Original subtitles

Eu acho que estamos perdidos!

O que ele fez agora!

N�s acabamos de atravessar uma casa.

H� algu�m em casa?

Hey, Rommel!

Des�a e tente ver onde estamos!

Ok. N�o se mexa. Eu voltarei.

O sargento vai ver onde estamos.

Minha arma!

Ajuda!

Eu sou brit�nico!

Muito bem, Sargento.

Sem desperd�cio de muni��o!

Como voc� se chama?

Oakes. 7.672.247. Corpo blindado.

Major Mostyn. intelig�ncia brit�nica.

Fique aqui. Vou limpar isso.

- Espere um minuto Major. - Fez um grande trabalho aqui.

Eu n�o vou te esquecer.

Assassino de Encomenda

PROIBI��O DA ESPIONAGEM A�REA E DOS CIENTISTAS AT�MICOS

Em Manuten��o

Aqui est�.

N�s tentamos localiz�-lo, Coronel. O chefe espera por voc�.

� claro que ele espera.

Servi-lhe um u�sque, Mostyn. Voc� vai precisar.

Sente-se.

Acabei de falar com o primeiro-ministro.

Eles querem nossas cabe�as numa bandeja de prata.

Droga! Eles n�o poderiam agir sem provas!

A imprensa e o p�blico n�o se importam.

Para todos, este � mais um desastre irrepar�vel.

Se este fosse um caso isolado... Mas � comum.

E vai continuar assim, contanto que sigamos sempre as regras.

Esta � uma postura muito negativa.

Eles nos mant�m no escuro

E temos de reagir rapidamente.

- O qu�? - O qu�? Vamos ver...

Quantos suspeitos temos na lista ultra secreta?

- Quarenta. - Todos espi�es em potencial.

N�o � poss�vel intervir antes de agir.

Isso � democracia.

Como voc� disse, eles nos mant�m em...

Sim, sim... Eu sei.

Temos que deixar o nosso caminho todo coberto.

Eu estabeleci um plano dr�stico e desagrad�vel

mas n�o temos escolha.

Independentemente da fun��o destes analistas de seguran�a,

embaixadores, cientistas, funcion�rios...

Uma vez que sentirmos qualquer sinal de problemas n�s...Apagamos!

Apagamos?

Apagamos! N�s os Liquidamos.

Fazemos o que?

Eles s�o l�quidados, removidos, S�o colocados no subsolo,

No outro mundo, voc� me entende?

Voc� nunca vai ter a autoriza��o oficial.

Quem falou em autoriza��o oficial?

Isto � contra os princ�pios do mundo livre.

Mas que diabos de princ�pios! Quem aqui falou de princ�pios?

Eles n�o existem em tempo de guerra.

Devemos deter os vazamentos, estancar o sangramento,

Derrotar com as informa��es,

Reconquistar a confian�a dos aliados

e o mais importante, salvar a nossa pele.

Bem?

Acho que � fant�stico.

Eu pensei assim.

Em vez de esc�ndalos, temos acidentes.

Acidentes mortais e infelizes.

Que pena...

Os chefes de equipe nunca v�o concordar.

Voc� n�o entendeu?

N�o tenho a inten��o que eles saibam.

Mesmo para os nossos colaboradores.

S� voc� e eu, e quem ir� executar suas ordens.

Encontre-o e treine-o.

Nenhum bandido mesquinho.

Consulte seus registros, voc� deve pesquisar a fundo.

Um executor privado?

Precisamente.

N�s vamos pagar um pre�o elevado

Para o homem ideal.

Como pagar a lealdade de um homem hoje em dia?

6000 por ano, mais despesas.

E um agrado de tempos em tempos.

Voc� � o cara perfeito para organiz�-lo.

Mas isso � simplesmente assassinato!

Ent�o, vamos encontrar um assassino.

Voc� se lembra de mim, Sargento Oakes?

Ol�... Paris!

Major...

Mostyn. Eu sou um coronel agora.

Que surpresa!

N�o � verdade. Esperava que os nossos caminhos se cruzassem novamente.

Boysie � seu apelido, n�o �?

Quem te disse?

Eu andei perguntando.

Afinal, voc� salvou minha vida.

� verdade.

Eu ouvi que voc� estava em um caf� passei por l�, mas estava fechado.

Eles me disseram que poderia estar no cemit�rio.

Meu parceiro morreu.

Meus p�sames. Um acidente?

Ele deixou uma escada cair. Na cabe�a.

A morte n�o � uma estranha para voc�.

Por que voc� diz isso?

Na cabe�a? Conveniente...

Vamos sair daqui. Este n�o � o lugar para...

Para falar sobre a morte?

Voc� tem raz�o. Vamos para um lugar melhor.

Ah... Voc� est� acompanhado...

N�o se preocupe. Vou descart�-lo assim que puder.

N�o se preocupe comigo, querido.

Aqui... V�...

Fascinante...

Peitos multicoloridos!

Onde voc� encontrou?

Meu parceiro, Phil Redfern, amava os p�ssaros.

Voc� tamb�m Boysie.

Voc� tem quatro em tudo o que voc� v�, por sua vez.

A Inglaterra tem seduzido voc�.

Voc� andou checando sobre mim?

Os neg�cios n�o est�o indo muito bem, n�o �?

Vejo que voc� trabalha para uma ag�ncia de cobran�a.

Calma. Eu n�o vim para confiscar sua geladeira.

Olhe para isto.

A Pol�cia? Mas por qu�?

N�o se preocupe.

Eu n�o sou um policial de verdade

e n�s n�o suspeitamos que voc� de tenha empurrado o seu parceiro.

Pare com isso!

- Ser� que peguei no ponto fraco? - Ele caiu!

Claro...

Oaksie, eu vim para lhe oferecer um trabalho.

Para quem?

O minist�rio.

Pagamos bem tamb�m.

Seu pessoal? Eu?

Voc� vai deixar este lugar id�lico e vir at� Londres.

Sem mais rela��es de quinta-feira com a mulher

do escriv�o da cidade.

Quem te disse isso?

Felizmente, ela n�o estava gr�vida.

N�o deixe as mem�rias...

Haver� compensa��es no trabalho.

Seu sal�rio vai permitir-lhe desfrutar da "dolce vita."

Qu�?

A doce vida.

Doce, oh sim, muito engra�ado. Voc� se divertiu.

- Agora saia daqui! - Oakes!

N�o brinque comigo rapaz!

Essa conversa � confidencial, entendeu?

Eu n�o perdi meu tempo e o tempo da Rainha

Para te investigar por nada.

N�o me tire para um tolo, eu n�o gosto disso.

Discutiremos tudo isso razoavelmente.

Bem... Que trabalho �?

As primeiras coisas, vem primeiro. Eu quero que sejamos amigos.

Voc� falou sobre dinheiro?

Absolutamente. Ir� apreciar a nossa generosidade.

Quero que confie em n�s

Deixe-me lev�-lo para longe de tudo isso.

Voc� gostou?

� fant�stico!

Quem vive aqui?

Voc�.

Sra. Bento, o Sr. Oakes.

Voc� pensou em tudo.

Quer ver o resto?

Temos tempo. Qual � o seu primeiro nome?

Janice.

Gostou da decora��o?

Absolutamente linda.

Estou muito contente.

Bom trabalho. Envie sua conta no endere�o usual.

Claro.

Voc� n�o vai sair!

O apartamento, por favor, n�o?

Senhorita Bento � uma decoradora de interiores.

Eu n�o gostei do papel de parede do quarto.

Voc� ainda n�o viu.

Deixe-me seu n�mero, no caso de eu n�o gostar.

N�o hesite em ligar.

- Quem � voc�? - O assistente da Sra Bento.

E para o papel de parede da sala...

Este � o mesmo n�mero.

em breve vamos apelidar voc� de o Garanh�o de Bertram Place.

Coronel, eu fui conquistado.

Eu seria louco se desistisse disso.

Voc� n�o � louco, sabemos disso!

Mas eu ainda n�o sei qual vai ser o meu trabalho.

Quando chegar a hora.

Porque n�o nos serve uma bebida.

- u�sque? - Isso � muito gentil.

De nada.

Por favor, assine aqui, meu pequeno Boysie.

- O que �? - A lei sobre segredos de Estado.

Isso tamb�m, cara.

E a �ltima.

Eu quase me esqueci... O recibo do seu carro.

Sa�de!

Se ele n�o atender em Moscow, tente Brighton. Obrigado.

- Chefe... - Ol�!

- Eu o encontrei. - Quem?

� um verdadeiro assassino.

Ele esconde bem. Mas eu nunca erro.

Ele � um mercador da morte nato.

E ent�o?

Seu plano est� ativo.

Seu plano, No 2, o seu plano. Voc� conhece as regras.

Os seus planos sujos s�o estranhos para mim.

Se voc� cair, voc� sabe o que esperar.

Eu ficarei sozinho.

Precisamente.

Voc� pode virar, Boysie. Este lado est� terminado.

Voc� � quente em todos os lugares?

Em todos os lugares.

Voc� pode deixar o ninho por um minuto?

O que?

A vida n�o � apenas sexo e luz ultravioleta.

A forma��o come�a amanh�.

Na primeira hora.

Boysie!

Sem mais sess�es de bronzeamento, eu tenho que ir trabalhar.

Eu assopro...

Muito baixo!

- Antecipe! - Como?

Isso � o que eu tento fazer!

Abaixe a cabe�a.

Isso � o que eu to fazendo!

O alvo parece um palha�o!

Vou te dar um palha�o quando eu terminar!

Vamos l�!

Muito baixo!

Ent�o ele fez progresso?

Quando esse neg�cio de Espionagem come�a?

Estas t�cnicas de comando me lembram � guerra!

Tudo que voc� faz aqui ir� te ajudar.

Tudo o que eu aprendo aqui � para matar!

Este pode ser um desafio, mas veja como fim da sua forma��o.

Quem �?

Minha secret�ria.

Antes do sangue come�ar a ferver em suas veias

Vou ensinar-lhe a regra n�mero 1:

Espi�es n�o tem o direito de namorar os secret�rios

fora de trabalho.

- Realmente? - Realmente, Oakes.

� proibido, o pessoal civil, sec��o B, par�grafo 2�,

Comunicar, socializar ou atender

com membros ativos do departamento.

Qualquer viola��o � pun�vel com 10 anos de pris�o.

Est� entendido?

Eu entendi.

Voc� pode continuar.

Tudo bem.

Muito lento.

Vamos l�... Seja mais atencioso.

Desculpe-me... N�o fui apresentado ainda

a sua secret�ria.

V� esperar no carro, Iris.

Voc� ainda tem muito a aprender.

Continue!

100 cm.

Levante os bra�os.

� um peitoral muito grande!

- Cuidado! - 110 cm.

Isso � tudo, obrigado.

Tome este copo, por favor.

- Americano e ars�nico. - Bom.

Cocktail de cianeto

Manhattan e �cido cian�drico.

Bem.

A Coca-Cola.

Finalmente. Martini, qual voc� quer?

O que est� sem o microfone.

- Bem, Boysie? - Bem, coronel...

N�s terminamos.

Sim.

Conhaque, senhores?

O Croizet Grande R�serve?

S� o 1914.

Eu entregarei o seu diploma com distin��o.

- Amanh�, voc� agir�. - J�?

Eu estou come�ando a gostar de voc�.

Voc� n�o � um cara ruim.

Eu admiro voc�.

Voc� � mais esperto do que a maioria dos agentes.

Quais s�o os seus planos para come�ar?

Ah, o conhaque.

Eu gostaria de propor um brinde ao "L".

"L" � a sua identifica��o oficial

Ele corresponde a algo?

Sim.

- Voc� est� em forma? - Sim.

Pronto para a linha de frente?

Sim.

Falando nisso, quando eu vou conhecer o resto da equipe?

Nunca, homem.

- Nunca. - Por qu�?

Este lugar � fascinante.

� Lester Griffen.

Voc� o conhece?

N�o. Voc� me dizia...

Eu irei inform�-lo. Em breve este ser� o seu mundo.

E voc� se encaixar� perfeitamente.

Estar� mais a vontade do que eles.

Obrigado.

Conte-me sobre o meu trabalho e esquecemos um pouco

o velho Charlie.

Ele � um assassino.

Huh?

N�o olhe.

Verdade Boysie.

Griffen ir� se livrar de sua tia

por algumas centenas de libras.

Por que ningu�m o prende?

Ele � muito cuidadoso para isso.

Nosso vizinho � um assassino. Mas o que tem a ver comigo?

Tudo.

Esqueci de dizer-lhe que "L" corresponde a "Liquidat�rio".

Qu�?

Eu vou ser direto.

Sem mais enrola��es

Voc� � um agente especial.

Seu trabalho � matar para n�s.

Voc� est� louco.

Mr. Griffen � o seu modelo, por assim dizer.

Ele trabalha no privado. Nada a ver com a gente.

Voc�s foram nacionalizados.

Matar? Quem?

Pessoas.

Eu? Eu n�o posso matar uma mosca!

Voc� n�o � ruim com pessoas.

Eu vi voc�.

O que voc� quer... Voc� fala sobre Paris?

Foi a guerra.

N�s tamb�m estamos em guerra.

Voc� vai obedecer �s ordens e mat�-los,

Para sua rainha e o pa�s.

Estas s�o as ordens.

Voc� me enganou, Seu velho monstro!

Controle-se!

Voc� acha que eu vou aceitar?

Encontre-se com o Sr. Griffen!

Porque eu me recuso!

Eu vou dizer para a imprensa.

Voc� vai passar 20 anos de pris�o por trair a nossa lei.

E ent�o? Voc� voltaria para o Cafe Bird?

Ficar� sem carro e o apartamento e tudo o que vem com eles?

N�o seja rid�culo.

Voc� pertence a esta vida N�o tem como n�o aceitar.

Frances Ann Chandler.

35 anos.

Ele gerencia arquivos Ultra Secretos do Departamento de guerra.

Sabemos que transmite informa��es cr�ticas.

N�s n�o temos sido capazes de alcanc�-la

Ela reservou bilhetes de avi�o para Zurique,

Mas vai mais a leste.

Se a prendermos, vamos fazer um esc�ndalo.

Se ela sair, ela leva muitos segredos com ela.

H� apenas uma coisa a fazer.

Aqui. Leia isso.

Voc� a conhecer� t�o bem como se tivesse dormindo com ela.

Talvez at� melhor.

Voc� tem quatro dias.

Sugiro um acidente de metr�.

N�o se esque�a a sua forma��o.

Seu c�digo de alerta � a palavra "press�o".

Enquanto a condi��o de press�o exista

voc� estar� sozinho.

Press�o.

Obrigado!

Foi por pouco!

Onde est� Mostyn?

Jantando com uma duquesa.

Eu estava de passagem e queria oferecer-lhe uma bebida.

N�s quase fomos apresentados. Sou Iris McIntosh.

Sim, quase. Eu tentei.

Eu notei.

Ent�o... Voc� � Boysie Oakes.

Voc� � um segredo.

eu sou?

O misterioso Sr. Oakes

Codinome: L.

Coronel mant�m o seu Arquivo na gaveta secreta.

Realmente?

Eu pensei ter ouvido vozes.

Ele chegou a No. 2. Mostre-lhe o seu cart�o.

- O qu�? - Seu cart�o!

Eu j� estou terminando, Burt.

Isso n�o vai trazer-lhe problemas, ficar confraternizando?

Porque traria? Voc� veio para ver o coronel. Vou inform�-lo de manh�.

Voc� n�o precisa avis�-lo.

Eu prefiro tomar uma bebida com voc�.

Isso poderia ser perigoso.

Isso poderia valer a pena.

Vamos.

Tenha a bondade.

Aquela � a sua Sa�da. Aqui � para os civis.

Que coincid�ncia! N�s vamos para o mesmo lugar.

Onde?

Em casa, para um caf�?

J� Fomos apresentados!

Seu convite � resist�vel...

Para hoje a noite.

N�o pode haver nenhuma outra noite.

Isso cabe a voc�, Boysie.

Mr. Griffen?

Sr. Oakes.

Entre.

Voc� est� seguro aqui.

Na minha profiss�o, preferimos lugares abertos.

N�o se sinta constrangido.

Eu fa�o este trabalho ha um longo tempo.

Ap�s sua liga��o, perguntei sobre voc�.

Nada de mais. Um pouco com a pol�cia.

E com jornalistas.

O que voc� descobriu?

Que voc� � um homem do mundo, se eu puder dizer assim.

Bem... Quem voc� tem em mente?

Sua sogra?

Voc� � engra�ado.

As vezes ajuda.

Pode ser que, por vezes, haja mais do que um.

Estamos ao seu servi�o.

- Sem perguntas? - Absolutamente nenhuma.

Frances Ann Chandler.

Sugiro um acidente de metr�.

Sim...

Trabalho bem feito, Oaksie.

Parab�ns.

Pobre Frances Ann faleceu.

Ela repousa sobre o seio de Abra�o.

Um momento dram�tico para esta senhora...

Mas sexy para Abra�o.

George Renwick, f�sico. Do centro de pesquisa nuclear.

Um f�sico...

N�s nunca realmente covnersamos

Nunca?

Ah, eu vejo o que voc� quer dizer!

� como uma guerra. Isso me encomoda bem aqui.

Despreendimento

Eles s�o inimigos. Eles merecem o seu destino.

Se voc� diz.

Mas, por outro lado...

N�o diga mais nada.

Melhor n�o insistir muito, voc� me entende?

Voc� n�o fica curioso?

N�o mais. H� muito tempo atr�s eu parei

de me perguntar sobre a estupidez humana.

Eu me coloquei como uma pessimista

e eu me acostumei com o inevit�vel mais cedo.

At� a pr�xima vez, Sr. Oakes

Despreendimento, isso � tudo.

Eu talvez tenha bebido muito

Mas essas reuni�es eram menos povoadas.

N�o vai comer nada? Um pouco de caviar?

Desculpe-me...

Eu vou com voc�. Voc� vi seu Carruthers est� aqui esta noite?

N�s n�o te falamos?

O qu�? N�o �...

- � um pouco demais, n�o? - � a guerra...

O velho Berty? Inacredit�vel...

Puxa...

Querida, eu estou desesperado. Jantae comigo amanh�

ou eu vou dizer ao coronel que n�s somos amantes.

Isso � chantagem!

� inevit�vel.

Por isso devemos aproveitar.

- Coronel Mostyn. - Coronel Zagov.

- Tudo calmo? - Nos mantemos ocupados.

Ta na hora. Decida...

Cuidado...

Eu sugiro que voc� leia o segundo par�grafo do contrato.

Siga-me.

Vou apresent�-la a pessoas importantes.

Cheguei mais cedo?

Nunca ser� cedo o suficiente.

Bastante acolhedor, certo?

Gostaria de uma bebida?

Uma dose de xerez.

Espero que voc� tenha reservado um restaurante discreto.

Discreto? O que pode ser mais discreto do que este apartamento?

Muitos lugares, querido.

A natureza humana tem limites.

O que voc� diz?

Eu sou louco por voc�.

� m�tuo.

S� que � muito perigoso.

Todas essas regras est�pidas!

E nada escapa do Mostyn.

Ele n�o � t�o inteligente quanto parece.

Voc� pode engan�-lo?

Assim que eu tiver a chance.

Eu sonho com palmeiras, a brisa do mar,

um local ensolarado bonito.

Voc� diz... fora da Inglaterra?

No pr�ximo fim de semana?

Mostyn! A varanda!

Boa noite, eu estava deitado.

Com quem?

Eu sinto um cheiro.

Perfume? � a lo��o p�s barba.

- Muito bom. - Acabei de fazer.

- � uma visita de cortesia? - N�o.

� press�o, filho.

Press�o?

Tudo est� a�.

Voc� tem tr�s dias.

Entendido!

Voc� n�o me engana,

Boysie...

Desculpe-me?

Voc� � um impostor.

- Posso te pegar uma bebida? - N�o, obrigado.

Como assim um impostor?

Esta sua consci�ncia...

Voc� est� adorando o seu trabalho.

Quantos at� agora?

12?

Quase.

Voc� est� se divertindo certo?

Sim. Tenho esse direito.

Eu n�o estou reclamando.

Quando n�o estou em a��o, meu tempo � meu, n�o �?

Especialmente nos fins de semana, n�o?

Sim, acho que poderia dizer isso.

Mas lembre-se, sua alma pertence ao minist�rio.

- A qualquer momento. - A qualquer momento.

Estou totalmente de acordo!

Foi...

Onde est�vamos?

O pr�ximo fim de semana.

Prometido.

Sem preocupa��es pcom as regras e os 10 anos de pris�o?

Isso � para que possa me provar que vale a pena.

Quando chegarmos l�.

- Parece uma noiva. - Eu me sinto como uma criminosa.

Te vejo em Nice.

Senhor?

Esta � a sua primeira vez?

N�o, � a mesma coisa toda vez.

H� mais acidentes rodovi�rios do que avi�es que deixam de funcionar.

Ol�, Iris!

� Jessie. A Sra. McIntosh titou folga o fim de semana.

Ol�, Jessie.

Devo atender?

Sirva-me um caf�.

� o Planador.

Quem?

Planador.

Ol�, mordomo.

O que posso fazer por voc�, amigo Glider?

Um dos seus agentes est� a caminho de Nice.

- Qual? - L.

O qu�?

- L. - Ouvi voc� dizer! Quando?

H� alguns momentos. Sua secret�ria tamb�m, senhorita...

Ela pegou o mesmo v�o.

Iris? Iris McIntosh?

Ela est� de licen�a.

Cale a boca!

Tudo bem.

N�o voc�! Eles estavam viajando juntos?

N�o, eles n�o pareciam se conhecer.

Ela s� n�o parecia! Droga!

Traidores!

Aqueles mentirosos,

ingrato, trai�oeiro e fanfarr�o!

Muito Dinheiro, muito sexo e � assim que acontece!

- Seu caf�. - Fora!

Eles devem estar loucos.

No. 2, Blair. Quem � o nosso homem na Riviera?

- N�s ainda estamos vivos. - � claro.

Minha querida. Hora de ir

Mas eu gosto daqui.

Quanto mais cedo isso acabar,

Mais cedo ganhar� seu dinheiro.

Leve-me at� ele.

H� tamb�m uma mulher.

Um pouco de dificuldade que voc� lidar� facilmente.

Tamb�m se espera o coordenador da opera��o.

- O Neg�cio ser� grande. - � muito poss�vel.

L� est� ele... Esse � o nosso pequeno rapaz.

Ele?

Onde voc� est� indo?

No Hotel Napoleon Monte Carlo.

Uh... aguarde...

Como se diz "Espero minha esposa?"

Muito bem...

La v�i.

� seguro dizer que ningu�m sabe que estamos aqui.

Oh, que bela vista!

Magn�fica.

Voc� sabe o que tem que fazer.

Seja agrad�vel e natural.

Pronta para agir antes que eles!

Ok, v� em frente!

Querido, � fabulosa! Absolutamente fabuloso!

Finalmente sozinhos!

Voc� n�o perde tempo.

� isso que eu tenho em mente..

Aqui, o mordomo.

Quero apresentar-lhe os meus cumprimentos e inform�-lo

Que almo�o ser� servido na grande sala de jantar.

Ol� para voc� tamb�m. N�o queremos o almo�o.

Estou morrendo de fome!

Pensando bem, queremos o almo�o!

Posso oferecer-lhe um aperitivo?

Eu reservarei uma mesa perto da piscina.

Maravilhoso, obrigado!

Uma mesa perto da piscina.

Champagne?

D�-me dez minutos.

Champagne.

Muito bem.

Fique tranquilo. Eu te avisarei quando eu precisar de voc�.

Est� tudo bem a�?

Voc� recebe muitos jornais ingleses?

Vai as vezes a igreja?

Tudo bem.

A �ltima coisa que queremos com ele � fazer alarde.

Mil desculpas!

Voc� certamente � Ingl�s.

Um franc�s n�o teria trope�ado assim.

Realmente? Pe�o desculpas. Nada quebrado?

Acho que distendi o tornozelo.

Vou buscar um m�dico.

Leve-me para o meu carro.

Assim poderia ser melhor.

Voc� � forte...

Est� muito longe?

N�o. � logo ali

Voc� est� me aguentando.

Isso � bom.

Aqui estamos.

Querido, onde est� voc�?

Estou em Londres, Sra Oakes, e chove.

Coronel...

Sim, � seu tio Mostyn!

Como est� o marido?

H�...

Ele saiu. Mas como...

Eu descobri?

Tenho espi�es por toda parte. Voc� devia saber.

Monte Carlo � o lugar perfeito para passar o fim de semana.

Considerava-me para ir l�.

Ou�a-me Sra Brian Ian Boysie Oakes!

Sim...

Sim, Coronel.

Sim, Coronel. Vou dizer a ele!

Iris McIntosh saiu para um fim de semana de f�rias.

Maldita Iris. Algo est� errado.

Estou com uma coceira aqui.

Realmente? Eu, isso me atormenta aqui.

Este � um aviso infal�vel.

Est� sentindo algo agora?

Sim.

Sente-se, Martin.

O que vou dizer � ultra secreto.

Trata-se de L.

Oi...

N�o se mexa.

N�o se mexa. Gra�as a Deus voc� est� bem.

Ele me deu um golpe na cabe�a.

No pesco�o.

Mas por qu�?

Eu n�o sei. Eu estava contando com voc� para explicar isso para mim.

Eu estou com um gosto horr�vel na minha boca.

Te deram uma inje��o.

Como voc� est�?

Mais ou menos.

� 17h.

Estamos aqui h� duas horas.

O que eles querem?

Eu n�o sei. Deve haver algum engano.

Se eu n�o for para a casa de campo,

Papai vai ficar doente de preocupa��o.

- Isso mesmo! - O qu�?

Seu pai � rico?

Posso dizer...

� isso! Eles querem um resgate!

- Espero que n�o. - Ou�a-me, senhorita...

Wheet. Mas n�o precisamos ser formais aqui.

Me chame de Coral.

Eu sou Boysie.

� bonito.

Isso pode ser grave.

Voc� vai cuidar de mim, certo?

Vou fazer o meu melhor.

Esconda o seu medo.

A menina fica.

Voc� vem.

Venha Sr. Oakes!

Sinta-se confort�vel.

Sente-se.

- O qu�? - Sente-se!

Mas, o que � isso?

Sabemos bem o que � isso.

Seja voc� quem for, eu exijo a minha liberta��o e da Sra. wheet.

Minha esposa provavelmente j� ligou para a embaixada...

Sua esposa?

Eu duvido, Sr. Oakes, na sua qualidade,

uma esposa � considerada um ativo.

Gregory, traga a garota.

Deixe-a fora disso!

� por favor.

Gregory, espera.

Espere.

Primeiro vou mostrar ao nosso amigo

nossos brinquedos mais interessantes.

Isto, Sr. Oakes, � um estrapade.

O que?

Voc� n�o conhece?

Yacob � muito eficiente com a estrapade.

A cadeira que est� est� sentado

N�o � usada para arrancar dentes.

Voc� est� tentando me assustar?

Dado a sua hist�ria, n�o ousamos.

Tentamos descobrir por que voc� est� aqui!

Voc� n�o sabe de nada.

Seu nome � Brian Ian Oakes.

Voc� tem um apelido rid�culo e,

sem querer ofender, mais afeminado:

Boysie.

O seu codinome � L.

Voc� � um assassino profissional.

N�o sei aonde descobriu isso, Mas � um absurdo.

Por que voc� est� aqui?

Porque voc� me trouxe, seu porco!

Sr. Oakes, por favor,

Eu n�o vou tolerar esse tipo de insol�ncia.

O que voc� faz na Fran�a e qual � o seu alvo?

Eu n�o sei o que dizer.

Eu estou passando um fim de semana com minha esposa.

Um fim de semana com sua esposa!

Voc� � muito est�pido, Boysie Oakes.

Em uma hora, voc� vai me dizer

Por que voc� est� aqui e quem voc� tem que matar.

Caso contr�rio, os meus homens v�o exercer os seus talentos

Sob o belo corpo de Miss wheet.

Ap�s isso iremos mat�-lo.

Muito lentamente...

Medite sobre tudo isso.

Medite!

Sr. Oakes? N�o, madame, n�o � neste hotel.

Por que estamos aqui?

Deve haver algum engano.

Eu trabalho para o governo, mas eu sou apenas um servo.

O governo? Um segredo, ent�o?

Eles acham que eu estou em uma miss�o secreta.

Voc� n�o est�?

Inferno, eu estou aqui de f�rias!

Desculpe, n�o � sua culpa. Um cigarro?

Eles v�o me questionar em uma hora, e v�o te levar

E n�o vai ser bonito.

N�o se preocupe. Vamos pensar em algo.

O que vamos fazer nesse meio tempo?

Poder�amos trocar ideias.

Seria melhor, certo?

Gregory! Outro caf�!

- O que voc� quer? - Baudelaire? Eu sou Chekhov.

Venda a casa e retorne a Moscou.

O que voc�...

� claro, a senha!

Um momento...

A vida � um pote de pomares de cereja.

Claro.

Primeiro devemos pegar a cereja!

Entre caro amigo, entre.

Gostaria de um caf�?

Talvez o "Biscuit Dubouche?"

Outro copo!

Nem caf� nem conhaque.

N�o entre aqui.

H� um problema, Chekhov?

- Quais foram as suas ordens? - Minhas...

Repita-me as suas ordens.

Uh... Eu fui contactado

e foi dado o registro do Ingl�s, "L".

Foi-me dito para esperar no aeroporto, para identificar...

E aguardar instru��es.

Isso � verdade, mas fomos capazes de apreende-lo.

Nos foi dito que ele era muito perigoso

e quer�amos impressionar voc� e o coordenador para a nossa integridade.

Ele est� impressionado com sua estupidez.

N�s s� o interrogamos para saber porque ele est� aqui

N�s sabemos porque ele est� aqui.

Ele est� de f�rias.

Isto � o que ele nos disse! Mas eu n�o acreditava nele.

- Eu acho que... - Quem se importa, tolo.

Voc� amea�ou uma opera��o chave.

Mas Chekhov, eu n�o sabia.

Eu pensei que era uma quest�o de iniciativa.

Tire-o daqui. Simule uma fuga.

Deve estar no hotel antes de ter disparado o alarme.

Ok, Chekhov.

- Quantos homens tem na casa? - Eu e os meus dois homens.

H� tamb�m uma menina. Mas ela n�o sabe nada.

Ela est� l� pelo o dinheiro. Ela serviu como isca.

- Descarte-a. - Bem...

Elimine-a!

Est� claro?

Sim, senhor. Eu entendi.

Fique escondido at� o meu sinal.

E desta vez, Sr. Sheriek...

Nenhuma gafe.

Nenhuma gafe desta vez!

Tenha cuidado.

Gregory, onde est� voc�?

Estou indo!

Eu ouvi tudo. Estou trazendo a garota.

O que foi Sheriek! O que � isso?

A festa acabou.

Temos de ajuda-lo a fugir daqui.

E voc� vai com ele.

Em suma, voc� j� foi cancelada da opera��o.

Sim, n�s fomos um pouco longe demais.

Aqui.

- Como vamos escapar? - Leve o carro.

Espere...

Onde est� Yacob?

Ele foi comprar conhaque.

- Temos de avis�-lo. - Ok.

- Certifique-se de avis�-lo! - Ok!

- O que eles queriam? - Me questionar.

Eles parecem estar em p�nico.

Boysie...

H� algo de errado.

Ele deixou a chave na porta.

Esses caras s�o uns idiotas.

Querido, voc� � maravilhoso. O que podemos esperar?

� provavelmente uma armadilha.

Estou com medo. Algo ruim pode acontecer.

Sim... Fique perto de mim.

Onde eles foram? Eu n�o gosto disso.

A chave pode estar na igni��o.

Sim! Vamos!

Atire!

Agora.

Desculpe, baby...

Atire nele, mas erre!

- Erre ele! - Muito bom!

R�pido!

Pare, Yacob!

Pare esse idiota!

Deviamos ter continuado como ladr�es, ambos,

Era muito mais honesto.

Diga-me o que aconteceu. Eu estava doente de preocupa��o.

- D�. - Eu n�o sabia o que fazer.

Eu at� liguei para o hospital.

Querido, voc� n�o pode me dizer o que est� errado?

� este o seu trabalho? No Minist�rio?

Querida, eu tenho que chamar Mostyn.

N�o fa�a isto!

N�o temos escolha.

Ele nos ligou

O qu�?

Logo depois que voc� saiu. Ele sabe sobre n�s.

Este � o fim! A corte marcial. 10 anos de pris�o!

N�o, n�o � t�o terr�vel.

Ele n�o vai levar nada aos chefes.

H� um trabalho para voc�. Voc� ainda est� operacional.

Ah, n�o...

Acabou-se nosso fim de semana, mas pelo menos estamos fora de problemas!

- O que ele disse? - N�o entre em contato.

Ele tinha a dizer outra coisa. Uma palavra...

Ah sim! Ele apenas disse para lhe dizer "press�o".

Boa noite.

L, Eu sou o Quadrant.

Quem?

Voc� deveria dizer "Coroa" e eu tenho que responder "Harmine".

Voc� n�o estaria no escuro, se voc� lesse sua correspond�ncia.

Esta � a linda Iris.

Menino travesso.

O que � isso?

Uma mensagem codificada de Londres.

Pedindo-lhe para me levar ao aeroporto.

Mas tomarei um t�xi.

- Onde voc� conseguiu isso? - Na recep��o.

Decodifique-a para confirmar que eu n�o minto.

N�o se preocupe. Eu pretendo fazer.

Iris, voc� n�o tem permiss�o para ficar aqui

Como eu informei ao seu namorado.

Voc� vai mand�-la sair correndo pela rua?

Infelizmente, Ela n�o ordenou a estadia no hotel.

Ela n�o pode andar por a� tamb�m.

Eu poderia tomar um banho. Ou seria contra �s ordens?

N�o seria problema.

Seja gentil e deixe a torneira aberta.

Desculpe-me.

� bom.

Bem, comece novamente.

L, Eu sou Quadrant.

- "Coroa". - Eu respondo "Harmine".

Parab�ns. Voc� n�o errou desta vez.

Assine todas essas coisas para come�ar.

- Mas isso �... - Ele mesmo.

- O Duque... - Sim.

- N�o, o Pr�ncipe... - Sim.

Isso � uma piada?

Seu rosto ficou impag�vel! Mostyn tinha me avisado.

Eu quero uma explica��o!

Ele daria tudo para ver a sua cara!

Escute aqui seu degenerado Eu n�o vou mat�-lo, eu gosto dele.

Acalme-se que acabou a brincadeira.

Espero que sim.

- Quem � o alvo real? - O Duque.

Calma...

Ele sabe disso.

Esta n�o � uma opera��o real. Este � um exerc�cio.

o que?

Voc� n�o vai realmente mat�-lo. Voc� vai usar festin.

Entendi.

Ele visitar� a base Gayborough.

Nosso jogo de espi�es e assassinos � recomendado aos VIPS.

Apenas para testar a sua seguran�a.

- Bastante divertido. - De fato.

Bem, amanh�.

Bem... H� uma pequena surpresa...

Qual?

A visita de amanh� do Duque.

Voc�, eu e a namorada tomaremos o avi�o hoje � noite.

Desculpe. Eu entendo que voc� est� sentindo.

Mostyn... Ele fez isso de prop�sito!

Eu acho que ele tem uma queda por esse tipo de coisa.

V�jo-o no aeroporto. Seus danadinhos...

- O que foi? - Mostyn fez isso de prop�sito.

Ele quer que voltemos...

Esta noite.

Apresse suas malas.

Ele e Mostyn foram feitos um para o outro...

Finalmente...

- Baudelaire. - Boa noite, Chekhov. Entre.

Entrem senhores.

Claro, primeiro o "pomar de cereja"

Eu me lembrei.

Tudo est� resolvido.

- A menina? - Se foi, pobre garota.

Seus homens?

Um morreu e eu despachei o outro.

Mas Chekhov...

Voc� n�o vai me apresentar? ao coordenador,

- Eu presumo? - Eu represento o coordenador.

Estou muito feliz em conhec�-lo.

Voc� tamb�m ter� o prazer de conhecer o seu substituto.

Mas, senhor...

Deve haver algum engano.

N�o sou eu, s�o esses idiotas...

N�o, n�o fa�a isto!

Diga-lhe que � um erro!

Baudelaire, te deixo com este pensamento:

Voc� preceder� a algu�m muito importante.

Voc� est� bem querido?

Uma pequena indigest�o.

Vamos melhorando logo!

Mostyn quer que tudo ocorra rapidamente

Ele gosta de manter tudo sob controle.

Mostyn � um idiota.

Mas � o chef e ele nos segura em suas pequenas m�os.

Ent�o obedeca-o e brinque de cowboys e �ndios como ele quer

Um idiota desagrad�vel, s�dico e miser�vel...

O que aconteceu com esse idiota?

Sinto muito, mas L e McIntosh regressaram esta noite.

J�?

Seu fim de semana deve ter sido um desastre.

Eles pegaram o v�o 105 e devem chegar em cerca de 40 minutos.

Ent�o, o que voc� est� esperando Glider?

Ao trabalho! Mantenha-se ativo!

E siga-os, aonde quer que forem!

Fa�a-os ficar com medo!

Voc� tem uma mensagem da Big Blue.

Quem? c�digos Droga! Quem � o Big Blue?

Nosso homem na Riviera.

- O padre. O que ele quer? - � Sheriek, vulgo Baudelaire.

Eles n�o despacharam este idiota?

Ele foi. Big Blue disse ter encontrado seu cad�ver.

Venha dar uma olhada.

Redland Airforce proibiu voos militares

na costa ao Arcanjo, das 9h.

� estranho...

Mantenha-me informado.

- Uma mensagem do planador. - Quem?

- Ah, sim! - V�o 105 aterrisou em Nice.

Estou ouvindo, Planador.

Um homem com orelhas grandes, entendi.

Venha rapidamente para c�.

Durma um pouco. N�s queremos voc� em forma.

- E o meu carro? - N�s vamos recuperar amanh�.

Iris, n�s te deixaremos em Oxford. Voc� vai voltar de trem.

N�o, Sra. McIntosh vir� conosco.

Mostyn quer v�-la.

Todo mundo quer voc�, minha querida.

N�o se preocupe, n�s vamos ter outro fim de semana.

Acho que ele nos deve isso.

Eles est�o indo para oeste na A40.

Ouvimos tr�s homens e uma mulher.

N�o interfira.

Organize um giro de quatro carros.

Tudo bem.

Quem n�s conhecemos que tem orelhas grandes?

O Jaguar est� l� ainda

Eles est�o na nossa cola.

N�o perca ele de vista.

� ele.

- Voc� est� absolutamente certo? - Sim, � ele.

Conte-nos tudo, Mac.

� terr�vel. A situa��o � grave.

Seu nome verdadeiro � Constantine Alexei Skabiechov.

Seus pais s�o supostamente Imigrantes russos.

Ele foi educado em Eton e Watham.

Ele foi a Moscou em 1956.

N�s n�o o tinhamos visto desde ent�o.

Qual � a sua especialidade?

Ele sabe tudo.

Ele n�o tem remorso. Trabalha por contrato.

Deve ser algo grande.

D�-me alertas de seguran�a para esta noite e amanh�.

Ele foi treinado para executar um tipo de miss�o.

Voc� acha que eles t�m o enganado ou hipnotizado?

Esta � a �nica resposta l�gica.

Quem � o alvo?

N�o h� muito.

O embaixador russo no Royal Albert Hall esta noite.

E amanh�, �s 9 horas, o Duque vai para Gayborough.

Gayborough?

Sim, na base militar.

Como est� o seu joelho?

Estou em agonia.

Prioridade M�xima!

Traga-os aqui imediatamente!

Droga! Esses idiotas os perderam!

- Voc� me chamou? - N�o!

J� que voc� est� aqui, traga todos os arquivos sobre Gayborough.

N�o estou entendendo.

Parece incr�vel,

Mas de alguma forma o convenceram a matar o Duque de Edimburgo.

Querido, voc� est� �timo.

Gostaria de andar nos montes de feno?

Este n�o � o momento para isso.

Est� carregada. Com festin, � claro.

Espero que sim!

A trava de seguran�a est� no lugar.

Iris, entre no carro. � hora de ir.

N�o gaste o festin!

- Um dia desses, eu... - Sim voc� vai...

Guarde para o Duque.

- Mais... - Cale-se e entre no carro.

Voc� tem tudo bem decorado?

Sim!

Bem. N�o mexa a cabe�a do cilindro. Ele est� carregado. Iria fazer barulho.

Mate-o duas vezes.

Metaforicamente, � claro. Durante a inspe��o.

Voc� duvida minha mem�ria?

Queremos que isto seja um sucesso.

Na parte de tr�s, L.

Iris, v� para o refeit�rio dos oficiais.

Se algu�m perguntar, diga que vai esperar o coronel Mostyn.

Boa sorte, querido.

Apontar para a realeza.

- Eu n�o posso errar daqui! - Isso � bom!

Sente-se, ser� t�o aconchegante quanto um caix�o real.

Guarda de Honra, em posi��o!

Arma no ombro!

Seria engra�ado, se isso fosse real...

N�o se mexa!

Voc� estragou toda a opera��o!

Siga-me!

Eles o pegaram!

Perfeito. O show continua!

N�s n�o lhe pagamos o suficiente? Voc� sabe o que fazem com traidores

- Nesse pa�s? - O qu�?

Esse foi o seu plano. E aqueles C�digos? "Hermine" e "Coroa"!

E esta arma carregada com festin.

Oh meu Deus...

Conte-me tudo sobre a "Coroa" e "Hermine".

E me conte r�pido!

Voc� que enviou Quadrant at� Nice!

Nunca ouvi falar. Quem � este Quadrant?

Cale essa maldita banda!

Quem �?

O que � isso?

Este � o abutre. Quem autorizou a decolagem?

Abutre?

O equipamento do M31?

O que ele est� fazendo aqui?

A Duque queria ver.

Vem comigo, Boysie!

Traga sua arma!

Notifique a seguran�a.

O que vamos fazer?

O M31. Esta � uma inven��o secreta.

O maior desde a bomba.

Foi que eles queriam. Com a sua ajuda.

Mate-o!

Pule!

Torre de controle chamando Abutre

145 Echo, est� ouvindo?

Foi mexido. N�o h� nada no radar.

� voc�, � claro.

Voc� se sente mal, Boysie?

Sua cretina!

Voc� jogou comigo desde o come�o!

N�o inteiramente, seu tonto.

Volte ao comando!

N�o se preocupe, George est� l�.

D� meia volta.

Voc� me mata se eu recusar?

Eu sou o coordenador da opera��o "Coroa".

Metade da minha vida tem sido dedicada � sua prepara��o.

Eu n�o consigo identificar.

Alerte os pilotos de ca�a Anglia Leste

Encontre o maldito abutre e abata ele.

De-me a arma.

Voc� n�o tem como fugir.

Todos os centros de controle...

N�s inibimos os centros de controle!

Esta j�ia aqui confunde o radar.

Talvez terminemos o nosso fim de semana, no Mar Negro.

Eu vou lhe dar uma �ltima chance.

Fa�a o avi�o voltar.

Eu tenho uma m�scara de oxig�nio na m�o.

Me d� a arma

E eu te dou uma.

torre de controle chamando 145 Echo.

145 eco

est� ouvindo?

torre de controle chamando 145 Echo.

Socorro!

Eles est�o agora no radar.

Vimos voc�.

Socorro!

Pressione o interruptor RT

e diga-nos quem est� no comando.

RT...

Est� bem minha frente!

Mais uma vez, diga-nos quem est� no comando.

O agente secreto Oakes. Estou sozinho.

O piloto perdeu a consci�ncia. Me coloquem no ch�o!

D�-me isso. Oakes!

Vamos passar a um piloto

que sabe muito bem do avi�o.

S� me tirem daqui!

Vamos lev�-lo de volta para o aeroporto e ajudaremos a pousar.

J� voou antes?

Nunca! Me tire daqui. Estou morrendo de medo.

Todos temos medo de vez em quando.

Est� no plano horizontal?

Mais ou menos. Foi George que preparou tudo.

George � o piloto autom�tico. Ou�a-me.

Os controles de piloto autom�tico est�o � direita.

Voc� v�?

Sim.

Parece um cron�metro,

mas � uma b�ssola.

N�o entre em p�nico.

Vire a agulha para o oeste, ele vai lev�-lo de volta para o aeroporto.

Voc� ir� para Gayborough.

Melhor do que um carro, certo?

� fant�stico!

Tenho que segurar o volante?

N�o, n�o toque-o.

No painel de controle h� um bot�o vermelho.

Coloque-o na posi��o "descer".

O que est� acontecendo?

O que eu pressiono para parar de descer?

� normal que trema um pouco.

Voc� v� o alt�metro?

A �nica coisa que gira em alta velocidade?

� isso a�. Voc� perde quatro mil p�s por minuto.

E perderei mais em breve.

Eu vejo o ch�o!

N�o tenha nenhum medo.

F�cil de dizer da�!

Tudo est� bem.

N�s vamos baixar o trem de pouso.

- Quem vai? - Voc�!

Basta pressionar o bot�o.

Voc� v� a pista?

Eu nunca vou pousar sobre ela.

Esta � a parte mais f�cil.

Voc� est� brincando!

A partir de agora,

n�o toque em nada.

Fique de bra�os cruzados.

Eu n�o sou louco! Quem vai pilotar o avi�o?

N�s.

Aqui est�.

Ele n�o ter� sucesso.

Isso � irrelevante.

O que eu fa�o?

Absolutamente nada.

Puxe o acelerador.

O que?

Puxe o acelerador!

Alerta!

Desligue os motores.

Ela est� viva.

Isso foi demais para a Sra. Oakes.

Voc� est� bem?

Acho que sim. Obrigado por perguntar.

Voc� pilotou esse avi�o como um l�der.

� meio autom�tico... Qual � o seu nome?

Judith.

Boysie.

Eu sei.

Antes de um outro drama, voc� gostaria de sair jantar comigo?

Com prazer.

Mais...

Voc� esqueceu o segundo par�grafo do ponto B

da lei sobre segredos de Estado.

O que?

� proibido confraternizar o pessoal civil

com membros ativos do departamento.

Qualquer viola��o � pun�vel com 10 anos de pris�o.

- Ela n�o �... - Esta � a minha secret�ria.

Venha Boysie.

O departamento n�o precisa mais de mim.

� aqui que nos separamos.

O Minist�rio n�o pode dar ao luxo de perder homens do seu calibre.

Especialmente depois de hoje.

Assuma o volante.