Original subtitles

Legendas: Gerigato outubro/2013

UM CERTO CAPITÃO LOCKHART

O Homem de Laramie

Era amigável com qualquer um que encontrava

Ninguém parecia saber qualquer coisa sobre ele

Ele tinha um ar de mistério

Ele não costumava dizer o que pensava

O homem de Laramie

DESEJAMOS EXPRESSAR NOSSA GRATIDÃO...

PELA COOPERAÇÃO DO POVO...

DO ESTADO DO NOVO MÉXICO...

ONDE ESTE FILME FOI FILMADO.

Whoa!

Vamos montar acampamento aqui, para a noite.

Faltam mais uns quilômetros para o pôr-do-sol.

- Vamos acampar aqui. - Você que manda, chefe.

Vamos, Sr. Lockhart, hora da bóia.

Tudo bem, estou indo.

Ficar aqui pensando nisto não vai trazê-lo de volta.

Não, mas me lembra do que vim fazer aqui.

O ódio é inapropriado em um homem como você.

Em alguns homens isso transparece.

Vamos, Sr. Lockhart, vamos tomar um café.

Certo, certo. Estou indo.

ARMAZÉM WAGGOMAN'S

Aqui estamos.

Você deseja algo?

Tenho três carregamentos de suprimentos, de Laramie.

De Laramie? Como conseguiu passar?

Nós tivemos sorte. Onde é que vamos descarregar?

Não sei.

Quem sabe? Onde está o chefe?

Lá em cima.

Alguém em casa?

Desculpe-me, madame. Procuro o dono do armazém.

Eu sou a dona.

Veja só. Tenho três cargas de suprimento para você aí fora.

Eu estava esperando que os suprimentos nunca chegassem.

Achei que estava ansiosa para receber essa mercadoria.

Elas já estão pagas e parece precisar delas.

Eu estava esgotando tudo, esperando poder deixar de ser uma lojista.

Lamento desapontá-la, senhora. Onde descarrego os suprimentos?

- Aceita uma xícara de chá? - O quê?

Bem, faz tempo que não tomo chá com uma dama.

Seria agradável.

- Puxe uma cadeira. - Obrigado.

- Como se chama? - Will Lockhart, senhora.

Meu nome é Barbara Waggoman.

- Toma com açúcar? - Sim. Sempre que consigo.

Estive em salas como esta, mas não nesta parte do país.

Meu pai trouxe estas coisas de nossa casa em Connecticut.

Um homem de excelente gosto, eu diria.

Meu pai apreciava viver bem...

mas foi desperdiçado nesta loja, esvaziando barris de farinha...

- e medindo panos de algodão. - Entendo.

Deve haver mais na vida do que esvaziar barris de farinha.

Imagino que sim.

Queria sair de Coronado, desde que meu pai morreu...

mas a diligência para Santa Fé parou de vir...

por causa dos apaches.

Teve problemas para chegar aqui?

Não, viemos de Laramie.

- É onde mora? - Não, senhora.

Não, eu não posso dizer que lugar é meu lar.

Mas todos devem ter um lugar para lembrar...

e sentir que são de lá.

Bem, eu sempre sinto que meu lugar é onde estou.

Deve ser ótimo sentir-se assim.

Existe algum lugar na cidade onde meus homens e eu podemos encontrar quartos?

- Acima do café. - Certo.

Bem, é melhor eu descarregar os suprimentos.

Vou desempacotar todos e pôr nas prateleiras para você.

Obrigado pelo chá, Srta. Waggoman.

Não há de quê, Sr. Lockhart.

- Até logo. - Até logo.

Vende muitos destes rifles de repetição?

- Não, são muito caros. - Onde conseguiu isso?

Um índio trocou por suprimentos.

Onde o índio conseguiu um rifle destes?

Ele não disse. Eu não perguntei.

Pode nos ajudar a descarregar as coisas?

Dizem que é de Snake River.

Espero um negócio honesto aqui.

Tive um e espero ter outro.

Eu passo.

Não posso abrir.

- Boa noite, Srta. Waggoman. - Boa noite, Sr. Lockhart.

Uma bela noite.

É a única pessoa da cidade, com quem posso falar.

- Pode me ajudar. - Como posso ajudá-lo?

Eu não gostaria de voltar com três vagões vazios.

Talvez saiba onde eu possa arrumar um frete.

- Há salinas por perto. - Isso é tudo?

Elas são muito perto da terra dos apaches.

Este sal precisa de permissão para ser catado?

Sempre esteve lá.

Nós mesmos podemos apanhá-lo, não?

Sr. Lockhart, teve muita sorte de chegar até aqui...

sem ter problemas com os índios.

Se fosse o senhor, voltava para Laramie...

enquanto a trilha ainda está livre.

Acho que está certa.

- Boa noite, Sr. Lockhart. - Boa noite, Srta. Waggoman.

Srta. Waggoman?

Sim?

Aquela encomenda que lhe entreguei, estava tudo bem?

Sim, estava tudo lá.

Eu só queria ter certeza.

Boa noite de novo, Sr. Lockhart.

Boa noite.

Boa noite.

Visitantes!

Lutamos ou corremos?

Continuem escavando o sal.

São da cidade, não são apaches.

Quem comanda este bando de ladrões?

Estes homens trabalham para mim, se é o que quer dizer.

- Como se chama? - Will Lockhart e você?

É a única apresentação de que precisa, moço.

Muito elegante, o que quer dizer?

Somos cavaleiros do Barb e esse é sal do Barb que você está roubando.

Disseram que o sal era grátis.

Mas não é para forasteiros!

Parece que fui mal informado. Se houver cobrança, eu pago.

Não pode pagar para sair desta!

É só sal que eles estão pegando. Seria diferente se fosse gado.

Se não lhe dermos uma lição agora...

como saberemos o que ele vai roubar na próxima vez?

Quem disser que roubo gado é um mentiroso.

Não precisa disso, Charlie, nem de sua arma, moço.

Spud, vamos ver quão bom você pode usar a corda.

Anda, Spud!

Sacuda-o de novo, se ele precisar.

Queimem os vagões dele.

Vamos dar um jeito nas suas mulas.

Um homem sem vagões não precisa de mulas.

Vai atirar nas mulas?

Nos animais de qualquer um que invada as terras do Barb.

Ora, seu...

Pare com isto, Dave!

Vamos, rapazes, acabem com as mulas!

Pare com isto, Dave!

Não preciso de ajuda para acabar com elas.

Seus homens vão ter problemas.

Eu não estou com problemas, ele está.

Invadindo e roubando sal.

Queimou os vagões e matou suas mulas por causa de sal?

- Saia daqui. - Me dê esta arma.

Agora volte ao rancho.

Esquece o seu lugar, Vic?

Não trabalha só para o meu pai, mas para mim, também.

Não quero contrariá-lo, só estou dizendo por seu bem...

pegue os rapazes e volte ao rancho.

- Diga 'por favor'. - Por favor.

Se você aparecer por aqui de novo,

não vai precisar de mulas para levá-lo embora.

Tudo certo, vamos embora.

Vamos!

Quero lhe agradecer, moço.

- A arma é sua? - Sim.

Eu sinto muito por isso.

Deve estar cheio destas bandas, e está ansioso para sair daqui.

Acho que este lugar me deve algo e farei com que paguem.

Deixe esclarecer, senhor, já temos muitos problemas aqui...

com os apaches e o jovem Dave, não crie mais nenhum.

É quanto lhes devo, com um extra...

para chegarem a Laramie. Boa sorte.

- Obrigado. - Obrigado, Lockhart.

- Até logo. - Até logo.

Parece o fim de nossa linha de frete, Charlie. Tome.

E você, senhor Lockhart? Voltará ao Forte Laramie?

- Forte Laramie? - Não é de onde veio?

Eu disse Laramie, não disse nada sobre um forte.

Eu achei que você fosse um homem do Exército.

Não, eu vou voltar à cidade.

Eu gostei de trabalhar para você, Sr. Lockhart, não queria deixá-lo.

Talvez esse não seja o tipo de trabalho que goste.

Se tiver a ver com quem está vendendo...

rifles para os apaches, eu gostaria de ajudar.

Tenho uma razão pessoal em achar esse homem, Charlie,

e você?

Sempre fui um homem curioso, se vai voltar à cidade...

talvez eu vá para o Norte e meta meu nariz lá.

No Norte? Lá é terra apache.

No meu caso, não é tão perigoso, minha mãe era apache.

Tenho parentes, lá. Posso obter informações.

Por que vai se arriscar, Charlie?

Sou um homem solitário, o senhor também.

Não trocamos dez palavras, vindo para cá.

Mas sinto que o conheço. E gosto do que conheço.

Certo, Charlie. Certo.

Vamos, eu o ajudo a subir naquela mula.

- Até mais. - Até mais.

- Sr. Lockhart. - Boa noite.

Pensei que tivesse voltado a Laramie.

Tive um desentendimento com um homem do Rancho Barb...

- Eles me acusaram de invasão. - Invasão?

Afinal, quem é o dono das salinas?

São do Barb, mas nunca fizeram questão.

Mas fizeram nesta tarde.

Queimaram meus vagões e atiraram nas minhas mulas.

E pareciam saber exatamente onde me achar.

Não há razão de me culpar, avisei sobre as salinas.

Avisou-me sobre os apaches, não mencionou o Barb.

Quem causou toda a encrenca foi Dave. Conhece-o?

- Ele é meu primo. - Seu primo?

E que primo!

Nós não escolhemos os parentes.

É a terra mais inamistosa em que já estive.

Por que todo mundo é tão sensível?

É a terra de um homem e Alec Waggoman é o homem.

Acho que devia conhecer o homem.

Se ficar, vai conhecer.

Estou pensando em ficar por uns tempos.

- Algo o incomoda, Sr. Lockhart? - Sim, muitas coisas.

Posso ajudá-lo?

Você ajudou.

Ficar aqui, olhando pra você, me faz sentir melhor.

- É solteiro, Sr Lockhart? - Como sabia disso?

Só um homem solitário sente prazer em ver uma mulher...

desempacotar cartuchos de algodão.

Não é só o que está fazendo, mas é muito bonita de se olhar.

Nem sou bonita.

Já vi garotas mais bonitas em salões de baile...

mas você é tão linda, eu diria.

É a coisa mais bonita que já disseram para mim.

E um forasteiro tinha que vir do caminho de Laramie para dizê-lo.

Gostaria que fosse meu local de origem.

- Boa noite, Srta. Waggoman. - Boa noite, Sr. Lockhart.

Eu lhe disse para não começar nada!

Deixe-o sozinho, menino Davey, ou eu lhe corto um dedo polegar.

Pare, Vic!

Sou Alec Waggoman, do Barb. Qual é a razão para isto?

- Pergunte a seu filho. - Estou perguntando a você.

Então vá à salina...

e encontrará dez mulas mortas, e três vagões queimados...

eram meus.

Ninguém lhe pediu que viesse para cá.

Eu estou aqui, Sr. Waggoman, e eu vou ficar aqui.

E é bom que esta cidade, se acostume com a ideia.

Quem é você?

Ninguém de quem tenha ouvido falar.

E o que quer nesta cidade?

É uma grande pergunta, huh? E não foi feita amigavelmente.

Não preciso, sou o dono da cidade.

Tenho tanto quanto você pode montar em qualquer direção por três dias.

Sim, foi o que ouvi.

A terra dos apaches fica a um dia daqui. É dono dela também?

Não tenho problemas com os apaches.

São fazendeiros sujos e colocadores de cerca que afasto daqui.

- Agora, qual deles você é? - Nenhum dos dois.

- E o que você é? - Venho de Laramie.

É melhor que continue viajando, forasteiro.

Pare no Barb de manhã e pago seus prejuízos.

Vejo que já cobrou os juros.

Vic, leve os rapazes ao rancho, sem criar mais encrencas.

Qualquer um de vocês que não puder ir em paz será despedido.

Dave recebeu o que devia ter lhe dado faz tempo, Alec.

Madame, gostaria de lhe agradecer pelo que fez.

Por que acha que eu fiz isso?

Você tem senso de justiça.

Este é o único senso de justiça, que se respeita por aqui.

Suba e venha comigo ao meu rancho.

Agradeço a hospitalidade, tenho quarto no hotel.

Não discuta, quero lhe falar. Entre!

Pegaremos seu cavalo.

Não é exatamente um cavalo que tenho aqui.

- Sr. Lockhart? - Sim?

Não acho que devia ir com aquela Canaday.

- É mesmo? - Os Waggoman não gostam dela.

Foi o que imaginei.

Pronto? Vamos.

Por que lutou com Lockhart? A briga não era sua.

Alec estava olhando, tinha que defender Dave.

Parece que Alec é seu pai e não seu patrão.

Ele o está usando, como usou meu pai.

Quando não precisar mais de você...

vai dispensá-lo como um cowboy comum.

Alec não faria isso comigo.

Sabe que se Dave ficar sozinho, o Barb se despedaça.

Dave sabe disto?

Alec não vai durar para sempre, e você, onde estará?

Alec e eu já falamos disso. Quando sua hora chegar...

vai deixar o Barb para Dave e eu.

Foi a mesma promessa, que ele fez ao meu pai.

Se quebrou sua palavra com o próprio irmão...

o que você, um forasteiro, pode esperar?

Seu pai era um homem fraco, eu não sou.

Ninguém quebrou sua palavra comigo.

Não é lugar para nós, Vic.

Quero partir e quero que vá comigo.

- Aonde iremos? - Qualquer lugar.

Isso é o mesmo que a lugar algum.

Olhe, Barbara, já tratamos disso. Aqui em Coronado...

temos alguma coisa.

Em qualquer outro lugar que formos, seremos um casal de ninguéns.

Você continua dizendo que não teremos nada se partirmos.

Se temos um ao outro, não é alguma coisa?

Eu a amo, Barbara. Sabe disto.

Mas eu trabalhei toda a minha vida para o Barb.

Tenho suor e sangue nessa terra...

e não abro mão do que é meu por direito.

Conheço meu tio e meu primo.

Nenhum deles vai desistir de um pé de chão sem uma luta.

Não quero que se machuque, Vic.

É a única que pode me machucar, Barbara.

Eu quero ser sua esposa, Vic, mas se não vier comigo...

não vou ficar para me tornar sua viúva.

Não morro tão rápido.

Lockhart, o que acha de Half Moon?

O que devo pensar?

Vai ficar muito melhor quando você assumir.

Estou contratando-o para seu meu capataz.

Parece ótimo, mas não procuro emprego.

Fez inimigos no Barb, não pode ficar aqui...

e enfrentá-los sozinho.

Barb está lhe causando problemas, também, não?

Problemas? Vinte e oito anos brigando com Waggoman.

Impedindo-o de engolir o Half Moon ...

do mesmo modo que engoliu cada pasto decente por aqui.

Cheguei a um ponto em que preciso de ajuda.

Sinto muito, senhorita Canaday. Eu não sou o homem para você.

Não tem medo deles, provou isso esta tarde.

Eu não tenho mais briga com os Waggomans agora.

Eles concordaram em pagar minhas mulas e meus vagões.

Vai deixar que o dinheiro o ponha para correr?

Não, mas eu não seria bom para você. Não sou nenhum vaqueiro.

Nem um esfolador de mulas, tampouco.

Eu posso dizer isso só de olhar para suas mãos.

O que está fazendo aqui, Lockhart?

Você pode dizer que é por conta de alguns bons vagões de mina que foram queimados.

Ou pode culpar uma corda, que me arrastou para o fogo.

Mas estaria mais perto se perguntasse do meu irmão.

Apenas uma criança.

Ainda não aceito que esteja morto.

- Quer falar sobre isso? - Não.

Já pensei demais para falar, tenho que fazer algo sobre isso.

Está aqui para caçar o homem que o matou.

Eu queria saber se...

poderia ter um de seus cavalos de sela?

Eu pago assim que acertar com Waggoman.

Acho que posso te arrumar.

Estarão no curral depois de cearmos.

- Talvez reconsidere. - A ceia já está bom.

Vamos brigar ou conversar?

Temos que terminar essa luta um dia.

Não sei se ganhei ou perdi.

Quer considerar um empate?

Eu vou contentar com isso.

Venha, o velho o espera.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Vagões como os seus custam cerca de 75 dólares cada.

Um boa mula custa $20.

Significa que Barb lhe deve em torno 600 dólares. Eu vou fazer por $600.

É mais do que paguei.

Mas estou satisfeito, se você estiver.

- Estou satisfeito. - Sente-se.

Preocupa-me, Lockhart e não me preocupo facilmente.

O que você quer de mim?

Nada a esconder, nada para se preocupar.

É uma terra nova, terra dura. Tomei decisões duras,

mas nunca fiz algo de que me envergonhasse.

Não parece ter problemas com os apaches, você tem?

Eu os respeito. Eles chegaram aqui primeiro.

Tudo o que tenho que foi deles, eu comprei. Eu não apenas tirei.

Há 6 meses massacraram uma patrulha da cavalaria...

em suas terras. O que fez a respeito?

Nada.

Têm o direito de caçar em todas as minhas terras.

Era parte de nosso trato.

Mataram 12 homens numa patrulha de rotina.

Estava no trato, também?

Não sei quem deu o primeiro tiro. Você sabe?

Eu conheço a cavalaria americana.

- O que isso tem a ver conosco? - Tudo.

Eu quero ser seu amigo, Lockhart.

- Não precisava ser, quero ser. - Por quê?

Quero que trabalhe para mim.

Não falamos a mesma língua.

Talvez cada um possa ceder um pouco.

Nunca tive um acre de terra. Nunca quis ter.

Você não poderia viver com um acre a menos do que tem.

Exatamente onde é que vamos ceder?

Não estou tentando comprar sua amizade, Lockhart,

estou procurando um modo de consegui-la.

- Como faço isso? - Por que sou tão importante?

Não o conheço, não me conhece.

Eu não o conheço, mas sabia que viria.

O quê?

Eu o esperava.

Receio que terá de explicar isso.

Não entenderia. Pegue seu dinheiro.

Vic, venha cá.

- Sim, Sr. Waggoman. - Arrume $600.

O dinheiro está no cofre, foi o senhor mesmo que pôs.

Esqueci. Vou pegar.

Têm uma grande instalação aqui.

A maior do território.

E vai ser maior ainda, um dia destes.

- Não parece ter mais espaço. - Sempre tem espaço, Lockhart.

Um rancho que para de crescer poderia muito bem estar morto.

Pode chegar a um número bem maior.

Aqui está.

50, 100, 200...

Olhe o que faz, Sr. Waggoman, não são notas de 50, mas de 100.

- Tome, dê-lhe $600. - Sim, claro.

- Pronto. - Obrigado.

- Bem, está tudo certo. - Não exatamente.

Não há nada para mantê-lo aqui.

Há uma razão para eu sair?

Meu filho nunca foi chicoteado antes. Não vai gostar disso.

Ninguém gosta de ser chicoteado. A maioria dos homens supera isso.

Olhe, Lockhart, é um país grande, com muitas cidades.

Seja um bom sujeito e escolha outro lugar para se alojar.

Vou pensar no caso.

Os $600 vão sair do seu pagamento, Vic.

Do meu pagamento?

O que você está dizendo? Foi Dave quem queimou os vagões, não eu.

Você deveria ter parado ele.

Tenho milhares de cabeças de gado para cuidar.

Não posso estar em toda parte, de uma vez.

Entendeu tudo errado.

Talvez eu tenha entendido tudo errado, há muito tempo.

Quando a mãe de Dave morreu...

imaginei que ele precisava de rédeas curtas.

E achei que isso viria melhor de você do que de mim.

Ele não precisa de quem o ponha em mais confusões.

Alec, juro que tentei detê-lo nas salinas.

Na próxima vez, é melhor que o impeça...

senão eu o torno um vaqueiro, ou melhor...

- eu o despeço. - O que disse?

- Você ouviu. - Diga de novo.

Que na próxima vez que Dave se meter num rolo...

você está despedido.

Ninguém vai me despedir deste rancho, Alec. Ninguém.

Eu pertenço aqui tanto quanto você e mais do que Dave.

Errou de novo, Vic. Gosto de você, sempre gostei.

Mas Dave é meu sangue. A ele eu amo.

Gostar e amar não é o mesmo.

Fez uma promessa para mim.

Tenho uma parte deste rancho com Dave.

E vai cumprir sua palavra!

Não tem nada em seu nome, nem a sela do cavalo que monta.

Como vai me obrigar, se eu mudar de ideia. Como?

Você quer saber, Alec? Despeça-me.

Vá em frente, me demita.

Olhando para você, me vejo há 20 anos.

Não quero brigar com você, rapaz, eu preciso de você.

Mas também precisa de mim. Vamos nos lembrar disto.

Alec, não me pressione, eu não gosto que me pressionem.

Eu o pressiono para fora desta terra se achasse que iria ajudar Dave.

Você está certo, ele é fraco.

Mais uma razão dele precisar de sua ajuda.

Fique de olho nele. Faça isso por mim.

E ficarei lhe devendo.

Certo, Alec, mas não me pressione de novo.

Oi, Charlie.

Você não ficou muito tempo em terras apaches, ficou?

Os parentes da minha mãe...

não estavam ansiosos para que eu ficasse.

Quando eu era garoto, meu pai me disse que...

eu tinha sorte de ter um pai irlandês e uma mãe índia.

Disse que eu tinha dois lugares para voltar.

Parece que não tenho nenhum.

Bem, o único lar que me lembro, era uma barraca do Exército.

Dê-me um pouco disso, sim?

Acho que não somos do tipo caseiro.

Por que não volta para Laramie, capitão?

Como assim, 'capitão'?

Fala como um. Eu era observador da cavalaria.

Eu sabia a patente do homem, pelo tom de sua voz.

Por que está tentando se livrar de mim?

Grandes problemas estão chegando...

e não poderá tratar deles sozinho.

Acho que deve me dizer o que você descobriu.

Claro.

Se procura por rifles de repetição, você veio ao lugar certo.

Os jovens índios estão ostentando eles. Esperam por mais.

- Algumas centenas mais. - Quando, de quem?

Não consegui saber.

Se eu tivesse sido um pouco mais bisbilhoteiro eu teria descoberto.

Mas eles têm um contato. Alguém lhes está fornecendo.

Não havia nenhuma arma na carga que transportamos.

Não vão chegar vagões novos em menos de um mês.

- De onde virá a encomenda? - Sei que estão animados.

Esperam as armas em breve. Em dois dias no máximo.

- O que o faz pensar isso? - Porque já pagaram por elas.

E ninguém pega pagamento dos apaches sem entregar.

- Então as armas já estão aqui. - Parece mais provável.

- Mas onde? - São dificeis de esconder.

Espera se encontrar com alguém?

Não.

Alguém está seguindo você, mas está se mantendo fora da vista.

Sim.

Pensei ter visto o sol refletindo numa arma ou um par de esporas.

- É melhor eu ir com você. - Não, volte para a cidade.

- Vejo-o depois. - Como quiser, capitão.

Pare aí, moço!

- O que quer? - Não estava fazendo nada.

Está me seguindo desde que saí de Barb.

Não quero nada de ruim. Nem tenho uma arma.

Vamos, com este sol estou perdendo a paciência.

Anda logo. Vamos.

Só estou tentando ganhar uns dólares honestos.

Não tenho um emprego fixo, e tenho tempo...

de ouvir algumas novidades. Aqui e ali.

Acho que sei de todas as coisas particulares...

que acontecem em Coronado.

O que isso tem a ver comigo?

Parece com um homem, que procura algo.

E está disposto a pagar por isso.

Isso depende da informação e de quem a está vendendo.

Não tenho referências, mas...

qualquer um diz que Cris Bolt é homem em quem não se confia.

Os segredos de ninguém são sagrados para mim.

- A quem está disposto a vender? - Diga apenas o nome dele.

Não seria eu, não é?

Vamos, quem o pôs na minha trilha? Para quem você trabalha?

- Para mim mesmo. - Está mentindo. Tente de novo.

Bem, vejo que não faremos negócios, Sr Lockhart, então...

se você abaixar a arma, vou pegar o meu caminho.

Vamos, vamos, vá em frente.

Não cavalgue mais atrás de mim, de novo.

Lockhart?

Xerife Tom Quigby.

Prazer em conhecê-lo, Xerife.

Trato da lei em Coronado. Gosto de paz por aqui.

Parece tudo em paz para mim.

Com certeza não é, moço, desde que você chegou aqui.

Soube de sua briga com Dave Waggoman.

Dave é o tipo de rapaz que guarda ressentimento.

Vocês dois se encontrando novamente, querendo ou não, haverá uma matança.

Depende de Dave.

Depende de mim tratar que isso não aconteça.

Então, sugiro que saia da cidade.

Por que não fala com Dave? Foi ele que começou tudo.

Ou aceita ordens do Barb?

Eu não aceito ordens de ninguém.

Com licença, vou pôr o cavalo para descansar.

- Obrigado pela ajuda. - Quando quiser.

É o seu pescoço, Lockhart. Se quiser um funeral cristão...

é melhor deixar algum dinheiro, com o agente funerário.

- Boa noite, Srta. Waggoman. - Boa noite, Sr. Lockhart.

- Padre, este é o Sr. Lockhart. - Padre.

É uma comemoração particular?

Não. Todos são bem-vindos a um casamento.

Ele me trouxe suprimentos de Laramie.

Que bom que tenha chegado aqui.

Eu estava ficando sem velas.

Estes pueblos são bem diferentes dos apaches, não?

Os pueblos são moradores dos penhascos.

Vivem em paz há séculos.

Os apaches são caçadores e guerreiros...

nunca fizeram outra coisa.

Por falar nos apaches, sabe de algo sobre o massacre...

da patrulha da cavalaria em Dutch Creek, há vários meses?

Só o que ouvi.

Que foi um massacre sem provocação e cruel.

Soube que os apaches usaram rifles de repetição?

Ouvi falar alguma coisa.

Soube de onde vieram os rifles?

Há homens que vendem qualquer coisa, por lucro.

Imagino que haja homens assim, em todas as cidades.

- Padre? - Com licença.

Soube que meu tio pagou pelos vagões e mulas.

Pagou, sim.

- Então, deve partir logo. - Não, vou ficar por um tempo.

Talvez me convide para tomar um chá de novo.

Ainda por aqui, Lockart?

- Acostuma-se à ideia? - Parece que vou precisar.

Desculpe o atraso, Barbara, o velho me atrasou.

O Sr. Lockhart estava substituindo você.

Nunca pensou que acharia algo assim em Coronado, não é, Lockhart?

E em nenhum outro lugar.

Victor, espero que não se atrase para o seu casamento.

Já estou pronto. Até pus a roupa de casamento.

Acha que Alec vai lhe dar uma noite de folga?

Bem, eu vou indo. Boa noite.

Boa noite.

Vim pegar sua arma, Lockhart.

Entregue-a!

O que fiz agora?

Não deixa passar um dia sem armar uma briga.

- Quem se queixou agora, Xerife? - Ouviu falar de Chris Bolt?

- Sim, ouvi sobre ele. - Quando o viu pela última vez?

Há meia-hora atrás, ele saiu de um beco...

e puxou uma faca para mim.

- Ele estava lá, ele viu. - Eu não vi.

- Qual é a acusação, Xerife? - Diga-me o que aconteceu.

Acabo de dizer, ele me apontou uma arma e lutamos.

E ele fugiu pelo beco, foi isso que aconteceu.

Não exatamente, Lokhardt, Chris Bolt está morto.

Ele o quê?

Achei-o no final do beco. Morto por facadas.

Vamos!

Eu quero falar com ele a sós, lá dentro.

- Como se meteu neste rolo? - Acho que está por trás disto.

Quando quiser me livrar de você, não vou usar meias medidas.

Disse que é o dono da cidade, isso inclui o xerife?

Ele é um homem honesto, nunca interfiro com ele.

Entendo. Entendo.

Precisa de um advogado e de um juiz amigável.

Tenho ambos. Vou tentar tirá-lo daqui.

E por que está fazendo isso tudo?

Quero-o fora de Coronado.

Diga a razão verdadeira de estar aqui.

- Isso não é fácil. - O quê?

- Sonha muito, Lockhart? - Não, não.

É um homem de sorte.

Há anos, desde que a mãe de Dave morreu,

eu tenho o mesmo sonho, duas a três noites por semana.

É sempre o mesmo.

Um estranho entra em casa. É alto, esguio, como você.

A voz é igual à sua, até anda como você.

Eu não entendo nada de sonhos.

Ele vem com uma arma na mão. Vem matar meu filho.

- O quê? - O meu Dave.

Sei que é só um sonho...

mas eu preferiria que não tivesse vindo a Coronado.

Eu descansaria muito mais fácil, também, se não tivesse vindo.

Aceite minha proposta, e vá embora.

Agradeço a proposta, mas não posso aceitar as condições.

Por que não?

Não vai achar a resposta ao seu sonho aqui, Sr. Waggoman.

É melhor procurar em outro lugar.

Tom!

- Olá, Alec. - Olá, Kate.

- Alec. - O que foi, Kate?

Eu pensei que algum dia teríamos mais a dizer um ao outro que apenas "Olá".

O que mais há a dizer?

Nada, eu acho.

- Por que fez isso, Lockard? - Você também?

Você entra em contato com um homem...

e cinco minutos depois, ele é encontrado morto.

- O que devo pensar? - Você pensaria que o matei.

Eu vim de Laramie para entrar num beco escuro...

e esfaquear o bêbado da cidade. Faz sentido para você?

Se fizesse, eu não estaria aqui.

- Pode me tirar daqui? - Foi por isso que vim.

Falei com o juiz do circuito para me dar um habeas corpus.

Está solto sob minha custódia, até o dia do julgamento.

A melhor proposta que recebi hoje. É uma boa mulher.

Não, não sou. O Half Moon precisa um capataz que seja respeitado.

Você é o único homem aqui que preenche essa conta.

Disse que não entendo de gado. Não lhe seria útil.

Mas tem motivos para odiar Barb. Isso me basta.

Eu tenho mágoa suficiente para mim sem assumir a sua.

- Não, obrigado. - Olhe aqui, Sr. Lockheart.

Tem um minuto para se decidir. Ou aceita a minha proposta...

ou rasgo o habeas corpus e pode apodrecer nesta cadeia.

É uma mulher dura e cheia dos truques.

E feia, também. Tom, tire este galo daqui!

Estas contagens de carne bovina ainda não sairam corretas.

Você os adiciona!

Não sou bom com papelada, pai, você sabe disto.

Nenhum vaqueiro é, mas tem de ser feito.

Não pode manter 100.000 acres...

cavalgando numa jaqueta de camurça.

Tem que melhorar sua cabeça para os números.

Claro, pai. Claro.

Nem está me ouvindo, filho.

Claro que estou, pai.

- Sempre ouço você. - Traga uma cadeira aqui.

Venha cá. Sente-se.

É como sua mãe, ela sempre escutava, mas nunca entendia.

Eu vou tentar ser como quer, de agora em diante.

Dói-me machucar você, filho, mas se o faço...

é porque o amo.

Quero protegê-lo e me orgulhar de você.

Eu só quero poder ficar de pé sozinho.

Vic não me deixa!

Não o culpe, só está executando minhas ordens.

Ainda precisa dele, garoto. Acredite em mim quando digo.

Sei que tem boa intenção, mas não fica bem.

Vic dando ordens, quando deveria ser eu.

Irá em breve, filho. Irá em breve.

Dê um tempo. Sabe...

Half Moon contratou Lockhart!

Achei que estivesse na cadeia.

Kate tirou-o de lá com um habeas corpus.

Era de se esperar.

Chega um forasteiro na cidade e o tratam de um modo...

que ele fique com raiva de Barb.

Acha que ele não ia aproveitar uma oportunidade destas?

- Vamos, Vic. - Onde pensam que vão?

Kate contratou uma arma, isso é bastante claro.

Certo, Alec, se a deixar se safar desta...

- ela contratará mais. - Ninguém lhe perguntou.

Fiquem longe de Half Moon, os dois!

Nunca o vi fugir de uma briga. O que deu em você?

Os tempos mudaram. Antes eu acabava com muitos.

Eu precisava. Não havia muita lei então.

Foi o único modo de construir e manter o Barb.

E agora você ficou mole, huh?

Você vai estar tomando conta do rancho em breve, Dave.

Talvez mais cedo do que você pensa.

E vai precisar de paz e amigos.

O que espera que eu faça? Dirija o Barb com um lápis?

Não tenho medo de tentar nada do que você fez.

Odeio lhe dizer isso...

mas você não é o homem que eu fui.

Copie-me e você vai encontrar-se com alguém que vai te quebrar.

Pare de agir como um doido e controle-se!

Ou você não terá a chance de dirigir estas instalações.

Não passei uma vida construindo isso...

para que ponha tudo a perder.

Vá atrás daqueles ladrões de gado, como eu mandei.

Quero falar com você, Vic.

Venha cá, Vic.

Olhe lá fora. Diga-me o que você vê.

- As mesmas montanhas. - Alguma neve em cima?

Qual é o problema, Alec?

Estou ficando cego, este é o problema.

Eu tenho 100 mil acres e não posso ver mais de 10 deles.

- Consultou um médico? - O melhor.

A viagem que fiz a Chicago não foi para vender carne.

Fui ver um especialista e ele disse que fui tarde demais.

Nada pode ser feito.

De 6 a 12 meses não conseguirei me barbear.

- Contou ao Dave? - Não, ainda não.

Disse-lhe antes, pois espero mais de você.

Quando souberem que o velho está perdendo a vista...

os lobos vão chegar aqui e estraçalhar o local.

Não se preocupe, quem cruzar nossos limites...

vai pegar terra suficiente, para se enterrar.

Sei que sabe lutar, Vic.

Mas isso não é suficiente, por si só. Você tem que pensar.

Ainda que não possa ver, pode pensar por nós, Alec.

Fui duro demais com você, Vic. Talvez mais duro do que merece.

Talvez tenha inveja, porque não é meu filho, também.

Cuide do meu garoto. Ame-o como a um irmão...

- e eu o amarei como a um filho. - Certo, pai.

Pegue estas trilhas nas terras altas.

Vai achar parte do meu gado, misturado com os do Barb.

Se não os retirarmos, eles vão acabar usando a marca do Barb.

Certo, chefe, vou até lá para ver.

E fique de olho no gado...

não esfaqueie mais os bêbados da cidade.

Sim, senhora.

Dê-me a luneta.

É gado de Half Moon.

Rapazes, vamos pô-los no curral.

Dave, Alec disse para deixar quieto por uns tempos.

Estão pastando nas terras de Barb, não?

Estão comendo um pouco de grama. Temos muita aqui.

Ele disse que novilho que come grama de Barb...

é um novilho de Barb. Vai mudar isso?

Não, só estou seguindo as ordens de Alec.

Ouvi vocês falando na sala. Cada palavra que disse.

Quer que eu pareça fraco, para parecer forte.

Fez com que ele acredite em você.

Vai acabar com um monte de balas em você.

- Terminou, Dave? - De falar, mas não terminei.

Enquanto Alec não mudar as coisas...

eu digo aos rapazes o que fazer.

Eu vou lhes dizer, não você.

Não vai dar as ordens por muito mais tempo.

Eu não vou pegar todos no curral, só alguns.

Ned e eu podemos lidar com eles.

Você e os outros, cuidem do nosso gado.

Vamos, Ned.

Parados aqui, homens!

O que faz nas terras de Barb?

Levando embora o gado de Half Moon.

Tem Dave na mão. Agora não vai ter o diabo para pagar.

Tire a arma dele.

Dê-me a arma dele! Dê-me!

- Segure o braço dele. - Não vai matá-lo, Dave!

Faça o que eu digo!

Olhe isso, Lockhart! Olhe para isso!

Seu vagabundo!

Expulsem-no de nossa terra. Vou até a cidade.

Pare, Lockart!

Ponha-o no cavalo dele!

RANCHO BARB - NOVO MÉXICO CERCA DE ARAME

Está louco?

Apague o fogo antes que os apaches o vejam!

Quero que vejam e venham buscar suas armas.

Afaste-se deste fogo, Vic.

Tem 200 rifles de repetição, naquele vagão.

Se os pegarem, massacrarão todo o território!

Amanhã não haverá nada em Half Moon...

a não ser fumaça e cinzas.

Não conhece os apaches! Não pode fazer tratos com eles...

para destruir Half Moon e deixar o Barb em paz!

Quando pegarem as armas e começarem a matar...

- nada os deterá! - Eu não me importo!

Kate contratou um atirador, eu vou contratar índios.

Olhe minha mão! Olhe!

Dói, dói muito.

Foi ele. Ele fez e vai levar a sua.

Agora, afaste-se do fogo, Vic.

Escute, até agora ninguém sabe que...

vendemos algumas armas aos apaches.

Mas libere 200 rifles e começará uma guerra indígena!

Posso lidar com eles. Não irão nos atacar.

Há mulheres e crianças em Coronado!

Não são minhas!

E se seu pai descobrir isso?

- Quem vai lhe contar, você? - Sim!

Apague este fogo ou lhe conto!

É a última ordem que me dá, Sr. Hansbro.

Você, o velho ou qualquer um!

Estão contra mim! Sempre estiveram!

Quem é Lockhart?

Como saber que não foi trazido para cá para me matar?

Não posso mais confiar em ninguém.

Vou arrumar as coisas, ao meu modo.

Vou trazer os apaches e lhes dar as armas.

Vou acabar com todos, mostrar quem é fraco ou forte.

Está louco!

Dê-me a toalha, Barbara.

Segure firme a mão dele, porque... isto vai doer.

Fez isto antes.

Eu já tratei de buracos de balas em lugares...

que não gostaria de mencionar.

Essa é uma façanha típica que Dave Waggoman faria.

Se sua mãe estivesse viva...

ficaria orgulhosa de como ele ficou.

Não fale tanto, Kate.

A mãe de Dave Waggoman era uma bela peça de veludo vinda do Leste.

Levou Alec ao altar antes dele ver o que acontecia.

Quando ela viu que ele era muito homem para ela,

fez de tudo para que o mesmo não acontecesse com o filho.

Ela o paparicou e mimou, até que o estragasse.

Deve tê-lo conhecido, antes dele ter se casado.

Era noiva dele, ele me deu o fora aquele...

- aquele seu tio. - Ainda o ama?

Depois do que ele fez comigo?

Se ele a pedisse hoje, se casaria com ele.

Claro, mas para pôr as mãos no Rancho Barb.

Pronto.

sso deve mantê-lo.

Um trabalho profissional, Srta. Canaday.

Parece ter sido feito por um bom cirurgião do Exército.

Foi tratado por um cirurgião do Exército, Sr. Lockhart?

Vi-os em ação.

Acho que todos nós precisamos de um café.

Eu o preparo.

Não, leve o Sr. Lockhart para a sala...

onde ficará mais confortável.

Obrigado.

Isso não teria acontecido, se não tivesse vindo para cá.

Minha vinda não tem nada com os problemas daqui.

As sementes foram plantadas...

antes de eu ter ouvido falar de Coronado.

Não falei de Coronado,

mas de mim.

Você? O que lhe fiz, Srta. Waggoman?

Tinha tanta certeza, agora eu não sei.

- Não sabe do quê? - Do que sinto quanto a tudo.

Lamento tê-la perturbado, Srta. Waggoman.

Pare de me chamar de Srta. Waggoman!

Devo chamá-la de Barbara?

- Não se vá. - Não devo ficar.

Não, por favor. Só por um minuto.

Sinto que algo será dito, que não deveria ser dito.

Tem ordens de Kate, para distrair o paciente.

Sabe? Por favor!

Certo.

Sabia que Daniel Boone tinha...

84 anos quando cruzou as Rochosas?

Sim, todos sabem disto.

Eu sei tudo de Daniel Boone. Quantos filhos teve...

as cidades que receberam seu nome.

- É mesmo? - Pergunte-me, é só me perguntar.

O café está pronto. Vou servi-lo aqui.

É melhor eu ir pra casa, antes que escureça.

Ora, o que disse a ela?

Só sei que não entendo esta família Waggoman.

- Barbara é boa. - Certamente que é.

Vamos tomar o café.

Não toquem nele!

Que foi?

Foi Lockhart. Ele deve ter circulado em torno de Half Moon e esperou.

- Vamos, rapazes. - Pare, Fritz.

Alec ainda é o chefe de Barb. Ele dá as ordens.

O que temos que esperar? Sabemos que foi Lockart.

Como sabem? Vocês o viram fazer isso?

- Quem mais poderia ser? - Isso Alec vai decidir.

Voltem aos alojamentos! Todos vocês!

Pronto!

Não sei o que teria feito sem a senhora, Srta. Canaday.

Vou preparar o café da manhã. Bacon com ovos?

- Bem fritos. - Ao estilo do Exército?

O Exército é um bom lugar para um cara sozinho.

- Sinto falta dele. - Por que saiu, então?

Eu atendo.

- Bom dia, xerife. - Bom dia.

- Bom dia, Kate. - Bom dia, Tom.

- Qual é o problema? - Dave Waggoman está morto.

Como aconteceu?

Por isso estou aqui, para tentar descobrir.

Soube do que Dave fez com você, talvez tivesse motivos...

- não sei, mas matar é matar. - Eu não o matei, xerife.

Ele foi para a cidade. Eu vim para cá. Seus homens podem lhe contar.

Você pode ter voltado e tê-lo acertado na trilha.

- Não o matei. - Não creio que você fez...

mas os homens do Barb, pensam diferente.

Acabo de vir de lá.

Vic está tentando segurá-los. Não sei por quanto tempo.

Como Alec está reagindo?

Está sentado, olhando para o corpo de Dave.

Quando o velho sair do choque, não dou um níquel por sua vida.

Não vou fugir de algo que não fiz.

Só vim aqui para lhe avisar. O resto é com você.

Diga a Alec Waggoman, que estarei aqui...

se ele quiser me ver.

Sinto muito por Dave, Alec.

- Vou com você, Alec. - Foi meu filho quem ele matou.

- Não é páreo para Lockhart. - Tenho que fazer isso sozinho.

Não quero ninguém me seguindo.

Fiquem na cidade, todos vocês!

Pare Waggoman!

É você, Lockhart?

Estou aqui.

Acha que matei seu filho?

- Vá em frente, acerte as contas. - Veio aqui para matar, não?

Há um homem que tenho razões para matar, mas não o achei.

Pegue sua arma.

Vai precisar dela na próxima vez que o vir.

Precisa me acreditar! Não fui eu!

Não sou o homem nos seus sonhos, Sr. Waggoman.

Sente-se, Vic.

Não devia trabalhar com os livros, com a sua vista.

Sente-se.

Acabo de ver as contas, dos últimos seis meses.

E vi que encomendou arame farpado de New Orleans.

Desde quando usamos cercas de arame?

Pagamos por uma carga, que não recebemos.

E é muito dinheiro para cercas de arame. Demais.

Havia outra coisa naquele vagão.

- Está perguntando ou dizendo? - Só quero a verdade!

Não precisa mais defender Dave. Eu só quero saber.

Um vagão cheio de suprimentos, é bastante coisa.

Por que nunca me disse que estava faltando?

Como poderia?

Eu ia dizer que seu filho era um ladrão?

Estamos sozinhos, não temos que esconder nossos sentimentos.

Se acha que Dave vendia armas aos apaches...

eu quero saber.

Dave era um selvagem, mas não faria isso.

Não isso.

Diga alguma coisa!

Se quer que eu concorde, eu concordo com você!

Tenho que ter certeza. Preciso saber.

- Vamos achar aquele vagão! - Esqueça disso, Alec!

Como posso? Só tenho umas lembranças.

E se Dave estava vendendo armas aos apaches nem isso eu tenho.

Ninguém disse que havia armas naquele vagão!

- Pare de pensar isso! - Não posso viver na mentira.

Tenho que saber, de um modo ou outro.

Não há muitos lugares para esconder um vagão nessas terras.

Vamos achá-lo.

Suponha que achemos aquele vagão.

Suponha que haja armas nele. Vai se sentir melhor?

Sim, daí saberei que o homem que enterrei...

não era meu filho, mas apenas um estranho.

Parece que está sentado aí há duas semanas.

Sim, e eu acabei de comer um quilo de pó com essa lata de feijões.

Soube que se meteu numa enrascada, desta vez.

Sim, alguém com certeza está fazendo um bom trabalho me atrapalhando.

Decidiu voltar a Laramie?

Ainda tentando se livrar de mim, huh? Não, senhor.

É só mais uma razão para eu ficar.

Eu encontrei algumas trilhas de vagão.

Onde.

À direita, ao longo deste riacho aqui, ao sul daquelas montanhas.

O esquisito é que só achei uma trilha.

Só um vagão passou.

E ia para onde? Terras apaches?

Parecia ir para lugar algum.

Perdi a trilha nos pés da montanha.

Sim. Vamos ver se conseguimos pegá-lo.

Não se pode esconder um cão perdido, lá...

que dirá um vagão. Até para meus olhos.

- Deve estar lá em cima. - Como um vagão sobe lá?

Tem que ter uma trilha e bem ampla.

Conheço cada centímetro destas rochas. Acharemos.

Vamos voltar, Alec.

Não estamos fazendo nada de bom aqui.

Mesmo que o vagão esteja lá, não quer achá-lo.

Pode voltar, se quiser, eu mesmo o acho.

Alec...

- Huh? - Não vá mais longe.

O que é que não quer que eu ache?

Eu menti. Não achei o corpo de Dave na trilha.

Por que mentiu sobre isso?

Porque o achei perto das armas, e não queria que soubesse.

Quando um homem começa a mentir, não consegue parar.

O que mais está escondendo? O que mais?

Ouça. Quero que me ouça.

A vida toda trabalhei e suei sangue por você.

Fui o único filho que teve, mas não conseguia me ver.

Metade do tempo nem via que eu estava lá.

Eu o amei como um garoto, que nunca teve um pai.

Estou pedindo uma vez mais. Não vá.

Quero ver o que há naquele platô.

Ouça-me, seu velho tolo, estou pedindo que não vá.

Eu estou lhe dizendo para não ir!

- Solte-me! - Não vá!

Aquele vagão tinha muita carga. Olhe que trilhas fundas.

- Termina aqui, no riacho. - Sim.

Charlie, vá rio abaixo. Eu vou pela bacia.

- Como ele está? - Ainda inconsciente.

Não esconda nada de nós, doutor, queremos saber.

Alec é forte, tem chance de se recuperar, mas...

Termine o que começou dizer.

Ele está cego. Não é surpresa. Sinto isso há anos.

A queda apressou isso.

Estou curioso em saber quem o empurrou.

- Empurrou? - Não acha que ele caiu.

Com os olhos dele, não tinha que estar num cavalo.

Não há nada de errado com os olhos de seu cavalo.

Alguém o empurrou. O mesmo que matou Dave e Cris Bolt.

Quem?

Receio que apenas Alec possa nos dizer isso.

Tenho outro chamado. Fique com ele até eu voltar.

- Já sabe quem foi, não? - Por que diz isso?

Se sabe, quero que me diga.

Se eu soubesse não esperaria Alec recuperar os sentidos.

- De que tem medo? - Por que teria medo?

Eu não sei.

Não sei, mas tem medo.

Sabia que chegaria a isso. Tinha que fazer isso.

Eu não, alguém fez com que acontecesse.

Quando meu pai estava morrendo, disse para eu ir embora.

E que aqui tudo era construído com ganância e matança...

e que continuaria assim.

Não o ouvi. Eu vi o que queria ver.

Diga-me o que pensa. Preciso saber.

Não tenho certeza.

Vim assim que soube. Como ele morreu?

Ele não morreu, Vic. Ainda não.

Como aconteceu?

Não sabemos. Ele ainda está inconsciente.

- Talvez eu possa... - Calma, calma.

Tenho que vê-lo. Tenho que saber.

O médico disse que suas chances são pequenas...

de acordar...

se entrar aí, não vai ajudar em nada, vai?

Tome um café.

Soube que caiu.

Mas Alec era um cavaleiro bom demais para cair da sela.

Tem ideia de quem queria se livrar do velho?

Alec fez muitos inimigos enquanto construiu o Barb.

Mas foi a muito tempo.

- Se eu pudesse vê-lo... - Sente-se e relaxe, Vic.

Kate está com ele.

Eu posso fazê-lo falar.

Conheço-o melhor que qualquer um.

Lockhart, ele está te chamando.

O que é isso? Quem está aí?

Will Lockhart, Sr. Waggoman.

Ótimo. Venha cá, Lockhart.

Venha perto de mim.

Ótimo. Sente-se.

Mexi nas velhas contas e achei um envio de rifles.

Ele fez Dave fazê-lo.

Ele fez Dave assinar o pedido, também.

Ele não quis me dizer onde eles estavam...

mas conheço cada esconderijo destas terras.

Ele matou Dave e tentou me matar, também.

- Quem? - O homem dos meus sonhos.

Ele não veio de longe para matar meu filho.

Ele estava aqui, na minha casa.

Fingindo me amar como um filho.

Vic.

O homem que procura.

Kate! Onde está você, Kate?

Kate!

- Kate! Onde está, Kate? - Estou aqui, Alec.

- Não vá embora, Kate. - Nunca o deixei, Alec.

Pare, Vic.

Desafivele seu cinto.

Vire-se.

Vim 1600 km para matá-lo, Hansbo.

Está louco, nunca fiz nada para você.

Não vou apressá-lo. Esperei muito por isso.

Do que está falando?

Nunca o tinha visto, até aquele dia nas salinas.

Não tem razão para atirar em mim.

- Atirar é bom demais para você. - O que eu lhe fiz?

Diga, o que lhe fiz? Tenho o direito de saber.

O homem tem o direito de saber porque vai morrer.

O massacre de Dutch Creek.

Eu não estava lá. Nem ouvi falar.

Meu irmão estava lá.

Junto com uma patrulha de garotos, iguais a ele.

E você vendeu as armas que os apaches usaram neles.

É tão culpado, como se tivesse apertado o gatilho.

Dê-me uma chance!

Vou lhe dar a mesma chance, que deu a Alec.

Vieram buscar as armas. Mate-me e eles o matarão.

- Vá para trás daquele vagão! - O que vai fazer?

Obedeça! Vá.

Tire a pedra da roda. Empurre o vagão!

Faça o vagão se mexer. Vamos, empurre!

Vamos!

Volte aqui.

Pagaram pelas armas, se não as receberem, vão matá-lo.

Vamos, empurre!

Certo, fique na roda da frente.

Vamos, empurre a roda.

Mais forte, mais forte!

Mais forte, mais forte!

Mais forte, mais forte!

Venha para trás. Empurre!

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Afaste-se de mim!

Afaste-se de mim!

Sinto-me uma tola, na minha idade.

Parece uma noiva.

Quando é o casamento?

Assim que ele conseguir ficar de pé.

Não vai demorar. Ele já está sentado.

Kate! Onde está você, Kate?

Ele precisa de mim. Não é maravilhoso?

Barbara! Barbara!

- Adeus, Srta. Waggoman. - Adeus, Sr. Lockhart.

Quando for para o Leste, vai passar por Laramie...

e... pergunte pelo Capitão Lockhart...

qualquer um lhe dirá onde me achar.

Vou me lembrar disto.

O homem de Laramie

Era amigável com qualquer um que encontrava

Todos que achavam um estranho destemido

Perigo era a sua especialidade

Então ninguém enganava

O homem de Laramie

Legendas: Gerigato outubro/2013