All language subtitles for The Good Doctor - 1x06 - Not Fake.HDTV.KILLERS.en.gu

Previously on "The Good Doctor"...

Is there something
you're not telling me?

When we're in meetings together,
don't ever call my ideas "ridiculous."

Come on. I'm being serious.

So am I.

Merrill's son asked for personal advice.

- And he picked you.
- I know, right?

A surgeon needs to communicate.
Can Dr. Murphy do that?

Can he do that under stress?

Can he do that knowing that a human life

literally hangs in the balance?

Thank you, Dr. Kalu.

You're welcome. It's a special blend.

I roast the beans myself.

Smells like leather.

Then none for you, Murphy.

I don't drink coffee.

It is dead in here.

That's why they call it
the graveyard shift.

Oh, well, I call it paradise.
You my trauma virgins?

Ah, Doctors Murphy, Kalu, Browne...

meet Dr. Audrey Lim,

your attending for the evening.

Hey. Coffee?

He roasts the beans himself.

Oh. Kiss ass.

E.R.

How long? Got it.

Listen up, everybody!

We got a mass cas coming in.

It's a bus crash, two dozen passengers.

Transfer all patients waiting for beds

up to the nursing units.

Have maintenance bring down cots.

We're gonna convert
the waiting room into triage.

No one goes home till we're all clear!

Page everyone on call.
I don't care what department they are.

Tonight, everybody's trauma.
Glove up and line up.

EMTs will have triaged onsite,

so the patients
are gonna come in tagged.

I love these blank faces
right before Armageddon.

Trauma color coding... who knows it?

Green... walking wounded.
Yellow... observation.

Red needs immediate attention.

And black go straight to the morgue.

All right, red tags, front of the line!

Red tags, front of the line.

Wedding bus blew a tire and flipped!

26-year-old female.

Second-and third-degree burns

to her neck, chest, and left arm.

Kalu, you're up.

Trauma Six.

Guy was ejected
30 feet from the vehicle.

Multiple chest contusions,

acute respiratory distress on the scene,

sluggish pupillary response.

- How long have you been doing CPR?
- 12 minutes.

- Have you shocked him?
- Three times.

We got to crack him.
Dr. Browne, I got this.

You take the next one.
All right, Bay Five.

We secured the foreign object
and staunched the bleeding,

but didn't want to touch it otherwise.

- Good thing. It nicked her carotid.
- What is it?

Right now it's a little Dutch boy

keeping her from bleeding out.

Pulse ox is dropping. She's at 87.

O2 sats down to 83.

Forget about the neck, Claire.

Treat her like any other patient.

What are the first steps?

Airway, breathing, circulation.

Good. Grab a kit.

I need help here! Somebody, help!

Murphy, go!

Let's go.

Trauma Three.

I can't stop the bleeding.

- He's bleeding out.
- Do something.

I need a urinary catheter,
14-gauge needle,

arterial guide wire, occlusion balloon,

and 20 cc of saline, stat.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

- What's he doing?
- I have no idea.

Well, you don't have one,
so I'm making a REBOA.

A what?

A REBOA.

Is that even a word?

A REBOA will occlude the damaged artery

and stop the bleeding.

Release the pressure.

BP is stabilizing. 90 over 60.

Nice work, Dr. Murphy.

I made a REBOA.

- Oxygen is dropping to 89.
- All right. Light.

Open wide for me.

Throat's swollen from smoke inhalation.

Cric kit.

- Do you see soot in her mouth or nose?
- No.

She doesn't need a cric.
She needs an escharotomy.

Sats are going back up. 92 and rising.

Circumferential neck burns.

The shrinking charred skin
is acting like a noose.

Escharotomy relieves the constriction.

Are you getting enough air now, ma'am?

Yes. Thank you.

Now get her out of this petri dish

and into an isolation ward
in the burn unit ASAP.

Yes, sir.

Your heart's a bit muffled.

Am I having a heart attack?

No, but it's not completely good news.

Cardiac tamponade.

He needs a pericardiocentesis.

Yes, I'm aware of that.

18-gauge and 55 cc syringe, please.

We need a FAST ultrasound in here.

They're both in use.

You don't have imaging.
You could puncture his heart.

Is the xiphoid in the same place
as it was 20 years ago?

A REBOA.

Ballsy.

Could've gone really wrong.

Yes, well, it didn't.

It's a cowboy move...

something you would never
even dream of trying.

How many times is Shaun gonna
have to prove himself

before you give him a shot?

Dr. Rolendez, O.R. 6.

What happened in the E.R.?

Swan girl came in and you hesitated.

I wasn't hesitating.
I was thinking of a game plan.

Murphy was thinking of the game plan.

You got overwhelmed.

I wasn't.

First trauma... it happens.

You have to think clearly,
quickly, methodically.

You need to think
a little more like Shaun.

A little more. Not identically.

How you doing?

Sorry.

Sorry. That's a stupid question.

You're maxed out on morphine.

I'll hold off until it reloads.

How bad is it?

We're making good progress.

I'll have to, uh, debride
any deroofed blisters

to prevent a secondary
nosocomial and then...

I need a mirror.

It's the least you can do

since you can't even look me in the eye.

Oh, my God.

Do you know how many hideous
$300 bridesmaid dresses

I've had to buy in the last two years?

I decided that when I got married,

my bridesmaids are gonna wear
black cocktail dresses

so they can use them again, you know?

But now...

now I-I'm Freddy Krueger.

Who's gonna want to marry this?

I'm gonna find a nurse,

have her adjust your, uh...
your morphine drip.

Okay.

You hit your face.

Your jaw got stuck. It hurts.

So, this shot I just gave you
is gonna knock you out

so that I can fix that.

Hang tight.

- Crash patients status check?
- 23 people total.

One fatality on site,
lost one in the E.R.

Examined all the red tags.

Got 13 yellow and green
still in the waiting room.

- I'll take whoever's up next.
- Marco Magallenes...

severed femoral artery, crushed femur.

I did the REBOA and then
installed a temporary shunt.

Here are his CT and MRI results.

Find someone else for whoever's up next.

Oh, finally.

Excuse me. Are you Marco's family?

Yes.

We just found out that my cousin
didn't survive the accident.

I'm sorry.

- It's a bit much.
- I'm so sorry.

I'm Dr. Melendez,
and this is Dr. Murphy.

I'm Ricardo.

I'm M-Marco's father.

This is, uh, his mother, Lorena,
and this is Sonia.

They were getting married tonight.

How's my son?

Marco's femur was completely shattered,

and his lower leg
isn't getting enough blood.

Can you save his leg?

Marco suffered
too much bone fragmentation.

We can't fix it.

Our only choice is to amputate.

Mija.

Bay Five needs a grade three hyphema.

Head CT and page ophthalmology?

You read my mind.

Been a while.

How you holding up
pulling an all-nighter?

I'll manage, but if you
can find me a caffeine IV,

- Please move!
- it'd be helpful.

- Tough night.
- Yeah.

Thanks for coming.

It's part of the job.

So, when's the big day?

Uh, we haven't set it yet.

Oh, where is it gonna be?

We'll figure it out.

Maybe a beach somewhere.

We should talk about this later.

What? I like beaches.

If you have a more romantic idea...

My family likes churches.

We should talk about this later.

Dr. Lim, I think one of your
yellows is about to turn red.

Hey.

I've got my wedding all planned out.

I've got the dress,
and I've got the flowers.

All I need is a groom.

You available, Dr. Murphy?

No.

You don't want some love?

No. No, I don't. I don't want love.

Dr. Glassman, neural consult, bay three.

Thank you.

Hey!

I was here first.

Shaun.

Shaun!

My patient's scans are very important.

Well, my patient's important, too.

I need to see my patient's scans.

Is your patient pre-op or post-op?

Pre-op.

Okay, I'll give you the computer,

but you need to apologize first.

Okay, I'm sorry. Turn it on.

Why was Marco's family
crying when Dr. Melendez

told them his leg would
need to be amputated?

Well, their son's leg
is about to be cut off.

It's sad. Crying is normal.

But when your options
are amputation or death,

amputation is good news.

People need time to adjust
to big changes.

Marco's family didn't even get
a chance to pray for a miracle.

Mm. It's not possible.

The bone damage is too severe.

A rod implantation won't work.

There's nothing to anchor into,

and the shunt won't last long enough

to do reconstruction.

There are no other options.

What if we could replace
the entire femur?

We're making him a new femur.

With a 3D printer?

3D-printed bones have only successfully

- been done with the mandible.
- We know.

- That's a fairly small bone.
- We know.

A femur has to support
the weight of the entire body.

This one will be titanium. It can work.

It's an interesting idea...

but I need to think on it.

Right now we still got seven
yellow tags waiting.

What do you have to think about?

- It's a good idea.
- It's a brilliant idea.

The kid has brilliant ideas.
That doesn't mean...

No, it was my idea,
and I'm aware of the risks...

infection, clotting, hardware failure...

Death.

- It wasn't your idea.
- It was my idea!

And the risks are significant,
but isn't that their call?

- Don't we have to...
- Maybe he said something,

and then you said something,
and together, you...

My idea. Completely my idea.

The "brilliant" idea
is 100% my brilliant idea.

Why is that a problem for you?

Maybe because I've known you
for six months.

Every day we learn new things.

Today, you learned I'm brilliant.

The idea was brilliant.

And it was mine.

And if anyone can do this
brilliant surgery, it's you.

Flattery...

also brilliant.

Sleeping on the job?

Just needed some fresh air.

Feels like I'm suffocating in there.

She's in pain, spilling her guts out,

and every time I open my mouth,
I sound like an idiot.

Dr. Kalu... unable to talk to women.

There's a first.

If you're not gonna be helpful,
Claire, just leave.

You don't need to talk.
Just listen to her.

You get to come out here,
clear your head.

She's trapped in there, alone
with her thoughts, her fears.

You don't think she wants to get out?

You are her escape.

You want to put a fake femur
into Marco's leg?

It's not fake. It's real.

It's not a real bone.
We're making it out of titanium.

- It's still real.
- That's incredible.

And Marco will be able
to walk, run, climb?

And swim.

Hopefully. That's the intention.

Well, have you done the surgery before?

- I haven't.
- We'll be the first.

Well, nobody has ever attempted
this surgery

with a bone as large as the femur.

I believe it's a viable option,
but there are risks.

Risks? Could Marco die?

In my estimation, there's a 10% chance

- he won't make it.
- Then no.

I'm not losing my son.

Wait. If there's a chance
we can save Marco's leg,

we should at least
discuss this some more.

That's what he'd want.

He'd want to live.

He'd want to have a life.

I know him.

He'd want to take the chance.

I will never forgive myself
if Marco died

because I made a reckless decision.

Whose decision is this?

Does he have a healthcare proxy?

I don't know what that is.

When the accident happened,

were you on the way to your
wedding or on the way back?

We were headed to the wedding.

Marco's parents are the next of kin.

They decide.

Please...

amputate our son's leg.

Murphy.

Why is the primary closure on the stump

so vital in amputation surgery?

For a proper prosthetic fitting.

Why are you marrying Jessica?

Why does anyone get married?

I don't know.

I love her.

I don't understand why
having someone to love

is so important to everyone.

You have to stand down.

- You can't amputate Marco's leg.
- Why not?

I filed an emergency injunction
to stop the surgery.

You were in a car accident.

Your neck was punctured.

The repair surgery went well.

You're gonna have to stay put for a week

before we can release you.

You're very lucky to be alive.

My wife, Jenna Hensel... is she okay?

Can I see her?

She's not listed.

That's a good thing.

She's probably still
in the waiting room.

I'll find her and bring her up.

She'll be relieved to know you're okay.

Okay.

What the hell am I supposed to do with

an unconscious patient

whose leg is a ticking time bomb?

Judge Singh is en route.

She wants to hear from both parties

and the doctors on the case.

I have to testify?

- Hopefully not.
- Hopefully not.

I thought you would be happy.

You thought you could save the leg,

and I didn't want that not
happening because the parents

are afraid to make a tough call.

It's their call to make.

And if the accident
happened an hour later,

it would be the wife's.

And she wants the fake leg.

It's not fake.

I thought you didn't believe

in just blindly following protocol.

He's their son.

Nobody's gonna love him more than them.

Seriously?

All parents love all children

more than anybody else?

People get divorced all the time.

How often do they give up their kids?

So, if this was us,

you'd want your parents
to decide over me?

- I didn't say that.
- You kind of did.

I was saying, there needs to be rules,

that there needs to be
bright red lines telling us

who gets to make these calls.

It's the parents' call.

Not anymore.

Now it's the judge's.

How much time does Marco have
left on the temporary shunt?

Three hours,

and then his leg will die.

- Okay.
- Mm.

Dr. Torture returns.

Thought I'd scared you off for good.

Pick a movie.

You deserve to get out of this
room for a little while, too.

You think "Groundhog Day"
is gonna make a difference?

"I'm torturing you, but, hey,
you get to watch a funny movie."

That is sort of what
I was going for, yeah.

I'm sorry.

I wish there was something else
I could do.

How do you know there isn't?

This is protocol.
This is what they teach us.

I lucked out.

I got the world's greatest
expert on burn victims?

You know everything that can be done.

He loves to rock-climb,
scuba dive, bungee-jump.

This is insane.

His leg is literally dying
while we sit here reminiscing.

Please. We're trying to figure
out what your son would want.

- He would want to live.
- I want that, too,

but if there's a way that
we can save Marco's leg,

he'd want me to do it.

Mija. Do you know what
he wanted most of all?

He wanted to marry you.

He wanted to spend his life with
you, have children with you.

Now, he can do all that.

He can be happy with a prosthetic leg.

He's young, and he's strong.

Mija, he can get through this.

- When we met...
- I don't care about your stories.

I don't care that you met rock-climbing

or kayaking or whatever.

- I just want...
- We met in rehab.

Hey, are either of you Jenna Hensel?

I haven't seen Jenna

since we took pictures at the hotel.

But she got on the bus?

Yeah, she was sitting with Noomi.

I think she's still out there.

- Hey, guys! We've got to go back.
- Where?

To the crash site. Now.

He never wanted you to know.

He's an addict.

He replaced one addiction for
another one... a healthier one.

- But he needs...
- What?

He needs to wakeboard or
he'll drink himself to death?

This is ridiculous.

No, it's not!

We talked about it a lot.

It's pretty much all you do in rehab.

Marco has clarity for
the first time in his life.

He knows what makes him happy.

He knows his weaknesses.

He's not as strong as you think.

And that's okay, but...

Marco cheated on you.

It was about a month ago.

He was overwhelmed with
the wedding and the planning.

He ran into an ex-girlfriend.

It only happened once.

You're lying.

You're upset that he
had secrets from you, so...

No, she's not lying.

Mija, he... he was... he was so upset.

He does love you.

Okay, maybe we're digressing
here a little bit.

And we really don't have the time.

It matters.

She doesn't know him like...

maybe none of us do, but...

but we are his parents,
and you're not his wife.

Yet.

Okay. Get the cops. Check everywhere...

other side of the road, bushes, trees.

If she was ejected from the bus,
she could be 40, 50 feet

in any direction.

Jenna!

I found her! I need some help!

Okay, she's got a brain bleed.

We need to get her out of here now!

Dr. Andrews.

I think Celez may be eligible

for an experimental bone treatment.

Sell it to me.

Well, I've been doing some digging.

San Diego Community Hospital's burn unit

has been following
a Brazilian hospital's protocol

to wrap burns in tilapia skins.

Now... Now, I know fish skins
sound a bit crazy,

but... but I was thinking we
could do the same thing here.

Dr. Kalu, I applaud
your thinking. But we...

Tilapia skins contain
more collagen proteins...

both types 1 and 3...
than even human skin,

which aids in tissue repair,
negating the need for grafts.

- It's shown to accelerate healing,
- Dr. Kalu. Dr. Kalu.

would reduce the risk
of infection and cut down on

the patient's physical pain.

Are you finished, or would
you like to cut me off again?

Okay, let's follow this
through, shall we?

You have to come up with a proposal

for the experimental treatment,

get it approved by our
institutional review board,

get your hands
on medical-grade tilapia skins,

and then we...

Well, I thought you could help
expedite the process.

You think I could bring it down
from three months to two hours?

You finish the debridement?

Okay, I'll take over from here.

- Okay.
- Hey.

Keep thinking outside the box.

Initiative is good.

I'm in. Bag her.

Did you get me the drill?

The fire truck had one. What's going on?

Her pupil's blown.

She has a subdural hematoma,

causing increased intracranial pressure.

If I don't alleviate it now,

there's no way she makes it
to the hospital alive.

Okay.

Unconscious female. Flail chest.

I had to do a burr hole in field.

Her sats are in the low 70s.

She's good to go to the O.R.

Subdural hematoma?

She had decerebrate posturing,
a blown left pupil.

When I passed the drill bit
through her skull,

a whole lot of blood pooled out.

Good call.

Uh, San Diego Community Hospital called.

They're sending the tilapia skins.

They're medevacing them in.

Should be here within the hour.

Celez...

you meet the criteria
for an experimental treatment

that I think will prevent you
from having to undergo skin grafts.

Hold up. How did this even happen?

Well, I found out San Diego's trial

allows for multi-site collaborations.

So, there's no need for us
to get our own I.R.B.

They give us the skins,
we provide the patient data.

Fish skins?

The tilapia skins have been
cleaned and sterilized.

They're perfectly safe.

You'll do it?

I'll do it.

Well done, Dr. Kalu.

Well done.

...so help you God?

Yes.

- Dr. Melendez can tell you...
- He has.

But the fake femur is yours,
though, right?

- How confident are you in its design?
- It's not fake!

- Shaun, she needs to know...
- I know what she needs to know.

She needs to know will it work.

She needs to know how long it will last.

Yes.

Okay.

He's his doctor?

He is a surgical resident.
He's very gifted.

Is he going to answer my questions?

Shaun, I really need you to focus.

- Marco is running out of time!
- Just let him answer!

No, we already know the answer.
They don't know.

This thing has never been done before.

Be quiet!

His toes are changing color.

He's clotting. That's bad.
Page Dr. Melendez stat!

- Murphy, what do we got?
- The shunt is clotting.

It's restricting blood flow.
It is failing.

All right, we need a decision now.

Are we cutting off the leg
or replacing the bone?

There's no doubt in my mind
that Marco's parents

and fiancée all love Marco,
but it's become clear...

Now. I need a decision now.

His parents know him as their child.

Sonia knows him as a man.

Replace the femur.

Let's go!

Thank you! Thank you.

- And there's the bleed. See it?
- Yes, sir.

You ever clip
an intracranial artery before?

No, sir.

Go for it.

Just like every first time...

you're a little excited,
a little nauseous.

Hopefully nobody gets hurt.

Is it good to go?

It's very good.

Forceps.

You ready?

Yes.

Be careful the clip blades don't catch

any perforated arteries.

I don't seen any vessels in the way.

Then what are you waiting for?

Very nice.

Thank you.

Everything's dry.

Say goodbye and close the roof.

We need to get blood back into his leg

in the next minute or so,

or I'm gonna have to amputate after all.

Insulin's hanging,
loaded him with calcium.

Best I can do.

Let's release the clamps.

Check for capillary refill.

Blood flow is restored.

EKG is normal.

Okay. Kim, I want to hear words like

"variability" and "Delta".

Give them to me.

I'm waiting patiently.

I'm not getting anything.

Show me.

Check the leads.

Still nothing.

Maybe there will be
some neuroplasticity.

Her brain... i-it could rewire itself.

No.

Zero brain activity.

I don't know why, but she's gone.

What?

Your neurosurgery patient
that died tonight...

there's something you should know.

What?

Now, Marco, I want you
to try and move your toes.

I can't.

- Is he okay?
- We're not sure if the bone...

He's not gonna die?

H-He's not gonna get an infection?

- His body's not gonna reject...
- No, no. We're monitoring him very closely.

- The biggest threat is behind...
- He moved.

He moved.

It worked.

You'll have a long recovery ahead...

months of physical therapy.

But for now, all you have to do is rest.

Thank you.

Thank you for saving my life...
for saving my leg.

- Thank you.
- You're welcome, sir.

Are you ready to finish what we started?

Get well first.

There's plenty of time for a wedding.

- Thank you.
- You're welcome, sir.

Thank you.

You look good.

Tough. Like Aquaman.

Mm. I look like sushi.

Everybody loves sushi.

It's only for six months.

Your new skin should have
completely grown in by then.

Should have minor scarring.

Thank you.

I misjudged you.

You judged me just right.

Is she still sleeping?

You haven't told her yet?

No.

Can I have a moment please?

Of course.

How soon after you found
Jenna at the crash site

did you intubate her?

Almost immediately.

I did a sternal rub.

Uh, she had decerebrate posturing.

Her left pupil was blown.

I knew she had a subdural hematoma,

so I intubated, did the burr hole.

She also had a flail chest.

Did you check her breathing
after you intubated her?

Yes.

Well, at least I-I think I did.

Dr. Lim told me that when
Jenna came into the E.R.,

she wasn't ventilating properly.

You inserted the tube too deep

into her right main stem bronchus

of her injured lung.

We had no way of knowing

how long she was hypoxic
before we gave her the EEG.

I drilled a perfect
burr hole into her skull

on the side of the road
in the middle of the night,

and I-I-I screw up her intubation?

Yes.

It was tough conditions
for anyone... resident or not.

Any one of us could have
made the same mistake.

I had a woman come into the E.R. once...

...a mother, 51 years old.

Francine Parker.

She had two boys.

She had a cough...

a bad one... but a cough.

I checked her out, gave her some
antibiotics, sent her home.

Six hours later,
she was rolled into the E.R.

She had had a heart attack,
and I missed it, and...

she died.

Not one day... goes by
when I don't think about her.

She was your first.

My fourth, actually.

You're not gonna forget this.

You never forget.

But I don't know, maybe
we're better off for it

the next time around.

You got to find a way to keep going.

Yeah.

Go home. Get some rest.

I haven't even told her yet.

You're not going to.

You made a mistake.
You're too close to this.

I'm not gonna allow you
to talk to the family

or anyone else outside
this hospital about this.

Do we understand each other?

Yes, sir.

I called San Diego Community
Hospital and thanked them

for including us in their study.

They said they were happy to do it.

And they asked that I pass along
their thanks to you

for your very generous donation
to their burn unit.

I know you come from a wealthy family.

I don't begrudge that, but you...

can't open your wallet
every time a patient's in need.

The lines can get real blurry real fast.

Yes, sir.

What's this?

My healthcare proxy.

Jess, nothing's gonna happen.

Really? That's good to know.

Well, that was quite a night.

Been a doctor for a long while...

don't remember a night
quite like that one.

Why did Nurse Farrar ask
if I wanted love?

'Cause she's a nosy...

Shaun, you really don't want love?

I loved Steve and my rabbit.

Not anymore.

You don't love them anymore?

No, I don't. They're dead.

You can't love someone if they're dead.

Well, I've lost people I love.

I miss them, and it hurts,
but I still love them.

I don't want love.

Okay.

You want breakfast?

Can I have four pancakes
instead of three?

You can have five.

I only want four.

Okay.

Okay.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com