Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

Detta �r en ber�ttelse om m�n under krig - inte i krig.

Filmen �r inte till�gnad n�gon vapengren...

...utan den minsta gemensamma n�mnaren - och den h�gsta-

- i varje milit�r styrka - den enskilde soldaten.

I avbrotten i stridslarmet �r han kapabel till stort �delmod.

Filmen handlar om en s�dan stund i tre m�ns liv.

Vi valde Koreakriget 1953, men det kunde varit vilket krig som helst.

Rapportera br�nslet lastat! Enligt order l�mnas allt �vrigt!

Hell Five, kom.

Hur m�nga blir det?

379 p� fartyget, 2O p� pr�men och 18 h�r. Det blir...

417, sir.

Han borde plugga. Vad g�r han h�r?

- Kolla om vi m�ste fyra p� soporna. - Staben svarar inte, l�jtnant.

Hj�lp Briscoe.

K�r!

Guling-plan!

K�r av v�gen!

Ta skydd! Flyganfall!

Stopp!

Jag h�rde inte planet! I s� fall hade jag!

Ingen kunde ha gjort n�t, grabben. Ligg still annars stryker du med!

Nu g�r vi, grabben.

- Borde vi inte g�ra n�t? - Vad d�? Bl�sa fanfar? Resa sten?

Det som �r kvar av honom fyller inte ens en askkopp.

- Jag �r ledsen... - Ingen anklagar dig, grabben.

Nu s�tter vi fart.

Borde vi inte kolla gulingarna? En fallsk�rm utl�stes.

V�rt jobb �r att h�mta soppan.

Bassen h�mtar honom!

Kasta den.

H�r blir inget �ver �t gulingarna.

- �r han d�d? - Jag har f�tt honom att andas.

Notera det, Hack. Medalj v�ntar.

- Vem bad dig r�dda honom? - N�t m�ste jag g�ra.

Okej, dra ombord honom.

Kolla igen att de �r t�ta. Spola sen bort �ngorna.

Hiva upp.

- Han kommer att repa sig. - Sl�ng honom i buren.

Mr Briscoe...

Jag ska frakta l�jtnant Troy, er tre och bensinen...

- N�n f�nge n�mnde ingen. - Sl�ng honom �verbord om ni vill.

Ni ansvarar f�r honom. Ta in honom i er hytt.

- Ska gulingen sova hos oss?! - Mr Svenson, klart att l�gga ut.

Ta radion f�rst.

- Den ska upp p� bryggan. - Det s�ger ni.

Schmidt, ta den till bryggan.

- Radion �r milit�r egendom. - Fartyget �r inte milit�rt.

Det �r uthyrt till FN men �nd� ett handelsfartyg.

H�r best�mmer jag.

- Radion f�rblir h�r. - Jag vill kontakta staben.

F�lj med mig...

Vi befinner oss h�r. V�rt m�l, er stab, finns h�r.

L�ngs alla de h�r �arna kan vi bli angripna.

- Jag �r beordrad att kontakta. - Vi f�r inte r�ja v�r position.

- Det h�r blir rena gatloppet. - �verste Walsh g�r i taket.

Ni f�r anv�nda radion n�r jag till�ter det.

Se s�... lite till.

- Ett m�l mat g�r dig gott. - Mig ocks�.

- L�t honom sova ut. - Ska jag sjunga f�r honom?

Beh�ver vi spriten, ber vi om den.

Ni kan kontakta staben nu.

R�kning endast i hytten och p� akterskeppet.

Man g�r allra l�ngst bak, h�rs inget plums �r man p� akterskeppet.

- Vid anfall �r �vre d�ck s�krast. - Jag s�g inga kanontorn d�r.

D� vore det ett krigsfartyg. Mer kl�ver i att vara civil.

Och ibland st�rre fara.

Vid larm, upp p� �vre d�ck.

D�r h�r ni. - S�rskilt du. Inget f�r h�nda dig, gullet.

Vid f�rsta tecken p� flyganfall...

...ska passagerarna upp p� d�ck, din usle, idiotiske guling.

Du �r v�l en usel idiot? - Se d�r, han fattar.

Bind honom. De �r sluga.

H�ll ett �ga p� honom.

R�kning endast i hytt och p� akterskepp.

Jag ska inte g�ra dig illa.

Hell Five, kom.

H�r ni mig? Kom.

Vi har h�rt er sen kl 1O.

Flyganfall f�rhindrade svar. Kom.

Lasten ombord. G�r med... - Farten?

Marschfart p� 4 knop.

Vi g�r med 4 knop.

Major Chung, republiken Koreas arm�.

Vem f�r bef�let hos er?

Sergeant P J Briscoe, sir. L�t mig prata med �verste Walsh.

Staben tr�ffad. Om�jligt att hitta ens �verste Walshs ID-bricka.

Detta �r en order, Briscoe. Leverera lasten fortast m�jligt.

F�rlusterna...

F�rlusterna g�r vidare f�rsvar av st�llningen mycket tveksam.

Kom.

Beg�r instruktion, vi har en f�nge. Kom.

De har just bombat sjukhuset och skolan.

Civilisterna har d�dat alla f�ngar.

Samma �de v�ntar er f�nge vid framkomst hit. Kom.

Uppfattar jag er r�tt, sir?

G�r er av med f�ngen. Klart - slut.

- Klart - slut... - Han menar allvar.

- Gulingen deltog s�kert i r�den. - Ja, ena motorn brann.

- T�nker ni �tlyda ordern? - Vad fan ang�r det er?

G�r vad ni m�ste men h�ll oss utanf�r.

Vi �r finskregistrerade, neutrala.

N�sta dag fraktar ni br�nsle �t fienden. "Neutrala"!

D�da honom? Det �r inte sant!

Tv� personer kan du alltid lita p�, morsan din och din schasse.

Var �r rakkniven? Din gnuggar man bara sk�gget med.

Det h�r skiljer m�n fr�n pojkar.

- T�nker du utf�ra ordern? - Jag har 19 prickfria arm��r.

I april muckar jag med pension.

- Betyder det s� mycket att du... - Ja.

Inte ens 4O �r. F�rs�rjd f�r resten av livet utan att jobba.

- Jag sumpar inget f�r en guling. - Han r�kar vara f�nge.

Han r�kar vara f�nge!

Vi hittade turkarna i Nanktong. De var lite kortare �n vanligt.

De hade blivit halshuggna. De var ocks� f�ngar.

Majoren b�r ansvaret. Jag verkst�ller bara ordern.

Pratar du den minsta engelska, s� s�g n�t nu.

- Jag f�rs�ker att hj�lpa dig. - Dennison...

�versten dog i morse n�r polaren spr�ngde staben p� v�g till oss.

- Fr�ga honom! - Han f�rst�r inte engelska.

- Lita inte p� det... - En rakkniv f�rst�r alla.

Ska du bli fladdrig, b�r vi kanske f� det �verst�kat.

- H�lsningar fr�n kapten. - Hack, kolla civila krubbet!

- Biff? - Boeuf Bordelaise.

Fartyget h�ller h�g klass.

- F�r man inte �ta utan r�tt uttal? - Vi kommer att sv�lta!

Kom med kaffe s� snart du hinner.

H�g klass, var det. Snygga upp dig.

Visst ja, du anl�gger helsk�gg.

Att det �r m�jligt att skaffa ett s� t�tt sk�gg p� bara 12 dar!

F�rra veckan var stubben bara h�r.

Schassen, hur g�r vi med?

Han har r�tt till en sista m�ltid.

L�sg�r din v�n.

Det �r ju �rtsoppa!

- Be honom sl� sig ner. - Hackett betalar notan.

Du har v�l aldrig betalat en nota.

S�tt sig, herr guling.

Han har tv� h�nder.

- F�r dum f�r att �ta. - Nyss kallade du honom slug.

- Han kan inte vara b�dadera. - Jo, s�na �r gulingar!

Detsamma.

Gott, va? B�ttre �n ris.

Frugan brukade laga s�nt h�r.

- Du brukar aldrig f� n�n post. - �n sen d�? Ut med spr�ket.

Vad ska du g�ra som pension�r?!

�ppna ett hem f�r ogifta m�drar. Vilket snack!

Jag menar, var ligger ditt hem?

Vad �terv�nder du till?

Var hygglig och �t!

Kolla p� vilden.

Har du best�mt n�r och hur?

- Direkt efter maten. - Var d�? H�r inne?

- Det blir blod. - Svabbar vi v�l upp.

Gillar du inte biffen?

S�g �t... - Jas� ni.

- Smakar det bra? - Ni har det bra ni civilister.

Det h�r �r ett uts�kt vin. Ville sj�lv bjuda p� det.

Urs�kta, lite kork...

Han dricker inte.

S� �r det bara. - Inte sant?

- Ni misstycker inte? - Det �r v�l mot deras religion?

Muslimer dricker inte.

Grabben vet allt utom hur man vinner krig.

Sk�l.

�dsla fint vin p� en guling.

Han tycker inte om mitt vin. Det g�r mig olycklig. Varf�r?

Jo, den som inte h�ller med oss, g�r oss os�kra och blir v�r fiende.

Det �r detta sekels sjuka: Antingen har man r�tt eller fel.

- Vinet �r uts�kt, inte konstigt... - Tack f�r vinet, kapten.

Urs�kta om jag tr�ngt mig p�. Ni har f�rst�s milit�ra plikter.

Vem fan vill h�ra p� tal.

Vad oroar dig?

Han?

M�nniskoliv betyder inget f�r dem - inte ens deras eget.

Det �r inte sant. Inte enligt f�lthandboken.

Du har f�rst�s en i ditt bibliotek!

L�s den!

- Var ska jag b�rja? - Fr�n b�rjan.

- "Korea i korthet." - H�gt och st�ende.

"Utarbetad av f�rsvarets informationsdetalj."

V�nd sida.

"Geografi: Bl�nande berg."

Vilket spr�k f�r v�ra bassar: "Bl�nande berg."

T�nten som skrev det beh�vde inte sl�pa arslet uppf�r de d�r bergen.

Han blev krigstr�tt av alla f�rgbandsbyten.

Sen kan valparna inte sl�ss heller! H�r h�r...

"Klimatet p�minner om v�rt." - Att jag inte tog med badbrallor!

"Ett t�tbefolkat land." Smockfullt, heter det.

- Vad g�r fisk? - Simmar?

Nej, inte i Korea. Fisk vimlar.

"Inte enligt boken"!

Du gl�mde en sak...

- M�nniskorna. - Reta mig inte, grabben.

"Koreanerna �r av mongolisk ras, besl�ktad med kineser och japaner."

"De �r med h�ga kindben och pannor en st�tlig och stolt ras."

"De �r mycket v�nskapliga och h�vlighet ing�r i sedv�njorna."

- Som att br�nna l�jtnanter levande. - De bek�mpade ett m�l enligt order!

Du var redan tr�ffad. �nd� fortsatte du att d�da!

Ni gulingar d�dar hellre �n lever!

Som du vill, guling!

Be stewarden att h�mta min v�ska.

H�ll d�r.

- T�nker ni g�ra det? - Jag t�nker lyda order.

Det h�r �r dyrt p� svarta b�rsen i Singapore.

- Sj�nk just priset? - I fall ni �ndrar er...

...ska vi inte ha en sjuk f�nge.

Stewarden r�jer upp. God natt.

Jag ser till honom i morgon bitti.

D� ska han hitta en d�ing.

Varf�r m�ste vi? Ska vi efter det intr�ffade...

Jag t�nkte sk�ta om det sj�lv.

Inget mer snack, grabben. Nu ger jag dig en order.

G�r det. Vi �r uppe p� d�ck.

Anm�l dig n�r jobbet �r avklarat.

Inte pl�gar jag v�l grabben? Efter allt jag gjort f�r honom!

Ja, jag tvingade p� honom puffran.

Det tog emot men var f�r hans eget b�sta.

Blir han f�r bl�t, stryker han med.

Du skulle sett farsan m�stra mig. Aldrig ett ord till ber�m.

Gjorde man minsta fel s� small det.

Inte behandlar jag v�l honom s�? Jag ber�mmer honom ideligen.

Vid varenda flyganfall �r jag framme och r�ddar honom.

Men n�r han f�rs�ker hindra mig att utf�ra order, �r m�ttet r�gat.

Vill du ha?

Du m�ste f�rst�! Jag kan inte...

Det s�ger du.

Gav jag inte dig en order?

Har du kv�llskurser f�r gulingar?

N�?

Jag g�r det inte.

- Det �r fel. - Jag ger dig inte felaktiga order.

Han ska inte komma undan. Han ska f� g�ra det.

Du har f�tt en sv�r sl�ng av civilist-sjuka, bara.

Jag f�rs�ker l�ra dig att t�nka som en soldat... fungera som en.

N�r det handlar om att d�da, g�ller det den andre eller mig.

- Du �r soldat. Jag gav dig order. - Men han �r en f�nge!

Han hade d�dat dig. Fast vore vi som de - "vad k�mpar vi d� f�r"?

Det h�rde jag f�r f�rsta g�ngen vid Guadalcanal.

En kille vid namn Herb Salomon. Trevlig prick.

Han spexade om att han �gde �n eftersom den ing�r i Salomon�arna.

En natt skickades vi tv� ensamma ut p� spaning.

Han var sig inte lik. Jag undrade varf�r d�r i m�rkret.

Yom Kippur, sa han. Det visade sig vara en judisk h�gtid av n�t slag.

Han ville inte d�da den natten.

Jag t�nkte inte n�rmare p� det f�rr�n vi tog en vakt tillf�nga.

Jag ville d�da honom direkt men Herb sa nej.

S� skulle de g�ra, sa jag.

Ska vi vara likadana, vad k�mpar vi d� f�r, s�ger han.

Jag l�t mig �vertalas att ta med f�ngen tillbaka.

Fast vi kom inte tillbaka. D�r i djungeln i m�rkret...

...k�nde jag mig pl�tsligt ensam. Jag viskade hans namn. Inget svar.

Jag g�r tillbaka och hittar honom.

Halsen avskuren... �gonen vid�ppna. Jappsarn hade hoppat p� honom.

Vad gjorde man? �nskade trevlig helg?

Kunde inte ens begrava honom.

S� jag gick tillbaka ensam och t�nkte hela v�gen:

Helgen hindrade honom att d�da.

Han mjuknade en g�ng... och dog.

Att d�da en man utanf�r strid �r mord oavsett order eller inte.

Du har att v�lja mellan att vara h�rd... eller d�d.

- Att vara Briscoe eller Salomon? - Ja, om du s� vill.

Trevlig Yom Kippur i s� fall.

God morgon, kapten.

- Inget br�k med v�ra g�ster i natt? - Nej, sir.

Flyg om styrbord!

- Vad �r det?! - Flyg!

P� med hj�lmarna!

Styrbordssidan!

Ta rodret!

Svenson, kolla l�ckor i lasten.

Briscoe, kom med era mannar!

- Syna om lasten blivit skadad. - Dennison...

Ta skydd!

Ner i lastrummet. Inga skor, sp�nnen eller metall!

T�ck �ver honom. - Ingen metall!

- Nog l�cker det allt. - Luktar s�, kapten.

Tack f�r hj�lpen, mr Briscoe.

Ingen metall.

Utrym d�cket!

- H�r l�cker en i fogen! - Markera!

Rodret lyder inte. Stopp i maskin!

- Kapten, en man skadad! - �ppna 2:ans lucka!

Dra fram brandslang!

Planet stack, men h�ll utkik.

H�ller inte kroken, sm�ller det. - Upp!

- Bort med den! - S� ja...

Forts�tt... �ver relingen.

Dumpa!

Sk�lj av! L�mna luckan �ppen och v�dra!

Ta hand om Schmidts kropp.

D� g�r vi, Hack.

En guling gjorde det d�r.

Er klocka. Ni har inte sett ceremonin f�rut.

Dess skyndsamhet och fullbordan g�r intryck p� landfolk.

Det kvittar honom om det sker h�r eller en bit �sterut p� land.

- �r vi s� n�ra land? - I natt passerar vi �nnu n�rmare.

- Tack. - F�r vad d�?

F�r...

...klockan.

- F�r han sitta upp ett tag? - Om han �r h�rt bunden.

- Ska vi spela gin? - Jag skulle tv�tta dina strumpor.

N�, vad sa han? Du pratade med kaptenen.

Han gav mig min klocka tillbaka.

Har du �ndrat uppfattning nu? Dennison, jag pratar med dig.

L�t honom vara.

Ser man p�. Har du bytt sida?

Jag �r inte p� n�ns sida. Vi kan g�ra s�nt h�r, men andra...

...gillar inte att d�da.

Jag gillar allts� att d�da? Sk�nt att inte vara den som gled i spat.

- D�da �r b�ttre �n att bli d�dad. - D�rf�r besv�rar det inte mig.

Jag g�r det i hans st�lle.

- Vill du skydda mjukisen? G�r det. - Hack, du klarar det inte heller!

Jas� inte? Ber�tta f�r honom om Pusan.

Okej, st�ddis. F� det �verst�kat.

Du hade inte beh�vt g� emellan. Han kunde inte tvinga mig.

Jag hade �nd� st�tt i tur och inte kunnat v�gra.

Han r�ddade mig fr�n krigsr�tt en g�ng.

D�rf�r skrattar du med honom och tv�ttar hans strumpor.

Att jag var full urs�ktar inget.

Berusad blir jag en m�rdare. Det kan man inte tro, va?

Packad blir jag som galen. Jag kan d�da med bara h�nderna.

Tursamt nog teg Briscoe.

Han anv�nder det emot dig.

Han �ger dig, Hack.

Jag vill inte br�ka med honom om n�n guling!

- Hans familj, va? - Han deltar nog inte frivilligt.

Vem vill l�mna familjen f�r att utk�mpa ett krig?

- Stackars, guling. - Kalla honom inte det!

Namn...

Allt i boken �r s�kert snusk.

Hans ID-kort!

Ditt namn? Dennison - Hackett.

Namn?

I Korea finns ett svensson-namn. - Kim?

Kim?

Jag kan orientaliska spr�k! - Hackett, angen�mt.

Skulle du kunna g�ra det nu?

- N�r Briscoe ger order, lyder man. - Se p� honom.

Han stirrar bara... men vet.

Man ser det i hans �gon. Han g�r igenom sitt liv.

Hans �gon kommer att f�lja oss. Inte bara mig - utan oss.

- Jag vill inte leva med hans blick. - Jag f�rst�r vad du menar, men...

Det finns en l�sning.

Vi �r r�tt n�ra land.

I natt kan jag s�tta honom i en av livb�tarna.

I v�rsta fall blir han krigsf�nge.

- Han kan inte ro med en arm. - Han f�r driva.

- �n Briscoe d�? - Jag h�ller dig utanf�r.

Jag f�rhalar det tills i kv�ll...

Jag t�nker bli kvitt gulingen och skiter i dina synpunkter!

Omkullpratad, va?

Snack! N�r han b�rjar m�ssa om FN vill jag...

Bourbon?

- Var fick du tag i den? - En matros s�lde den f�r 4O dollar.

Jag trodde det var �verst�kat och t�nkte fira.

- Jag g�r det senare. - Visst...

Du k�nner smaken, va?

Ett j�rn skadar inte. Ta ett glas.

- Bara en liten. - Vad sk�lar vi f�r?

Rosie, va?

B�ttre kan du, Hack. Inte m�rdar du en jeppe s� d�r.

Sopa till rej�lt. Du tafsar bara.

En stenh�rd h�ger nu!

S� d�r d�dar du inte en kille! Sopa till!

Se s�, en stenh�rd h�ger!

Jag vill inte skada dig. Akta dig f�r att leka med Hackett.

Bli f�rbannad nu!

Jag varnar dig. Sopar Hackett till, stannar de nere.

Korpral Hackett �r livsfarlig.

- Korpral Hackett? - Det var l�ngesen jag var korpral.

Inte sen du sp�ade den d�r l�jtnanten i Pusan.

Vilken kv�ll! Krok, jabb, krok!

Precis som jag l�rt dig.

F�rsta slagsm�let jag n�nsin vann mot n�n...

- Typiskt att det blev en officer! - Vem fick ut dig p� rekordtid?

Sergeant Briscoe!

Alla undrade var korpralen fanns som n�stan d�dade det d�r aset.

Milit�rsnutarna letade igenom stan.

En menig letade de inte efter.

Att degradera mig var smart av dig.

Snackar Briscoe... 2O �r.

- Inte snackar v�l Briscoe? - S�llan, du �r min favoritmenige.

Det �r p� pricken likt honom.

- Nu ska h�r bli allvar. - Nu ska alla gulingar f�!

Panga p�!

Obesegrad v�rldsm�stare, "D�daren" Hackett!

L�t bli, Hack! Du blir hans slav livet ut!

- Jag ska h�mnas Troy och Walsh! - Ut med dig!

S� ska det l�ta. Gl�m dem inte.

- Och Crespi ocks�! - Precis.

- Du kan inte behandla honom s�! - Du l�t inte mig g�ra det.

- Han hade sluppit om du st�llt upp. - Du �r inte full.

Jag var senast full p� segerdagen. N�sta g�ng blir n�r gulingen d�r.

Ditt svin!

Du ska...

Ni b�rjade det h�r kriget.

Vi vill inte �t n�t ni har.

Ni har ju ingenting. Jag gillar inte ens ris.

Har din brorsa en kinakrog p� Front Street i Chicago?

K�nner du inte ens din egen brorsa? Du fattar inte ett ord, va?

Idiotguling...

Fast var det h�r en gulingb�t, vore jag idioten.

Allt beror p� var man �r och vem man �r...

...och vem som har puffran.

Hade du tryckt ute p� vischan, hade jag skjutit dig.

Men n�r jag bott med dig ett tag, vet ditt namn...

...�r det inte s� l�tt.

Fast jag m�ste g�ra det men jag vill inte...

Jag m�ste g�ra det.

G�r mig en tj�nst...

Jag m�ste g�ra det men n�r det �r avklarat...

...l�t inte dina �gon f�rf�lja mig.

Jag m�ste g�ra det... - Varf�r m�ste jag g�ra det?!

Varf�r?!

F�r att han �r sergeant?!

Jag ska g�ra honom till menig.

S� d�r... menig!

Varf�r m�ste jag g�ra det?!

Han �ger dig... s�ger grabben.

Han g�r mig ingen tj�nst. Grabben har r�tt.

Du har utnyttjat det d�r f�r l�nge, din stora apa!

Jag �r inte din menige! Varf�r skulle jag vara det?!

Svara mig!

Just det, Briscoe... Var �r du?!

V�nta ett tag...

Jag m�ste t�nka.

Viftar jag med puffran d�r ute, hoppar de p� mig.

Jag m�ste ta det lugnt.

Briscoe!

H�r du, polarn? Var fan �r du?!

Var �r du, din dj�vel?!

God kv�ll, kapten!

- Har ni sett till sergeanten? - Han r�ker i aktern.

Tackar. Det gungar lite i kv�ll...

...men ni rattar b�ten j�ttefint.

Kom fram, Briscoe!

�r du skraj? - Stick, tjockis.

H�ll er undan.

Kom d�, Briscoe. �r du r�dd?

Kom d�. Vem �ger vem nu?

S�g att du inte �ger mig.

Ingen �ger mig. S�g det eller jag d�dar dig!

Som du vill... Jag �ger dig inte.

H�gre s� alla h�r!

Jag �ger inte Hackett!

Vill du inte ens veta varf�r?

Du skadade inte den d�r l�jtisen.

Inte tror du v�l det?

Du var full och slog i luften.

- Vem? Vem?! - Jag! Du bara stod d�r.

Du bara gastade. Typiskt dig, Hack. Bara munv�der.

- S� jag... - Just det.

- Hela tiden har du... - Du trodde det och blev n�t stort!

- Kom an d�, k�mpen! - Din satans...

- Inga uppg�relser p� mitt d�ck! - H�ller vi kurs och fart?

Ge d� fan i mig!

Vad glor du p�?

V�nd bort blicken.

Du f�rst�r allt... det mesta.

- K�nns det b�ttre? - Ja.

Innerst inne visste jag nog att han lj�g.

Han �ger mig inte l�ngre - ingen �ger mig.

- Innan gryningen tar jag Kim... - Nej, vi g�r det.

Vila h�r. Jag kollar livb�tarna.

Kaptenen.

Vad har h�nt?

- En olycka. - Tr�kigt...

Man �verbord!

- Stoppa maskinen! - Nej, k�lvattnet h�ller honom uppe!

S� de struntar i sina liv, va?

En livboj!

Ta spj�rn!

Skit i honom, r�dda dig sj�lv!

Uppst�llning.

�t helvete med Briscoe, allts�. Men milit�rlagarna g�ller.

Ni ligger pyrt till.

Jag ska l�sa lagen f�r er - eller ska du l�sa ur handb�ckerna?

Jag har faktiskt ocks� l�st en del och bevittnat n�gra krigsr�tter.

Givakt!

Jag f�ljer lagen vilket ni ocks� f�rv�ntas g�ra.

Milit�rlagens 94:e paragraf g�ller myteri och orderv�gran.

Vet ni straffet f�r tv� meniga som �r �verens om att orderv�gra?

N�gra fr�gor?

Paragraf 96: Frisl�ppande av f�nge utan bemyndigande.

Paragraf 99: Om soldat underl�ter att inf�nga eller nedk�mpa fienden-

- �r det j�mst�llt med desertering. Ni vet s�kert straffet f�r det.

Ni m�ste ha brutit mot dussintalet �vriga paragrafer.

Givakt!

Tro inte att jag bara skr�ms.

I gryningen kontaktar jag staben och ni ska st� bredvid och h�ra p�.

Jag har l�rt mig lagen p� 19 �r.

Tv� slynglar ska inte f� sabba min meritlista ett �r innan muck.

Ni st�r i givakt till gryningen och l�ter mina ord sjunka in.

Sen ska en av er g�ra jobbet annars skickar jag rapporten.

Tror du att jag b�gar, s� fr�ga Hack. Han vet.

Tror du att jag b�gar, s� fr�ga Hack. Han vet.

- En sak �r konstig, Briscoe... - Givakt!

- En sak �r konstig, Briscoe... - Givakt!

En sak �r underlig, sa jag.

Du beordrade mig att g�ra det men �verl�t det p� Hack.

Stabsordern att d�da f�ngen undantog inte sergeanter.

Varf�r g�r du det inte sj�lv?

Jag f�rs�kte... du slog till armen.

Jas�?

Fick jag dig verkligen att missa?

Han menade inget!

F�r sent, Hack. Han har sagt det.

Titta p� honom n�r du g�r det.

Ska jag ge honom en avskedskyss?

Ni tv� avskyr mig, va?

H�rdingen Briscoe, gulingd�daren. Han �r inte k�nslig som vi, va?

Du ville d�da mig. Hur d�? Genom att prata livet ur mig?

Hack, du kan inte d�da n�n. Inte l�jtisen i Pusan... ingen.

Du �r inte h�rd nog. Men min l�gn gjorde dig till en hyfsad soldat.

Och du...

Du gav blanka fan i Troy men riskerade livet f�r gulingen.

Vet du varf�r du hatar mig? Troy fick r�dda dig i mitt st�lle.

Det som h�nde Troy �r ditt fel.

D�rf�r hatar du mig - du vet att jag vet.

Det visar att jag sk�tte jobbet.

Jag ska sk�ta det h�r ocks�.

B�rja be, guling, f�r Briscoe ska g�ra h�l i dig.

Du fattar inte... men det lossnar.

Sluta att stirra.

Sluta att stirra, f�r fan!

- H�rdingen pallade inte. - Tig, Hack.

Du h�vdade att om en karl mjuknar �r han d�dens.

Kanske blir han m�nniska... till och med Briscoe.

�r det s� fel om en m�nniska �r m�nsklig?

F�rsvinn, grabben.

Jag vet... att fick jag v�lja skulle jag vilja vara den Briscoe.

Vi m�ste g� upp och rapportera.

Jag rapporterar mig - inte er. Vi m�ste anm�la mitt regelbrott.

- Ska du offra 19 �r? - Tror du inte jag t�nkt p� det?

- Ingen beh�ver f� veta det. - Jag kommer att veta. S�tt fart.

Fungerar radion? Jag vill s�nda.

Vi �r i egna farvatten.

B f�r Broad till Hell Five. H�r ni mig? Kom.

Hell Five till B f�r Broad. Vi har saknat er i tv� dygn.

S�ndaren var ur funktion. Jag vill anm�la ett grovt...

Jag vill anm�la ett grovt disciplinbrott. Kom.

Har f�rs�kt att n� er.

Vapenvila tr�dde i kraft kl 22 i g�r kv�ll. Jag upprepar...

Vidtag �tg�rder mot fiende endast vid angrepp. Uppfattat? Kom.

- Du lovade att komma med mig hem! - L�t mig och Briscoe visa dig stan.

Minns du st�llet p�...

Sl� upp ordet f�r "vapenvila".

Forts�tt med er last till m�let. Rapport vid ankomst.

Uppfattat. Klart - slut.

Ber�tta det f�r gulingen.

Lystring alla...

Eld upph�r har intr�tt.

Jag upprepar: Eld upph�r r�der. Vi har �nnu inga detaljer...

Bl�s.

Lystring! F�ngen har flytt.

Han har setts g� ner i lastrummet. Antagligen f�r att utf�ra sabotage.

- Prata med din polare! - Det finns inga glosor!

Forts�tt leta!

Det m�ste finnas ett ord f�r fred!

"Mat... s�ng... cigg... tjej..."

Allt utom det!

Prata med honom, s�g hans namn. Vi f�ljer med dig.

- Av med all metall. - Bort fr�n lastrummet!

Han vet att ni f�rs�kt d�da honom!

- Han spr�nger fartyget i luften! - Han lyssnar kanske p� Dennison.

- Vi m�ste ber�tta om freden! - Det �r v�r och hans enda chans!

Stopp i maskin!

Kim! Det �r jag - Dennison!

Hack, stanna h�r och sp�rra v�gen.

Kim, det �r �ver!

Sl�pp kniven. Kriget �r slut.

Gissa om jag hade r�tt! B�st du lyckas, f�r missar du!

Nej, Kim!

Jag hade r�tt hela tiden! Ert snack kollrade bort mig!

Han �r ett djur! D�da, d�da! Mjuknar man... Jag kunde legat d�r!

Det var han eller jag! - Du skulle sett honom, Hack.

H�rde du hans anfallsrop!

Han skrek "nenen hasu ubda". Det betyder "jag kan inte".

Han ville s�ga "jag kan inte".

Jag har l�st det h�r.

- Jag kan inte... - Han, som vi, kunde inte g�ra det.

- Ingen flagga? - Vi har bara den finska.

L�gg p� den.

Dessa �r v�ra ord - inte hans. De l�mpar sig inte h�r.

�nd� k�nner vi alla att vi b�r g�ra n�got.

Varf�r? Kanske f�r att p�minna oss om m�nskligt livs v�rde.

Kanske den som d�dar f�r s�rja att en del av honom sj�lv d�r.

Oavsett sk�l �r det l�mpligt, s�rskilt i krigstiders massd�d...

...att vi s�rjer en enskild m�nniskas d�d.

En m�nniska har d�tt.

Vill ni yttra n�got, mr Briscoe?

Han f�rstod inte v�ra ord.

Jag hoppas han f�rst�r v�r tystnad.

Fin dag.

De dagar d� krig slutar �r alltid fina.

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org