Original subtitles

What you got? Calm down.

Let's fast. Take the gold and go.

Not my child. Let him live.

This is unbelievable. A few hundred miles from Rome...

...a band of assassins starving terrorizing the population with impunity.

What about Rome?

What our brave praetorian are unable...

...put an end to crimes a handful of Christians?

If you do not discover immediately guilty,

Emperor Titus revoke me of my duties.

I want the guilty.

Let's punish. - My men do their best.

They can not enough.

Let them do the impossible. I want their heads.

Do not worry, Askanius, they will soon be in your hands,

Rome and you will be grateful.

Okay.

These are worthy words, just...

Honest.

Thank you, High Priest of Isis.

Please the goddess keep me a precious man.

I do not have much merit Askanius.

I will pray fervently in the temple...

...so that your wishes are fulfilled.

No one could believe that a man like a volcano.

How many times yet...

...in battle, I feared never to see him again.

I have rarely seen Vesuvius so beautiful.

Centurion Glaucus...

...lucky winner of Palestine and Syria...

...friend and Titus...

...let me offer you opulence of our wonderful city.

Is it still rich wines old and young, pretty girls?

What Jupiter is with us, Marcus.

The best in wars, it's back home.

Gone are the battles. We find peace...

...women and wine. Let's go. Pompeii ahead.

I arrived. My home is here, my friends.

Soon, Caius. - Farewell, Glaucus.

The joy of finding my home...

...is spoiled by the sorrow of parting.

Farewell, Gaius. - You're lucky.

Always the last to leave and the first to go. Farewell.

The sea at last.

Where is she more beautiful.

Bay in our city?

It is in Pompeii that are the jewels...

...a queen.

It is likely to kill him.

Glaucus, come back. - You do not rattraperas.

Pass me the reins.

He arrived.

No one else would have succeeded.

Have you forgotten that Glaucus did in Palestine?

The gods are sent centurion.

Without your courage and boldness, I would have died.

Thank you. I am grateful.

I would not have thought possible... - To Glaucus...

...nothing is impossible.

Hail.

The prefect Askanius you will be grateful.

You saved his daughter.

In the future, be careful. Horses ignore beauty.

Farewell my friends.

You will find me in my tavern. There will be drinking, and free.

Farewell Helius. - Farewell.

Beware of hosting your wife.

A wife who waits for six years is a tigress.

Instead caress you, it puts you in room.

Do not worry, I have an elephant's skin.

You can find the city changed? - No.

But the daughter of Askanius makes me doubly appreciate.

Prefect's daughter made you turn your head?

Your father will be happy to see you.

He knows you arrived? - No, this is a surprise.

Stop it.

Stop this bitch.

Little Thief. I'll teach you.

Whether it be a lesson to everyone.

Mercy. I flew anything. I swear.

They stop a thief bread... - He's hungry, poor thing.

They leave you alone Christians who murder.

It is sufficiently punished. - Who are you to judge?

I order you to let him go.

I have never seen a Roman centurion defend a thief.

Appropriating a bread is not a flight when hungry.

I stole nothing. - We must stop.

It's the law. - Gallinus.

The centurion reason. It has been punished enough.

A man is excusable when it is hungry.

What our guests are honored.

Welcome to Pompeii.

Give reason... - Enough.

Take me now.

She is beautiful.

For the prefect, it surpasses Venus.

This is Julia Lavinia his concubine.

He would do anything for her.

Thanks it. Without it, you'd be in jail.

Your name?

Marcus Antonius, son of Julius. And yours?

Lethos Glaucus, son of Fabien first.

What you got? - No... nothing.

Take it to pay for your bread. - No thank you, I do not need.

Things we pay I'm not interested.

So soon. - Goodbye.

And attention Pompeii contains a lot of beautiful women.

Do not worry, my friend.

I go to my father.

Father?

Father?

Murdered...

Nydia.

Nydia.

Antonius, what are you doing here? Do not rest, go away.

What a welcome. I bring you a gift.

I should give it to another?

But.. since I am.

Take it.

What is it?

This is a beautiful necklace.

But your beauty is second to none.

This is impossible.

Where did you steal that necklace?

I, fly?

Nydia, who do you take me?

You think all my gifts were stolen.

I think because it's true, right?

This is unfair. I take, but I do not call it stealing.

I will only borrow those who are more affluent.

I am forced to bend the law.

This is my point of view.

The gods created the fruits...

...for they are picked. - The farmer tries hard.

To live everyone must work, even you.

I, work? Oh, Nydia.

You're hard on me. - Nydia?

Someone's coming, go away. - Farewell, Nydia. A soon.

Antonius reportedly the where you took it.

Right. If I get caught, you know what to expect.

It's you, mistress? - Yes, Nydia.

What was he? I will feel sad.

This morning when the horses dragged me packed,

and I thought I lost,

I got scared and...

I found myself praying.

A pray to the God of the Christians.

Why Him I prayed?

Requests. Pray to God for it illuminates your soul.

Open your heart to His word.

It is sad to feel hesitant.

My faith is wavering, I continue to refuse another...

...for fear of sacrilege. - Do not be afraid of it.

Soon my childhood I suffered to be blind, Ione.

Night tortured me.

Faith gave me the strength to endure this evil...

...and made me find serenity.

I want to be as a believer than you.

We know they attack by surprise...

...the homes of most people to . They rob and kill.

Techanius Rufus, Valerius Polibius, Luscius Tharsus, how much?

And there are others.

Like your father, they fell at the hands of Christians.

Illustrious people honor and pride of the city.

But why? Why all this blood?

This is the reaction of Christians new laws.

Is no longer afraid.

You're back thy sword will rise and destroy.

Farewell Askanius.

The spokes in I offended?

Forgive him, is the pain that wanders.

This is worse than I thought.

If the news of the death of his father reaches the emperor...

...my position is precarious.

Glaucus has many powerful friends in Pompeii.

Rome owes recognition. We must act.

We celebrate today the Ides of March.

A lavish event...

...must show to the Emperor and Rome...

...that under the sky of Pompeii nothing has changed.

Julia, my God...

My heart rejoices when I see you.

Your advice and your advice are wise.

High Priest, make sure that Pompeii fittingly celebrated Isis.

You've had enough, Glaucus. - Leave me alone.

The wine does not kill the pain.

Watch.

Look, see as fun to Pompeii.

It honors the gods with a lot of orgies.

There forget the dead.

You're right. I heard everything. I'm sorry.

Here, drink.

No need to talk, drink more.

They chose the perfect night for their festival.

We are with you if you want to avenge your father.

Your houses are intact.

Your parents are alive.

I lost my father.

Askanius said: 'I welcome your return , Glaucus...

' You're going to help us to avenge your father.

'My Praetorian failed.'

But I will not fail.

I swear.

Glaucus, where do you go in this state?

Fun too me. - No, Glaucus.

Let me go.

Be nice, just give me a glass of wine.

Begone.

Go hide your sad face.

These are not men who are missing, centurion.

What are you doing IT? - Nothing.

Do not hesitate, my friend. Here you can have fun...

...for a reasonable price.

You try to distract you? You could be better.

Come here, I'll help you. Warning.

And veiled.

Viewing. They are all drunk.

Stay away, I do not like the smell of wine.

Ion�e?

Do not be sad such a party.

Must honor the goddess Isis, show enthusiasm.

I'm not sure this is and we honor a goddess.

Let me. Help.

Leave me alone.

No, leave me alone.

Arise, praetorian.

Honor thy gods, you look like a pig.

You're the clown to entertain the court.

Your gods hardly appreciate...

...a kid that whips and abuse of a young slave.

What a hero you are. Am So my advice.

Returns play with children.

Stay away from men, you could hurt.

Glaucus your pain gives you no right to insult people.

You have before you a Praetorian a soldier of the Roman Empire.

Askanius, let him say.

Obviously, the centurion a little too much to drink.

I respect and understand his pain.

I do not forgive him for having interrupted our party.

And must pay a lesson.

Okay, centurion?

You seem strong enough for you to challenge me.

I do not know the practice of boxing. - Be quiet, Glaucus.

You'll quickly learn.

You have to keep an eye on. I have never seen such fury.

Can I withdraw?

The nocturnal rites of Isis calling me.

To get rid of must take the fact.

That's it. It does not look difficult.

How do I know when they make their next move...

?

You have talked enough. Go to the kitchen to help women.

I told you... I prefer rebels Palestine.

This should always be.

Hi tribune have you forgotten me?

No, you're the citizen which retracts the moneybags.

What brings you here?

Looking for your friend. I looked all over the city.

We did not see. Why? - Before speaking, is it?

Look, if you something to say, say it.

This is a friend. You can talk. - Very good.

There is no reason to get upset.

I just wanted to know who it was. You're an amide Glaucus?

Yes.

What are you saying?

Good look this ring.

This is the name of the father of Glaucus.

Fabien Lethos Esonius. - Where did you find it?

'Found' is not the correct word must say 'borrowed' a partygoer.

Where? - In the street.

I thought it would be happy to have ring his father.

Antonius does not forget those who helped.

This is, Glaucus be grateful.

This is not all. Look what was in the purse.

What is it? - A black hood.

Uniform killers of the father of Glaucus.

They put it to attack. I have seen them do.

You sure about that? - Yes.

Man I relieved tonight must know many things.

Can you find your client? - It is not nearly go.

Let's go. Trying to find Glaucus and bring him here.

We arrive on time, the hidden comes out.

Take this as a reward. - I'm not doing this out of interest.

Attention veiled. - Remote up.

Tribune?

What do you want in the sacred temple of Isis?

Do not thank me, neither you nor your slave.

I did express my rage and resentment.

If your soul is generous,

your heart be filled desire for justice and forgiveness...

...and forget revenge.

I see that you USES to charm our host.

I'm sure you'll make it much better than I.

Let me retire.

Forgive him, it is a child.

She does not know dominate the ardor of his feelings.

I see nothing wrong with that.

It will soon be updated.

Sunlight overcomes the darkness of the night.

And men, as always, forget their suffering.

For me the sunlight no longer suffice.

The New events can change the destiny of men.

Opportunities abound, must know enjoy.

There are so many beautiful things in this world...

..., they await you.

Centurion, Caius would talk to you.

Excuse me.

Marcus is the tavern. He found trace the killers of your father.

Marcus...

I am responsible for her death. This is all my fault.

You could not know.

Do not worry. His death will soon be avenged.

I promise.

I want to help you.

I will not rest below have found the man in the hood.

I find him, I swear.

Nydia. - Antonius.

I learned of the death of Marcus, it's horrible.

Yes.

And once again, the culprits are Christians.

You really believe that?

I think that jet seen.

Innocents are killed without mercy.

On the walls and doors homes, they leave a cross.

Same as you wear the neck.

This is what I know.

Antonius.

Antonius.

Antonius, listen to me.

Do not believe these lies. They are not Christians.

They can not commit such horrors.

Our faith preaches nor vengeance nor any crime.

Olintus Go see and talk to him. He?? returned to Palestine.

It may expose you our ideal and convince you of our innocence.

Tonight in large caves Vesuvius.

Olintus talk.

Come listen tonight and you can make you account...

...the momentum of our faith.

Antonius, why do not you say anything?

Who are you? You're not Antonius.

Thank you, Nydia.

Your information will be invaluable to me.

Nydia, what you got? - Gallinus knows that meets...

...tonight around Olintus.

He even knows the place... I told him.

He's going to kill them all.

Warn them. Before Gallinus not go.

Thank you for defendants but we will not run away.

We are all innocent.

The Lord give us the strength to stand the test...

...ahead.

Our behavior may convince Rome...

...the killings under the sign of our cross,

not work with us.

Olintus is a useless sacrifice.

You will all be tortured and killed. You must escape.

The Praetorian will soon Lev. - My duty is to stay.

Nydia, you at least save yourself. I beg.

I will not abandon my companions.

It is you who have to save you, you're not Christian.

Guards your father must not find you here.

Free, you will be more useful.

Are you sure they are?

Do not worry. This time, they will not escape us.

Forward.

Our Father who art in heaven. - Our Father who art in heaven.

Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

Thy will be done on earth...

As in heaven. Give us this day our daily bread...

Stop.

Everybody out.

'On behalf of the Roman Empire,

'...

...under the powers conferred by the Emperor Titus...

'the prefect Askanius proclaims that:

'If in three days the authors killings in Pompeii...

' do not show up to the authorities,

'Christians in prisons city be put to death.'

Are you going to decide to talk?

Do you want to make you tear arms and legs?

He's dead. - Perfect.

A pig less.

Cutaway him alive, he must speak.

Will you give the names Christian murderers?

Hurry up or you'll feel smell of your burning flesh.

Do not hurt him.

No. Do not hurt him.

He is innocent.

He is innocent. We are all innocent.

So, you're talking, right?

No.

No. Let him.

Stop, Gallinus, Rome disapproves of torture.

Why mean nothing?

Give the names of the murderers, and justice will be done.

How do you support to see your friends tortured...

...because you silent?

No religion can not require you to sacrifice and...

.

I can not confess to the murders...

...we did not commit.

Christians are innocent.

You can kill us, the guilty are elsewhere in the prison.

I swear.

Now you're may finally speak.

Askanius retired to his villa at Herculaneum.

It will be after the three day period.

I need to see immediately.

I can prisons, Christians die under torture.

After swearing that they are innocent.

The culprits proclaim their innocence...

Christians like the others. - Rome to punish the guilty...

...and not make martyrs. - Askanius not change anything.

It takes.

And if he refuses, I will go to Rome.

I was looking for you to talk to you.

They are innocent.

What do you know?

This horrible night when they were arrested in the cave...

I was there.

I wanted to tell them to flee for their lives.

But they remained and were captured...

...to prove their innocence.

They refused to fight against soldiers.

And Gallinus the torture before throwing the wild.

While their innocence is not proven , torture continue.

I need to talk to your father.

What you're good. You can not know how happy I am.

I dared... hope.

Ione in Pompeii you're the only one I have found...

...to be both beautiful and pure.

At Pompeii... and elsewhere.

I love you.

I'm happy.

Go quickly talk to my father and back to me quickly.

Qu'Askinius soon know the truth, I will.

Goodbye, my beloved.

Nydia was arrested. She is in prison.

Do not worry, no one will hurt him.

I'll see Askanius Herculaneum.

Say it to our friends at the tavern.

Our zealous centurion needs a lesson.

It shows too curious.

Let him. Vultures finish our work.

When I'm away, I realize account that power weighs on me.

It gives me more trouble than joy.

Yet You find life more enjoyable in Pompeii.

Only when you're near me.

Master. - What is he?

Come and see.

Askanius...

Thank you. Go now.

I take care of him.

Do you suffer much? - It burns me.

But I'll be fine.

Injuries that hurt are not life threatening.

This will therefore promises a long life.

How are you, Glaucus?

Forgive me for not coming forward.

I can not stand the sight of blood.

I wish I did not have to attend performances of the circus.

All these beings devoured by wild beasts,

all these unnecessary deaths...

If these damned Christians confessed...

...we could avoid all that blood.

The culprits are not among Christians. I'm sure.

We could go together. - We'll talk tomorrow.

Goodbye, my friend.

I obeyed you, I stayed locked.

A man can not spend his life to hole.

There is nothing to fear.

Only the tribune suspected me.

Now it no longer speak.

You're right. It no longer speak.

What do you want?

High Priest, I always saw you served faithfully.

With a little gold, I will go to Greece, Egypt...

...where you want. We will not see me in Pompeii.

This is an expensive solution.

But your idea of?? disappearing from Pompeii...

...seems good.

Come on, you can choose from.

Forward and take what you want.

Glaucus...

What you are doing is not safe. You need to rest.

Your wound is not healed.

Where is Askanius?

He could not sleep all night.

Is upset by your words.

The fact that Christians may be innocent...

...annihilated.

Forgive me centurion Askanius wants to see you now.

The centurion can not move, I'll tell her.

No, Julia. If he wants to see me, it must be important.

If you came unnecessarily disturb us, I'll whip you.

I came to talk to the centurion.

Glaucus, the boy told that has serious things to say.

Antonius, what was he?

Are you hurt? What has happened?

They tried to kill me. The gods protected me.

The high priest struck again. He?? is the head...

The high priest, you say?

What is responsible?

What do you mean? Explain yourself.

Speaks.

Christians are not murderers. Criminals masked...

Are in the pay of the high priest. - How?

You dare accuse the High Priest? - Yes, I've seen it with my own eyes.

I found the murderer of Marcus, I followed him to the temple.

I heard the conversation... - You're a liar.

Just go to the temple, under the statue of Isis...

...you find accumulated by the real killers gold.

You know what will happen...

...if you lied. - I think Askanius.

Now everything is clear.

No need other evidence. I will travel to Aspen.

I'll then see Titus in Rome. He?? will intervene.

Come Antonius.

What do you do now?

I do not know yet.

Today I'll go to Pompeii...

...and stop the torture.

I can not let kill the innocent.

If Glaucus gives me evidence...

...pay the high priest for all these crimes.

No Askanius, you do not get back to Pompeii.

Why?

Listen to me, Askanius.

Glaucus told the truth.

Christians are innocent Arbaces is also innocent.

He?? and Gallinus and their minions,

do whatever I tell them to do.

Julia... It is not possible?

I was a child when the Romans kidnapped me and brought to Rome.

I was scared, I was crying.

I did not understand what was happening.

I saw my mother and my brothers...

...mercilessly thrown to wild beasts by the Romans.

I have never forgotten their cries of horror.

I swore to avenge them.

And I will employ every means,

mercilessly, like them.

Pretty Julia. This can not be true.

Wait. You have not heard everything.

The years have only increased hatred that will not die.

I have to pay these men with your present.

These assassins.

Call them whatever you like, but they helped me.

With gold they stole from their victims,

I will stir up the legions to regain my kingdom.

So...

I was against my instrument of your own revenge.

You got to make me an accomplice.

Your love was a comedy? - Yes, I never loved you.

During these years, I believed in you. I have loved you blindly.

I'll put an end to your crime.

Only Pompeii is dear to my heart, now.

Needless to pray Arbaces.

You no longer shifts as justice men. Turn around.

We've been waiting.

Warning.

What do you expect? Kill them.

Flee, will warn others.

Long ago that I look right now.

Your last hour has come, shalt not escape me.

No, Glaucus. I will do what you want.

Do not kill me.

I do not kill you. Come with me. I want Pompeii.

Hear your confession.

This is not me I killed your father.

Thank God Julia.

You saved my life. - I have not tried to save you.

Glaucus had behaved as a man. It was worth more than all of you.

It is not needed to talk.

That damn bastard would ruin all our plans.

I see that you dislike he died.

In our hearts there should be only hatred...

...for our race invaders for murderers of our brothers.

Do not softened on him, we have a huge treasure.

You could arm mercenaries, drive the Romans from Egypt...

...again and gird your queen crown.

We must go.

This land becomes too hot to our feet.

A little patience.

My revenge is not yet sated.

In the name of Rome, I arrest you for the murder of.

Askanius.

The three-day deadline set by the prefect expired.

Nobody confessed these crimes.

Behalf of Rome and of the people of Pompeii.

I propose that Christians locked up in our prisons...

...be put to death.

Askanius And the murderer?

Glaucus Lethos must be delivered to the deer without trial.

We need evidence to convict without trial a soldier of Rome.

Who will here the responsibility for his death?

Me.

I was there when it happened.

I saw the centurion plunge his blade into the chest Askanius.

I heard his last words who called vengeance.

Why would he committed this crime?

Glaucus Lethos wanted at all costs to prevent the Christians...

...be sentenced to death.

I can testify here.

Glaucus had told me his secret aspirations.

Aspirations that have failed to Gallinus to do his duty...

...in the torture chamber.

The evil contagious Christianity...

...had captured the soul of Glaucus.

That's why he killed Askanius,

to prevent judge in fairness his companions.

Lie.

Glaucus is not Christian.

I said he did not killed my father.

You citizens of Rome, you will accomplice of another crime...

...even more atrocious than you accuse Christians.

Ione like Glaucus Christian faith became his faith.

It does not tell the truth.

High Priest, your accusation against Ione is serious.

Ask him.

Ask him to deny the new god she loves.

She gets to keep, be sure of that.

You heard the accusation, Ione.

The name of your father, our gods, do thou rejettes?

Your word alone will prove your innocence.

Is it true that you love Glaucus?

Are you Christian?

Yes, I like Glaucus.

My God is Christ.

Stop it. She died in the circus with others.

They were sentenced to death unable to defend themselves.

They had no right. Glaucus is Roman.

This is a centurion. Let's find the senators.

This is unnecessary, the high priest seized power yesterday.

Let's see the emperor in Rome.

It would be too late. Glaucus had already died.

Let's get to the dungeon, and then...

It will not make it to three. - Do not worry,

we will find help.

Ione.

Why art thou?

Greece God I can see you before I die.

You must not die.

Rather than deny my faith,

I would rather die.

You're a child.

Christ teaches us to love and respect our neighbors.

Faith allowed me to face the court.

A life without faith is worse than death.

I love you, Ione.

Julia killed my father, she'll kill us,

it will kill all those who oppose it,

but she never destroy...

...our love.

It can destroy us, but not our love.

Go. Standing. Everybody out.

Get out.

Come. It's too late for tenderness.

Does not hands on it, pig.

Do you hear? It's not me that has to worry.

Glaucus.

Ione.

Glaucus.

In here. Follow me.

Free it.

It can not be pardoned. His death should serve as an example.

Now us.

What do they expect? Pull.

Ione.

Nydia.

Nydia.

My child.

Claudia.

Claudia.

Help me Help me.

My child. Save my child.

Ione, to the sea. - And Glaucus. Nydia.

Quick.

This is your child.

Nydia?

Antonius... - I am.

Help me.

I do not. It's too heavy.

Why are you crying, Antonius? Are you afraid of dying?

No, I'm not afraid.

Do not die. We could live so happy.

I love you, Antonius.

Glaucus.

Ione.

It crosses the flames.

Do not worry, it'll get there.

Help, Lord. Give him strength.

The veiled.