Original subtitles

S�, es el condado de Clark en Nevada.

La gente que vive aqu�, cree que es m�s grande que Texas.

Pero no lo es.

Aparte de los pobladores, nadie conoce al condado de Clark.

Pero si dices �Las Vegas� todo el mundo lo conoce.

Los afortunados recuerdan haber ganado dinero.

O haberlo perdido... junto a la esposa del a�o pasado.

Pero Las Vegas y el condado de Clark est�n unidos,

como el whisky y la soda.

Perder y ganar.

Linda y Dave.

Pero me adelanto a los acontecimientos.

Me llamo Happ y, ese soy yo.

Aqu� estoy tocando el piano en el Last Chance.

Llevo a�os trabajando aqu�.

No es el mejor local de Las Vegas, pero est� lejos de ser el peor.

Linda, la que acabo de mencionar, tambi�n sol�a cantar aqu�.

A mi lado.

El tipo es Dave. Era sargento en la base a�rea.

Ven�a siempre que pod�a.

Siempre la escuchaba sentado ah�.

Nunca pregunt� sobre lo que hac�an cuando no cantaba.

Porque mi trabajo es simplemente tocar el piano.

Pero en esta ciudad inesperada, algo inesperado les sucedi�.

Nunca supe lo que pas�.

A veces, me acuerdo de ellos cuando toco cierta canci�n.

- �Cuentas los postes de tel�fono? - C�ctuses.

- Me despertaron por el telegrama. - Yo estaba en el bar.

Es una gran noticia.

No me necesitan hasta la semana que viene.

Bien. Vayamos a Palm Springs.

?�Y si lo celebramos? Llegamos a Las Vegas en 15 minutos.

Brindemos por la ciudad y tiremos la botella por la ventana.

Tengo una idea mejor.

Nos bajamos y tiramos la botella al tren con una nota.

El Sr. Y la Sra. Rollins se han ido de vacaciones a Las Vegas.

- Breve y concisa. - Yo la puedo resumir.

?Por curiosidad, �qu� tienes contra Las Vegas?

No me gusta, nada m�s.

No es suficiente.

Digamos que viviste all� mucho tiempo

y temes reencontrarte con los recuerdos.

Tal vez.

O quiz� conozca a un extra�o.

Linda, conozco casi todos tus secretos.

Pero me falta una cosa y creo que es Las Vegas.

?Te gusta correr riegos, �no, Lloyd?

Con una mujer como t�, un hombre siempre se arriesga.

Gracias, se�or.

Espera, mozo.

- Pero Ud. Va a Los �ngeles. - Env�ame mi equipaje.

- ?�Taxi, se�or? - S�, por favor.

- ?�A qu� hotel? - Al Fabulous.

Gran elecci�n.

Disculpe, se�ora.

- ?�Ha cantado Ud. En Las Vegas? - He cantado en todos los sitios.

Nunca se me olvida una cara.

Este hombre no tiene ojo para los cuerpos.

- Hay m�s equipaje en la estaci�n. - Lo recogeremos.

- ?�Le parece bien el �tico? - Tendremos que apa�arnos.

- ?�C�mo abro una l�nea de cr�dito? - Con el Sr. Martin.

Sr. Martin, soy Lloyd Rollins.

Estamos de vacaciones y queremos una l�nea de cr�dito.

Por supuesto. ?�Qu� cantidad?

- 100 mil d�lares. - Una cantidad muy concreta.

Verif�quelo en el banco Chase. Roland, Bond y Moore en Nueva York.

?�Le viene bien por la ma�ana?

Gracias, nos apa�aremos. ?�El casino abre toda la noche?

- No cerramos y casi no dormimos. - Genial, me viene de perlas.

?Vamos a arreglarnos, �s�?

- ?�La puede guardar? - Por supuesto.

Cari�o...

Hay que ense�ar esa preciosidad, no encerrarla en aislamiento.

?�Una individual?

Con tal de que tenga cama. Y que sea ancha.

- Ah� tiene. - Gracias.

No te enamores de la vista, Linda.

Vamos al casino. Y ponte el collar.

Quiero que los deslumbre como un mill�n de d�lares.

- Cre�a que 100 mil era tu l�mite. - Pero t� no tienes l�mite, cari�o.

?�No deber�as controlarte? 100 mil d�lares es mucho dinero.

No pasa nada. Ganar�.

No esperes que yo te d� suerte. ?He estado aqu� antes, �sabes?

No estoy preocupado.

- Tengo mi pata de conejo. - Ser� mejor que la frotes bien.

SITUACl�N CR�TICA. NECESITAMOS LIQUIDEZ.

URGENTE. FIRMADO: MONTE.

M�sica para mis o�dos.

Eso dicen todos hasta que se los cortan.

Sr. Rollins, el Sr. Drucker, nuestro gerente.

Buenas noches.

La Sra. Rollins me dice que la suerte no existe.

De eso no podemos proveerles. La tienen que traer Vds.

- Mi marido cree que la tiene. - No apueste contra m�.

Personalmente, nunca juego.

- El nueve... - Deme fichas, por favor.

Apuesta al n�mero seis.

?�No es mejor que el tren?

?Dando tumbos, �qu� provecho sacar�as?

- 8 horas de sue�o. - Toma unas fichas.

!�Vamos, un seis!

Ha salido el siete. Ha perdido.

No ha pasado. Viene un nuevo lanzador.

- Deme los dados. - Prueben suerte.

Elijan sus n�meros ganadores.

- Apuesten. Hagan sus apuestas. - !�Vamos, siete!

El siete ganador. Paga su l�nea.

Gracias.

Va a lanzar de nuevo. Hagan sus apuestas.

El ocho es el n�mero ganador. Apuesten.

!�Vamos, un ocho!

Vamos a por el ocho. El ocho es el n�mero ganador.

Vamos, un ocho.

- Aqu� el coche tres. - Adelante.

Estoy en el Fabulous. El coche del sheriff est� frente a Fremont.

Enviad a alguien a decirle que est� sobre zona roja.

Recibido.

- Hola, teniente. - ?�Qu� hay de nuevo?

- Alguien ha venido esta noche. - La gente va y viene.

Esta chica sol�a cantar en el Last Chance.

?�Qu� dices?

En la suite del �tico. Cuelga si contesta un hombre.

Hablas demasiado.

Teniente...

si busca a la cigarrera rubia que le regalaba tabaco, la desped�.

Bien. Era mala para mi garganta.

- ?�Qu� m�s problemas tiene? - Lo de siempre.

- Dos tortolitos en la capilla. - Le dije que no la pusiera.

- Hace que la gente se case. - Enc�rguese de ellos.

Vale.

?�Qui�n la comprar�a el collar?

El jugador a su lado. Es su marido.

Si le gusta lo que ve,

solucione lo de los tortolitos y trabaje para m�.

No es para m�. Me gusta mi trabajo.

Patrullar la ciudad y detener a j�venes que se casan sin pensarlo.

CAPILLA DE BODAS

Soy el teniente Andrews con el departamento del sheriff.

Dicen que os quer�is casar.

?�Ten�is el permiso?

?�De verdad tienes 18 a�os, Mary?

?�Y t�, Bill, tienes 21 a�os?

A Bill le reclutan en 6 semanas.

?�Lo saben tus padres?

Esto es entre Mary y yo. No le hemos pedido que opine.

- Ni a tus padres tampoco. - No lo entender�an.

- ?�Por qu� no? - Porque...

- Porque... - Porque no tienes 21 ni ella 18.

Si tiene edad para ser reclutado, la tiene para casarse.

- No queremos esperar. - Bill estar� fuera a�os.

Puede suceder cualquier cosa.

- Quiz� otro hombre... - No, no...

Hay 5000 capillas para casarse en Nevada.

?�Por qu� eleg�s esta?

Me gustar�a ayudaros. Pero la ley lo proh�be.

- V�monos. - ?�Ad�nde?

A la comisar�a. Verificar� vuestras edades y llamar� a vuestros padres.

Gana el once.

?�Cu�ndo te diste cuenta de lo de tu marido?

?�Darme cuenta? Me lo ense��.

Habr� sido as� antes de casarnos.

Todo iba bien hasta que se mud� el psiquiatra con nosotros...

- Oye, no me est�s escuchando. - He o�do cada palabra.

Parece que interrumpo una conversaci�n entre t� y el desierto.

?�Recuerdos del pasado?

Lloyd, tira tus dados y deja que lance los m�os.

No creo que tengas agallas para lanzarlos.

No s� a qu� te refieres.

Date un paseo por la ciudad.

Abre el ba�l de los recuerdos.

- ?�Qu� crees que encontrar�? - ?�Qui�n sabe?

Viejos zapatos de baile, una tecla rota del piano, una polilla...

Si solo es una polilla, inv�tala a una copa.

- ?�Es lo que quieres? - Claro que s�.

Adelante. Enfr�ntate a ello.

Est� bien.

Gracias.

Me va muy bien sin ti.

Claro que s�.

Menos cuando llueve y gotean las hojas, entonces recuerdo

la emoci�n de estar protegida por tu abrazo.

Claro que s�.

Pero me va muy bien sin ti.

Me he olvidado de ti, tal y como ten�a que ser.

Claro que s�.

Menos cuando escucho tu nombre o a alguien con una risa parecida.

Pero me he olvidado de ti, tal y como ten�a que ser.

Menudo tipo.

Qu� tonta soy

por pensar que mi coraz�n roto pod�a enga�ar a la luna.

�Qu� hago?

�Le llamo una vez m�s?

No. Es mejor que siga cantando.

Me va muy bien sin ti.

Claro que s�.

Menos, quiz�, en la primavera.

Pero no deber�a pensar en la primavera.

Porque eso s� que me romper�a el coraz�n.

Linda.

Vaya, Linda.

?�Te ibas sin saludar a un viejo amigo?

Claro que no. ?�C�mo est�s?

Est�s espl�ndida. Espera que te vea Mike.

!�Mira a qui�n he encontrado, Mike!

!�Linda!

- Bienvenida. - Hola, Mike.

- Hay que brindar. - ?�Paga la casa?

Paga la barra. Es lo mismo.

- Le vi entrar, Sra. Barnes. - No lo dudo.

Atiende a tu trabajo.

Por las que no han vuelto.

- ?�Mike? - Tengo una �lcera.

- Cu�ntanos c�mo te has casado. - S�, cu�ntanos.

Hablaba con una caballo en la quinta avenida y me atropell� un autob�s.

Un autob�s repleto.

Fogarty, olvidaste decirle a tu relevo que dejabas la mesa.

Lo siento.

Una vieja amiga ha venido.

?�Te quedas unos d�as?

Claro.

Ella sol�a cantar aqu�. Es el Sr. Clayton, el nuevo due�o.

Linda.

- La Sra. Rollins, encantada. - ?�C�mo est�?

Ella est� bien.

Quiz� cante aqu� de nuevo. Parece que tiene buena voz.

- Viniendo de �l no es un cumplido. - ?�C�mo perdi� Mike el Last Chance?

Pidi� dinero a Pauline, Pauline sal�a con Clayton,

y al final se le echaron encima.

Y ahora Mike trabaja en el local que cre�. Debe ser duro.

El trabajo es duro. El hambre hace extra�os compa�eros de cama.

T� lo sabes bien.

?Sra. Rollins, �por qu� no habla con Happy en el piano?

?�Entiendes? Quiere que toquemos m�sica.

- Vamos, Happy. - Eso me pasa por interrumpir.

?�Cu�ndo me vas a preguntar por Dave?

Cuando las vacas vuelen.

Es curioso que lo digas.

?�Has visto el cartel anunciando el restaurante Blue Moon?

Pues vi una vaca de verdad saltando sobre el anuncio.

- ?Vale, �c�mo est� Dave? - Est� bien.

Me va muy bien sin ti.

�La recuerdas?

Claro que s�.

Menos, quiz�, en la primavera.

Pero no deber�a de pensar en la primavera.

Porque eso s� que me romper�a el coraz�n.

Hola, Dave.

Hola, Linda.

Mismo lugar, misma mesa.

- ?Como los viejos tiempos, �no? - Podemos fingirlo.

?�En qu� parte de los viejos tiempos?

?�Cuando ten�as que despedirte antes de que me embarcara al Pac�fico?

Fue un malentendido.

Eso explica todo.

Pero no es muy l�gico.

Pero la l�gica nunca te preocup�.

No vine a discutir.

- Me alegro mucho de verte. - Fue mi primera reacci�n.

Pero me di cuenta a tiempo.

Haberte quedado en el barrio alto. Te queda mejor.

?�El jugador sabe que has salido sola?

No estoy sola. Estoy con un hombre.

- ?�Qui�n? - T�.

?�Yo? Est�s confundida.

Eso fue hace mucho.

Eso tipo era un bobo.

Pensaba que el coraz�n y la chica estar�an en la mesa al volver.

Y yo pensaba que dos personas enamoradas har�an las paces.

Necesitaba una oportunidad.

Demasiados hombres y demasiadas oportunidades.

- Ya estamos otra vez. - No. Una fue suficiente.

S�lo pido que no entres en mi territorio.

Esto es horrible.

He pensado mucho en ti.

Pensaba que todo ser�a igual al vernos de nuevo.

Tienes todo lo que has querido.

Encuentra lo que has venido a buscar y l�rgate.

Yo vivo en esta ciudad.

JUZGADO DEL CONDADO DE CLARK DEPARTAMENTO DEL SHERIFF

- Hola, Dave. - Hola.

- ?�Est� el sheriff? - Pesc� un pez.

- No sab�a que fue al lago, sheriff. - Y este pez tampoco.

O se habr�a marchado antes de que yo llegara.

Es una gran trucha. No s� si disecarla o comerla.

Al verla, me han entrado ganas de una cosa.

De ir a pescar.

- ?�No te cambias de ropa primero? - Gracias, nos vemos el jueves.

!�Un momento!

?�Una semana entera de pesca?

- No puede ser. - Tengo que marcharme unos d�as.

Y me debes vacaciones.

No quiero parecer un d�spota.

Pero con la semana de El Dorado, necesito a todos.

Rel�vame de los casinos y dame otra zona.

Controlas esa zona mejor que nadie.

Exceptu�ndome a m�.

Es algo personal.

- ?�Una mujer? - S�.

- ?�Casada? - Aciertas de nuevo.

Nunca me equivoco.

Puedo leer y hacer diana a m�s de 50 pasos.

Dave, no te estoy mirando.

Pero puedo asegurar,

que no te vas de pesca.

No pasaste por el casino cuando volviste.

No me necesitas para llevar tu p�rdidas.

Una respuesta amargada de una mujer amargada.

?�Te pillaste tus bonitos dedos?

Responde.

Lloyd, v�monos de aqu�.

Tengo una idea mejor.

Durmamos hasta medio d�a y todo ser� distinto con la luz del sol.

Hola.

- H�game un favor. - Lo que pida.

- Nade en otra piscina. - ?�Qu� le pasa a esta?

Esta tiene un monstruo marino.

?�S�? No lo sab�a.

Ser� lo primero que no ha visto.

?�Es un mir�n con licencia?

Lo siento.

Disc�lpeme por admirarla.

- S� que he estado mirando. - ?�A eso se dedica? ?�A mirar?

No, de hecho es la joyer�a.

Sobre todo piezas como el collar que lleva.

Me llamo Tom Hubler.

Tengo referencias.

Nunca me han pedido referencias, pero podr�a conseguirlas.

Yo creo que ya tiene muchas.

Vuelva a la piscina. Ah� viene mi marido.

Hola, cari�o.

Lloyd, el Sr. Hubler. Tiene referencias.

?�Qu� tal?

- Es un hombre afortunado. - Admira mi collar.

Claro que s�.

Voy a buscar al monstruo marino.

Tienen que vaciar esa piscina, est� infestada.

- Dime lo que est� pasando de verdad. - Me estoy divirtiendo, cari�o.

T� tambi�n deber�as.

Hay algo m�s.

El Sr. Martin te ha limitado el cr�dito a 10 mil d�lares.

Es un idiota. Con esa actitud podr�a quebrar al banco de Inglaterra.

Lloyd...

Si el juego es un problema, te quiero ayudar.

- Son palabras valientes. - Soy valiente.

De ni�a dejaba atr�s a los chicos.

No te preguntar� si te alcanzaron.

Me alegro de estar casado con tanta valent�a.

Si hay complicaciones, necesitar� ese valor.

?�Diga?

Es una conferencia. De Boston.

No quiero hablar con nadie de Boston.

Lo siento, el Sr. Rollins no est� disponible.

Cuelga, Linda.

Gracias. Se lo dir�.

- Un hombre dice que Monte ha muerto. - ?�Monte? No le conozco.

?�No fue el que envi� el telegrama del tren?

- Sea quien fuera, se ha suicidado. - Tonto.

Entonces, s� que era el del telegrama.

No te preocupes por mis socios.

Vivos o muertos, no te incumben. No me leas el correo.

Nos vemos abajo.

- Hola, cari�o. - Lloyd, no encuentro el collar.

Disculpa, lo cog� sin dec�rtelo.

?�Por qu�?

Ten�a demasiados admiradores. Est� mejor en la caja del hotel.

Hola.

- Veo que han drenado la piscina. - Quiero enmendar lo de esta tarde.

- ?�C�mo pretende hacerlo? - Bailando con su mujer.

- Muy bien. - Sr. Rollins.

Hola.

Mi mujer acepta su invitaci�n.

Baila con �l, cari�o. Tengo que hablar con el Sr. Drucker.

Digo que bailes con �l.

Si�ntese.

- ?�Una copa? - No, gracias.

- Le dio esto al Sr. Martin. - ?S�, �cu�nto cr�dito podr�n darme?

- Nada. - Vale 150 mil d�lares.

No tiene que fiarse de m�, tengo la tasaci�n del seguro arriba.

No me interesa.

Al llegar pidi� un cr�dito de 100 mil d�lares.

Ya le hemos prestado 10 mil d�lares.

No sab�a lo que s� ahora.

Su mujer causa buena impresi�n.

Pero se acab�.

Ya no son bienvenidos.

Quiere que me marche.

- ?�Usar� la fuerza? - Espero que no llegue a eso.

No lo har�.

No te sorprendas tanto.

Es parte de mi recorrido.

Eres muy amable por cuidar de m�.

Esto es oficial.

Tu marido es un granuja y Drucker quiere que se largue.

Est� en un buen l�o.

Te lo digo para encontrar una soluci�n.

D�selo t� mismo.

Dile que su mujer se cas� con el hombre equivocado.

�Me dej� plantado, as� que salga de la ciudad�.

?Es lo que dir�as, �no?

?�Por qu� no cont�rselo todo?

Es agua pasada.

No estoy tan seguro.

?�Es agua pasada?

?�No es eso lo que viniste a averiguar?

Contesta.

Qu� hermoso cuadro.

A la luz de la luna est� mi mujer con un extra�o.

- Un viejo amigo. - El desierto des vela sus secretos.

El teniente Andrews, del departamento del sheriff. Mi marido.

?D�jeme adivinar, se llama Joe, �no?

En las canciones siempre es �Joe�.

Cabalgando hacia el amanecer, la chica que ha dejado llora...

- �Adi�s, Joe�. - Lloyd.

Lo describe muy bien.

Excepto la parte de las l�grimas.

Su mujer no llora f�cilmente.

Y no esper� para despedirse.

Si lo hubiera hecho, Ud. No estar�a aqu�.

Si busca problemas conmigo, olv�delo.

Ya tiene bastantes.

- Tenemos que marcharnos. - Ma�ana por la ma�ana.

Sube a la habitaci�n a arreglarte. Vamos al Last Chance.

As� conozco a tus otros amigos y veo c�mo viv�as tu inocente juventud.

Sr. Rollins.

?Ud. Otra vez, �qu� quiere ahora?

Represento a la aseguradora del collar.

INVESTIGADOR PRIVADO

Mi trabajo es vigilarlo.

- Esta noche no le he visto. - Me ofenden sus sospechas.

Es m�s f�cil si coopera. S�lo protejo a mi compa��a.

!�Rel�jese! Est� en la caja del hotel.

Sin rencores.

?La Sra. Rollins no tiene por qu� saber de su trabajo, �no?

En absoluto.

Gracias.

Tome una copa con nosotros. Pero traiga a su propia chica.

- Hola, Sra. Rollins. - Hola.

- Ya has llegado. - P�senlo bien.

Al Last Chance, por favor.

Veo que cualquier cosa podr�a haber ocurrido en este lugar.

?�D�nde est� la consigna?

D�nde est� tu ba�l.

Ah� dentro.

Es Happy en el piano.

Falta algo.

Tu sentido del humor.

Aqu� hay poco de qu� re�rse.

- Buenas noches, Sra. Rollins. - El Sr. Clayton, due�o del lugar.

- Mi marido. - ?�Qu� tal?

Su mujer trabaj� para el antiguo due�o. Pero la he o�do cantar.

- Eso me lo he perdido. - ?�Le invito a una copa?

- ?Muy amable, �Linda? - Yo voy a saludar a Happy.

Est� bien. Acepto la invitaci�n.

Puedo hablar con el pianista despu�s.

La hab�is pedido y aqu� est�: La canci�n del mono.

Hola, Linda.

Acercaos todos.

Hay un cuento

de un mono y un rey.

El rey Rebop.

Y su sue�o.

Por la jungla.

Sue�a con flores.

Sue�a con una p�jaro.

No, ese no.

Este p�jaro es m�s bonito.

Tambi�n sue�a con un mono.

Sue�a que el mono sabe tocar la bater�a.

Ese es otro mono.

El rey tiene este sue�o porque est� arruinado.

Necesita pasta.

Y hay un misionario.

Quiero hablar con Ud.

- Lo siento, estoy ocupada. - Yo tambi�n.

- ?�D�nde est� su collar? - Preg�nteselo a mi marido.

Lo hice. Dijo que estaba en la caja del hotel.

- Pues ya lo sabe. - Su marido miente.

All� no est�.

Hola. ?�Qu� te parece? Te dije que me cambiar�a la suerte.

- Quiero hablar contigo. - Ahora no es momento de hablar.

Deber�as irte. T� misma dijiste que no traes suerte. !�Vamos!

Vamos, dados, dadme suerte. !�Vamos!

?�Cu�nto le pag� Clayton por el collar?

10 mil d�lares.

No seguiste mi consejo.

- A veces, tengo raz�n. - Ahora no estoy de humor.

!�Vamos, vamos!

Gana el once.

?�Por qu� no salimos afuera y te calmas?

Lo que el mono ve, el mono hace.

Coche tres.

Aqu� el coche tres.

Han venido los padres de la chica. No hay nadie para hacerse cargo.

Aqu� el coche tres. Voy para all�.

Te va a parecer interesante.

JUZGADO DEL CONDADO DE CLARK DEPARTAMENTO DEL SHERIFF

- Est�n en la oficina del sheriff. - ?�Tienes los papeles?

Gracias.

Soy el teniente Andrews. ?�Son tus padres?

?�Lo han pensado?

- Sabemos lo mejor para Mary. - No es cierto.

- S�lo Bill y yo sabemos... - No, Mary.

?�Tienes algo que decir, Bill?

- Ahora es el momento. - Ya he hablado, pero no me escuchan.

?�Sabe que le reclutan en 6 semanas?

En el ej�rcito, Mary le olvidar�.

Les vendr� bien esperar.

A veces, esperar no es bueno.

Lo digo porque puede que les toque esperar mucho.

S�lo quiero que Ud. Lo entienda.

Ojal� firmara ya los papeles. Nos queda un largo camino.

Bueno.

Quedar� archivado en la secci�n de corazones rotos,

que pod�an haberse casado.

S�lo necesita su firma.

?�D�nde firmo?

Justo debajo de donde dice: �No les di una oportunidad�.

Vamos, Linda.

Aqu� hemos estado antes.

Se lo alquilo a Fogarty, como t�. Pero yo no s� cantar.

?No ha cambiado nada, �no?

No, nada.

T� tampoco.

La nevera est� abierta.

S�rvete t� misma. Hay cerveza. ?�O est�s acostumbrada al champ�n?

Pues no y no har� caso de tus burlas.

Tr�eme un vaso a m� tambi�n. Ya sabes d�nde est�n.

Qu� limpio est� todo. ?�Qui�n te hace la limpieza?

Nadie en particular. Todos ayudan un poco.

?�Todos?

No limpiamos mucho, pero lo pasamos bien.

Ya me imagino.

Todo parece igual.

Las casas no cambian, las personas s�.

Haces cosas curiosas, David.

?�Como dejar la nevera abierta?

No. Como ayudar a esa pareja.

Ojal� no lo hayas arreglado para impresionarme.

Eso es propio de ti. Pero tengo un lado sentimental.

Si le das la vuelta, ver�s a alguien impetuoso.

Acepto tus disculpas.

Con eso lo arreglamos todo.

Todav�a falta algo.

?�El qu�?

No lo s�.

Nosotros.

?�Hemos cambiado, David?

?�Tanto cambia la gente?

- S�rvase. - Gracias. Necesito una.

?�Sigue con el collar?

Claro.

?�Quiere verlo otra vez?

No. Quiero que lo mire bien Ud.

Si no vale m�s de 10 mil, me lo como.

Ya se lo ha comido, Sr. Rollins. Le aconsejo que se ponga a dieta.

- Su suerte se ha agotado. - Pero puede cambiar si sigo jugando.

?�Tiene que aporrear esa cosa?

Ve a casa, Happy.

Mire, ambos sabemos que el collar vale m�s de 10 mil.

Lo supe al prestarle el dinero.

Pero no me dedico a las joyas.

Preferir�a tener el dinero.

Esperaba que mostrara algo de generosidad.

- Tiene que adelantarme algo. - Las ganancias del d�a.

Rollins, tengo su collar y por 10 mil se lo devuelvo.

No le voy a prestar m�s y no le dar� el collar por menos.

No hay atajos.

Ya veremos.

Se acab� la noche. Cierra la puerta cuando salgas.

Tengo que volver, David.

S�.

He dejado pintalabios en el vaso.

?�Qu� quieres que haga? ?�Ponerlo en el armario?

O beber de �l una oscura noche y lanzarlo a la chimenea.

Hagas lo que hagas, ser� repentino y violento.

No lo estropees. Ha sido bonito.

Y breve.

Ya empezamos de nuevo. Ten�as que sacar a relucir la realidad.

No pod�as esperar a la luz del d�a para verlo todo mejor.

Estoy harto de esperar.

Y esa luz del d�a, para m� es la misma que por las noches.

- Son dif�ciles de olvidar. - ?�Quieres olvidar esta noche?

- No he dicho eso. - ?�Qu� quieres decir?

S�lo esto. Cuando Rollins deje de utilizarte

acabar�s en el escaparate de una casa de empe�os.

?�D�nde est� tu limite para art�culos usados?

No tengo.

- Yo s�. P�deme un taxi. - Ser� un placer.

- Aqu� el coche 3. - Adelante.

Estoy en mi casa.

- Env�a un taxi para un pasajero. - ?�Tambi�n quieres comida y bebida?

Llevas mucho tiempo fuera.

Haz lo que te digo. Voy para all�.

Gracias.

Coche 5, adelante. Coche 9, un momento.

- Aqu� el coche 5. - El coche 9 a la espera.

Coche 5, cuando llegues diles que el forense est� de camino.

Est� bien.

Coche 9, recoge al forense.

- Ll�vale al Last Chance. - Est� bien.

- �Qu� ha sucedido? - Han matado al due�o.

Clayton.

- ?�Cu�ndo te lo dijeron? - Ahora mismo. Cuando entrabas.

- Ya has acabado el servicio. - Ya no.

Hola, Dave.

?�Qu� sabemos? ?�Qu� falta?

Le mataron claramente con esto.

Tambi�n sirve para pelar limones.

- ?�Qued� alguna semilla? - Ni semillas ni huellas.

El conserje encontr� el cad�ver a las 4:10.

- ?No lo tocaste, �no? - No, solo mir� y grit�.

El Sr. Fogarty entr� y me tir� agua a la cara.

- Hola, Mike. Coge su declaraci�n. - Ya la tengo.

?�Dijo que abri� la caja fuerte tras ver el cad�ver?

- Pues no. - Pero lo hizo.

Dej� el sombrero junto a la caja.

?�Qu� buscabas?

El collar que Rollins le dio a Clayton.

No estaba.

- El cad�ver no ten�a el collar. - Naturalmente.

El asesino se lo llev�.

Mira, tengo muchas razones para desear la muerte de Clayton.

Pero te equivocas de persona.

- ?Vale, �a qui�n busco? - Al marido de Linda, Rollins.

Les o� discutir sobre dinero y el collar.

Preg�ntale a Happy.

Estaba en casa durmiendo cuando sucedi� esta tragedia.

Es mi coartada y es la verdad.

?�Qu� quieres saber?

?�Por qu� discut�an Clayton y Rollins?

Rollins quer�a m�s dinero por el collar, y le doy la raz�n.

?�Tan enfadado estaba?

No hay que estar enfadado para matar a Clayton.

Quiz� lo hicieran como servicio p�blico.

Pero estar enfadado lo har�a m�s f�cil.

Me echaron, as� que no s� lo enfadado que se puso.

Quiero una declaraci�n firmada de todos.

- ?�Qu� hay, doctor? - Lleva una hora muerto.

Una herida mortal. Sucedi� a las 4, m�s o menos.

- Quiero un informe cuanto antes. - No hay que a�adir mucho.

Una pu�alada limpia. Est� muerto, puedes verlo.

?�Puedo decirte algo?

Claro, adelante.

No se lo cuelgues a Rollins sin estar seguro.

?�Has terminado?

No deshagas todo lo que has deshecho.

Pides mucho.

?Madruga mucho, �no?

- S�, estoy haciendo un censo. - Eso no es lo suyo.

Hemos perdido a un ciudadano importante.

- ?�Le ayudo a buscarle? - Ya est�. Fue asesinado por robo.

Si quiere que compre flores, d�game quien es.

Clayton.

- ?�El del Last Chance? ?�Qu� robaron? - Dos cosas.

El asesino y un collar.

- Perder� el trabajo. - ?�Por qu�?

Mi compa��a quer�a que vigilara a Rollins y el collar.

?�D�nde estaba Rollins?

Se cans� de esperar a su mujer sobre las 4.

?�C�mo lo sabe?

Le vi salir del callej�n del Last Chance. Se fue al hotel.

?�Desde d�nde espiaba?

De la cafeter�a de enfrente.

Esperaba a que llegara Ud. Con la Sra. Rollins.

- Quer�a ver los fuegos artificiales. - Los ver�.

En cuanto su compa��a sepa que perdi� el collar.

Vaya, qu� sorpresa m�s desagradable, teniente.

- ?�Viene a despedirse de mi mujer? - Ya me desped� de su mujer.

Quiero hacer algo que me d� m�s placer.

Expl�quese.

Lo intentar�, pero no le gustar�. ?�D�nde est� el collar?

- Eso es asunto m�o. - Ya no.

Lo ten�a Clayton, pero muri� y el collar no est�.

?�Qu� tiene que ver conmigo?

Lo entender� en comisar�a.

Le doy una pista.

- Le acusan de asesinato. - ?�Asesinato? Eso es rid�culo.

Rid�culo y rastrero. ?�C�mo caes tan bajo?

Vamos, Rollins.

Est� bien, pero no te servir� de nada.

No salgas de la ciudad.

Tu marido necesitar� a su fiel esposa.

Seg�n el forense, la hora de la muerte fue a las 4 de la ma�ana.

?�D�nde estaba a esa hora, Sr. Rollins?

En mi habitaci�n en el hotel Fabulous.

?�Con qui�n?

Estoy seguro de que mi mujer dir� que estaba conmigo.

?�Linda?

Sra. Rollins,

no le pido que testifique formalmente.

Pero si puede decirme alguna cosa...

En estas circunstancias, hay pruebas para retener al Sr. Rollins.

Capit�n Harris, custodie al prisionero hasta tener m�s pruebas.

Para la fianza, que venga su abogado.

Sr. Rollins, hay d�as en que me cuesta cumplir con mi deber.

- Capit�n Harris. - ?�S�?

- Quiero hablar en privado con �l. - Qu� novedad.

- Hablo en serio. - Usen mi oficina.

Aqu� dentro.

- Espero fuera. - Naturalmente.

- Siento haberte defraudado. - No pasa nada.

En el �ltimo minuto, le pedir�s clemencia al gobernador.

No hables as�. T� no le mataste.

?�Por qu� no se lo has dicho a ellos?

No ten�a nada que decir. No has sido sincero conmigo.

No explicaste lo del telegrama, lo de Monte suicid�ndose,

�por qu� quer�as parar en Las Vegas?

No s� en qu� l�o est�s metido si no me lo cuentas.

Linda, me espera el calabozo. ?�Necesitas una descripci�n mejor?

- No tienes que quedarte. Algo har�. - ?�Como el qu�?

He ahorrado algo. Bastar� para un abogado

y para la fianza.

?�Por qu� no me lo dijiste antes y evitar as� el desastre?

Ha habido varios desastres. ?�A cu�l te refieres t�?

Al que hizo que estuvieras con ese polic�a anoche.

Estoy listo, sheriff.

?�La puedo acompa�ar, Sra. Rollins? El coche del hotel espera.

Me siento terrible.

- Al hotel Fabulous. - S�, se�or.

Que sea el Last Chance.

?�Qu� sucede? Cre�a que iba al hotel.

- ?�Qu� tienes contra el Last Chance? - Quiero bajarme. Pare el taxi.

?�Y si volvemos a la comisar�a?

Me gustas, Linda. Pero no me enga�as.

Pues Ud. No me gusta, as� que no se haga ilusiones.

Est� bien.

Quiz� no debi� salir del Last Chance a las 4.

Ser� claro.

?�Qu� intenta ocultar?

?�Por qu� entr� por el callej�n esta madrugada?

Lo hac�a cuando trabajaba aqu�.

Si sabe algo, haberlo dicho en el interrogatorio.

- Por dos razones. - ?�Cu�les?

Por orden de importancia, la primera es el collar.

?�La otra?

Es una de esas cosas dif�ciles de explicar.

- Nadie lo entiende. - Incluida yo.

Si no me dieras una bofetada, te lo dir�a.

No te molestes.

?�Qu� hiciste cuando llegaste?

- Fui al casino a buscar a mi marido. - Un momento.

Qu�date aqu� hasta que te diga.

Cuando te diga, camina igual que lo hiciste esta ma�ana.

- ?�Es un test de alcoholemia? - Algo parecido.

Pasa, Linda. Bienvenida.

Jugamos a un juego. Es nuevo.

Voy a cruzar la habitaci�n.

Me alegro de veros alegres en medio de una triste investigaci�n.

Bien, Linda. Camina.

Suspendida.

- No lo entiendo. - Has sorteado la silla.

- ?�Prefieres que la salte? - ?�Saltaste el cad�ver de Clayton?

Estaba donde la silla.

O eso, o te tropezaste y ca�ste de bruces.

Y quiz� saliste con un collar.

?�No?

?�Qu� crees que es eso?

Supongo que una mancha.

Era imposible no verle. Al entrar o al salir.

- ?�Entiendes este juego, Happy? - No. A nadie parece que le gusta.

Prefiero el de pinchar la cola al burro.

Este juego puede ser divertido.

Si no haces trampas.

Ll�vame al hotel.

- Lo que quieras. - ?No es lo que t� quieres, �no?

Lo m�o puede esperar, Linda.

?Capit�n, �d�nde est� el teniente Andrews?

Le dije que se fuera a pescar al Congo belga.

Matty... Matty, ven aqu�.

- ?�Quiere verme? - Anoche recogiste a la Sra. Rollins.

- ?�Ad�nde la llevase? - Al hotel.

?�Eso es todo?

S�. Eso es todo.

Claro que antes pas� por el Last Chance.

?Con lo cotilla que eres, �por qu� no me lo has dicho?

- No me lo pregunt�. - Ahora s�. Habla.

Si buscas el collar, lo acabo de tirar al WC.

- ?�En Nevada cuelgan a las mujeres? - Sol�an. De su bonitos cuellos.

Lo has desordenado todo.

?�Qu� haces con esto?

- Pelar limones. - Ten cuidado que te puedes cortar.

- ?Voy a cortar otra cosa, �qu� pasa? - No hablaste en el interrogatorio.

Se me olvid� dar mi opini�n sobre ti.

Qued� como un bobo una vez. No volver�s a enga�arme.

?�Qu� hac�as en el Last Chance? ?�Hasta d�nde est�s metida en esto?

Ya s� lo que quieres. Llevarme a la c�rcel.

Para encerrarte con mi marido. Los tres felices para siempre.

Pero no tendr�as espacio para traicionarnos.

Largo de aqu�.

- ?�Por qu� no ensayas en casa? - A mis vecinos no les gusta.

Aqu� no molesto a nadie.

Desde anoche, el negocio va lento.

- La gente es susceptible. - Quiz� el negocio mejore

cuando sepan que es un bar y no un matadero.

Ojal� tu piano me contara lo que pas�.

A m� me funciona bien. Y tambi�n sabe hablar.

Ahora mismo te habla.

Mira en el suelo, donde la silla.

Es una verdadera silla musical.

Echa un vistazo.

Algo desafina ah� abajo.

- ?�Por qu� no lo vimos? - No s�.

Esta ma�ana Linda no vio el cuerpo pero estaba justo ah�.

- ?�Qui�n lo ha dicho? - El de la aseguradora.

- Le ense�� el lugar a Linda... - T� sabes d�nde lo encontraron.

No intentes involucrarme. Estaba en casa durmiendo.

Estaba detr�s de la barra. Pero no lo mataron ah�.

Lo mataron aqu�.

Y se arrastr� detr�s de la barra,

para poder llegar al... Al tel�fono.

El Hotel Fabulous. Nos enga�aron.

S�lo el asesino sabe d�nde lo mat�.

La habitaci�n de la Sra. Rollins.

Claro, tiene que ser el tipo del seguro.

Eso parece.

?�Linda? No cuelgues.

Menudo trabajo el m�o.

Intento disculparme...

No te molestes. Estoy ocupada y llaman a la puerta.

Linda, espera.

- S� qui�n mat� a Clayton. - D�melo.

Ahora voy al hotel. Si ves a Hubler, entretenle.

Entiendo. Espera.

- ?�Puedo pasar? - Claro, iba a salir ahora.

Creo que s� d�nde est� tu collar. Lo enviaron a Los �ngeles.

Voy ahora en coche para verlo.

?�Vas solo?

No me lo pidas dos veces.

- Vamos. - Voy a coger unas cosas. Ser� breve.

Adelante.

?�Diga? ?�Diga?

!�Linda!

Dir�a que era tu amigo polic�a.

No recojas. Est�s bien as�.

- Es una tonter�a. Dave lo sabe todo. - ?Los rumores vuelan, �no?

Entra. Conduces t�.

- Con la Sra. Rollins. - ?�Qui�n mat� a Clayton?

- ?Hubler, �viste a la Sra. Rollins? - No, pero yo s�.

- ?�D�nde est�? - Se escaparon en coche.

- ?�Con qui�n estaba? - Con su marido no.

- ?�Era Hubler? - S�.

- Hubler ha dejado el hotel. - S�, pero olvid� firmar...

- D�melo. - Dijo que se iba a Los �ngeles.

- Hab�rmelo dicho antes. - Conduc�a la Sra. Rollins.

- Coche tres a la central. - Adelante.

- Tengo una emergencia. - Atenci�n todas las unidades.

Adelante 3.

El asesino es Tom Hubler. Ha salido del Hotel Fabulous.

Conduce un sed�n Plymooth de 1950.

De color verde. Matr�cula 28072 Nevada.

El sospechoso va a Los �ngeles. Atenci�n, sheriff Harris.

- Con la comisar�a... - Aqu� el sheriff Harris.

Ven y escribe un informe.

El sospechoso va con la Sra. Rollins, posible secuestro.

Corto y cierro.

Que las patrullas bloqueen las carreteras.

Con la patrulla de carreteras.

Sargento Peter, desde homicidios necesitamos controles de carretera.

Al noreste, autopista 91 con la B5.

Autopista 91 con la E. Oeste.

Autopista 95

- en el ca��n Lee. - Autopista 95, en el ca��n Lee.

Cruce de la 91 con la D3 Sur.

Cruce de la 91...

Autopista 95 en Dry Lake.

Autopista 95 en Dry Lake.

- La 93 en la presa. - 93 en la presa.

Da la vuelta.

!�Oiga!

?�Qu� hace con mi coche?

Arranca.

Vamos, arranca.

?�Qu� es esto? Salga de ah�.

- C�llese y l�rguese. - No puede hacerlo, es mi coche.

Busquen un Ford del 41 con parachoques azules,

matr�cula de California 5R7911.

El conductor es Tomas Hubler.

El sospechoso ha asesinado al propietario del veh�culo descrito.

Tengan precauci�n. Est� armado y es peligroso.

Ha secuestrado a la Sra. Rollins.

Que las autoridades de Arizona est�n al tanto.

?�Por qu� Arizona?

Despu�s de tres asesinatos, cruzar� la frontera.

- ?�T� no lo har�as? - No. Y son solo dos asesinatos.

?�Por qu� crees que mat� a la Sra. Rollins?

Dave, todos los hombres fueron creados iguales.

Salvo t�.

Est� viva y est� con Hubler. Y creo saber d�nde.

Y yo digo que est� en fondo del lago, en el coche, sin Hubler.

- ?�Es esa tu �ltima palabra? - Tengo autoridad para ello.

Mira, dejar� que sigas tu corazonada.

Pero si te equivocas, y as� ser�,

me pagas una buena cena. A la carta y con pastel.

Trato hecho.

Voy al lago a dragarlo de arriba a abajo.

Con el aeropuerto.

Ojal� la corazonada sea cierta.

Si buscas un lugar para esconderte,

hay controles y el coche es robado. ?�Ad�nde vas?

Con semejante mu�eca, aparco el coche.

?�Qu�? ?�Te molesta?

?�Ves lo que veo?

El polvo de un coche yendo a 120 km Por hora.

- Bajemos a ver la matr�cula. - Est� bien.

- ?�Qu� hacemos ahora? - Dale la vuelta.

PROPIEDAD DEL GOBIERNO

Ah� est�. Vamos a acorralarle.

!�Andrews!

Tire el arma al suelo.

- ?�Est� bien la chica? - Estamos detr�s del cami�n.

Le apunto a la cabeza.

?�Aprieto el gatillo?

Tire el arma.

Lo digo en serio.

He dicho el arma, Andrews.

La pr�xima va para ella.

?�Est� malherido?

No puedo pilotar, si a eso se refiere.

A ver.

- ?Te estaba esperando, �est�s bien? - Como nuevo.

He visto el cad�ver de Hubler. Incluso muerto se ve que era malo.

No creo que fuera un profesional.

?�Dices que era su hobby?

No. Quiso robar el collar y traicionar a su compa��a.

Parece que Clayton le sorprendi�. Pero no planific� matar a nadie.

Tengo experiencia con delincuentes. Cuando alguien decide delinquir,

contin�a hasta el final si no cambia de opini�n.

Como t�, por ejemplo.

Casi mandas a un hombre inocente a la c�rcel.

?�Qu� hago? ?�Te doy mi placa?

No mezcles el trabajo con lo personal, es peligroso.

Podr�as perder tu empleo.

Si lo ves venir en alg�n momento, deja tu placa en mi mesa.

?�Qui�n es el abogado de Clayton?

Schiller.

Tengo que darle este cheque.

Tengo el dinero del maldito collar.

- ?�C�mo? - De Rollins.

Pobre diablo. Se lo hemos hecho pasar fatal.

?�Rollins te lo dio?

En cuanto le soltamos.

?�Por qu� no?

Nos ahorra tener que embargar las joyas.

?Sheriff, �cu�l fue tu �ltimo arresto por robo?

He seguido los instintos humanos desde hace 18 a�os.

Y me ha ido bien, hasta ahora.

Si quieres mantener esa estad�stica,

prep�rate cuando abras el caj�n por la ma�ana.

Porque es un cheque sin fondos.

- Qu� pena que el jefe se haya ido. - ?�Por qu�?

Por ver su cara al leer esto.

- Y la tuya tambi�n. - L�elo t�, yo me voy.

Orden de b�squeda por delito grave, juzgado de Massachusetts,

tres cargos por malversaci�n y dos por fraude,

de Lloyd Rollins.

Su cable le acusaba de asesinato.

Det�nganle de nuevo y notif�quenos.

Orden judicial v�a tel�grafo. Le extraditaremos.

James Fistpatrick,

- jefe de polic�a de Boston. - Me encargo yo mismo.

- ?�Le ayudo? - Deja que el jefe llegue a casa.

Luego, le dices que venga r�pidamente.

Que hay un par de cosas que requieren su atenci�n.

- ?�Y si pregunta por Ud? - Dile que tengo asuntos personales.

- Dave, negocios o placer. - Ambos.

- ?�Qu� desea, teniente? - Lo de siempre.

Por fin se va Rollins. Est� haciendo las maletas.

Disculpa mi franqueza, pero no me importa.

- Pensaba que querr�as saberlo. - Ni hablar.

- Ah� tiene. - Gracias.

?�Por qu� no dejas de lado tu amargura?

- ?�Se me nota mucho? - Se nota a leguas.

Est� bien.

Por el crimen, merece la pena.

- Das muchas cosas por sentadas. - Esta noche no.

Apuesto 12 contra 7 a que t� y Rollins no saldr�is del estado.

Ya has ganado media apuesta.

?�Y eso?

Le dije a Happy que vuelvo a trabajar en el Last Chance.

Empiezo en 6 semanas.

Trabajar no es lo tuyo.

He de comer.

- Disc�lpame, me equivoqu�. - No pasa nada.

S�, pasa. Rollins no vale nada y su cheque menos.

- ?�Recuerda a la Sra. Rollins? - Disculpe, Sra.

- No hace falta retenerla. - Te equivocas de nuevo.

Se me ocurren 100 razones, pero no es el momento.

Un momento.

Oye, Dave. No voy a perder a mi mejor hombre.

Te devuelvo tu placa.

?�No sabes detenerle solo?

?�Le importa si le llevo a la comisar�a?

- ?�Volver�? - No.

Esto lo m�s al oeste que llegar�. El siguiente destino es Boston.

Cre�a poder solucionarlo si ganaba aqu�.

Uno aprende lo mucho que nos equivocamos.

Se me ocurre que quiz� quiera despedirse de su mujer.

A m� tambi�n y ya lo hice.

?�Nos vamos?

Hola, teniente.

?Hola, Bill, �qu� tal? No te he reconocido.

- Pareces un veterano. - Lo soy. Y tambi�n un hombre casado.

- Es nuestro aniversario. - ?�Aniversario?

S�, hace una semana.

Lo que le dijo a mi padre le hizo reflexionar.

Con damas de honor, etc.

Bien. Me hubiera gustado estar.

Como no estuvo, pues...

pensamos que quiz�...

le guste besar a la novia.

- ?�Qu� tal volver a dirigir el local? - Bien, sobre todo si est�s t�.

!�Oye!

?�Me recuerdas?

Yo le ped� que la besara. ?�Nos recuerda?

- Hola. - Ya son un viejo matrimonio.

Es justo que Ud. Bese a Bill.

Si beso a Bill no se har� justicia. Felicidades.

Vamos, Linda.

Si saludas a todos los que se casan en Las Vegas, me arruino.