All language subtitles for The Great Ruler - English (1)

Liu Mubai, someone is using this spot today.

Why don't you move somewhere else to to cultivate?

Luo Li, come here quickly.here

I came over early, before 5 o'clock just to get a good seat for you.

We'll leave then.

Qian'er, are you here to cultivate? You can take my seat.

No, no, take mine.

- This is not appropriate, is it?
- It's fine.

The cultivating place we talked about yesterday.

This is where they cultivate.

I don't have spirit energy, I can only watch.

There's nothing bad about it. I'm totally willing.

- Me too.
- If I sit down, what will you do?

I've been here too long, I should go eat now.

Right, I'm hungry too. Let's go eat.

- Thank you then.
- It's fine. You're welcome.

Liu Mubai, there are seats over there.

Luo Li, thank you for saving me.

But, I lost your Mustard Seed Coin.

Don't worry, I will definitely find it for you.

I've said it. You can't find it.

That... about you being my teacher, what have you decided?

Not interested.

How do you feel about the cultivation inside the Spirit Gathering Formation?

The accumulation of spirit energy is faster by three times than outside.

You don't have any spirit energy, how would you know?

Even though I don't have spirit energy now, I believe I will have someday.

It doesn't hurt to learn about it in advance.

Why don't you try ?

II's no an accident that she killed Mountain Swallowing Python all by herself.

Liu Yang, what are you doing?

Waste! The Spirit Gathering Formation is set up for spirit cultivators.

It's not for spectators like you who can only watch others cultivate.

Are you being reasonable?

- Don't get agitated.
- So much time wasted talking.

If you are capable, come take this seat. Otherwise, just scram.

Your cousin is detestable.

Timing and subtitles brought to you
by The Rulers of the World Team @ Viki

[Great Ruler]

[Episode 3]

Oh no, she's about to sink into obsession.

Notify Teacher Mo quickly.

[Young Luo Li]

I'll protect you.

Isn't that the mark of the Goddess of Luo Sheng Tribe? What is happening?

This is really surprising.

Come with me.

What is this about?

I never dreamed that I would lose something of hers.

Chief, the spirit energy turbulence during the day must have been because of that Goddess.

When will we act?

What's the hurry?

Speak.

They are exposed, so Teacher Mo will definitely move the Goddess away.

Then we will just wait to get what we want.

Lord Liu, it's been ten years since we last met. You have aged.

Your Supreme Highness, I have something to report.

Speak.

Your Supreme Highness, for the past ten years, I was entrusted by you

to guard Longyuan Lagoon with Herds Land. And never has there been a single moment of neglect.

But, lately, I heard a rumor

that accuses Longyuan Lagoon of devouring spirit energy from spirit plants

which will empty the entire Bei Ling area. Also...

Also what?

Also, the eye inside the lagoon is one of the Nine Eyes of the Evil Lord, as related in legend.

Since it's a legend, why would you believe it?

My Willow Land has greatly benefited from Longyuan Lagoon.

Lord Liu, are you demonstrating your allegiance to me?

Lord Liu, do you see the spirit energy in this spirit plant?

Your Supreme Highness, the spirit energy in this plant is abundant. Truly a rare sight.

It's a secret technique of the Dragon Tribe.

These spirit plants are raised by Heaven and Earth

and have abundant energy, but if they are not used, they will eventually wilt and die.

Lord Liu, you are smart

Longyuan Lagoon is a legacy of the Dragon Tribe.

It's only beneficial, not harmful.

You are quite right.

Do you know where this rumor started?

[Evil Punisher, General under Supreme Black Dragon]

Before coming to the Dragon Palace, I found out who spread the rumor.

It is Lord Mu's son, Mu Chen.

Mu Chen?

What does this mean?

Mu Feng came to me a few days ago.

Seeking an alliance with me to jointly destroy Longyuan Lagoon.

I knew this is wrong

and want to report to you, but I don't have solid evidence.

I dare not falsely accuse. I hope Your Supreme Highness will investigate fully.

Mu Feng wants to ally with you.

Then just agree to the alliance.

Take this token and maintain constant contact with me.

This time, it's your chance for Willow Land to win.

Thank you, Your Supreme Highness.

Why is it me again?

Good Brother, don't you stress friendship?

Good Brother, you should at least set a boundary.

- To look for it like this, we won't find it even til next year.
- I gave you the boundary.

How dare you say that? Big bird, many colors,

Big bird, many colors, big face... what kind of boundary is that?

You have no idea.

That's probably true, but this is all I know.

There is a lot of talk in the academy now.

It's incredible that there is someone from the three Ancient Tribes among us.

Mu Chen, what exactly are the three Ancient Tribes?

Tai Ling, Fu Tu, Luo Sheng. They are the three ancient tribes that existed in pre-historic times.

They each have a specialty. Fu Tu Tribe specializes in suppression.

Luo Sheng Tribe can send messages by sound. They also know all about the Cosmic World.

Tai Ling Tribe guards an ancient formation, called Ten Thousand Ying Yang Formation.

But the book didn't say anything about the purpose of the ancient formation.

Anyway, these three Ancient Tribes are responsible for guarding the Cosmic World.

All the tribes people are powerful and live for a long time.

Strange.

Why are you studying these things?

Do you remember that I told you I met a little divine girl in the Dragon Palace?

Yes, I do.

That was her?

Are you sure?

I'll protect you.

That mark on her forehead is unmistakable.

After escaping from the Dragon Palace at that time, she fainted.

Later, I passed out too.

I thought I'd never see her again in my whole lifetime. Who would have known...

You are so fated that you can meet again after so many years.

Did she recognize you?

I don't think so.

- But there'll be a chance.
- Why don't you just tell her?

Why don't you just tell her?

No way. I've lost her item.

Before I can find it, I can't tell her.

Qingshan, I've found it!

- This is it?
- This is that

This is that Bei Ming Gold Pattern Hawk.

It likes to eat gold and silver. It has to be right.

Mu Chen.

Why do you appear out of nowhere? What's up?

My father said that he would be going with Uncle Mu to investigate the Longyuan Lagoon soon.

What do you want to do?

My dad? He would only let me wait at Bei Ling Academy and not do anything.

What about you? You want to go?

My father won't let me participate either. I'm a little worried.

Let's see each other at the exam then.

At the exam, aren't you afraid that I'll take the number one ranking from you?

If you can do it, then do it. I'm leaving now.

Mu Chen.

Here, the grade from the last exam.

It doesn't matter either way. I always get zeros. I don't even have to guess.

Why did you drop out of the exam?

Actually you have a good grade, but it's useless.

Rules are rules. You and Mubai are both zeros.

Mu Chen, even though the academy is on holidays right now,

and there is no class before the Five Colleges exam.

However, you should not slack during the holidays.

Seek more guidance from others. Hopefully you won't get another zero.

Who can I get guidance from?

Teacher Mo, how is Luo Li lately?

After you took her away last time, I haven't seen her again.

Why are you looking for her?

At day at the Spirit Gathering Formation, didn't she sink into obsession?

I'm just being caring about my classmates.

Don't get nervous. Luo Li is doing fine.

You should take good care of her.

Luo Li! How are things? Have you been doing well?

Luo Li?

I'm alright.

What is it? Do you need my help?

Vacation time. Stay at your house.

- Don't agree?
- What did you say?

Vacation time, stay at my house?

Teacher Mo says yes.

If Teacher Mo says yes, then it's yes.

How long do you want to stay?

A few days.

Good. I welcome you.

Thanks.

Qianshan.

Am I dreaming?

No.

Wait for me.

Qian'er.

What is it? Scared me to death.

Is this the drawing for Dragon Elephant Formation?

You are usually adept in formations. When did you start studying the formation drawings?

If I'm not good at it, then I can't look? I want to look.

The Dragon Elephant Formation is too complex. For you to study it, the result won't be that good.

I recommend that you look at the second-tier formations.

Qian'er, you are holding it upside down.

You!

I didn't mean that.

Why are you still here? Aren't you going home?

I plan to stay here a few days to prepare.

It's too noisy at home, so I'm not going back.

Aren't you pretty good at spirit formations?

I'm so so.

Then, please teach me.

- Teach you?
- That's right.

Since you are here for the new few days,

I won't go home either. I'll stay to accompany you.

Don't think too much into it. I don't mean anything else.

I just want to ask you to tutor me.

Are you willing? If not, I'll go home.

I'm willing. Of course I'm willing.

Aren't you afraid that I'll take up your time?

No. Tutoring you is my priority.

It'll be review for me. It's a win win.

Your Evil Lordship, the Human Tribe has discovered that the Eye of Gathering Source

is drawing the spirit energy from earth.

How was it exposed?

A Bei Ling Academy student, named Mu Chen, who discovered it during a trial.

During the trial, he accidentally intruded into an area where the spirit energy was all dried up.

He discovered that the Eye of Gathering Source was devouring the spirit energy.

If only one person discovered it, it won't affect our plan.

But this news will spread very fast, and the various Bei Ling area tribes will form an alliance.

Your Evil Lordship, I can eradicate them!

No need. I will assign someone to eliminate those Human Tribe obstacles.

If it weren't for my old injuries still not fully recovered,

I wouldn't care at all about the measly Five Colleges!

Your Evil Lordship, you can bestow me the Da Xu Magical Cane,

and I'll definitely be able to do it.

Your were severely injured by White Dragon, who also robbed the Da Xu Magical Cane,

It's actually all your own responsibility.

Black Dragon, you don't need to be anxious.

Guard well the Eye of Gathering Source, and it will help your injuries as well.

Once I successfully resurrect,

Da Xu Magical Cane, the power of Dragon Tribe... everything will belong to you.

Your Supreme Highness, will the Evil Lord send more help?

The Evil Lord has an adopted daughter

who has been serving him since five thousand years ago.

Her power is at least as strong as mine.

[Divine Pavilion]

[Wen Qingxuan, Evil Lord's adopted daughter]

Adopted Father, I am here.

My home is straight ahead. I'm leaving then.

Good bye.

Luo Li.

Something's wrong!

Goddess. What's that saying?

Oh yes. Accidental meeting is better than planned invitation.

Since we're run across each other here, just come with us to meet our tribe's chief.

You're dreaming.

Think it over. As long as you marry our tribe's chief,

your entire tribe will enjoy prosperity and riches.

Why do you insist on staying here?

I know that you are one of the Divine Tribes, but we are a Divine Tribe too.

It's not bad for you for a Divine Tribe to marry another Divine Tribe, right?

You don't deserve it!

Luo Li, you don't accept a polite request and will suffer a penalty.

Let's get them!

Mu Chen!

Chen!

Here comes another who doesn't fear death.

How dare the Human Tribe oppose the Divine Tribe!

Let's get them!

How are you? How dare you interfere with matters of the Divine Tribe?

I'm Mu Feng, Lord of Herds Land.

This is Human Tribe's territory. Don't force us.

Mu Feng.

Good, we'll retreat.

Zhou Ye.

Dad, you came just in time.

Chen, are you alright?

I'm fine.

Uncle Mu.

Luo Li, I have received a letter from Teacher Mo.

Don't worry, stay here.

Herds Land is not so weak that we cannot protect a young girl.

- He Ming Blood Curse.
- What are you doing?

Before you come in again, can you knock first?

Don't move.

This was my first time to see the Xue Sheng Tribe. They really are ugly and vicious.

But, aren't there only three Divine Tribes?

The Xue Sheng Tribe's people are sinners.

They were expelled.

They are our neighbors.

You mean, the Xue Sheng Tribe

is a new tribe formed by the expelled ones from the three Divine Tribes?

Their territory is right next to the Luo Sheng Tribe?

The Xue Sheng Tribe wants to revenge.

But isn't the Luo Sheng Tribe one of the ancient divine tribes?

It should be very powerful.

It use to be, but not now.

So, must find Jiu You,

Xue Lingzi, to marry.

Is Xue Lingzi the Chief of Xue Sheng Tribe?

So it means that Xue Sheng Tribe's land being right next to that of Luo Sheng Tribe,

once Xue Sheng Tribe gained power, it's been taking advantage of the Luo Sheng Tribe.

It even threatens to marry you for an accord.

If I can find Jiu You, can you defeat Xue Sheng Tribe?

The tribe isn't united.

I must find the Jiu You essence blood to call up the Spirit of Luo River

to overcome the calamity and become Goddess.

Once you are the Goddess, then you can unite the tribe?

There are so many spirit beats according to the Journal of Ten Thousand Beasts.

Why is it that only Jiu You can help you become the Goddess?

It's irreplaceable.

Sorry.

It's alright.

I... think you look like someone.

Ten years ago, very weak,

but protected me.

My first friend.

But, ten years ago, you were already eight or nine years old. Why were you...

I only practiced martial arts since childhood. Never saw people.

No wonder you can't even talk clearly now.

I... I don't mean to disparage you.

Besides, I've noticed that you are speaking better today.

Leaving.

Today, thank you.

Luo Li, do you want to learn how to speak with me?

So the old friend that Teacher Mo made back then is your grandfather.

I never would have realized.

It's really from thirty years ago.

Back then, Teacher Mo and I went to seek the three ancient Divine Tribes.

We couldn't find the Tai Ling Tribe after a long search.

Later, we passed by the Fu Tu Tribe,

and I ran into some turmoil.

That's why I couldn't go with him to find the Luo Sheng Tribe.

Miss Luo Li, what is your plan now?

Participate in exam. Find Jiu You.

I understand. Are you saying, because the Five Colleges have stronger security than this place,

if you can enter one of the schools,

then the Xue Sheng Tribe will retreat,

and it will be better for your safety, right?

Yes.

Luo Li, let's go to class.

You're rude. Didn't you see that I was talking with Luo Li?

Qingshan and I have agreed to teach Luo Li how to talk. We need to leave now.

Teacher her to talk?

Luo Li, the biggest problem that you have in speaking is that it's too brief.

So, even though others can hear you words, but it takes extra effort to process in the brain.

It's tiresome. So you must learn how to speak a complete sentence.

I think you two can compromise.

The one who speaks too much is also tiresome to hear.

Tan Qingshan, I asked you to come help, not to add trouble.

Alright, alright.

Luo Li, before you can speak a complete sentence, you must learn how to use the words.

You, Me, Him.

I know you say those words, but do you know what they mean?

You, Me, Him.

See? I knew it.

Luo, do you know what they mean? If you know, then it'll be easy.

Next is how to use the words.

Such as, I stole your Mustard Seed Coin.

He didn't steal it. He didn't steal it.

I... I... I didn't steal it. I'm only using an example.

I didn't steal it.

Now repeat after me.

- I
- I

- stole
- stole

- your
- your

- Mustard Seed Coin.
- Mustard Seed Coin.

Good. Connect them.

Mustard Seed Coin stole your me.

This is called "speaking without talking."

It is "speaking without communicating."

I spoke better than she did anyway.

Your fault. I'm speaking worse now.

You spoke that sentence quite well. Do it again.

It's so late now.

Thank... you.

You should say, "thanks to you and him," but he doesn't deserve any thanks.

Luo Li, you are doing very well in what you've learned already today.

I am confident in you.

Let me show you something.

This is...

I checked when I was at Bei Ling Academy.

It's the Bei Ming Gold Patterned Hawk that snatched your coin.

Its nature is of gold and fire, and it also favors these two colors.

Therefore, I've combined these two characteristics into this formation.

It's spectacular. I'm sure it will attract the bird here.

- But...
- Don't say but.

You can use the spirit energy to activate the formation.

This is different from the time that I calculated.

It... has a name?

Luo Li, this formation is designed for you.

Would you like to give it a name?

- Repeating Mystery Formation
- Good name.

It's so late already, why are you still here?

I have a question for you, and you must answer it honestly.

What is it, Dad? You're so serious.

What do you think about Miss Luo Li?

How I think about Luo Li?

She... is very fierce, very courageous,

not good at talking, very kind,

and also very pretty.

Then, let me ask you this.

Do you know Miss Luo Li's identity?

I know. She is from the Luo Sheng Tribe.

Do you know that a romance between a human and a divine cannot be formed?

And what the consequence will be if it did?

I don't know anything about that.

But, Dad, aren't you too early in thinking about these things?

It's better to know it early.

The Divine Tribes emphasize bloodlines. They forbid cross-tribe marriages.

You and Luo Li cannot be together.

- How do you know without trying?
- There's no need to try.

There's no need to try.

Dad, what do you mean?

Chen, all that I'm saying tonight must be kept in secrecy.

Your mother was a Divine Goddess.

My mother... was a Divine Goddess?

Dad, don't joke.

I've never mentioned it to you

because I was concerned about your young and fragile age

and wouldn't be able to bear it.

Now that you've grown up, and you are starting to have your own ideas,

I shouldn't hide it from you anymore.

Your mother was the ancient Fu Tu Tribe's Goddess.

She was the heir to succeed as the Chief of the Tribe.

My mother was the Goddess of Fu Tu?

That means, she is still alive?

[Eighteen years ago]

Jing'er,

where are you going?

[Qing Yanjing, Goddess of Fu Tu Tribe]

You're not... You're not really abandoning me and Chen'er?

I am the Goddess of Fu Tu Tribe.

It is my destiny to return to the Fu Tu Tribe.

No, no.

You are lying. That person is forcing you, isn't he?

Is that person forcing you? Tell me.

You are Human, and I'm a Divine.

Silly. How can a Human and a Divine fall in love?

Qing Yanjing, you've married a Human on your own,

and have even borne a child.

Your Goddess status has been removed, and you'll return to Fu Tu to receive your punishment.

Where is that child now?

[Futu Xuan, Elder of Fu Tu Tribe]
You don't want to tell?

Let's leave. I'll go with you.

You mean, to protect us from discovery, that's why Mother was arrested by the Fu Tu Tribe?

You are lying to me!

You told me that Mother died out of the difficult labor when I was born.

She is buried right there among the Maple trees.

I pay my respect there every year.

How could you have lied to me?

If Mother is still alive, after all these years,

why haven't you gone to rescue her?

I...

I haven't been able to.

Dad, I'm sorry.

I shouldn't question you like this.

No, no. You are right to ask.

I'm the one who is sorry to your mother.

Chen, what I told you today,

it's because I don't want you to repeat my mistake.

Your mother and I are the best example.

Dad, I want to enter the Five Colleges exam.

I want to become stronger.

Not only because I want to rescue Mother, or that I want to be with Luo Li,

but I also want to protect my loved ones forever from threats.

There are a lot of risks in the entrance exam.

You might not enter the Five Colleges, and you might not even be able to protect your own life.

My mother was a Goddess, so why don't I have any spirit energy?

It's fine that I don't have any. I'm used to it anyway.

No matter the danger, I will go there for sure.

Timing and subtitles brought to you
by The Rulers of the World Team @ Viki

♫ When I walk to the mountain peak, it doesn't talk ♫

♫ When I cross the ocean, the ocean doesn't talk ♫

♫ The setting sun keeps the shadow, to give the answer alone ♫

♫ Growing up is lonely like the painting ♫

♫ When I make a promise to the star, she answers gently ♫

♫ When the fire lights up the sky, where is she? ♫

♫ Who says we can make our own destiny? Just smile about it ♫

♫ The road has already been walked on ♫

♫ Ten thousand tribes rise up. How to tolerate both true and false? ♫

♫ Every transmutation is so painful that scabs are formed ♫

♫ So many predestined connections, if they are to struggle again ♫

♫ only tears will be condensed instantly ♫

♫ When I walked across the mountain peak, it didn't talk ♫

♫ When I crossed the ocean, the ocean didn't talk ♫

♫ The setting sun kept the shadow, to give the answer alone ♫

♫ Growing up was lonely like the painting ♫

♫ I shall hold the sword to fight for her glory ♫

♫ so her fame will stay on in the world ♫

♫ Without hope but to sheath the sword, and to wander afar ♫

♫ But how can I return the reminiscence of her? ♫