Original subtitles

EL FORAJIDO

Esta es la historia de un pueblo...

...y de alguno de sus habitantes...

...que, cuando son presa de una ira ciega...

...se olvidan de su herencia americana de tolerancia...

...y decencia, y se vuelven forajidos sin ley.

- �Quieres trabajar hoy y ma�ana? - S�.

Bien.

�Y t�, Jackson?

Habr� otra forma de ganarse la vida, �no?

S�, para Angelos.

- �L�pez? - No, se�or.

A algunos no les va tan bien.

As� que deja de protestar. Adem�s, �qu� m�s quieres?

Seis monedas por hora y todos los tomates que puedas comer.

S�, y cuando te cansas de tomates, hay peras...

...y cuando tienes la tripa llena de peras, hay uvas.

Ch�vez, Rodr�guez.

Necesito ayuda esta noche y ma�ana. �Qu� tal vosotros?

- Tengo que ir ya a casa. - �Y t�, Rodr�guez?

- Te pagar� un jornal y medio. - No, gracias, hoy es s�bado.

Y ma�ana domingo, y hay que mover esos tomates.

Est� bien, ten�is prisa para emborrachaos.

�Largaos!

Vagos, no serv�s para nada.

Vamos, Lopo, ya sabes qu� clase de hombre es.

Unos pavos por adelantado y ya no puedes con ellos.

�Sabes? Me gustar�a tener unos 40 acres por esta carretera.

Tal vez 20 ser�an suficientes.

�Para plantar tomates?

No. Melocotones.

- Tendr�as que recolectarlos. - No me importar�a...

...siempre que fueran m�os.

Chico, eso s� que ser�a vida.

Filas y filas de melocotoneros madurando...

...y tu propia acequia para nadar dentro.

No necesitas mucho para ser feliz.

Un campo con unos cuantos �rboles y un pedazo de cielo.

- �Se necesita algo m�s? - �S�!

- Lo que ten�a en el ej�rcito. - Entonces te quejabas mucho.

T� y mi hermano, los dos.

Os faltaba tiempo a los dos para volver.

Supongo que olvidaba a d�nde volv�a.

Hay un mont�n de sitios peores que este pueblo para volver.

BIENVENIDOS A SANTA MARTA, CIUDAD ACOGEDORA.

Cada vez que cruzo un puente, me entra una sensaci�n...

...como si no fuera real...

...como si se tratara de otro sitio.

Algo sacado de un libro o de un sue�o.

S�, ese es el problema. En el ej�rcito olvid�...

...lo r�pido que se cruza ese puente...

...el camino de Sleepy Hollow.

�Cuidado, Lopo!

�No has visto la se�al, o es que no sabes leer ingl�s?

- Lo siento, no miraba. - Ah, no mirabas.

Ens��ame tu carn�.

- Te ha tocado la peor parte. - Yo dir�a que s�.

Vamos, ens��ame tu carn�.

No lo tienes. Todos los cholos sois iguales.

Sin carn�, sin frenos, sin seguro...

�Vale! �Separaos! �Separaos!

�Quer�is que os arreste?

�De qu� va esto?

- Se salt� un stop y me di�. - �Qui�n empez� la pelea?

- �l. - S�, fui yo.

- Nos ha llamado cholos. - Ah, as� que se trata de eso.

- �En marcha! - �Y qui�n pagar� lo de mi coche?

- El seguro. - Mi nombre es Ch�vez...

- ...Avda. de Santa Fe, 713. - Correcto.

Est� bien. Vamos, Joe.

Tal vez volvamos a verte.

- �Qu� pas�? �Te saltaste el stop? - S�, �bamos hablando.

Eso te costar� 5 pavos.

Chicos, deber�ais evitar las peleas.

Se me ha doblado la direcci�n.

�Puedo dejar el coche aqu�?

- Mandar� a recogerlo esta noche. - Lo acercaremos a la acera.

Gracias. Vamos, cojamos el autob�s.

- Luego te veo. - Hasta luego.

�C�mo est�s? �Ir�s al baile esta noche?

S�, pero tarde, tenemos trabajo.

Bueno, pero no olvides lavarte la cara.

No lo har� si t� no lo haces.

- �Quieres decir que estoy sucio? - Es una suciedad limpia.

- Res�rvame un baile. - Lo har� si no llegas tarde.

Hola, pa.

�Pa! Te he dicho muchas veces que no me llames "pa".

Llegas tarde, Pablito.

Lopo se salto una se�al de stop y choc� con otro coche...

...y hubo una pelea.

�Ese Lopo! Desde que dej� el ej�rcito siempre se pelea.

Yo tambi�n me pele�. Nos insultaron.

Si mi padre me hablaba yo le escuchaba.

Pero vosotros me dec�s c�mo tengo que hablar.

Yo digo que nada de peleas y vosotros os pele�is.

�Quer�is problemas? �Ir a la c�rcel?

- Alejaos de esos americanos. - Yo soy americano, padrecito.

Hola, cholo.

Juan...

...Pablito te entiende.

Intenta entenderle t� a �l.

Lo intentar�.

Joe, �has llenado la cubitera?

�Me has o�do?

Te pregunto si has llenado la cubitera.

- Tu padre no tardar�. - Espera, estoy en pelotas.

No seas grosero.

- Hola, querido - Hola, cari�o.

�Sales esta noche?

- �Me tengo que vestir? - No.

Pero s� deber�as afeitarte.

Bien, cuando vea el peri�dico.

- Hola, Joe. - Hola, pap�.

�Qu� te ha pasado en la mano?

Me pele� con un chico de Sleepy Hollow.

He dicho que no vayas all� a buscar problemas.

No buscaba problemas. Y no fui a Sleepy Hollow.

Ocurri� en la carretera, Harry y yo ven�amos del r�o...

...y esos dos, con su vieja tartana nos embistieron.

�Y por qu� os peleasteis?

Se pusieron chulos y no se lo consentimos.

�Ellos, o t� y Harry?

�Qu� hicisteis, insultarles?

Ponte de su lado como siempre.

Ni siquiera te paras a escuchar.

Digo que me he peleado y gritas que he ido a Sleepy Hollow.

Si tuvieras amigos all�, podr�as ir cuando quisieras.

No te preocupes, no tengo amigos all�.

Ser�a bueno que los tuvieras.

Saldr�a con recolectores de fruta.

�Sr. Wilder?

La mayor�a ya han salido, Sr. Ferguson.

Retirar� las que pueda, ma�ana saldr� corregido. Lo siento.

Cometi� un error en el anuncio de la subdivisi�n de Ferguson.

El precio es de 1.500 el lote y no de 115.

�Eso hice?

Tambi�n dej� fuera la "piscina port�til para ni�os".

Los errores acostumbran a colarse alguna vez, Sr. Wilder.

Quiz�s por eso este peri�dico acostumbra a perder dinero.

- �Puede arreglarlo? - Qu� pena.

Estaba a punto de comprar un lote.

- �Quieres decir que tienes 115 d�lares? - Bueno, unos 75 u 80.

Si las cosas se ponen mal, ya s� a qui�n acudir.

Ya est�n mal, pero yo no soy tu hombre.

No invertir�a nada en esta mierda.

- Buen momento para dec�rmelo. - Nunca me has preguntado.

Entraste y dijiste: "Chicos, soy el nuevo due�o. "

Toda mi vida tuve ese sue�o...

...pero no me pellizqu�is, podr�a despertarme.

�Sabes que anoche o� cantar a los ruise�ores?

Es la primera vez en 20 a�os.

Piensa, ruise�ores, y nadie de qui�n recibir �rdenes.

�Dije eso? Bueno, no he cambiado de opini�n sobre los ruise�ores.

Yo tambi�n tengo un sue�o, irme de Santa Marta.

Puedes qued�rtelo, y tambi�n a los ruise�ores.

Los odiar�s a los dos.

Esta ma�ana rebosabas entusiasmo.

Ten�as una nueva chica, el mundo era un lugar maravilloso.

- �Ya te has peleado? - No, somos as�.

Y despu�s de esta noche...

...podr�amos estar incluso m�s unidos.

- �Tienes una cita? - S�.

- �Le gusta bailar? - Le encanta.

Bien. Aqu� tienes.

�Vaya!, gracias, Larry.

�Oh, no!

- Alguien tendr� que cubrirlo. - Mira, Larry...

...llevo semanas trabajando en esa ratonera.

�Qu� dir� cuando la lleve a una pelea en Sleepy Hollow?

�Qu� dir� su familia? - No vas a llevarlos.

No, ni a ella tampoco. Bueno, seguro que acabar� en pelea.

Por eso quiero que alguien lo cubra.

La llamar� y le dir� que tengo que trabajar.

No importa, lo cubrir� yo.

Ll�vala a alg�n sitio bonito.

Gracias.

Ahora comprueba los anuncios de coches y llama a Stockton.

Haz una comprobaci�n final de tiempo.

Y ten cuidado, ya sabes c�mo cotillean en los pueblos.

D�melo a m�.

- Hola, Frank. - Hola, Freddie.

- Hola, Joe. - Hola.

- Hola, Harry. - Ya era hora de que llegaras.

- �Tuviste que lavar los platos? - Nadie me hace fregar platos.

- Tienes manos de fregona. - �Te acaricio un ojo con ellas?

- �Qu� hacemos esta noche? - Me apetece bailar.

En el club est�n nuestros padres. No podemos divertirnos.

�Qui�n habla del club?

Algunas recolectoras de tomates son unos tomates muy atractivos.

Es Ud., Sr. Wilder. Lo siento.

- �Y si no hubiera sido yo? - Le habr�a registrado.

Hoy no queremos problemas en Hollow.

S�lo necesito una.

Sin compromisos.

- �Est� siendo generoso? - Bueno, no me han costado nada.

- Las m�as tampoco. - Prensa tambi�n.

- �De qu� peri�dico? - "La Luz".

- El semanario. - No sab�a que hubiera uno.

Pero no s� mucho de Santa Marta.

S�lo llevo aqu� un mes.

- �Y nunca vino hasta aqu�? - No tuve motivo, hasta hoy.

- �Y esta noche? - Digamos que me apetece bailar.

Buenas noches, Srta. Garc�a.

Aunque le encuentre, seguramente estar� con otra chica.

Lo est�.

�Y a qu� esperamos? �A que nos presenten?

- Me llamo Wilder, Srta. Garc�a. - S�, ya lo s�.

Este es un pueblo peque�o, Sr. Wilder...

...y trabajo en un peri�dico, �recuerda?

- Su amigo. Es su amigo, �no? - S�.

Est� intentando hacerme quedar mal.

- No le gusta que bailemos juntos. - �No?

En el club de campo se baila fuera...

...y cuando se apagan las luces se ve el r�o.

Cuando hay luna llena se ven las monta�as.

Es encantador.

Quiz�s la m�sica sea mejor aqu�.

La m�sica no importa mucho si puedes ver el cielo.

Eso depende de con qui�n baile, �no?

S�...

...pero ha venido solo.

No ser�...

...porque espera que ocurra algo, �verdad?

- �Por qu� iba a pensar eso? - Porque muchos lo hacen.

Los polis que est�n en la calle.

Las madres y padres ah� sentados.

Todos los que est�n ah�.

Mire esos dos, por ejemplo...

...hace un mes...

...intentaban partirse la boca cada vez que se ve�an.

�Un cigarrillo?

No, aqu� no.

Cada uno ten�a una banda.

Ocho chicos juntos, eso es una banda en Sleepy Hollow.

No hay mucho que hacer, as� que una banda se pele� con otra.

Luego la polic�a los encerr� en una celda.

La gente empez� a decir que �ramos delincuentes juveniles.

Eso pasa en todos los pueblos.

Pero estamos haciendo algo al respecto.

El p�rroco, los profesores...

...muchos pensaron que si junt�bamos a las bandas...

...las peleas acabar�an, y as� ha sido.

- Tirar� mi l�piz. - No.

Puede hacer mucho bien con �l.

Puede contar a la gente de all�...

...que vengan a mirar al otro lado del camino.

Sleepy Hollow lleva aqu� muchos a�os, y yo llevo aqu� un mes.

As� que no es asunto suyo.

Est� viendo a un hombre cansado.

Me gustan los pueblos peque�os.

Me cri� en uno y siempre miro atr�s pregunt�ndome...

...por qu� me fui de �l.

Este pueblo se parece al que yo recuerdo.

Muchos �rboles y monta�as. Mucha gente agradable.

Ciegas para algunas cosas, �y qui�n no lo est�?

No tomar� partido, ni dir� a nadie lo que tiene que hacer.

Estoy contra la langosta que se come las vi�as, los gusanos y...

...la enfermedad de Bang. Estoy a favor del d�a de la madre.

Disculpe.

�No es ese el gorila del que me ha hablado?

�No distingue a un p�rroco cuando ve uno?

No, a no ser que lleve el alzacuellos al rev�s.

No es de ese tipo de p�rrocos.

�Eh, Sunny!

Especial, para ti y tu amigo.

�C�mo ha sabido que me gusta el vals?

�Qu� te parece este baile?

- �No quieres bailar? - No.

�Separaos!

Ah� tiene lo que buscaba.

Dile a Bill que venga.

�Venga, en fila!

�En fila!

�Vamos!

�Deprisa!

�Vamos, deprisa!

�Vamos, deprisa!

Si sales con un periodista debes acostumbrarte a esto.

�Lo est�s t�?

�Todos los peri�dicos est�n tan sucios?

�ste est� limpio comparado con algunos.

Por ejemplo, coge...

...coge cualquiera.

Creel del Union. P�ngame con Local del Stockton Express.

Cubro Santa Marta para el Express. As� gano algo m�s.

�Local? Aqu� Creel desde Santa Marta.

Tenemos un mot�n aqu�, s� uno grande.

�Quiere que le dicte?

Oh, muy bien.

Tienen un l�mite.

C�gelo, �quieres?

�Diga?

Un momento, por favor.

Es el Sr. Prentiss. Quiere hablar con el Sr. Wilder.

Dile que Larry le llamar�.

El Sr. Wilder le llamar�.

Me pregunto qu� le preocupa.

Hola, Srta. Dawson.

Jonas Creel.

Tenemos un poco de diversi�n por aqu�.

Una panda de recolectores organiz� un baile...

...para otras pandas de Sleepy Hollow.

Le llamaron "Baile del buen compa�erismo. "

Para promocionar el compa�erismo.

Algunos empezaron a pegarse...

...y cuando lleg� la polic�a era un caos.

S�, un chico, uno de los cabecillas, Paul Rodr�guez...

...peg� a un polic�a, Al Peters.

S�.

Rob� un cami�n de helados y se dio a la fuga.

Espere, Srta. Dawson.

- Estoy hablando con el Express. - Date prisa.

El t�o del pr�stamo, Prentiss, quiere que le llames.

�sta es Caroline Tyler.

Esto s� que es bueno, Srta. Dawson.

Es uno de esos camiones con campanas. S�.

�Eh! �Es m�o!

Pega a uno de tu tama�o, �vale?

- �l me peg� antes a m�. - D�jalo, Pete.

Intenta actuar como un oficial.

Cuchillo de boy scout, dos pavos...

...una medalla de San Crist�bal, la necesitaba en esta carretera.

Eso es todo. Bien, chico, entra en el coche.

�Por qu� no le besas?

Ve con �l y comp�rtate.

T� lleva el coche al "The Shack" y recoge el cami�n del helado.

�Por qu� no env�as a Pete? Tal vez la m�sica le amanse un poco.

Coche 14 llamando.

Sargento Boswell al habla. Diles que volvemos, le tenemos.

- Hola, alcalde. - Hola, Larry.

Por favor, Srta. Garc�a, seamos pr�cticos.

Los juicios cuestan dinero y nadie lo tiene para malgastar.

No le cobrar� nada por mi consejo.

�Por qu� no lo sigue...

...y deja que declare culpables a los chicos?

�Culpables de qu�? No han hecho nada.

Est�n en la c�rcel, Srta. Garc�a.

Los cargos en su contra son serios, asalto...

...alteraci�n del orden... Pagar�n una peque�a multa...

...quedar�n libres y todo ser� olvidado.

Si alego que no son culpables tendr�n que pagar una fianza.

Y eso significa dinero. Y luego est� el juicio...

...y les declarar�n culpables.

- �De cu�nto ser� la multa? - De 5 � 10 d�lares.

No han hecho nada para multarles.

Hay varias opiniones respecto a ese tema.

- Ser� mejor pagar la multa. - No es justo.

Arrestaron a once de nuestros chicos y a uno del pueblo.

Hab�a muchos m�s de sus chicos.

Yo dir�a que esa es la proporci�n.

El Sr. Green tiene raz�n.

Es in�til ir a juicio.

Disculpe, Sr. Wilder, �podemos hablar?

Claro.

�ste es mi hijo, Joe.

Joe, �ste es el Sr. Wilder, del Union.

- �C�mo est�? - Joe...

�Quieres decirle algo?

No, se�or.

Me gustar�a ayudar a esos chicos

�Puedo pagar sus multas?

Adelante.

Green.

- �Cu�ntos chicos hay ah� dentro? - Once.

Han multado a mi hijo con diez d�lares...

...150 deber�an ser suficientes.

Gracias, Sr. Ferguson.

Sacar� a sus hijos enseguida. Vengan todos ustedes.

Sr. Green.

�Qu� pasa con mi hijo? Cuando le cojan...

...no le multar�n, le dejar�n en la c�rcel.

Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a �l.

Vengan, por favor.

Ferguson le ha dado a Green el dinero para pagar las multas.

- �Por qu�? - �Por qu� no?

Le gustar�n los chicos.

O quiz�s se sienta culpable por su hijo.

Acalla su conciencia...

...y hace que admitamos que fue culpa nuestra.

Sunny, espere un minuto.

Si deja su saco de rencores a un lado, la llevo a casa.

Es un gran saco.

No mayor que el que llev� durante a�os.

Mi coche est� en la esquina.

Huele bien, �no?

�Qu� fue de tu saco de rencores?

Me cans� de acarrearlo de un lado para otro.

Lo har�s cuando tengas mi edad.

Yo era como t�...

...violento...

...impaciente.

�Sabes lo que m�s me ha molestado ah� dentro? T�.

Huir de la pelea.

No es propio de ti.

Pero si acabas de conocerme.

Te conoc� hace a�os.

Primero fuiste un nombre...

...una firma en un peri�dico de N.Y. que compraba mi padre.

Luego ya no sal�as en ese peri�dico.

Un d�a, viendo un teletipo en la oficina...

...tu nombre estaba all�, en un art�culo de Varsovia.

Entonces empec� a seguirte...

...de pa�s en pa�s, dondequiera que fueras.

Por fin me vi contigo cara a cara en la portada de un libro.

�Entiendes por qu� te dej� ligar conmigo?

�Y lo que signific� para m� que dijeras que no tomabas partido?

�Qu� s�lo estabas a favor del d�a de la madre?

S�.

�Entiendes t� lo que es estar lleno de enfrentamientos?

As� que...

...rebuscas en tu pasado algo a lo que aferrarte.

Las hojas quem�ndose en octubre.

La gente hablando en las cercas.

Los chicos gritando mientras corren.

�No lo ves? Una vez tuve eso...

...y quiero volver a tenerlo.

Te entiendo.

Sea lo que sea, eso no son hojas.

La pr�xima vez que me traigas a casa tendr� algunas.

�Habr� una pr�xima vez?

No, Larry.

Hubiera sido un beso respetuoso.

- No lo pongo en duda. - Yo s�.

Reservo esos besos para mi madre.

Yo tambi�n.

Hasta la vista, Sr. Wilder.

No creo eso de que cre�as que era otra persona.

�D�jale en paz!

�Le ense�ar� a no pegar a un oficial!

�Digo que le dejes en paz!

�Ha sido culpa tuya!

�Ponme con la polic�a!

Est� acusado de robo de coches y resistencia a la autoridad.

Paul Rodr�guez, 19...

...se escap� del coche policial en Santa Marta...

...tras un accidente en la autopista...

...cinco millas al sur de Campdeville.

El patrullero Anderson, que fue testigo del accidente...

...en el que muri� el sargento Boswel...

...y el patrullero Al Peters result� herido...

...vio al sospechoso huir de la escena.

Diez-cuatro.

Un minuto.

Soy Jan Dawson, del Stockton Express.

Hola.

�Qu� le trae por aqu� a estas horas?

�Ud. qu� cree? �El deseo de ver el campo?

�Tomar aire fresco? Me env�a el departamento local...

...por la llamada de un empleado suyo que nos dio a entender...

...que se hab�a proclamado la ley marcial.

- Jonas es muy exagerado. - �Ning�n mot�n?

�Qu� les dijo exactamente?

Que la sangre corr�a por las alcantarillas.

La �nica sangre fue la de un polic�a que persegu�a un cr�o.

Lo estoy pasando ahora.

Hablar� con �l seriamente.

Le nombrar� editor de la hoja parroquial.

Es un poco tarde. Le tomamos en serio y lo hemos publicado.

MOT�N DE LOS RECOLECTORES DE FRUTA.

Skipper para. Vamos.

Ven, ven. Muy bien.

Est�pido perro.

Est� bien, perro, no te har� da�o.

�Skipper! �Skipper!

Vamos, �d�nde est�s? �Skipper!

Espera, Mickey.

Un primer plano de la cabeza.

Y ahora, querida, intenta recordar lo que ocurri�.

Fuiste al granero...

...y �l apareci� en la oscuridad y te agarr�.

ADOLESCENTE DENUNCIA EL ATAQUE DE UN JOVEN FUGITIVO

�Me das los chistes, pap�?

�sta es Mildred cont�ndoles su terror�fica historia.

Cruza el porche sostenida por su madre...

...a�n conmocionada por su terrible experiencia...

...ahora entra en la casa.

Gracias, Mildred Jensen.

Antes de que acabe el d�a...

...el joven g�ngster que te asalt� estar� entre rejas.

S�, Mickey est� en la estaci�n enviando las fotos.

Claro, lo hemos cubierto todo.

La familia Rodr�guez, un mont�n de cr�os...

No lo s�, todos me parecen iguales.

Claro, en cuanto le cojan...

Todos, hasta su hermano, van a por �l...

...por la recompensa que ofrece la TV.

- Buenos d�as. - �D�nde est� el Sr. Wilder?

No est� aqu�, Srta. Garc�a.

- Est� con el Sr. Prentiss. - Esperar�.

Puede tardar bastante.

Debe ser pr�ctico, Larry.

Meter a esos chicos en esto no aliviar� la situaci�n.

- Deja sus nombres fuera. - Nadie les mete en nada.

- �Qu� hac�ais all�? - Fuimos a bailar.

- �Es algo malo? - Pero te peleaste, yo te vi.

- �Ud. estaba all�? - Bailando con una mejicana.

Lo que yo hiciera no tiene nada que ver, lo que t� hac�as, s�.

Como dije, ese chico me atac� por lo que pas� por la tarde.

Empez� a darme pu�etazos y yo le respond� igual.

Despu�s todos empezaron a pelear.

- �No pas� as�? - Pues claro...

...no hicimos nada raro.

Y bailamos con las chicas que nos present� el predicador.

No veo c�mo puedo dejaros fuera de este asunto.

Publ�quelo, los chicos estuvieron all�...

- ...el m�o estuvo en la c�rcel. - Mira, Freg...

...no s� t�, pero no quiero...

...ver mi nombre asociado a una pelea en Sleepy Hollow.

Tal vez deber�amos librarnos de Sleepy Hollow...

...nunca debi� estar all�.

Vamos, Joe, le dije a tu madre que la llevar�as a la iglesia.

Rezar un poco no te har� da�o.

�Por qu� no me llamaste mentiroso?

El padre de Harry le apoy�.

�l no fue contra su propia sangre...

...cuando se trata de ciertos gandules.

Yo no soy el padre de Harry.

Joe...

- ...�no te da pena ese chico? - Claro.

No fue culpa m�a que pegara a un poli y que robara un coche.

- No, no te da pena. - Bueno, �l no es nada m�o.

No, no es nada tuyo.

No me estar�n presionando, �no?

No.

Mientras no mencione el nombre de los chicos en el peri�dico.

No te costar�a nada ser pr�ctico.

Bueno, tal vez un poco de respeto por m� mismo.

Cuando estaba fuera paseando por las calles de Laredo...

Mientras paseaba por Laredo un d�a...

...conoc� a un joven vaquero, todo vestido de lino blanco.

Todo vestido de lino blanco y tan fr�o como una tumba.

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Largo de aqu�! �Vamos, largo!

�L�rgate de aqu�, vamos! �Eh, espera!

- �No eres el chico que buscan? - �D�jeme!

- �No te he hecho nada! - �Tira esa horca!

�Eh, vuelve!

Todos esperan la orden de salida para...

...la mayor caza del hombre en este pueblo.

Hombres armados, tensos de expectaci�n...

...pendientes de la radio de la polic�a, listos para matar.

Oh, Larry...

Este hombre les llevar� a la escena...

...un periodista que renunci� a temas mundiales...

...y a escribir libros, para venir a Santa Marta.

Ven, Larry, que la c�mara te vea.

Tiene olfato para la noticia, estaba en medio del mot�n.

Ser�a mejor llamarlo pelea entre chicos.

A m� me parece que se trataba de un mot�n.

Yo estaba all�.

No me dir�s que Rodr�guez no peg� a un polic�a.

Eso no lo vi.

- Hola, Mark. - Hola, Jonas.

- Yo tambi�n cubro la historia. - Ponte aqu�.

�Eso es, amigos! �Est� acorralado!

Intent� matar a un granjero con una horca.

Sigan sintonizados a la KTJC, para ver la exclusiva del a�o.

Debemos ser met�dicos.

Manteneos alerta...

...y si lo veis, no dej�is que escape.

- Hola. Mitch. - Hola, Chet.

- �Seguro que est� ah�? - S�, claro que est� ah�.

Cuanto m�s tiempo est�is parados, m�s impuestos pagar�.

Muy bien, chicos, no dispar�is si no es necesario.

�Por qu� disparar?

�No es usted el nuevo editor del Union?

S�.

He perseguido a ese chico hasta aqu�, por si le interesa.

Me llamo Cadwallader.

�Ve esa tuber�a de ah�?

Si yo fuera el sheriff...

...que no lo soy, porque nunca fui lo bastante vago para...

...trabajar para el condado, la seguir�a hasta el r�o.

Gracias.

Tenga cuidado, no vayan a dispararle.

Vamos, chicos, creo que est� all�.

S�, aqu� est� vuestro desesperado criminal.

Pero ser� mejor que traigan un pa�uelo...

...est� llorando a l�grima viva.

Vamos, chico.

Estar�s bien, no te preocupes.

�Puede ponerle frente a la c�mara?

Justo aqu�.

Eso es. Mu�vale un poco.

Eso es.

Son testigos de la m�s dram�tica caza del hombre...

...en la historia del condado de Jacinto.

Mudo, hura�o, Rodr�guez...

...que en una noche salvaje, rob� dos coches...

...e intent� atacar a una chica de quince a�os...

...est� bajo la custodia de la ley y pagar� por sus cr�menes.

Ese trabajaba para m�, siempre dije que no era bueno.

Ninguno de ellos vale nada.

Hola, Ed, siento lo ocurrido.

Hola, Mildred.

V�yanse todos.

Vamos, �chense atr�s.

Eso es todo.

- �Puedo llamar a mis padres? - Luego.

Por ah�.

Dos.

Ya sabes de qu� lugar hablo.

En la calle 40, pegado al Herald Tribune.

Ese que tiene un pez disecado y una armadura...

...donde juegan con cerillas.

- Blake's. - S�, Blake's.

Ah� fue donde le conoc�.

Lleno de ideas anticuadas y un plan para comprar el Epitaph.

Yo era joven e impresionable...

...ten�amos un semanario en la ciudad...

...se llamaba Clovis, en Fresno, dos cr�os...

...y el sheriff indic�ndonos la salida.

�Y qu� hizo Joe? Conseguir un trabajo en �frica.

Cuando le conoc� estaba en Australia.

Lleno de ideas anticuadas...

...pero sin ganas de volver a comprar el Epitaph.

Yo hered� su deseo.

�Qu� pasa con los periodistas?

�Por qu� no actuar�n como personas?

No s� Joe, pero yo estaba harto de ir de un trabajo a otro...

...de que me dijeran qu� deb�a y qu� no deb�a escribir.

S�lo crees que lo estabas.

Uno de estos d�as dejar�s a tu mujer y a tus hijos...

...y acabar�s en N. York, de donde nunca debiste salir.

Yo no... No tengo mujer.

Los padres de la ni�a han firmado...

- ...la denuncia contra el chico. - Gracias.

Puedes usar mi oficina si quieres.

S� c�mo se siente, Sra. Rodr�guez.

Yo tambi�n soy madre.

- �Le han hecho da�o? - No, s�lo le han asustado.

�Podemos verle, por favor?

S�lo un momento. �Podr�amos verle?

Van a interrogarle. No dejar�n que nadie le vea.

�Ni siquiera su madre?

No creo que funcione, pero lo intentar�.

El jefe debe de estar de buen humor.

Ha dicho que s�.

De parte de la madre de Paul, le da las gracias.

Tiene unos labios c�lidos.

- �Qu� haremos con �l? - Primero conseguir un abogado.

El mejor. Le echar�n los perros.

Asalto a un oficial, robo de coches, ataque a una ni�a.

�Pero por qu�? No le hizo nada.

T� y yo tal vez lo creamos, pero ellos no.

�Su padre puede pagar 25.000 d�lares de fianza?

No tiene dinero, �c�mo pagar�a a un abogado?

Tendr� que hacerlo.

�Pero c�mo? �Con qu�?

�Puedes hacer algo?

Dile a la gente que es un cr�o asustado.

P�deles que le dejen ir.

Ser�a como gritar en una tormenta. �Qui�n me oir�a?

- �Qui�n me escuchar�a? - Se podr�a intentar.

No, se volver�an en tu contra, �no es eso?

Por primera vez en tu vida tienes lo que quer�as.

No puedes perderlo.

En cualquier caso, nadie te escuchar�a.

Gracias...

...por entenderlo.

�Extra! �Sacramento Herald! �Extra!

�Mat�n capturado! �Lean todo al respecto!

�Extra! �Extra!

�L�anlo todo! �El Sacramento Herald!

�Peri�dico, caballero? Gracias.

�Extra! �El Sacramento Herald!

Rodr�guez estaba all�...

...cubierto de barro, rezumando crueldad...

...un animal atrapado, como nunca hab�a visto.

Me acerqu� a �l...

...le mir� a los ojos...

...esperando ver una chispa...

...un rescoldo de arrepentimiento.

Pero s�lo pude ver crueldad.

�No est� mal, eh?

Un poco exagerado, pero no est� mal.

�Por d�nde iba, Marc?

�Oh, s�! Crueldad...

S�, eso es.

Tienen las calles de Sleepy Hollow bloqueadas.

Bueno, temen que alguna de esas bandas irrumpa en la c�rcel.

Podr�a ocurrir.

No, a�n no ha habido problemas...

- ...pero hay gente enfadada. - Nada de fuegos artificiales.

Pero si fuera recolector de fruta, me ir�a de aqu�.

Este lugar no es el m�s saludable del mundo.

Se ha presentado la denuncia. 25.000 d�lares de fianza.

La direcci�n del chico ser� la c�rcel durante una temporada.

Debe estar loco.

O ha visto en su bola de cristal lo que van a hacer.

Quer�a ver si apoyaba a los chicos.

�Ha pensado algo?

Nada de lo que hablar.

Conserve su cabeza.

Recuerde, le gusta este pueblo y su posici�n en �l.

No deje que su coraz�n sangre. Ser� mejor que se atenga a...

�Al d�a de la madre?

Se parece mucho a un ultim�tum.

Si�ntate, haz algo �til.

Escribes m�s r�pido que yo.

"Un chico llamado Paul Rodr�guez fue anoche a un baile...

...en Sleepy Hollow, donde las calles no est�n asfaltadas...

...y viven en chabolas.

Cuando se fue de casa era un buen chico.

Pregunten a sus padres.

Pregunten a sus vecinos.

Pregunten al director de su instituto.

No pueden preguntar a su hermano, muri� en Normand�a.

Hoy est� en la c�rcel.

Hoy la gente le llama de todo... "

�Alg�n peri�dico necesita un par de hombres?

"Para m� es el mismo que trabajaba en el campo...

...y que llevaba la paga a su madre.

Los hechos demostrar�n que s�lo es culpable...

...de tener miedo.

No tiene dinero para la fianza.

Ni para pagar a un abogado.

Como redactor y editor del Union...

...recaudar� fondos para defender a Paul Rodr�guez.

Mi nombre encabeza la lista con 100 d�lares. "

�Peri�dico?

�Peri�dico? Compre el peri�dico de la tarde.

�Peri�dico, se�or?

�Se ha puesto del lado de los recolectores de fruta!

�Peri�dico?

�Peri�dico?

�Quiere que le suelten!

Un peri�dico, chico.

"Fondo de defensa" �Qu� te parece?

- Hacen lo que sea para vender. - �Chico!

Un peri�dico.

Eh, Ed.

�Has visto esto?

Es como llamar mentirosa a Mildred. �Vas a permitir eso?

Soy Wilder.

Lamento que se sienta as�, Sra. Mclntyre.

La compa��a de tel�fonos censura las blasfemias, se�ora.

- �Qui�n me da las gracias hoy? - Yo.

Tranquil�cese.

�Ha llamado mentirosa a mi hija?

No dije que mintiera...

...s�lo que no pod�a decir lo que pas�, estaba inconsciente.

Ya s� por qu� lo dijo.

�Fuera!

Hay un mont�n de gente que opina como yo.

Tengo un arma y puedo utilizarla.

�As� que fuera!

Est� en el caj�n, bajo una botella de ginebra.

Hay una cosa llamada ley de libelo.

Si cree que estoy equivocado, �sela.

�Vamos, fuera!

S�lo encontr� la botella de ginebra.

Bueno, pues d�mela.

�A qui�n crees que tocas la bocina?

�Eh! �Ese es el amigo de Rodr�guez!

�Quieres crear problemas, eh?

�Eh, chicos, no dej�is que se escape!

�C�mo est�s, hijo?

�Cogedles!

Ponme con quien sea.

No me importa lo que piense de m� est�n pegando a unos chicos.

Habr� un mot�n.

No le digo lo que debe hacer, le digo que hay problemas.

Debe sacar a Rodr�guez de la ciudad.

- �Le sacar�s de la c�rcel? - S�, aunque deba tirarla abajo.

Qu�date aqu�, no vayas a la calle.

- Tus chicos se rinden enseguida. - No han hecho nada.

Dejadles ir.

�No le importa lo que le pase a la hija de este hombre?

�No quiere un lugar seguro?

Que se vayan, quemad sus chabolas.

�Buena idea, les echaremos de la ciudad!

Un momento. S� c�mo se siente, Ed, yo tambi�n tengo una hija.

En la c�rcel hay un criminal, �y qu� har�n con �l?

Quiz�s s�lo le pongan una peque�a multa.

Algunos han olvidado c�mo ser hombres.

�Marchaos! No necesitamos a tipos como nosotros.

No le hag�is caso.

Quietos. Nadie va a ning�n sitio.

�Se lo llevan por la otra puerta! �Le van a soltar!

�Vamos!

Es el del peri�dico, �qu� os dije?

Llam� mentirosa a mi hija.

Destrocemos su local.

Lopo.

Hubiera venido antes, pero...

- ...me han retenido ah� fuera. - �Y tu pa�uelo?

Es a m� a quien han pegado.

Tra�a la paga de esta tarde para el fondo de ese hombre.

�D�nde est�?

En la c�rcel, tem�a que fueran a por Paul.

Parece un buen hombre.

Bueno, de vez en cuando te encuentras con alguno.

Lopo. Lopo, no huyas.

No estoy huyendo.

V�yanse a casa antes de que muera alguien.

�A qu� esperamos? �Destrocemos el local!

Me pagaban por matar a tipos como vosotros.

- Quita de en medio. - �Ven a cogerme!

�A por �l!

�Ap�rtate, vamos a entrar!

�No impedir�s que entremos!

�Por qu� te quedaste aqu�? �Por qu� no huiste?

�A d�nde? �A Sleepy Hollow?

Deje que se vayan, no voy a presentar cargos contra ellos.

No estar� aqu� para contar a un jurado lo que hicieron.

Otros lo har�n.

�Qu� hacen aqu�?

�Esperan a que haga las maletas y me vaya?

Si es as�, no esperen, me voy. �Largo!

Y si�ntanse avergonzados de lo que han hecho.

Salud.

Deja de llorar por esto.

- Conseguir�s otro trabajo. - Me gustaba �ste.

A m� tambi�n.

�No podemos arreglar esto un poco?

Para publicar un par de p�ginas.

No.

Aunque pudiera no lo har�a, se acab� para m�.

- �El juego del periodismo? - Los pueblos peque�os.

No son como los recordaba.

Aunque era muy joven cuando viv�a en uno.

Dijiste que acabar�a harto de los ruise�ores.

Lo estoy.

Jan dijo que acabar�a en un lugar de Nueva York...

...con un pez disecado.

�Y por qu� no?

Ahora mismo les tengo mucho aprecio a los peces disecados.

Buenas noches, chico.

Buena suerte.

Lo han destrozado todo.

Deber�a ver c�mo est� la prensa.

He o�do decir que se va del pueblo.

No puedo hacer otra cosa, �no?

Sin m�quinas de escribir, sin linotipia...

...sin prensa.

S�lo acreedores...

...y no se puede publicar un peri�dico con ellos.

No, no se puede.

Pero odio ver c�mo se va.

Ya es algo.

Mucha gente sentir� que se vaya.

Gracias.

�No cambiar� de opini�n?

Alguien tendr� que sacar un peri�dico aqu�.

Pero no colgando de un hilo como yo hice.

Es muy f�cil romper el hilo.

Puedo reunir algo de dinero.

Tal vez encuentre a otros que pongan m�s.

- �Por qu� har�a eso? - No me gusta lo que ha pasado.

No pens� que podr�a ocurrir aqu�.

No nos deje colgados, Larry.

B�squese a otro.

Aqu� hay alguien que quiere darle las gracias.

Pagu� su fianza. Por la ma�ana ver� a mi abogado.

No importa, s� lo que quieres decir.

- Te llevar� a casa. - No se moleste.

Voy hacia all� a pedir a una amiga que haga sus maletas.

Si cambia de opini�n venga ma�ana.

All� no pod�a hablar.

Dijo que sab�a lo que quer�a decir.

Tal vez lo sepa.

De todas formas, se lo dir� ahora.

Antes ten�a un hermano.

Cuando estaba escondido y fue a buscarme...

...le confund� con �l.

Supongo que es porque tiene la misma mirada.

- Hola, Sr. Wilder, buenas noches. - Buenas noches.

�Sunny, est� aqu�!

�Podr�an imprimir un diario con esto?

Uno no muy grande.

No tendr�a que ser grande...

...s�lo lo bastante grande para decir lo que no he podido.

�Les importar�a llamarlo el Union?

El nombre es lo �nico que me queda.

No nos importar�a.

�Me ense�ar�s c�mo hacerlo?

Claro.