36,358
Já estou pronto. Até pus
a roupa de casamento.
577
00:47:36,875 --> 00:47:39,293
Acha que Alec vai lhe
dar uma noite de folga?
578
00:47:39,294 --> 00:47:41,212
Bem, eu vou indo.
Boa noite.
579
00:47:41,213 --> 00:47:41,928
Boa noite.
580
00:47:56,520 --> 00:47:59,120
Vim pegar sua
arma, Lockhart.
581
00:47:59,773 --> 00:48:02,191
Entregue-a!
582
00:48:02,192 --> 00:48:03,317
O que fiz agora?
583
00:48:03,318 --> 00:48:06,320
Não deixa passar um dia
sem armar uma briga.
584
00:48:06,321 --> 00:48:10,061
- Quem se queixou agora, Xerife?
- Ouviu falar de Chris Bolt?
585
00:48:10,242 --> 00:48:13,035
- Sim, ouvi sobre ele.
- Quando o viu pela última vez?
586
00:48:13,036 --> 00:48:14,962
Há meia-hora atrás,
ele saiu de um beco...
587
00:48:14,963 --> 00:48:16,672
e puxou uma
faca para mim.
588
00:48:16,673 --> 00:48:20,217
- Ele estava lá, ele viu.
- Eu não vi.
589
00:48:21,303 --> 00:48:24,347
- Qual é a acusação, Xerife?
- Diga-me o que aconteceu.
590
00:48:24,348 --> 00:48:27,958
Acabo de dizer, ele me
apontou uma arma e lutamos.
591
00:48:28,435 --> 00:48:30,144
E ele fugiu pelo beco,
foi isso que aconteceu.
592
00:48:30,145 --> 00:48:33,022
Não exatamente, Lokhardt,
Chris Bolt está morto.
593
00:48:33,023 --> 00:48:35,233
Ele o quê?
594
00:48:35,234 --> 00:48:38,614
Achei-o no final do beco.
Morto por facadas.
595
00:48:40,405 --> 00:48:43,005
Vamos!
596
00:49:08,600 --> 00:49:11,560
Eu quero falar com ele
a sós, lá dentro.
597
00:49:17,818 --> 00:49:21,570
- Como se meteu neste rolo?
- Acho que está por trás disto.
598
00:49:21,571 --> 00:49:24,991
Quando quiser me livrar de você,
não vou usar meias medidas.
599
00:49:24,992 --> 00:49:28,285
Disse que é o dono da cidade,
isso inclui o xerife?
600
00:49:28,286 --> 00:49:30,246
Ele é um homem honesto,
nunca interfiro com ele.
601
00:49:30,247 --> 00:49:32,498
Entendo. Entendo.
602
00:49:32,499 --> 00:49:34,667
Precisa de um advogado
e de um juiz amigável.
603
00:49:34,668 --> 00:49:37,044
Tenho ambos. Vou
tentar tirá-lo daqui.
604
00:49:37,045 --> 00:49:38,379
E por que está fazendo
isso tudo?
605
00:49:38,380 --> 00:49:40,589
Quero-o fora
de Coronado.
606
00:49:40,590 --> 00:49:43,330
Diga a razão verdadeira
de estar aqui.
607
00:49:45,846 --> 00:49:48,446
- Isso não é fácil.
- O quê?
608
00:49:49,975 --> 00:49:54,338
- Sonha muito, Lockhart?
- Não, não.
609
00:49:54,604 --> 00:49:56,141
É um homem de sorte.
610
00:49:58,237 --> 00:50:00,776
Há anos, desde que a
mãe de Dave morreu,
611
00:50:00,777 --> 00:50:04,238
eu tenho o mesmo sonho,
duas a três noites por semana.
612
00:50:04,239 --> 00:50:06,824
É sempre o mesmo.
613
00:50:06,825 --> 00:50:13,841
Um estranho entra em casa.
É alto, esguio, como você.
614
00:50:14,583 --> 00:50:18,731
A voz é igual à sua,
até anda como você.
615
00:50:20,547 --> 00:50:23,147
Eu não entendo
nada de sonhos.
616
00:50:26,720 --> 00:50:32,632
Ele vem com uma arma na
mão. Vem matar meu filho.
617
00:50:32,632 --> 00:50:36,982
- O quê?
- O meu Dave.
618
00:50:38,356 --> 00:50:40,956
Sei que é só
um sonho...
619
00:50:41,735 --> 00:50:45,237
mas eu preferiria que não
tivesse vindo a Coronado.
620
00:50:45,238 --> 00:50:48,462
Eu descansaria muito mais fácil,
também, se não tivesse vindo.
621
00:50:48,658 --> 00:50:51,258
Aceite minha proposta,
e vá embora.
622
00:50:51,620 --> 00:50:54,705
Agradeço a proposta, mas não
posso aceitar as condições.
623
00:50:54,706 --> 00:50:56,457
Por que não?
624
00:50:56,458 --> 00:50:59,668
Não vai achar a resposta ao
seu sonho aqui, Sr. Waggoman.
625
00:50:59,669 --> 00:51:02,289
É melhor procurar
em outro lugar.
626
00:51:04,799 --> 00:51:07,399
Tom!
627
00:51:34,579 --> 00:51:37,179
- Olá, Alec.
- Olá, Kate.
628
00:51:38,583 --> 00:51:41,183
- Alec.
- O que foi, Kate?
629
00:51:41,586 --> 00:51:46,122
Eu pensei que algum dia teríamos mais
a dizer um ao outro que apenas "Olá".
630
00:51:46,299 --> 00:51:48,899
O que mais há a dizer?
631
00:51:49,761 --> 00:51:52,361
Nada, eu acho.
632
00:52:00,730 --> 00:52:03,770
- Por que fez isso, Lockard?
- Você também?
633
00:52:04,192 --> 00:52:06,443
Você entra em contato
com um homem...
634
00:52:06,444 --> 00:52:07,820
e cinco minutos depois,
ele é encontrado morto.
635
00:52:07,821 --> 00:52:10,421
- O que devo pensar?
- Você pensaria que o matei.
636
00:52:10,615 --> 00:52:13,284
Eu vim de Laramie para
entrar num beco escuro...
637
00:52:13,285 --> 00:52:16,453
e esfaquear o bêbado da cidade.
Faz sentido para você?
638
00:52:16,454 --> 00:52:18,455
Se fizesse, eu
não estaria aqui.
639
00:52:18,456 --> 00:52:21,583
- Pode me tirar daqui?
- Foi por isso que vim.
640
00:52:21,584 --> 00:52:23,711
Falei com o juiz do circuito para
me dar um habeas corpus.
641
00:52:23,712 --> 00:52:26,839
Está solto sob minha custódia,
até o dia do julgamento.
642
00:52:26,840 --> 00:52:29,341
A melhor proposta que recebi
hoje. É uma boa mulher.
643
00:52:29,342 --> 00:52:33,473
Não, não sou. O Half Moon precisa
um capataz que seja respeitado.
644
00:52:33,473 --> 00:52:35,782
Você é o único homem aqui
que preenche essa conta.
645
00:52:36,182 --> 00:52:39,268
Disse que não entendo de
gado. Não lhe seria útil.
646
00:52:39,269 --> 00:52:41,895
Mas tem motivos para
odiar Barb. Isso me basta.
647
00:52:41,896 --> 00:52:44,064
Eu tenho mágoa suficiente
para mim sem assumir a sua.
648
00:52:44,065 --> 00:52:46,108
- Não, obrigado.
- Olhe aqui, Sr. Lockheart.
649
00:52:46,109 --> 00:52:48,902
Tem um minuto para se decidir.
Ou aceita a minha proposta...
650
00:52:48,903 --> 00:52:52,813
ou rasgo o habeas corpus e
pode apodrecer nesta cadeia.
651
00:53:06,379 --> 00:53:08,422
É uma mulher dura
e cheia dos truques.
652
00:53:08,423 --> 00:53:12,396
E feia, também. Tom,
tire este galo daqui!
653
00:53:21,269 --> 00:53:24,419
Estas contagens de carne bovina
ainda não sairam corretas.
654
00:53:24,564 --> 00:53:26,148
Você os adiciona!
655
00:53:26,149 --> 00:53:28,817
Não sou bom com papelada,
pai, você sabe disto.
656
00:53:28,818 --> 00:53:31,778
Nenhum vaqueiro é,
mas tem de ser feito.
657
00:53:34,949 --> 00:53:37,549
Não pode manter
100.000 acres...
658
00:53:37,619 --> 00:53:40,120
cavalgando numa
jaqueta de camurça.
659
00:53:40,121 --> 00:53:43,248
Tem que melhorar sua
cabeça para os números.
660
00:53:43,249 --> 00:53:45,849
Claro, pai. Claro.
661
00:53:46,753 --> 00:53:49,085
Nem está me ouvindo, filho.
662
00:53:49,667 --> 00:53:51,094
Claro que estou, pai.
663
00:53:51,094 --> 00:53:54,334
- Sempre ouço você.
- Traga uma cadeira aqui.
664
00:53:55,929 --> 00:53:59,282
Venha cá. Sente-se.
665
00:54:02,227 --> 00:54:09,203
É como sua mãe, ela sempre
escutava, mas nunca entendia.
666
00:54:09,859 --> 00:54:14,855
Eu vou tentar ser como
quer, de agora em diante.
667
00:54:15,949 --> 00:54:19,586
Dói-me machucar você,
filho, mas se o faço...
668
00:54:20,036 --> 00:54:22,079
é porque o amo.
669
00:54:22,080 --> 00:54:24,930
Quero protegê-lo e
me orgulhar de você.
670
00:54:24,999 --> 00:54:27,789
Eu só quero poder
ficar de pé sozinho.
671
00:54:28,086 --> 00:54:29,503
Vic não me deixa!
672
00:54:29,504 --> 00:54:32,548
Não o culpe, só está
executando minhas ordens.
673
00:54:32,549 --> 00:54:35,649
Ainda precisa dele, garoto.
Acredite em mim quando digo.
674
00:54:36,302 --> 00:54:40,212
Sei que tem boa intenção,
mas não fica bem.
675
00:54:40,515 --> 00:54:43,375
Vic dando ordens,
quando deveria ser eu.
676
00:54:43,560 --> 00:54:46,160
Irá em breve, filho.
Irá em breve.
677
00:54:46,312 --> 00:54:49,672
Dê um tempo.
Sabe...
678
00:55:03,579 --> 00:55:05,372
Half Moon contratou
Lockhart!
679
00:55:05,373 --> 00:55:06,498
Achei que estivesse
na cadeia.
680
00:55:06,499 --> 00:55:07,874
Kate tirou-o de lá
com um habeas corpus.
681
00:55:07,875 --> 00:55:09,793
Era de se esperar.
682
00:55:09,794 --> 00:55:12,254
Chega um forasteiro na cidade
e o tratam de um modo...
683
00:55:12,255 --> 00:55:13,839
que ele fique com
raiva de Barb.
684
00:55:13,840 --> 00:55:16,091
Acha que ele não ia aproveitar
uma oportunidade destas?
685
00:55:16,092 --> 00:55:18,692
- Vamos, Vic.
- Onde pensam que vão?
686
00:55:18,928 --> 00:55:21,430
Kate contratou uma arma,
isso é bastante claro.
687
00:55:21,431 --> 00:55:22,973
Certo, Alec, se a
deixar se safar desta...
688
00:55:22,974 --> 00:55:25,684
- ela contratará mais.
- Ninguém lhe perguntou.
689
00:55:25,685 --> 00:55:28,103
Fiquem longe de
Half Moon, os dois!
690
00:55:28,104 --> 00:55:31,106
Nunca o vi fugir de uma
briga. O que deu em você?
691
00:55:31,107 --> 00:55:34,276
Os tempos mudaram.
Antes eu acabava com muitos.
692
00:55:34,277 --> 00:55:36,486
Eu precisava. Não
havia muita lei então.
693
00:55:36,487 --> 00:55:38,655
Foi o único modo de
construir e manter o Barb.
694
00:55:38,656 --> 00:55:40,866
E agora você
ficou mole, huh?
695
00:55:40,867 --> 00:55:43,187
Você vai estar tomando conta
do rancho em breve, Dave.
696
00:55:43,187 --> 00:55:45,533
Talvez mais cedo do
que você pensa.
697
00:55:45,533 --> 00:55:47,372
E vai precisar
de paz e amigos.
698
00:55:47,373 --> 00:55:50,333
O que espera que eu faça?
Dirija o Barb com um lápis?
699
00:55:50,334 --> 00:55:53,704
Não tenho medo de tentar
nada do que você fez.
700
00:55:54,881 --> 00:55:57,382
Odeio lhe dizer isso...
701
00:55:57,383 --> 00:55:59,718
mas você não é o
homem que eu fui.
702
00:55:59,719 --> 00:56:02,512
Copie-me e você vai encontrar-se
com alguém que vai te quebrar.
703
00:56:02,513 --> 00:56:05,432
Pare de agir como um
doido e controle-se!
704
00:56:05,433 --> 00:56:08,353
Ou você não terá a chance
de dirigir estas instalações.
705
00:56:08,394 --> 00:56:10,520
Não passei uma vida
construindo isso...
706
00:56:10,521 --> 00:56:12,397
para que ponha
tudo a perder.
707
00:56:12,398 --> 00:56:15,958
Vá atrás daqueles ladrões
de gado, como eu mandei.
708
00:56:16,319 --> 00:56:18,919
Quero falar
com você, Vic.
709
00:56:29,791 --> 00:56:31,180
Venha cá, Vic.
710
00:56:32,985 --> 00:56:34,899
Olhe lá fora. Diga-me
o que você vê.
711
00:56:37,632 --> 00:56:41,395
- As mesmas montanhas.
- Alguma neve em cima?
712
00:56:42,345 --> 00:56:44,945
Qual é o problema, Alec?
713
00:56:45,890 --> 00:56:48,490
Estou ficando cego,
este é o problema.
714
00:56:48,601 --> 00:56:51,211
Eu tenho 100 mil acres e não
posso ver mais de 10 deles.
715
00:56:52,522 --> 00:56:55,122
- Consultou um médico?
- O melhor.
716
00:56:55,274 --> 00:56:57,859
A viagem que fiz a Chicago
não foi para vender carne.
717
00:56:57,860 --> 00:56:59,945
Fui ver um especialista e ele
disse que fui tarde demais.
718
00:56:59,946 --> 00:57:01,655
Nada pode ser feito.
719
00:57:01,656 --> 00:57:04,856
De 6 a 12 meses não
conseguirei me barbear.
720
00:57:05,243 --> 00:57:07,843
- Contou ao Dave?
- Não, ainda não.
721
00:57:08,287 --> 00:57:11,317
Disse-lhe antes, pois
espero mais de você.
722
00:57:11,707 --> 00:57:13,708
Quando souberem que o
velho está perdendo a vista...
723
00:57:13,709 --> 00:57:16,086
os lobos vão chegar aqui
e estraçalhar o local.
724
00:57:16,087 --> 00:57:19,089
Não se preocupe, quem
cruzar nossos limites...
725
00:57:19,090 --> 00:57:22,250
vai pegar terra suficiente,
para se enterrar.
726
00:57:22,260 --> 00:57:24,372
Sei que sabe lutar, Vic.
727
00:57:24,372 --> 00:57:28,831
Mas isso não é suficiente, por
si só. Você tem que pensar.
728
00:57:29,183 --> 00:57:32,853
Ainda que não possa ver,
pode pensar por nós, Alec.
729
00:57:34,105 --> 00:57:38,314
Fui duro demais com você, Vic.
Talvez mais duro do que merece.
730
00:57:39,360 --> 00:57:43,040
Talvez tenha inveja, porque
não é meu filho, também.
731
00:57:44,782 --> 00:57:48,946
Cuide do meu garoto.
Ame-o como a um irmão...
732
00:57:50,037 --> 00:57:56,271
- e eu o amarei como a um filho.
- Certo, pai.
733
00:58:03,843 --> 00:58:06,473
Pegue estas trilhas
nas terras altas.
734
00:58:06,804 --> 00:58:09,723
Vai achar parte do meu gado,
misturado com os do Barb.
735
00:58:09,724 --> 00:58:12,994
Se não os retirarmos, eles vão
acabar usando a marca do Barb.
736
00:58:14,312 --> 00:58:17,539
Certo, chefe,
vou até lá para ver.
737
00:58:17,539 --> 00:58:21,297
E fique de olho no gado...
738
00:58:21,297 --> 00:58:23,987
não esfaqueie mais
os bêbados da cidade.
739
00:58:23,988 --> 00:58:26,588
Sim, senhora.
740
00:58:52,016 --> 00:58:54,616
Dê-me a luneta.
741
00:59:00,983 --> 00:59:03,583
É gado de Half Moon.
742
00:59:03,736 --> 00:59:05,195
Rapazes, vamos
pô-los no curral.
743
00:59:05,196 --> 00:59:07,655
Dave, Alec disse para deixar
quieto por uns tempos.
744
00:59:07,656 --> 00:59:09,365
Estão pastando nas
terras de Barb, não?
745
00:59:09,366 --> 00:59:12,744
Estão comendo um pouco
de grama. Temos muita aqui.
746
00:59:12,745 --> 00:59:15,580
Ele disse que novilho
que come grama de Barb...
747
00:59:15,581 --> 00:59:18,311
é um novilho de Barb.
Vai mudar isso?
748
00:59:19,585 --> 00:59:22,555
Não, só estou seguindo
as ordens de Alec.
749
00:59:22,630 --> 00:59:26,250
Ouvi vocês falando na sala.
Cada palavra que disse.
750
00:59:26,759 --> 00:59:29,719
Quer que eu pareça fraco,
para parecer forte.
751
00:59:29,720 --> 00:59:30,929
Fez com que ele
acredite em você.
752
00:59:30,930 --> 00:59:33,950
Vai acabar com um
monte de balas em você.
753
00:59:34,266 --> 00:59:39,557
- Terminou, Dave?
- De falar, mas não terminei.
754
00:59:39,980 --> 00:59:41,481
Enquanto Alec não
mudar as coisas...
755
00:59:41,482 --> 00:59:43,233
eu digo aos rapazes
o que fazer.
756
00:59:43,234 --> 00:59:45,834
Eu vou lhes dizer,
não você.
757
00:59:46,153 --> 00:59:49,293
Não vai dar as ordens
por muito mais tempo.
758
00:59:52,159 --> 00:59:54,577
Eu não vou pegar todos
no curral, só alguns.
759
00:59:54,578 --> 00:59:55,870
Ned e eu podemos
lidar com eles.
760
00:59:55,871 --> 00:59:58,721
Você e os outros,
cuidem do nosso gado.
761
00:59:58,999 --> 01:00:01,599
Vamos, Ned.
762
01:00:34,535 --> 01:00:37,135
Parados aqui, homens!
763
01:02:19,765 --> 01:02:21,432
O que faz nas
terras de Barb?
764
01:02:21,433 --> 01:02:24,033
Levando embora
o gado de Half Moon.
765
01:02:25,229 --> 01:02:28,139
Tem Dave na mão. Agora não
vai ter o diabo para pagar.
766
01:02:28,232 --> 01:02:30,832
Tire a arma dele.
767
01:02:35,656 --> 01:02:38,640
Dê-me a arma dele!
Dê-me!
768
01:02:39,910 --> 01:02:42,286
- Segure o braço dele.
- Não vai matá-lo, Dave!
769
01:02:42,287 --> 01:02:44,887
Faça o que eu digo!
770
01:02:54,091 --> 01:02:57,445
Olhe isso, Lockhart!
Olhe para isso!
771
01:03:15,320 --> 01:03:17,920
Seu vagabundo!
772
01:03:33,005 --> 01:03:36,265
Expulsem-no de nossa
terra. Vou até a cidade.
773
01:03:45,183 --> 01:03:47,054
Pare, Lockart!
774
01:03:47,054 --> 01:03:48,687
Ponha-o no cavalo dele!
775
01:06:00,402 --> 01:06:03,262
RANCHO BARB - NOVO MÉXICO
CERCA DE ARAME
776
01:07:24,486 --> 01:07:25,694
Está louco?
777
01:07:25,695 --> 01:07:27,655
Apague o fogo antes
que os apaches o vejam!
778
01:07:27,656 --> 01:07:30,746
Quero que vejam e venham
buscar suas armas.
779
01:07:31,076 --> 01:07:33,676
Afaste-se deste
fogo, Vic.
780
01:07:34,829 --> 01:07:37,331
Tem 200 rifles de repetição,
naquele vagão.
781
01:07:37,332 --> 01:07:40,209
Se os pegarem, massacrarão
todo o território!
782
01:07:40,210 --> 01:07:42,336
Amanhã não haverá
nada em Half Moon...
783
01:07:42,337 --> 01:07:43,545
a não ser fumaça e cinzas.
784
01:07:43,546 --> 01:07:46,090
Não conhece os apaches!
Não pode fazer tratos com eles...
785
01:07:46,091 --> 01:07:48,133
para destruir Half Moon
e deixar o Barb em paz!
786
01:07:48,134 --> 01:07:49,843
Quando pegarem as armas
e começarem a matar...
787
01:07:49,844 --> 01:07:52,262
- nada os deterá!
- Eu não me importo!
788
01:07:52,263 --> 01:07:55,893
Kate contratou um atirador,
eu vou contratar índios.
789
01:07:56,893 --> 01:07:59,493
Olhe minha mão!
Olhe!
790
01:08:00,522 --> 01:08:03,122
Dói, dói muito.
791
01:08:03,191 --> 01:08:05,851
Foi ele. Ele fez
e vai levar a sua.
792
01:08:07,445 --> 01:08:10,045
Agora, afaste-se
do fogo, Vic.
793
01:08:18,581 --> 01:08:20,916
Escute, até agora
ninguém sabe que...
794
01:08:20,917 --> 01:08:22,584
vendemos algumas
armas aos apaches.
795
01:08:22,585 --> 01:08:26,325
Mas libere 200 rifles e começará
uma guerra indígena!
796
01:08:26,589 --> 01:08:28,799
Posso lidar com eles.
Não irão nos atacar.
797
01:08:28,800 --> 01:08:30,300
Há mulheres e
crianças em Coronado!
798
01:08:30,301 --> 01:08:32,386
Não são minhas!
799
01:08:32,387 --> 01:08:34,987
E se seu pai
descobrir isso?
800
01:08:36,474 --> 01:08:39,074
- Quem vai lhe contar, você?
- Sim!
801
01:08:39,310 --> 01:08:41,910
Apague este fogo
ou lhe conto!
802
01:08:41,980 --> 01:08:44,523
É a última ordem que
me dá, Sr. Hansbro.
803
01:08:44,524 --> 01:08:46,316
Você, o velho ou
qualquer um!
804
01:08:46,317 --> 01:08:48,917
Estão contra mim!
Sempre estiveram!
805
01:08:49,487 --> 01:08:50,863
Quem é Lockhart?
806
01:08:50,864 --> 01:08:53,240
Como saber que não foi trazido
para cá para me matar?
807
01:08:53,241 --> 01:08:55,841
Não posso mais
confiar em ninguém.
808
01:08:55,869 --> 01:08:57,828
Vou arrumar as coisas,
ao meu modo.
809
01:08:57,829 --> 01:09:00,372
Vou trazer os apaches
e lhes dar as armas.
810
01:09:00,373 --> 01:09:03,750
Vou acabar com todos, mostrar
quem é fraco ou forte.
811
01:09:03,751 --> 01:09:06,351
Está louco!
812
01:09:28,234 --> 01:09:30,834
Dê-me a toalha,
Barbara.
813
01:09:31,446 --> 01:09:35,396
Segure firme a mão dele,
porque... isto vai doer.
814
01:09:40,246 --> 01:09:42,247
Fez isto antes.
815
01:09:42,248 --> 01:09:44,041
Eu já tratei de buracos
de balas em lugares...
816
01:09:44,042 --> 01:09:46,642
que não gostaria
de mencionar.
817
01:09:47,295 --> 01:09:50,265
Essa é uma façanha típica
que Dave Waggoman faria.
818
01:09:50,840 --> 01:09:52,341
Se sua mãe estivesse viva...
819
01:09:52,342 --> 01:09:54,927
ficaria orgulhosa
de como ele ficou.
820
01:09:54,928 --> 01:09:57,528
Não fale tanto, Kate.
821
01:09:58,806 --> 01:10:02,838
A mãe de Dave Waggoman era uma
bela peça de veludo vinda do Leste.
822
01:10:03,478 --> 01:10:07,272
Levou Alec ao altar antes
dele ver o que acontecia.
823
01:10:07,273 --> 01:10:09,942
Quando ela viu que ele era
muito homem para ela,
824
01:10:09,943 --> 01:10:13,603
fez de tudo para que o mesmo
não acontecesse com o filho.
825
01:10:14,906 --> 01:10:18,226
Ela o paparicou e mimou,
até que o estragasse.
826
01:10:20,411 --> 01:10:22,788
Deve tê-lo conhecido,
antes dele ter se casado.
827
01:10:22,789 --> 01:10:25,929
Era noiva dele, ele me
deu o fora aquele...
828
01:10:26,167 --> 01:10:28,335
- aquele seu tio.
- Ainda o ama?
829
01:10:28,336 --> 01:10:30,128
Depois do que
ele fez comigo?
830
01:10:30,129 --> 01:10:31,713
Se ele a pedisse hoje,
se casaria com ele.
831
01:10:31,714 --> 01:10:34,854
Claro, mas para pôr as
mãos no Rancho Barb.
832
01:10:35,843 --> 01:10:38,443
Pronto.
833
01:10:40,223 --> 01:10:42,823
sso deve mantê-lo.
834
01:10:43,726 --> 01:10:46,486
Um trabalho profissional,
Srta. Canaday.
835
01:10:47,188 --> 01:10:49,231
Parece ter sido feito por um
bom cirurgião do Exército.
836
01:10:49,232 --> 01:10:51,692
Foi tratado por um cirurgião
do Exército, Sr. Lockhart?
837
01:10:51,693 --> 01:10:54,111
Vi-os em ação.
838
01:10:54,112 --> 01:10:56,571
Acho que todos nós
precisamos de um café.
839
01:10:56,572 --> 01:10:57,739
Eu o preparo.
840
01:10:57,740 --> 01:11:00,575
Não, leve o Sr. Lockhart
para a sala...
841
01:11:00,576 --> 01:11:02,703
onde ficará mais
confortável.
842
01:11:02,704 --> 01:11:05,304
Obrigado.
843
01:11:21,664 --> 01:11:24,499
Isso não teria acontecido,
se não tivesse vindo para cá.
844
01:11:24,500 --> 01:11:27,794
Minha vinda não tem nada
com os problemas daqui.
845
01:11:27,795 --> 01:11:29,171
As sementes foram
plantadas...
846
01:11:29,172 --> 01:11:31,256
antes de eu ter ouvido
falar de Coronado.
847
01:11:31,257 --> 01:11:33,041
Não falei de Coronado,
848
01:11:34,513 --> 01:11:36,719
mas de mim.
849
01:11:37,305 --> 01:11:40,918
Você? O que lhe fiz,
Srta. Waggoman?
850
01:11:42,143 --> 01:11:45,608
Tinha tanta certeza,
agora eu não sei.
851
01:11:46,314 --> 01:11:50,609
- Não sabe do quê?
- Do que sinto quanto a tudo.
852
01:11:52,695 --> 01:11:55,565
Lamento tê-la perturbado,
Srta. Waggoman.
853
01:11:56,074 --> 01:11:58,694
Pare de me chamar
de Srta. Waggoman!
854
01:12:00,411 --> 01:12:03,011
Devo chamá-la
de Barbara?
855
01:12:06,376 --> 01:12:08,668
- Não se vá.
- Não devo ficar.
856
01:12:08,669 --> 01:12:11,269
Não, por favor.
Só por um minuto.
857
01:12:12,298 --> 01:12:15,968
Sinto que algo será dito,
que não deveria ser dito.
858
01:12:17,929 --> 01:12:21,139
Tem ordens de Kate,
para distrair o paciente.
859
01:12:21,557 --> 01:12:24,620
Sabe? Por favor!
860
01:12:28,856 --> 01:12:31,456
Certo.
861
01:12:40,368 --> 01:12:41,785
Sabia que Daniel
Boone tinha...
862
01:12:41,786 --> 01:12:44,246
84 anos quando cruzou
as Rochosas?
863
01:12:44,247 --> 01:12:46,847
Sim, todos sabem disto.
864
01:12:47,583 --> 01:12:51,715
Eu sei tudo de Daniel Boone.
Quantos filhos teve...
865
01:12:52,213 --> 01:12:54,256
as cidades que receberam
seu nome.
866
01:12:54,257 --> 01:12:57,488
- É mesmo?
- Pergunte-me, é só me perguntar.
867
01:12:57,593 --> 01:13:01,191
O café está pronto.
Vou servi-lo aqui.
868
01:13:02,849 --> 01:13:06,049
É melhor eu ir pra casa,
antes que escureça.
869
01:13:11,149 --> 01:13:15,289
Ora, o que disse a ela?
870
01:13:15,778 --> 01:13:18,988
Só sei que não entendo
esta família Waggoman.
871
01:13:19,031 --> 01:13:22,294
- Barbara é boa.
- Certamente que é.
872
01:13:23,661 --> 01:13:26,261
Vamos tomar o café.
873
01:14:28,726 --> 01:14:31,326
Não toquem nele!
874
01:15:01,092 --> 01:15:02,509
Que foi?
875
01:15:02,510 --> 01:15:05,720
Foi Lockhart. Ele deve ter circulado
em torno de Half Moon e esperou.
876
01:15:05,721 --> 01:15:07,931
- Vamos, rapazes.
- Pare, Fritz.
877
01:15:07,932 --> 01:15:10,600
Alec ainda é o chefe de
Barb. Ele dá as ordens.
878
01:15:10,601 --> 01:15:13,103
O que temos que esperar?
Sabemos que foi Lockart.
879
01:15:13,104 --> 01:15:15,188
Como sabem? Vocês
o viram fazer isso?
880
01:15:15,189 --> 01:15:18,639
- Quem mais poderia ser?
- Isso Alec vai decidir.
881
01:15:18,859 --> 01:15:21,459
Voltem aos alojamentos!
Todos vocês!
882
01:15:37,002 --> 01:15:38,503
Pronto!
883
01:15:38,504 --> 01:15:40,255
Não sei o que teria feito sem
a senhora, Srta. Canaday.
884
01:15:40,256 --> 01:15:42,757
Vou preparar o café da manhã.
Bacon com ovos?
885
01:15:42,758 --> 01:15:45,448
- Bem fritos.
- Ao estilo do Exército?
886
01:15:46,470 --> 01:15:48,972
O Exército é um bom lugar
para um cara sozinho.
887
01:15:48,973 --> 01:15:51,603
- Sinto falta dele.
- Por que saiu, então?
888
01:15:52,852 --> 01:15:55,452
Eu atendo.
889
01:15:58,524 --> 01:16:00,108
- Bom dia, xerife.
- Bom dia.
890
01:16:00,109 --> 01:16:01,776
- Bom dia, Kate.
- Bom dia, Tom.
891
01:16:01,777 --> 01:16:05,867
- Qual é o problema?
- Dave Waggoman está morto.
892
01:16:07,241 --> 01:16:08,533
Como aconteceu?
893
01:16:08,534 --> 01:16:10,827
Por isso estou aqui,
para tentar descobrir.
894
01:16:10,828 --> 01:16:13,538
Soube do que Dave fez com
você, talvez tivesse motivos...
895
01:16:13,539 --> 01:16:16,499
- não sei, mas matar é matar.
- Eu não o matei, xerife.
896
01:16:16,500 --> 01:16:19,627
Ele foi para a cidade. Eu vim para
cá. Seus homens podem lhe contar.
897
01:16:19,628 --> 01:16:21,629
Você pode ter voltado e
tê-lo acertado na trilha.
898
01:16:21,630 --> 01:16:23,882
- Não o matei.
- Não creio que você fez...
899
01:16:23,883 --> 01:16:25,258
mas os homens do Barb,
pensam diferente.
900
01:16:25,259 --> 01:16:26,551
Acabo de vir de lá.
901
01:16:26,552 --> 01:16:29,387
Vic está tentando segurá-los.
Não sei por quanto tempo.
902
01:16:29,388 --> 01:16:30,930
Como Alec está
reagindo?
903
01:16:30,931 --> 01:16:34,021
Está sentado, olhando
para o corpo de Dave.
904
01:16:38,772 --> 01:16:42,775
Quando o velho sair do choque,
não dou um níquel por sua vida.
905
01:16:42,776 --> 01:16:45,376
Não vou fugir de
algo que não fiz.
906
01:16:46,906 --> 01:16:50,446
Só vim aqui para lhe avisar.
O resto é com você.
907
01:16:50,618 --> 01:16:52,994
Diga a Alec Waggoman,
que estarei aqui...
908
01:16:52,995 --> 01:16:55,595
se ele quiser me ver.
909
01:18:14,827 --> 01:18:17,427
Sinto muito por
Dave, Alec.
910
01:18:28,549 --> 01:18:31,801
- Vou com você, Alec.
- Foi meu filho quem ele matou.
911
01:18:31,802 --> 01:18:35,221
- Não é páreo para Lockhart.
- Tenho que fazer isso sozinho.
912
01:18:35,222 --> 01:18:37,822
Não quero ninguém
me seguindo.
913
01:18:37,933 --> 01:18:40,533
Fiquem na cidade,
todos vocês!
914
01:19:11,341 --> 01:19:12,767
Pare Waggoman!
915
01:19:13,414 --> 01:19:14,918
É você, Lockhart?
916
01:19:14,918 --> 01:19:17,653
Estou aqui.
917
01:19:39,244 --> 01:19:41,078
Acha que matei
seu filho?
918
01:19:41,079 --> 01:19:45,249
- Vá em frente, acerte as contas.
- Veio aqui para matar, não?
919
01:19:45,250 --> 01:19:49,380
Há um homem que tenho razões
para matar, mas não o achei.
920
01:19:49,630 --> 01:19:51,380
Pegue sua arma.
921
01:19:51,381 --> 01:19:54,581
Vai precisar dela na
próxima vez que o vir.
922
01:19:55,427 --> 01:19:58,027
Precisa me acreditar!
Não fui eu!
923
01:19:59,306 --> 01:20:01,906
Não sou o homem nos seus
sonhos, Sr. Waggoman.
924
01:20:40,430 --> 01:20:43,030
Sente-se, Vic.
925
01:20:46,520 --> 01:20:48,771
Não devia trabalhar com
os livros, com a sua vista.
926
01:20:48,772 --> 01:20:51,107
Sente-se.
927
01:20:51,108 --> 01:20:54,488
Acabo de ver as contas,
dos últimos seis meses.
928
01:20:54,695 --> 01:20:58,135
E vi que encomendou arame
farpado de New Orleans.
929
01:20:59,157 --> 01:21:01,757
Desde quando usamos
cercas de arame?
930
01:21:01,952 --> 01:21:04,495
Pagamos por uma carga,
que não recebemos.
931
01:21:04,496 --> 01:21:07,936
E é muito dinheiro para
cercas de arame. Demais.
932
01:21:08,500 --> 01:21:11,100
Havia outra coisa
naquele vagão.
933
01:21:11,795 --> 01:21:15,381
- Está perguntando ou dizendo?
- Só quero a verdade!
934
01:21:15,382 --> 01:21:18,759
Não precisa mais defender
Dave. Eu só quero saber.
935
01:21:18,760 --> 01:21:21,971
Um vagão cheio de suprimentos,
é bastante coisa.
936
01:21:21,972 --> 01:21:25,062
Por que nunca me disse
que estava faltando?
937
01:21:25,100 --> 01:21:26,267
Como poderia?
938
01:21:26,268 --> 01:21:28,769
Eu ia dizer que seu
filho era um ladrão?
939
01:21:28,770 --> 01:21:32,732
Estamos sozinhos, não temos
que esconder nossos sentimentos.
940
01:21:32,733 --> 01:21:35,151
Se acha que Dave vendia
armas aos apaches...
941
01:21:35,152 --> 01:21:36,986
eu quero saber.
942
01:21:36,987 --> 01:21:39,957
Dave era um selvagem,
mas não faria isso.
943
01:21:41,408 --> 01:21:44,008
Não isso.
944
01:21:45,328 --> 01:21:47,928
Diga alguma coisa!
945
01:21:49,291 --> 01:21:51,709
Se quer que eu concorde,
eu concordo com você!
946
01:21:51,710 --> 01:21:54,340
Tenho que ter certeza.
Preciso saber.
947
01:21:55,088 --> 01:21:57,840
- Vamos achar aquele vagão!
- Esqueça disso, Alec!
948
01:21:57,841 --> 01:22:01,305
Como posso? Só
tenho umas lembranças.
949
01:22:01,678 --> 01:22:04,216
E se Dave estava vendendo armas
aos apaches nem isso eu tenho.
950
01:22:04,216 --> 01:22:05,901
Ninguém disse que havia
armas naquele vagão!
951
01:22:05,974 --> 01:22:08,434
- Pare de pensar isso!
- Não posso viver na mentira.
952
01:22:08,435 --> 01:22:10,561
Tenho que saber,
de um modo ou outro.
953
01:22:10,562 --> 01:22:13,647
Não há muitos lugares para esconder
um vagão nessas terras.
954
01:22:13,648 --> 01:22:15,816
Vamos achá-lo.
955
01:22:15,817 --> 01:22:17,485
Suponha que achemos
aquele vagão.
956
01:22:17,486 --> 01:22:20,746
Suponha que haja armas
nele. Vai se sentir melhor?
957
01:22:21,615 --> 01:22:24,575
Sim, daí saberei que
o homem que enterrei...
958
01:22:24,576 --> 01:22:27,606
não era meu filho, mas
apenas um estranho.
959
01:23:08,245 --> 01:23:10,412
Parece que está sentado
aí há duas semanas.
960
01:23:10,413 --> 01:23:13,093
Sim, e eu acabei de comer um quilo
de pó com essa lata de feijões.
961
01:23:14,167 --> 01:23:16,669
Soube que se meteu numa
enrascada, desta vez.
962
01:23:16,670 --> 01:23:19,950
Sim, alguém com certeza está fazendo
um bom trabalho me atrapalhando.
963
01:23:20,382 --> 01:23:22,174
Decidiu voltar
a Laramie?
964
01:23:22,175 --> 01:23:24,927
Ainda tentando se livrar
de mim, huh? Não, senhor.
965
01:23:24,928 --> 01:23:27,538
É só mais uma razão
para eu ficar.
966
01:23:28,014 --> 01:23:29,935
Eu encontrei algumas
trilhas de vagão.
967
01:23:29,935 --> 01:23:30,933
Onde.
968
01:23:31,017 --> 01:23:33,867
À direita, ao longo deste riacho
aqui, ao sul daquelas montanhas.
969
01:23:33,937 --> 01:23:36,727
O esquisito é que
só achei uma trilha.
970
01:23:37,857 --> 01:23:40,359
Só um vagão passou.
971
01:23:40,360 --> 01:23:42,361
E ia para onde?
Terras apaches?
972
01:23:42,362 --> 01:23:43,904
Parecia ir para
lugar algum.
973
01:23:43,905 --> 01:23:46,008
Perdi a trilha nos
pés da montanha.
974
01:23:46,189 --> 01:23:50,217
Sim. Vamos ver se
conseguimos pegá-lo.
975
01:24:11,433 --> 01:24:13,350
Não se pode esconder
um cão perdido, lá...
976
01:24:13,351 --> 01:24:16,201
que dirá um vagão.
Até para meus olhos.
977
01:24:16,396 --> 01:24:19,940
- Deve estar lá em cima.
- Como um vagão sobe lá?
978
01:24:19,941 --> 01:24:22,234
Tem que ter uma
trilha e bem ampla.
979
01:24:22,235 --> 01:24:24,820
Conheço cada centímetro
destas rochas. Acharemos.
980
01:24:24,821 --> 01:24:25,904
Vamos voltar, Alec.
981
01:24:25,905 --> 01:24:27,364
Não estamos fazendo
nada de bom aqui.
982
01:24:27,365 --> 01:24:29,908
Mesmo que o vagão esteja
lá, não quer achá-lo.
983
01:24:29,909 --> 01:24:32,819
Pode voltar, se quiser,
eu mesmo o acho.
984
01:25:03,483 --> 01:25:04,909
Alec...
985
01:25:06,704 --> 01:25:08,808
- Huh?
- Não vá mais longe.
986
01:25:09,365 --> 01:25:11,325
O que é que não quer
que eu ache?
987
01:25:11,326 --> 01:25:14,161
Eu menti. Não achei o
corpo de Dave na trilha.
988
01:25:14,162 --> 01:25:15,746
Por que mentiu
sobre isso?
989
01:25:15,747 --> 01:25:18,582
Porque o achei perto das armas,
e não queria que soubesse.
990
01:25:18,583 --> 01:25:20,667
Quando um homem começa
a mentir, não consegue parar.
991
01:25:20,668 --> 01:25:22,294
O que mais está escondendo?
O que mais?
992
01:25:22,295 --> 01:25:24,796
Ouça. Quero
que me ouça.
993
01:25:24,797 --> 01:25:27,716
A vida toda trabalhei
e suei sangue por você.
994
01:25:27,717 --> 01:25:30,302
Fui o único filho que teve,
mas não conseguia me ver.
995
01:25:30,303 --> 01:25:32,804
Metade do tempo nem
via que eu estava lá.
996
01:25:32,805 --> 01:25:36,099
Eu o amei como um garoto,
que nunca teve um pai.
997
01:25:36,100 --> 01:25:38,700
Estou pedindo uma
vez mais. Não vá.
998
01:25:39,062 --> 01:25:40,854
Quero ver o que
há naquele platô.
999
01:25:40,855 --> 01:25:43,455
Ouça-me, seu velho tolo,
estou pedindo que não vá.
1000
01:25:44,234 --> 01:25:45,651
Eu estou lhe dizendo
para não ir!
1001
01:25:45,652 --> 01:25:48,252
- Solte-me!
- Não vá!
1002
01:26:14,973 --> 01:26:18,893
Aquele vagão tinha muita
carga. Olhe que trilhas fundas.
1003
01:26:21,271 --> 01:26:23,938
- Termina aqui, no riacho.
- Sim.
1004
01:26:25,191 --> 01:26:28,221
Charlie, vá rio abaixo.
Eu vou pela bacia.
1005
01:27:56,324 --> 01:27:59,517
- Como ele está?
- Ainda inconsciente.
1006
01:27:59,535 --> 01:28:02,925
Não esconda nada de nós,
doutor, queremos saber.
1007
01:28:03,372 --> 01:28:06,812
Alec é forte, tem chance
de se recuperar, mas...
1008
01:28:07,543 --> 01:28:10,143
Termine o que
começou dizer.
1009
01:28:10,630 --> 01:28:14,949
Ele está cego. Não é surpresa.
Sinto isso há anos.
1010
01:28:15,468 --> 01:28:18,068
A queda apressou isso.
1011
01:28:19,096 --> 01:28:21,896
Estou curioso em saber
quem o empurrou.
1012
01:28:22,266 --> 01:28:24,726
- Empurrou?
- Não acha que ele caiu.
1013
01:28:24,727 --> 01:28:27,312
Com os olhos dele, não tinha
que estar num cavalo.
1014
01:28:27,313 --> 01:28:30,913
Não há nada de errado
com os olhos de seu cavalo.
1015
01:28:31,734 --> 01:28:35,570
Alguém o empurrou. O mesmo
que matou Dave e Cris Bolt.
1016
01:28:35,571 --> 01:28:37,113
Quem?
1017
01:28:37,114 --> 01:28:39,908
Receio que apenas Alec
possa nos dizer isso.
1018
01:28:39,909 --> 01:28:44,053
Tenho outro chamado.
Fique com ele até eu voltar.
1019
01:28:54,048 --> 01:28:57,188
- Já sabe quem foi, não?
- Por que diz isso?
1020
01:28:57,426 --> 01:28:59,719
Se sabe, quero
que me diga.
1021
01:28:59,720 --> 01:29:03,700
Se eu soubesse não esperaria
Alec recuperar os sentidos.
1022
01:29:07,103 --> 01:29:09,396
- De que tem medo?
- Por que teria medo?
1023
01:29:09,397 --> 01:29:10,912
Eu não sei.
1024
01:29:15,027 --> 01:29:16,945
Não sei, mas
tem medo.
1025
01:29:16,946 --> 01:29:19,197
Sabia que chegaria a isso.
Tinha que fazer isso.
1026
01:29:19,198 --> 01:29:21,998
Eu não, alguém fez
com que acontecesse.
1027
01:29:22,743 --> 01:29:25,495
Quando meu pai estava morrendo,
disse para eu ir embora.
1028
01:29:25,496 --> 01:29:27,956
E que aqui tudo era construído
com ganância e matança...
1029
01:29:27,957 --> 01:29:29,666
e que continuaria assim.
1030
01:29:29,667 --> 01:29:32,327
Não o ouvi. Eu
vi o que queria ver.
1031
01:29:36,048 --> 01:29:39,218
Diga-me o que pensa.
Preciso saber.
1032
01:29:43,264 --> 01:29:45,864
Não tenho certeza.
1033
01:30:11,625 --> 01:30:14,602
Vim assim que soube.
Como ele morreu?
1034
01:30:15,087 --> 01:30:18,239
Ele não morreu, Vic.
Ainda não.
1035
01:30:19,300 --> 01:30:21,051
Como aconteceu?
1036
01:30:21,052 --> 01:30:23,762
Não sabemos. Ele ainda
está inconsciente.
1037
01:30:23,763 --> 01:30:25,513
- Talvez eu possa...
- Calma, calma.
1038
01:30:25,514 --> 01:30:26,931
Tenho que vê-lo.
Tenho que saber.
1039
01:30:26,932 --> 01:30:29,434
O médico disse que suas
chances são pequenas...
1040
01:30:29,435 --> 01:30:30,769
de acordar...
1041
01:30:30,770 --> 01:30:33,188
se entrar aí, não vai
ajudar em nada, vai?
1042
01:30:33,189 --> 01:30:35,789
Tome um café.
1043
01:30:52,583 --> 01:30:54,209
Soube que caiu.
1044
01:30:54,210 --> 01:30:58,230
Mas Alec era um cavaleiro
bom demais para cair da sela.
1045
01:30:58,672 --> 01:31:01,872
Tem ideia de quem
queria se livrar do velho?
1046
01:31:02,051 --> 01:31:05,621
Alec fez muitos inimigos
enquanto construiu o Barb.
1047
01:31:07,890 --> 01:31:09,839
Mas foi a muito tempo.
1048
01:31:13,938 --> 01:31:16,538
- Se eu pudesse vê-lo...
- Sente-se e relaxe, Vic.
1049
01:31:16,774 --> 01:31:19,374
Kate está com ele.
1050
01:31:53,477 --> 01:31:54,644
Eu posso fazê-lo falar.
1051
01:31:54,645 --> 01:31:56,020
Conheço-o melhor
que qualquer um.
1052
01:31:56,021 --> 01:31:58,621
Lockhart, ele está
te chamando.
1053
01:32:03,529 --> 01:32:06,129
O que é isso?
Quem está aí?
1054
01:32:06,156 --> 01:32:07,663
Will Lockhart,
Sr. Waggoman.
1055
01:32:07,663 --> 01:32:11,217
Ótimo. Venha
cá, Lockhart.
1056
01:32:13,330 --> 01:32:15,930
Venha perto de mim.
1057
01:32:18,168 --> 01:32:20,768
Ótimo. Sente-se.
1058
01:32:23,465 --> 01:32:28,847
Mexi nas velhas contas
e achei um envio de rifles.
1059
01:32:28,848 --> 01:32:32,089
Ele fez Dave fazê-lo.
1060
01:32:32,089 --> 01:32:35,016
Ele fez Dave assinar
o pedido, também.
1061
01:32:36,186 --> 01:32:38,786
Ele não quis me dizer
onde eles estavam...
1062
01:32:39,315 --> 01:32:42,015
mas conheço cada esconderijo
destas terras.
1063
01:32:44,403 --> 01:32:48,318
Ele matou Dave e tentou
me matar, também.
1064
01:32:48,991 --> 01:32:53,147
- Quem?
- O homem dos meus sonhos.
1065
01:32:54,747 --> 01:32:57,887
Ele não veio de longe
para matar meu filho.
1066
01:32:58,876 --> 01:33:01,476
Ele estava aqui,
na minha casa.
1067
01:33:01,879 --> 01:33:04,479
Fingindo me amar
como um filho.
1068
01:33:06,258 --> 01:33:08,053
Vic.
1069
01:33:09,658 --> 01:33:12,393
O homem que procura.
1070
01:34:05,400 --> 01:34:08,000
Kate! Onde está
você, Kate?
1071
01:34:09,867 --> 01:34:12,137
Kate!
1072
01:34:15,702 --> 01:34:20,405
- Kate! Onde está, Kate?
- Estou aqui, Alec.
1073
01:34:24,044 --> 01:34:28,079
- Não vá embora, Kate.
- Nunca o deixei, Alec.
1074
01:36:42,015 --> 01:36:43,329
Pare, Vic.
1075
01:36:44,654 --> 01:36:46,664
Desafivele seu cinto.
1076
01:36:52,067 --> 01:36:54,667
Vire-se.
1077
01:36:57,239 --> 01:36:59,979
Vim 1600 km para
matá-lo, Hansbo.
1078
01:37:01,326 --> 01:37:03,327
Está louco, nunca
fiz nada para você.
1079
01:37:03,328 --> 01:37:06,418
Não vou apressá-lo.
Esperei muito por isso.
1080
01:37:06,623 --> 01:37:08,207
Do que está falando?
1081
01:37:08,208 --> 01:37:10,751
Nunca o tinha visto, até
aquele dia nas salinas.
1082
01:37:10,752 --> 01:37:12,169
Não tem razão para
atirar em mim.
1083
01:37:12,170 --> 01:37:15,631
- Atirar é bom demais para você.
- O que eu lhe fiz?
1084
01:37:15,632 --> 01:37:18,592
Diga, o que lhe fiz?
Tenho o direito de saber.
1085
01:37:18,593 --> 01:37:22,143
O homem tem o direito de
saber porque vai morrer.
1086
01:37:22,430 --> 01:37:24,348
O massacre de
Dutch Creek.
1087
01:37:24,349 --> 01:37:25,808
Eu não estava lá.
Nem ouvi falar.
1088
01:37:25,809 --> 01:37:27,518
Meu irmão estava lá.
1089
01:37:27,519 --> 01:37:30,354
Junto com uma patrulha
de garotos, iguais a ele.
1090
01:37:30,355 --> 01:37:32,231
E você vendeu as armas que
os apaches usaram neles.
1091
01:37:32,232 --> 01:37:35,792
É tão culpado, como se
tivesse apertado o gatilho.
1092
01:37:36,278 --> 01:37:37,319
Dê-me uma chance!
1093
01:37:37,320 --> 01:37:40,510
Vou lhe dar a mesma chance,
que deu a Alec.
1094
01:37:46,204 --> 01:37:49,754
Vieram buscar as armas.
Mate-me e eles o matarão.
1095
01:37:56,089 --> 01:37:57,965
- Vá para trás daquele vagão!
- O que vai fazer?
1096
01:37:57,966 --> 01:38:00,566
Obedeça! Vá.
1097
01:38:02,053 --> 01:38:04,263
Tire a pedra da roda.
Empurre o vagão!
1098
01:38:04,264 --> 01:38:07,004
Faça o vagão se mexer.
Vamos, empurre!
1099
01:38:07,851 --> 01:38:10,451
Vamos!
1100
01:38:26,369 --> 01:38:28,969
Volte aqui.
1101
01:38:29,039 --> 01:38:31,206
Pagaram pelas armas, se não
as receberem, vão matá-lo.
1102
01:38:31,207 --> 01:38:33,807
Vamos, empurre!
1103
01:38:42,427 --> 01:38:45,027
Certo, fique na
roda da frente.
1104
01:38:48,058 --> 01:38:50,142
Vamos, empurre a roda.
1105
01:38:50,143 --> 01:38:52,743
Mais forte, mais forte!
1106
01:38:53,730 --> 01:38:56,330
Mais forte, mais forte!
1107
01:38:57,817 --> 01:39:00,417
Mais forte, mais forte!
1108
01:39:04,407 --> 01:39:07,007
Venha para trás.
Empurre!
1109
01:39:09,579 --> 01:39:12,179
Vamos! Vamos!
1110
01:39:19,339 --> 01:39:21,939
Vamos! Vamos!
1111
01:39:52,997 --> 01:39:55,597
Afaste-se de mim!
1112
01:39:55,708 --> 01:39:58,308
Afaste-se de mim!
1113
01:40:32,412 --> 01:40:34,746
Sinto-me uma tola,
na minha idade.
1114
01:40:34,747 --> 01:40:36,373
Parece uma noiva.
1115
01:40:36,374 --> 01:40:37,958
Quando é o casamento?
1116
01:40:37,959 --> 01:40:40,419
Assim que ele
conseguir ficar de pé.
1117
01:40:40,420 --> 01:40:42,838
Não vai demorar.
Ele já está sentado.
1118
01:40:42,839 --> 01:40:45,439
Kate! Onde está
você, Kate?
1119
01:40:46,009 --> 01:40:48,749
Ele precisa de mim.
Não é maravilhoso?
1120
01:40:49,220 --> 01:40:51,820
Barbara! Barbara!
1121
01:40:58,188 --> 01:41:01,418
- Adeus, Srta. Waggoman.
- Adeus, Sr. Lockhart.
1122
01:41:08,573 --> 01:41:11,158
Quando for para o Leste,
vai passar por Laramie...
1123
01:41:11,159 --> 01:41:14,775
e... pergunte pelo
Capitão Lockhart...
1124
01:41:14,871 --> 01:41:17,471
qualquer um lhe
dirá onde me achar.
1125
01:41:17,707 --> 01:41:20,307
Vou me lembrar disto.
1126
01:41:30,345 --> 01:41:34,982
O homem de Laramie
1127
01:41:36,434 --> 01:41:41,585
Era amigável com qualquer
um que encontrava
1128
01:41:41,856 --> 01:41:46,879
Todos que achavam
um estranho destemido
1129
01:41:49,113 --> 01:41:53,403
Perigo era a
sua especialidade
1130
01:41:55,703 --> 01:41:59,256
Então ninguém enganava
1131
01:41:59,874 --> 01:42:04,253
O homem de Laramie
1132
01:42:07,565 --> 01:42:12,064
Legendas: Gerigato
outubro/2013
84525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
