Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,875 --> 00:00:46,778
- Sincronizado e corrigido pelo VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
2
00:00:46,781 --> 00:00:48,495
Surpresa, querida.
3
00:00:48,497 --> 00:00:50,070
Sim, uau.
4
00:00:50,073 --> 00:00:52,739
Isto não é uma banana.
5
00:00:52,742 --> 00:00:55,469
Eu sei o dia dos namorados
não é por alguns dias,
6
00:00:55,471 --> 00:00:56,937
mas pensei por que não?
7
00:00:56,939 --> 00:00:58,238
Deixe-me surpreender meu marido
8
00:00:58,240 --> 00:01:01,351
antes de algum louco
greves da meta da semana.
9
00:01:01,354 --> 00:01:02,653
Aqui, espere, eu entendi.
10
00:01:02,656 --> 00:01:03,755
Como está seu braço?
11
00:01:03,758 --> 00:01:05,077
Oh, hum
12
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
Quero dizer, dói,
mas é um pouco melhor.
13
00:01:07,082 --> 00:01:08,367
Sim?
14
00:01:08,370 --> 00:01:10,149
Você sabe, se você realmente quer uma banana,
15
00:01:10,152 --> 00:01:11,274
Eu sempre poderia ir na cozinha ...
16
00:01:11,276 --> 00:01:13,252
Não não. Não, não preciso de banana.
17
00:01:13,255 --> 00:01:14,629
Tudo isso parece incrível.
18
00:01:14,632 --> 00:01:17,945
Quero dizer, as panquecas são realmente ...
19
00:01:17,948 --> 00:01:19,280
volta.
20
00:01:19,283 --> 00:01:22,662
Animado para prová-los
21
00:01:22,665 --> 00:01:24,731
com a minha boca.
22
00:01:30,139 --> 00:01:32,072
Oh meu Deus.
23
00:01:32,074 --> 00:01:34,675
Quando você aprendeu a ...
24
00:01:34,677 --> 00:01:36,843
Quero dizer, estes são realmente bons.
25
00:01:36,845 --> 00:01:38,512
- Obrigado.
- Sim.
26
00:01:41,449 --> 00:01:43,549
Isso é espremido de fresco?
27
00:01:43,552 --> 00:01:44,726
Hum-hum.
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,819
Ah ...
29
00:01:46,822 --> 00:01:51,058
podemos ou não possuir agora
um espremedor muito caro.
30
00:01:52,695 --> 00:01:55,228
Tenho que dizer, você está cheio
de surpresas esta manhã.
31
00:01:55,230 --> 00:01:58,065
Bem, o dia é jovem.
32
00:01:58,067 --> 00:01:59,433
Hum-hum.
33
00:01:59,435 --> 00:02:01,268
Espera, como você teve tempo?
34
00:02:01,270 --> 00:02:02,836
obter uma propagação como essa juntos?
35
00:02:02,838 --> 00:02:05,005
Quero dizer, parecia
ontem foi uma loucura.
36
00:02:05,007 --> 00:02:06,640
Sim, foi,
37
00:02:06,642 --> 00:02:09,576
é por isso que o Team Citizen está se reagrupando
38
00:02:09,578 --> 00:02:11,611
antes de irmos atrás de Carver novamente.
39
00:02:11,613 --> 00:02:14,381
E quanto a tudo isso,
40
00:02:14,383 --> 00:02:16,383
graças a Deus pelas mercearias 24 horas.
41
00:02:16,385 --> 00:02:17,751
Amém.
42
00:02:17,753 --> 00:02:19,637
Este é o seu lembrete.
43
00:02:19,640 --> 00:02:21,688
Você tem uma reserva no Giovanni's
44
00:02:21,690 --> 00:02:23,857
14 de fevereiro às 19:00
45
00:02:23,859 --> 00:02:24,984
Você sabe o que?
46
00:02:24,987 --> 00:02:26,827
Se também fizermos uma
reserva para hoje à noite,
47
00:02:26,829 --> 00:02:28,218
poderíamos aumentar nossas chances
48
00:02:28,221 --> 00:02:30,722
de ter um livre de emergência
Jantar do dia dos namorados.
49
00:02:30,725 --> 00:02:32,932
Bem, eu não ligo quando jantamos,
50
00:02:32,935 --> 00:02:35,335
desde que estejamos juntos.
51
00:02:35,337 --> 00:02:37,004
Alexa, defina um lembrete
52
00:02:37,006 --> 00:02:38,757
ligar para o Giovanni hoje ao meio dia.
53
00:02:38,760 --> 00:02:40,639
Ok, eu vou lembrá-lo.
54
00:02:40,642 --> 00:02:42,973
Ótimo. Você termina de comer.
55
00:02:42,976 --> 00:02:45,245
- Eu vou.
- Eu vou tomar um banho.
56
00:02:45,247 --> 00:02:47,578
OK.
57
00:02:47,581 --> 00:02:49,715
Você é incrível.
58
00:02:53,422 --> 00:02:55,489
Filho de uma cabra sem mãe.
59
00:02:55,491 --> 00:02:58,258
Você não quer me testar.
60
00:02:58,260 --> 00:03:00,727
Ah, graças a Deus é só você.
61
00:03:00,729 --> 00:03:03,630
Você está sem fita.
62
00:03:03,632 --> 00:03:05,499
Você acabou de entrar?
63
00:03:05,501 --> 00:03:06,500
relaxar.
64
00:03:06,503 --> 00:03:08,768
Eu não sou um meta-assassino
65
00:03:08,771 --> 00:03:12,005
com boa pontaria louca
e segundas intenções.
66
00:03:12,007 --> 00:03:13,440
Não mais.
67
00:03:13,442 --> 00:03:15,909
Outra chamada de casa de
Dr. Light seria péssimo,
68
00:03:15,911 --> 00:03:18,512
mas eu estava realmente falando sobre Nash.
69
00:03:18,514 --> 00:03:22,215
Ele é um cantor de palco um total.
70
00:03:22,217 --> 00:03:23,750
Você não levou um tiro ontem?
71
00:03:23,752 --> 00:03:25,085
Você não deveria estar de molho
72
00:03:25,087 --> 00:03:27,554
em uma banheira de ervilhas congeladas ou algo assim?
73
00:03:27,556 --> 00:03:30,357
E perder meu
primeiro dia dos namorados?
74
00:03:30,359 --> 00:03:31,403
De jeito nenhum!
75
00:03:31,406 --> 00:03:32,726
Eu odeio o Dia dos Namorados,
76
00:03:32,728 --> 00:03:36,096
e tenho muito trabalho a fazer, então ...
77
00:03:36,098 --> 00:03:37,898
Você sabe, é o meu entendimento
78
00:03:37,900 --> 00:03:39,266
que existem dois tipos de pessoas
79
00:03:39,268 --> 00:03:41,134
que odeiam o dia dos namorados.
80
00:03:41,136 --> 00:03:43,737
Um, aqueles que pensam
é um feriado inventado
81
00:03:43,739 --> 00:03:44,771
por Big Candy,
82
00:03:44,773 --> 00:03:46,031
ou dois,
83
00:03:46,034 --> 00:03:48,075
aqueles com o coração partido.
84
00:03:48,077 --> 00:03:49,976
Eu acho que você é o segundo.
85
00:03:49,978 --> 00:03:51,545
Não, eu não sou.
86
00:03:51,547 --> 00:03:54,512
Verdade? Eu acho que na verdade você é.
87
00:03:54,515 --> 00:03:57,451
E acho que o Sr. Emerson Fairweather
88
00:03:57,453 --> 00:04:00,387
é o narcótico emo quem é responsável.
89
00:04:03,125 --> 00:04:05,358
Nós nos conhecemos depois de um show que sua banda tocou.
90
00:04:05,360 --> 00:04:06,359
Hum-hum.
91
00:04:06,361 --> 00:04:09,729
Enfim, não deu certo.
92
00:04:09,731 --> 00:04:12,099
"Outro dia dos namorados
Dia esperando amor.
93
00:04:12,101 --> 00:04:13,286
"Deixe a bebida começar.
94
00:04:13,289 --> 00:04:16,203
95
00:04:16,205 --> 00:04:17,265
Ugh!
96
00:04:17,268 --> 00:04:18,705
Você é perfeito um para o outro.
97
00:04:18,707 --> 00:04:19,873
Você tem algo em comum.
98
00:04:19,875 --> 00:04:21,575
Vocês dois estão infelizes.
99
00:04:21,577 --> 00:04:23,715
Obrigado pela lembrança.
100
00:04:23,718 --> 00:04:26,179
Você sabe, talvez você e o Sr. Fall Out Boy
101
00:04:26,181 --> 00:04:28,448
pode sair e ser atrapalhado juntos,
102
00:04:28,450 --> 00:04:30,851
e então você não
odeio o dia dos namorados.
103
00:04:30,853 --> 00:04:31,952
Me desculpe, já nos conhecemos?
104
00:04:31,954 --> 00:04:33,125
Olha, diz aqui
105
00:04:33,128 --> 00:04:35,544
ele estará de volta ao Jitters amanhã.
106
00:04:35,547 --> 00:04:37,981
E sabe de uma coisa? Nós também.
107
00:04:37,984 --> 00:04:39,977
Porque eu vou pegar o
vocês dois juntos novamente
108
00:04:39,995 --> 00:04:41,578
por algum amor do dia V.
109
00:04:41,581 --> 00:04:43,748
Cupido exige.
110
00:04:46,435 --> 00:04:47,767
O que?
111
00:04:49,171 --> 00:04:51,192
Estou feliz que decidimos
para jantar hoje à noite.
112
00:04:51,195 --> 00:04:53,695
É incrível comemorar
Namorados juntos,
113
00:04:53,698 --> 00:04:55,064
mesmo que seja cedo.
114
00:04:55,067 --> 00:04:56,509
Sim.
115
00:04:56,512 --> 00:05:00,814
Sem crise, sem escuridão
futuro pairando sobre nós.
116
00:05:00,816 --> 00:05:02,315
Parece bom.
117
00:05:02,317 --> 00:05:03,850
Realmente faz.
118
00:05:03,852 --> 00:05:05,519
Buonasera.
119
00:05:09,558 --> 00:05:11,591
Eu sinto muito. Nós não falamos italiano.
120
00:05:15,564 --> 00:05:17,765
E podemos ficar mais um minuto?
121
00:05:17,768 --> 00:05:19,500
Grazie.
122
00:05:22,450 --> 00:05:24,195
Uh ...
123
00:05:24,198 --> 00:05:25,468
O que?
124
00:05:25,471 --> 00:05:27,738
O que ... você fala italiano?
125
00:05:27,741 --> 00:05:29,040
Ah bem...
126
00:05:29,043 --> 00:05:30,777
você conhece essa história que eu estava escrevendo
127
00:05:30,779 --> 00:05:33,813
alguns meses atrás em Little Italy?
128
00:05:33,815 --> 00:05:36,550
Bem, eu peguei uma frase ou duas.
129
00:05:36,552 --> 00:05:39,500
Como porca miseria.
130
00:05:39,503 --> 00:05:40,790
É um palavrão,
131
00:05:40,793 --> 00:05:43,389
mas significa literalmente "miséria de porco".
132
00:05:43,392 --> 00:05:44,858
Sim, estranho, certo?
133
00:05:49,464 --> 00:05:52,933
Rosas são vermelhas,
134
00:05:52,935 --> 00:05:55,602
violetas são azuis,
135
00:05:55,604 --> 00:05:59,372
passo adiante, Saul Frankel,
136
00:05:59,374 --> 00:06:03,276
ou eu mato todos vocês.
137
00:06:07,650 --> 00:06:09,115
Ah
138
00:06:09,117 --> 00:06:12,285
E eles dizem que a cavalaria está morta.
139
00:06:12,287 --> 00:06:13,887
Entregue o caso, amor.
140
00:06:13,889 --> 00:06:16,289
Você sabe o que vai
acontecer se você pegar isso.
141
00:06:17,718 --> 00:06:21,476
Eu sei o que vai acontecer com você
142
00:06:21,479 --> 00:06:23,382
se eu não fizer.
143
00:06:40,449 --> 00:06:42,182
Queridos!
144
00:06:42,184 --> 00:06:45,385
Há quanto tempo.
145
00:06:45,387 --> 00:06:46,886
Interrompi a noite da data?
146
00:06:46,888 --> 00:06:48,622
CCPD.
147
00:06:48,624 --> 00:06:50,890
Amunet Black, eu sou
colocando você preso
148
00:06:50,892 --> 00:06:53,137
por roubo e agressão agravada.
149
00:06:53,140 --> 00:06:56,796
Muito oficial, Sr. Allen.
150
00:06:56,798 --> 00:06:58,754
Mas você não é apenas um CSI?
151
00:06:58,757 --> 00:07:00,867
Eu ainda sou um policial que pode prendê-lo.
152
00:07:00,870 --> 00:07:02,035
Ah, tudo bem.
153
00:07:02,037 --> 00:07:03,140
Bem, por todos os meios,
154
00:07:03,143 --> 00:07:04,937
deixe-me ajudá-lo com o primeiro pedaço.
155
00:07:06,074 --> 00:07:08,708
Eu tenho o direito de permanecer calado,
156
00:07:08,710 --> 00:07:10,443
que será útil
157
00:07:10,445 --> 00:07:14,047
se você não me quer deixando
aquele pequeno gato secreto de identidade
158
00:07:14,049 --> 00:07:18,518
fora de sua bolsa vermelha chamativa.
159
00:07:18,520 --> 00:07:20,453
Então, por que não apenas
chame isso de aviso.
160
00:07:20,455 --> 00:07:22,722
Estarei à caminho. Nenhum dano.
161
00:07:22,724 --> 00:07:23,957
Sem capuz.
162
00:07:23,959 --> 00:07:25,601
Eu deveria apenas deixar você sair?
163
00:07:25,604 --> 00:07:27,504
Bem sangrento.
164
00:07:27,507 --> 00:07:29,496
Não pense em vir atrás de mim,
165
00:07:29,498 --> 00:07:31,631
porque se eu te ver,
166
00:07:31,633 --> 00:07:33,700
ou seu macacão,
167
00:07:33,702 --> 00:07:36,601
ou qualquer um dos seus frígidos ou flexíveis
168
00:07:36,604 --> 00:07:39,238
amigos do super-herói,
169
00:07:39,241 --> 00:07:41,367
Vou segurá-lo contra todos vocês
170
00:07:41,370 --> 00:07:45,835
e diga ao mundo suas identidades reais.
171
00:07:45,838 --> 00:07:47,771
Esclarecido?
172
00:07:47,774 --> 00:07:49,570
Hmm?
173
00:07:49,573 --> 00:07:51,184
Está certo.
174
00:07:51,186 --> 00:07:53,632
Porque por trás de cada
grande homem é uma mulher
175
00:07:53,635 --> 00:07:55,221
revirando os olhos.
176
00:07:58,493 --> 00:08:01,428
Ta-ta, queridos!
177
00:08:06,268 --> 00:08:07,934
Tanta coisa para sair à noite.
178
00:08:07,936 --> 00:08:09,820
Miséria de porco.
179
00:08:11,413 --> 00:08:13,325
Não há vestígios de Amunet?
180
00:08:13,327 --> 00:08:15,027
É como se ela tivesse desaparecido.
181
00:08:15,029 --> 00:08:16,762
Sim, ela faz isso.
182
00:08:16,764 --> 00:08:19,105
Houve algum rumor?
que ela estava de volta na cidade?
183
00:08:19,108 --> 00:08:21,567
Nenhum, mas o capitão West
tem todos os oficiais procurando
184
00:08:21,569 --> 00:08:22,652
em alerta máximo.
185
00:08:22,655 --> 00:08:25,037
Tudo bem, obrigado, Korber.
186
00:08:27,274 --> 00:08:29,607
Barry, Amunet foi
fora da grade por tanto tempo
187
00:08:29,610 --> 00:08:30,777
que se ela está de volta, deve ser
188
00:08:30,779 --> 00:08:32,094
por algo grande e ruim,
189
00:08:32,097 --> 00:08:34,710
e tenho certeza que isso envolve
aquele dispositivo que ela roubou.
190
00:08:34,713 --> 00:08:36,222
Eu sei.
191
00:08:36,225 --> 00:08:38,017
Ei, não se preocupe. Nós vamos encontrá-la.
192
00:08:38,019 --> 00:08:39,618
Eu só ... eu não posso
acredito que eu só fiquei lá
193
00:08:39,620 --> 00:08:40,686
e deixá-la sair.
194
00:08:40,688 --> 00:08:42,054
Barry, não é sua culpa.
195
00:08:42,056 --> 00:08:44,223
Sabíamos que ela conhecia sua identidade
196
00:08:44,225 --> 00:08:45,424
voltaria para nos morder.
197
00:08:45,426 --> 00:08:48,186
Tudo bem, bem, hora de lutar com ela
à moda antiga.
198
00:08:48,189 --> 00:08:50,121
Vou fazer algumas varreduras da cidade.
199
00:08:50,124 --> 00:08:51,746
Whoa, whoa, ela não disse onesies.
200
00:08:51,749 --> 00:08:53,232
Por favor, não chame assim.
201
00:08:53,234 --> 00:08:55,367
O que estou tentando dizer
é que não podemos arriscar ela
202
00:08:55,369 --> 00:08:57,261
colocando o Team Flash na explosão.
203
00:08:57,264 --> 00:09:00,072
Ok, mas também não podemos fazer nada.
204
00:09:00,074 --> 00:09:01,740
Bem, nós não vamos.
205
00:09:01,742 --> 00:09:04,276
Se você quer descobrir
fora do plano de um criminoso,
206
00:09:04,278 --> 00:09:07,079
visite seu playground.
207
00:09:11,085 --> 00:09:12,718
Esta é uma má ideia.
208
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
Desafiando uma droga inteira
cartel para uma luta de facas,
209
00:09:14,922 --> 00:09:16,350
isso é uma péssima ideia.
210
00:09:16,353 --> 00:09:17,423
Divertido, no entanto.
211
00:09:17,425 --> 00:09:18,824
Isso, isso não é nada.
212
00:09:18,826 --> 00:09:21,594
Vá até lá e fale com ele.
213
00:09:21,596 --> 00:09:23,468
Ele realmente parece infeliz.
214
00:09:23,471 --> 00:09:25,928
Tenho certeza que ele está lá
trabalhando em uma música triste saco
215
00:09:25,933 --> 00:09:27,533
para executar amanhã à noite.
216
00:09:27,535 --> 00:09:30,669
Confie na sua vida incrível
treinador, e apenas vá até lá.
217
00:09:30,671 --> 00:09:32,638
- Bem, o que eu digo?
- Eu não sei.
218
00:09:32,640 --> 00:09:34,373
Você disse que poderia estar
você mesmo perto dele,
219
00:09:34,375 --> 00:09:36,809
então vá fazer isso.
220
00:09:36,811 --> 00:09:39,545
Você está certo.
221
00:09:43,346 --> 00:09:44,612
Não se preocupe.
222
00:09:44,615 --> 00:09:46,715
Tenho certeza que eles são apenas bons amigos.
223
00:09:51,125 --> 00:09:54,460
Um amigo muito bom.
224
00:09:56,163 --> 00:09:58,731
- Allegra ...
- Eu sabia que isso era uma má ideia.
225
00:09:58,733 --> 00:10:01,467
Da próxima vez que você quiser
jogar treinador da vida, não.
226
00:10:01,469 --> 00:10:03,002
Uh ...
227
00:10:06,474 --> 00:10:08,540
Eu ainda acho que é melhor se eu for.
228
00:10:08,542 --> 00:10:10,074
Querida, este é um local conhecido
229
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
que Amunet costumava recrutar sua tripulação.
230
00:10:11,712 --> 00:10:13,479
Além disso, um policial não pode
apenas valsa lá.
231
00:10:13,481 --> 00:10:15,247
Ok, mas é principalmente
criminosos lá.
232
00:10:15,249 --> 00:10:16,257
É realmente perigoso.
233
00:10:16,260 --> 00:10:19,186
Barry, é meu trabalho conseguir
informações de pessoas.
234
00:10:19,189 --> 00:10:20,686
Amunet não vai estar lá,
235
00:10:20,688 --> 00:10:23,255
mas se alguém souber
onde ela está indo em seguida,
236
00:10:23,257 --> 00:10:25,591
Eu posso levá-los a conversar. É o que eu faço.
237
00:10:25,593 --> 00:10:28,661
Além disso, se as coisas ficarem
arriscado, temos a nossa palavra-código.
238
00:10:28,663 --> 00:10:29,895
Banana.
239
00:10:29,897 --> 00:10:31,797
Você ouve isso, você vem à tona.
240
00:10:31,799 --> 00:10:33,098
Hum-hum.
241
00:10:33,100 --> 00:10:35,811
OK tudo bem. Apenas esteja seguro, por favor.
242
00:10:35,814 --> 00:10:37,479
Honra do escoteiro.
243
00:11:01,462 --> 00:11:04,396
♪ Mãe, seu pródigo chegou ♪
244
00:11:04,398 --> 00:11:07,833
Uísque, pedras.
245
00:11:07,835 --> 00:11:09,668
Você parece familiar.
246
00:11:10,971 --> 00:11:13,105
Ele deve ler o "Cidadão". Saia.
247
00:11:13,107 --> 00:11:16,608
Saia. Saia daí, Iris.
248
00:11:16,610 --> 00:11:19,278
Talvez eu tenha um desses rostos.
249
00:11:19,280 --> 00:11:21,914
Estou procurando Amunet Black.
250
00:11:29,724 --> 00:11:31,256
Você não parece o tipo dela.
251
00:11:38,099 --> 00:11:40,866
Tem um problema, Lars?
252
00:11:44,038 --> 00:11:45,270
Banana.
253
00:11:45,272 --> 00:11:46,872
Banana. Banana!
254
00:11:46,874 --> 00:11:48,474
Banana.
255
00:11:48,476 --> 00:11:50,309
Banana, banana.
256
00:11:50,311 --> 00:11:51,877
Banana, Iris!
257
00:11:51,879 --> 00:11:54,346
Agora eu pareço o tipo dela?
258
00:11:54,348 --> 00:11:56,148
Parece que preciso de um novo segurança.
259
00:11:58,919 --> 00:12:00,251
Interessado?
260
00:12:00,254 --> 00:12:02,654
Vou manter isso em mente.
261
00:12:02,656 --> 00:12:05,724
Agora, pela última vez, onde está Amunet?
262
00:12:05,726 --> 00:12:07,826
A última vez que ouvi,
263
00:12:07,828 --> 00:12:11,130
ela estava prestando atenção em alguma tecnologia especializada
264
00:12:11,132 --> 00:12:12,364
deste local.
265
00:12:12,366 --> 00:12:14,600
Porque nós gostamos muito
266
00:12:14,602 --> 00:12:17,345
♪ Oh senhor perdido e encontrado ♪
267
00:12:17,348 --> 00:12:20,251
♪ Dê minha alma e eu levarei a coroa ♪
268
00:12:20,254 --> 00:12:23,742
♪ Oh senhor do meu lado ♪
269
00:12:23,744 --> 00:12:25,543
Obrigado pela bebida.
270
00:12:27,480 --> 00:12:29,986
Ei o que aconteceu? Eu
ouviu vidro quebrando.
271
00:12:29,989 --> 00:12:32,184
Nada. Quebrei uma garrafa
sobre a cabeça de algum perdedor.
272
00:12:32,186 --> 00:12:34,119
- Você o que?
Barry, não se preocupe.
273
00:12:34,121 --> 00:12:35,215
Está tudo bem.
274
00:12:35,218 --> 00:12:37,455
Eu estava desempenhando um papel para obter informações.
275
00:12:37,458 --> 00:12:41,059
Ok, bem, isso foi
talvez cruzando uma linha.
276
00:12:41,061 --> 00:12:42,861
Tenho certeza que eles têm
algum tipo de médico da máfia
277
00:12:42,863 --> 00:12:43,887
lá em algum lugar.
278
00:12:43,890 --> 00:12:45,293
Ok, mas, quero dizer, foi imprudente,
279
00:12:45,296 --> 00:12:46,442
e poderia ter saído pela culatra.
280
00:12:46,445 --> 00:12:49,300
Mas não, porque
Eu sabia o que estava fazendo.
281
00:12:49,303 --> 00:12:50,903
E nós conseguimos isso.
282
00:12:53,474 --> 00:12:56,208
É o próximo alvo deste munique?
283
00:12:56,210 --> 00:12:57,342
Vamos buscá-la.
284
00:13:02,383 --> 00:13:05,651
Ooh, eu amo barulhos altos.
285
00:13:05,653 --> 00:13:07,653
Sim.
286
00:13:12,526 --> 00:13:15,330
Para a senhora que tem tudo.
287
00:13:23,437 --> 00:13:26,038
Bem, sua fonte no bar estava certa.
288
00:13:26,040 --> 00:13:27,306
Ela está aqui.
289
00:13:27,308 --> 00:13:29,374
Sim, mas o que ela está fazendo?
290
00:13:29,376 --> 00:13:31,009
Alguma idéia do que é essa tecnologia?
291
00:13:31,011 --> 00:13:32,426
Não.
292
00:13:32,429 --> 00:13:35,347
Mas aposto que está conectado
para o primeiro dispositivo que ela roubou.
293
00:13:35,349 --> 00:13:36,949
Temos que descobrir como detê-la,
294
00:13:36,951 --> 00:13:38,884
antes que as coisas fiquem ...
295
00:13:49,059 --> 00:13:50,495
Pior.
296
00:13:50,497 --> 00:13:52,264
É mesmo o que eu procurava.
297
00:13:52,266 --> 00:13:54,455
Goldface está trabalhando com Amunet?
298
00:13:54,458 --> 00:13:56,768
Bem, eles costumavam namorar.
299
00:13:56,770 --> 00:13:59,471
Você é tarde demais, Keith.
300
00:13:59,473 --> 00:14:01,740
Oh, Leslie.
301
00:14:01,742 --> 00:14:03,742
Você sabe que eu não posso deixar
você sai com isso.
302
00:14:03,744 --> 00:14:06,361
Eu não acho que eles estão trabalhando juntos.
303
00:14:06,364 --> 00:14:08,146
Não.
304
00:14:08,148 --> 00:14:09,705
Esta é uma guerra de gangues.
305
00:14:15,687 --> 00:14:17,202
Eu suponho que você está aqui
306
00:14:17,205 --> 00:14:20,265
roubar o que é meu.
307
00:14:20,268 --> 00:14:21,574
Típica.
308
00:14:21,576 --> 00:14:23,276
O que é seu?
309
00:14:23,278 --> 00:14:26,312
Baby, esse dispositivo pertence a mim.
310
00:14:26,314 --> 00:14:27,973
Oh, aqui vamos nós de novo
311
00:14:27,976 --> 00:14:30,527
com a rotina do homem possessivo.
312
00:14:30,530 --> 00:14:32,885
Os discos de vinil eram meus, Keith.
313
00:14:32,887 --> 00:14:35,741
Desde quando você gosta do Radiohead?
314
00:14:35,744 --> 00:14:38,691
Eu tinha "OK Computer" em vinil de 180 gramas
315
00:14:38,693 --> 00:14:40,280
com uma manga tripla de gatefold!
316
00:14:40,283 --> 00:14:43,210
Superestimado.
317
00:14:43,213 --> 00:14:44,507
Você pulou
318
00:14:44,510 --> 00:14:46,679
com o meu "Straight Outta
Trilha sonora de Compton "!
319
00:14:46,682 --> 00:14:49,066
Oh, por favor, como você
nem sabia quem eram os EUA
320
00:14:49,069 --> 00:14:50,269
antes de você me conhecer!
321
00:14:50,271 --> 00:14:54,106
Segurança, congele!
322
00:14:54,108 --> 00:14:57,143
Ninguém se mexa.
323
00:14:57,145 --> 00:14:59,111
Demorou para fazer esse acordo,
324
00:14:59,113 --> 00:15:02,569
e você acabou de sair
Giovanni está com a minha pontuação?
325
00:15:02,572 --> 00:15:04,310
Desculpe, não desculpe.
326
00:15:04,313 --> 00:15:05,801
- Bebê.
Eu disse congelar!
327
00:15:05,804 --> 00:15:08,754
Você sabe que eu não vou deixar
desce assim.
328
00:15:12,527 --> 00:15:14,527
Oh vamos lá.
329
00:15:16,130 --> 00:15:17,763
Parece que alguém perdeu o contato.
330
00:15:17,765 --> 00:15:19,999
Eu disse, coloque as mãos no ar!
331
00:15:20,001 --> 00:15:21,701
Verdade?
332
00:15:21,703 --> 00:15:24,570
Parece-me que alguém está
perderam a academia.
333
00:15:37,151 --> 00:15:38,651
Barry.
- O que?
334
00:15:38,653 --> 00:15:40,319
Vai ser ruim se Amunet
sabe que o Flash está aqui.
335
00:15:40,321 --> 00:15:41,887
Sim, mas esse guarda
pode se machucar muito.
336
00:15:41,889 --> 00:15:44,790
Eu tenho de fazer alguma coisa.
337
00:15:47,962 --> 00:15:49,862
Sim, bem, não há tempo de academia
338
00:15:49,864 --> 00:15:51,964
poderia me ajudar a levantar toda a sua bagagem!
339
00:16:02,043 --> 00:16:04,038
Ainda forte o suficiente para levantar isso.
340
00:16:05,980 --> 00:16:07,713
Você está bem? Você está bem?
341
00:16:07,715 --> 00:16:10,516
Tchau Felicia.
342
00:16:12,854 --> 00:16:14,854
Como você levantou isso?
343
00:16:14,856 --> 00:16:17,957
Adrenalina.
344
00:16:17,959 --> 00:16:20,326
Fique aqui, ok? Você ficará bem.
345
00:16:20,328 --> 00:16:22,528
Provavelmente.
346
00:16:23,798 --> 00:16:25,131
Onde eles estão?
347
00:16:25,133 --> 00:16:26,296
- Se foi.
- O que?
348
00:16:26,299 --> 00:16:28,399
Bem, vamos atrás deles.
Temos que entender o caso.
349
00:16:28,402 --> 00:16:30,102
Quem precisa do caso
350
00:16:30,105 --> 00:16:32,604
quando você tem o que tem dentro?
351
00:16:39,480 --> 00:16:41,180
Ah Oh meu Deus.
352
00:16:41,182 --> 00:16:43,569
Ei. Você encontrou algo?
353
00:16:43,572 --> 00:16:44,796
Uh-uh.
354
00:16:44,799 --> 00:16:45,985
Porque voce está tão cansado?
355
00:16:45,987 --> 00:16:47,397
Não sei, quero dizer ...
356
00:16:47,400 --> 00:16:49,555
Quero dizer, manter Amunet e
Goldface de me ver,
357
00:16:49,557 --> 00:16:51,490
Eu tive que correr tão rápido que
era praticamente invisível,
358
00:16:51,492 --> 00:16:53,504
mas está ficando ruim por aí.
359
00:16:53,507 --> 00:16:56,062
Quero dizer, suas gangues são
apenas negociando ataques.
360
00:16:56,064 --> 00:16:57,963
É como os dois lados pensam
361
00:16:57,965 --> 00:17:00,232
que o outro tem o segundo dispositivo.
362
00:17:00,234 --> 00:17:01,500
Sim. Liguei para o meu pai.
363
00:17:01,502 --> 00:17:03,102
Ele disse que Amunet e Goldface
364
00:17:03,104 --> 00:17:04,537
estão aderindo a alvos criminais
365
00:17:04,539 --> 00:17:07,673
como os esconderijos um do outro, mas ...
366
00:17:07,675 --> 00:17:09,475
Eu não sei eu acho
367
00:17:09,477 --> 00:17:10,910
eles estão tentando se machucar,
368
00:17:10,913 --> 00:17:12,215
não apenas seus negócios.
369
00:17:12,218 --> 00:17:13,446
OK. Tudo certo.
370
00:17:13,448 --> 00:17:15,081
Bem, até sabermos o que eles estão procurando,
371
00:17:15,083 --> 00:17:17,283
Acho que vou continuar
patrulhando em super velocidade.
372
00:17:17,285 --> 00:17:18,718
Eu só estou preocupado com algumas pessoas inocentes
373
00:17:18,720 --> 00:17:20,252
vão ser pegos no fogo cruzado
374
00:17:20,254 --> 00:17:22,555
enquanto esperamos por isso
coisa para explodir.
375
00:17:22,557 --> 00:17:25,291
Acho que não, Barry.
376
00:17:25,293 --> 00:17:28,961
Quando Amunet e Goldface
estavam discutindo em Ivo,
377
00:17:28,963 --> 00:17:30,930
eles usaram os nomes reais um do outro.
378
00:17:30,932 --> 00:17:32,832
Eles discutiram sobre um
coleção de registros antigos.
379
00:17:32,834 --> 00:17:33,851
Isso é pessoal.
380
00:17:33,854 --> 00:17:35,319
Pessoal não é apenas um golpe.
381
00:17:35,322 --> 00:17:37,669
Mas o que é pessoal em roubar tecnologia?
382
00:17:37,672 --> 00:17:39,205
Ok, então liguei para Ryan Choi.
383
00:17:39,207 --> 00:17:41,073
O primeiro item que Amunet roubou?
384
00:17:41,075 --> 00:17:42,975
Um projetor UV especializado.
385
00:17:42,977 --> 00:17:46,078
O segundo item foi um bioma
unidade de armazenamento simulado.
386
00:17:46,080 --> 00:17:47,613
Se você combinar os dois, pode ser usado
387
00:17:47,615 --> 00:17:49,915
transportar vida delicada baseada em plantas.
388
00:17:49,917 --> 00:17:52,585
Eles estão atrás de uma planta? Por quê?
389
00:17:52,587 --> 00:17:53,719
Eu não sei.
390
00:17:53,721 --> 00:17:55,421
Mas se esses dois estão atrás,
391
00:17:55,423 --> 00:17:57,556
Provavelmente é perigoso.
- Sim.
392
00:17:57,558 --> 00:17:59,692
Então, uma fonte botânica eu
usado a partir de uma história antiga
393
00:17:59,694 --> 00:18:00,960
está olhando para isso,
394
00:18:00,962 --> 00:18:03,229
mas acho que existe uma maneira mais rápida
395
00:18:03,231 --> 00:18:06,665
para descobrir isso.
396
00:18:06,667 --> 00:18:09,368
Damos a Amunet o que ela quer.
397
00:18:09,370 --> 00:18:10,640
- O que?
- Sim.
398
00:18:10,643 --> 00:18:13,371
Usamos a alavancagem que
temos, chegamos perto de Amunet,
399
00:18:13,374 --> 00:18:15,141
e resolvemos isso por dentro.
400
00:18:15,143 --> 00:18:18,890
Não. Quero dizer, isso é muito perigoso.
401
00:18:18,893 --> 00:18:20,779
Quero dizer, Amunet conhece nós dois.
402
00:18:20,782 --> 00:18:24,950
- Então?
- Então ficamos parados.
403
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
Você quer dizer que eu fico parado
404
00:18:27,054 --> 00:18:28,507
enquanto você patrulha.
405
00:18:28,510 --> 00:18:29,909
Bem, quero dizer ...
406
00:18:29,912 --> 00:18:31,890
Você é o Flash. Você sabe melhor, certo?
407
00:18:31,893 --> 00:18:33,659
O que? Iris, vamos lá.
408
00:18:33,661 --> 00:18:34,927
Quero dizer, olhe para os fatos ...
409
00:18:34,929 --> 00:18:36,061
Dane-se fatos, Barry.
410
00:18:36,063 --> 00:18:37,363
Eu confio na minha intuição.
411
00:18:37,365 --> 00:18:38,564
Minha intuição, a propósito,
412
00:18:38,566 --> 00:18:40,266
que salvou minha vida de um assassino
413
00:18:40,268 --> 00:18:42,351
enquanto você estava em alguma ilha.
414
00:18:42,354 --> 00:18:44,354
O que?
415
00:18:44,357 --> 00:18:47,158
O que ... ok, o que está acontecendo?
416
00:18:47,161 --> 00:18:48,491
Parece que desde então
417
00:18:48,494 --> 00:18:50,608
você voltou para casa na outra noite,
418
00:18:50,611 --> 00:18:52,178
você tem agido meio diferente.
419
00:18:52,180 --> 00:18:55,915
Quero dizer, as panquecas e
a garrafa quebrando ...
420
00:18:55,917 --> 00:18:57,683
Você se ouve agora, Barry?
421
00:18:57,685 --> 00:18:59,185
Seriamente?
422
00:18:59,187 --> 00:19:02,087
Minha resolução de ano novo?
Aprenda a fazer panquecas.
423
00:19:02,089 --> 00:19:05,624
E eu te disse isso
Eu estava fazendo um papel.
424
00:19:05,626 --> 00:19:06,992
Vamos, Barry.
425
00:19:06,994 --> 00:19:08,194
Você sabe o que?
426
00:19:08,196 --> 00:19:09,595
Na realidade,
427
00:19:09,597 --> 00:19:13,165
Não esqueci meus arquivos
no escritório ontem à noite.
428
00:19:13,167 --> 00:19:16,590
Eu estava acompanhando uma pista, então lá.
429
00:19:16,593 --> 00:19:19,512
Você estava seguindo uma liderança
no meio da noite?
430
00:19:19,515 --> 00:19:21,216
Quero dizer, algo poderia
já aconteceu com você.
431
00:19:21,218 --> 00:19:22,452
Isso, Barry. Isso aí mesmo.
432
00:19:22,455 --> 00:19:25,207
Por isso não te contei.
Eu não preciso que você me salve.
433
00:19:25,210 --> 00:19:27,112
Eu me viro sozinho.
434
00:19:27,114 --> 00:19:29,285
Eu até tenho o meu
equipe agora, Team Citizen.
435
00:19:29,288 --> 00:19:30,850
- Eu sei.
- E sabe de uma coisa?
436
00:19:30,852 --> 00:19:33,385
Enquanto você estava preocupado com a crise,
437
00:19:33,387 --> 00:19:36,088
Eu estava planejando começar
uma vida sem você,
438
00:19:36,090 --> 00:19:38,290
e foi o mais difícil
coisa que eu já tive que fazer,
439
00:19:38,292 --> 00:19:41,293
mas eu fiz isso porque
você me pediu, Barry.
440
00:19:42,730 --> 00:19:46,065
Eu faria qualquer coisa por
você e você sabe disso,
441
00:19:46,067 --> 00:19:49,168
mas eu não posso ser seu
donzela em perigo mais,
442
00:19:49,170 --> 00:19:51,470
e eu não posso ser o
voz dentro do seu capuz
443
00:19:51,472 --> 00:19:53,606
torcendo por você.
444
00:19:53,608 --> 00:19:56,842
Sou repórter, Barry,
e eu sou muito bom,
445
00:19:56,844 --> 00:19:59,979
e arriscado ou não, eu
merece estar nesse campo
446
00:19:59,981 --> 00:20:01,538
tanto quanto você.
447
00:20:01,541 --> 00:20:03,171
Eu sei disso.
448
00:20:05,253 --> 00:20:08,120
Parece que ...
449
00:20:08,122 --> 00:20:11,257
Quero dizer ... não parece
como se estivéssemos nos conectando ultimamente.
450
00:20:11,259 --> 00:20:14,326
Eu cresci, Barry.
451
00:20:14,328 --> 00:20:17,596
E tenho muito orgulho de
a pessoa que eu sou hoje.
452
00:20:19,166 --> 00:20:22,568
Eu só queria que você
senti da mesma maneira também.
453
00:20:22,570 --> 00:20:25,304
Vamos lá, eu ... Iris.
454
00:20:39,489 --> 00:20:41,455
Oh
455
00:20:41,458 --> 00:20:43,825
É só você.
456
00:20:43,828 --> 00:20:47,363
Sim, eu pensei, você sabe,
talvez seja o ...
457
00:20:47,366 --> 00:20:49,600
você sabe, a garota, a ...
458
00:20:49,603 --> 00:20:50,996
Qual é o nome dela?
459
00:20:50,998 --> 00:20:52,364
Abbondanza.
460
00:20:52,366 --> 00:20:54,333
Allegra?
461
00:20:54,335 --> 00:20:56,001
Sim, Allegra. É ela.
462
00:20:56,003 --> 00:20:57,503
Por que você está procurando por ela?
463
00:20:57,505 --> 00:20:59,772
Ela é ... ela é ... isso ...
464
00:20:59,774 --> 00:21:01,976
nano-dimensional
trado, é dela,
465
00:21:01,979 --> 00:21:03,776
e ela queria ... eu estava brigando,
466
00:21:03,778 --> 00:21:05,277
mas agora ela quer balde trado,
467
00:21:05,279 --> 00:21:07,112
então eu fiquei tipo ... enfim,
o que você está fazendo?
468
00:21:07,114 --> 00:21:08,676
Sentado aqui bebendo sozinho?
469
00:21:08,679 --> 00:21:10,616
Sim, dia dos namorados bebendo
470
00:21:10,618 --> 00:21:12,585
para comemorar o que eu sou uma bagunça.
471
00:21:12,587 --> 00:21:13,786
O que é isso?
472
00:21:13,788 --> 00:21:15,154
Naltorian hidromel,
473
00:21:15,156 --> 00:21:17,323
deixado para nós por um dos poços anteriores.
474
00:21:17,325 --> 00:21:20,392
Você sabe, quando havia
outros poços no multiverso.
475
00:21:22,463 --> 00:21:24,405
Desculpe.
476
00:21:24,408 --> 00:21:26,065
Nash, eu não ...
477
00:21:26,067 --> 00:21:29,034
Está bem. Está bem.
478
00:21:29,036 --> 00:21:31,337
Entendeu o que eu quis dizer?
479
00:21:31,339 --> 00:21:34,640
Tudo o que toco acaba sugando.
480
00:21:34,642 --> 00:21:36,842
Quero dizer, como eu explico para Ralph
481
00:21:36,844 --> 00:21:38,744
que ele perdeu nos últimos cinco meses
482
00:21:38,746 --> 00:21:40,779
tentando me ensinar como
ser uma pessoa melhor?
483
00:21:40,781 --> 00:21:44,383
Porque não importa
quanta maca eu apanha,
484
00:21:44,385 --> 00:21:46,652
para quantas crianças doentes eu leio,
485
00:21:46,654 --> 00:21:48,808
Eu ainda não entendo as pessoas.
486
00:21:48,811 --> 00:21:50,769
Eu realmente pensei que poderia ajudar Allegra
487
00:21:50,772 --> 00:21:52,224
se apaixonar por seu ex,
488
00:21:52,226 --> 00:21:55,494
mas, em vez disso, acabei de fazer
uma bagunça de tudo.
489
00:21:58,332 --> 00:22:01,300
Você sabe, você se perdeu.
490
00:22:01,302 --> 00:22:04,203
Agora você acabou de voltar à estrada,
491
00:22:04,205 --> 00:22:06,271
e encontre novas incursões
492
00:22:06,273 --> 00:22:09,074
com este Allegra.
493
00:22:09,076 --> 00:22:10,943
Mole-mole.
494
00:22:10,945 --> 00:22:12,611
Você sabe, eu não a conheço muito bem,
495
00:22:12,613 --> 00:22:14,113
mas talvez ela seja uma dessas pessoas
496
00:22:14,115 --> 00:22:15,948
que apenas vê coisas
em absolutos, certo?
497
00:22:15,950 --> 00:22:17,082
Preto e branco.
498
00:22:17,084 --> 00:22:19,543
Missões falham ou são bem-sucedidas. Certo?
499
00:22:19,546 --> 00:22:21,085
Você sabe o que você precisa fazer?
500
00:22:21,088 --> 00:22:22,788
Você precisa voltar lá com ela.
501
00:22:22,790 --> 00:22:24,312
Abra-a e mostre-a
502
00:22:24,315 --> 00:22:26,891
que as coisas não são apenas
preto e branco, sabe?
503
00:22:26,894 --> 00:22:29,062
Preto e branco, é só para ...
504
00:22:29,065 --> 00:22:30,968
morte e impostos.
505
00:22:33,534 --> 00:22:35,834
Todo o resto,
506
00:22:35,836 --> 00:22:38,337
tudo o resto acontece nos cinzas.
507
00:22:48,416 --> 00:22:50,182
Ehh!
508
00:22:52,286 --> 00:22:54,253
Uau.
509
00:22:54,255 --> 00:22:55,688
Alguém não é fã.
510
00:22:59,360 --> 00:23:01,527
Sra. Flash?
511
00:23:01,529 --> 00:23:05,464
No entanto, você encontrou seu caminho até aqui?
512
00:23:05,466 --> 00:23:08,434
Bem, há um barman muito charmoso
513
00:23:08,436 --> 00:23:09,702
que está dando dicas
514
00:23:09,704 --> 00:23:11,637
ao invés de colecioná-los, então ...
515
00:23:11,639 --> 00:23:14,006
Lars.
516
00:23:14,008 --> 00:23:16,408
Eu vou ter que matá-lo.
517
00:23:16,410 --> 00:23:17,876
Hmm. Damas primeiro.
518
00:23:17,878 --> 00:23:19,616
Ah espera.
519
00:23:19,619 --> 00:23:21,080
Eu sei o que você está procurando.
520
00:23:24,618 --> 00:23:27,252
E eu quero entrar.
521
00:23:27,254 --> 00:23:28,854
Hmm?
522
00:23:33,843 --> 00:23:35,768
Então deixe-me ver se entendi.
523
00:23:35,771 --> 00:23:37,504
Iris West-Allen,
524
00:23:37,506 --> 00:23:39,406
uma força de mídia disparada,
525
00:23:39,408 --> 00:23:40,774
filha do capitão da polícia,
526
00:23:40,776 --> 00:23:42,676
cônjuge dedicado do Scarlet Speedster,
527
00:23:42,678 --> 00:23:44,578
tudo isso,
528
00:23:44,580 --> 00:23:46,313
e eu devo
acredite que você está disposto
529
00:23:46,315 --> 00:23:49,867
para me dar um inestimável
pedaço de tecnologia roubada?
530
00:23:49,870 --> 00:23:53,404
Por que exatamente?
531
00:23:53,407 --> 00:23:55,288
Filha de Rappaccini.
532
00:23:55,290 --> 00:23:58,024
Uma orquídea rara enviada recentemente para estudo
533
00:23:58,026 --> 00:23:59,726
no CC Arboretum.
534
00:23:59,728 --> 00:24:01,761
E por que neste grande mármore azul
535
00:24:01,763 --> 00:24:04,731
você acha que eu faria
estar interessado nisso?
536
00:24:04,733 --> 00:24:06,266
Bem, porque o que torna raro
537
00:24:06,268 --> 00:24:09,569
não é que floresça a cada 25 anos.
538
00:24:09,571 --> 00:24:11,571
É o pólen da flor.
539
00:24:11,573 --> 00:24:13,640
Quando adequadamente aquecido,
pode ser sintetizado
540
00:24:13,642 --> 00:24:16,643
em um narcótico telepático.
541
00:24:16,645 --> 00:24:18,132
Se você pode ler mentes,
542
00:24:18,135 --> 00:24:20,789
seria muito mais fácil
obter acesso aos números PIN
543
00:24:20,792 --> 00:24:23,718
para grandes contas bancárias gordas.
544
00:24:25,268 --> 00:24:27,135
Bravo!
545
00:24:27,138 --> 00:24:28,570
Bem feito!
546
00:24:31,210 --> 00:24:34,994
Mas você não respondeu a
pergunta mais importante.
547
00:24:38,066 --> 00:24:42,035
Por que diabos
devo acreditar em você?
548
00:24:42,037 --> 00:24:45,138
Porque eu quero usar o pólen.
549
00:24:45,140 --> 00:24:47,374
Para quê?
550
00:24:47,376 --> 00:24:51,044
Bem, como você sabe, eu
sou casado com o Flash,
551
00:24:51,046 --> 00:24:53,213
e ele é um homem que
tem muito em que pensar.
552
00:24:53,215 --> 00:24:54,447
Hum-hum.
553
00:24:54,449 --> 00:24:57,484
E ultimamente, isso não tem sido eu.
554
00:24:58,944 --> 00:25:00,343
E para dizer a verdade,
555
00:25:00,346 --> 00:25:02,588
Eu tenho medo que todo esse super-herói
556
00:25:02,591 --> 00:25:05,692
está arruinando meu casamento.
557
00:25:05,694 --> 00:25:08,718
Mas se eu pudesse usar o pólen,
558
00:25:08,721 --> 00:25:11,946
então eu pude ler sua mente.
559
00:25:11,949 --> 00:25:14,983
Oh, por que você não disse isso?
560
00:25:14,986 --> 00:25:17,726
Em que eu posso acreditar!
561
00:25:17,729 --> 00:25:20,473
Garota, eu não sou um estranho
562
00:25:20,475 --> 00:25:23,143
malandro significa amor.
563
00:25:23,145 --> 00:25:24,911
Você quer dizer você e Goldface.
564
00:25:24,913 --> 00:25:26,446
Homens.
565
00:25:26,448 --> 00:25:28,515
Eles são todos idiotas. Quem precisa deles?
566
00:25:31,276 --> 00:25:35,754
Este poderia ser o começo
de uma bela amizade!
567
00:25:38,721 --> 00:25:40,641
Venha comigo.
568
00:25:40,644 --> 00:25:42,528
Nós vamos fazer compras de flores.
569
00:25:48,737 --> 00:25:50,570
Gangue de Goldface
570
00:25:50,572 --> 00:25:53,873
está jogando coquetéis molotov
571
00:25:53,875 --> 00:25:56,142
em um dos armazéns de Amunet.
572
00:25:56,144 --> 00:25:57,453
Eles estão retaliando
573
00:25:57,456 --> 00:26:00,114
afundando seu último barco de entrega.
574
00:26:00,117 --> 00:26:03,083
Quero dizer, eu sei que é criminoso
em ataques criminais agora,
575
00:26:03,085 --> 00:26:05,685
mas se não pararmos, quero dizer,
576
00:26:05,687 --> 00:26:08,648
poderia ser um massacre no Dia dos Namorados
577
00:26:08,651 --> 00:26:10,421
onde civis se machucam.
578
00:26:10,424 --> 00:26:12,192
Sim, não, continuarei fazendo varreduras.
579
00:26:12,194 --> 00:26:14,227
- Ajudarei sempre que puder.
- Milímetros.
580
00:26:14,229 --> 00:26:18,298
Bem, talvez eu precise rolar
fora uma meta taskforce especial.
581
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
Você pode reunir o Team Flash?
582
00:26:20,402 --> 00:26:22,669
Não posso. Quero dizer, ela conhece todos eles.
583
00:26:22,671 --> 00:26:25,939
Eu tenho que proteger suas identidades também.
584
00:26:27,141 --> 00:26:30,209
Você sabe o que Joe?
há algo errado
585
00:26:30,212 --> 00:26:33,613
sobre essa coisa de Amunet-Goldface e ...
586
00:26:33,615 --> 00:26:35,949
Iris acha que há
algo pessoal acontecendo.
587
00:26:35,951 --> 00:26:38,018
Bem, quero dizer, eu desejo
eles ainda eram um casal.
588
00:26:38,020 --> 00:26:40,920
Quero dizer, as coisas eram muito
mais silencioso e seguro.
589
00:26:40,922 --> 00:26:42,765
Dia dos namorados, hein?
590
00:26:42,768 --> 00:26:44,695
Hum-hum.
591
00:26:44,698 --> 00:26:46,086
Barry.
592
00:26:47,963 --> 00:26:50,330
Você está olhando muito para baixo.
593
00:26:50,332 --> 00:26:53,132
Meu andar não é esse
interessante, então o que há?
594
00:26:57,806 --> 00:26:59,806
É a íris.
595
00:26:59,808 --> 00:27:01,841
Quero dizer, ela ... eu não
sabe, é apenas algo
596
00:27:01,843 --> 00:27:04,177
que de repente está entre nós,
597
00:27:04,179 --> 00:27:07,213
ou pelo menos parece repentino para mim.
598
00:27:07,215 --> 00:27:09,015
E o que ela disse sobre isso?
599
00:27:09,018 --> 00:27:11,318
Ela cresceu,
600
00:27:11,321 --> 00:27:14,420
e eu não aceitei.
601
00:27:14,423 --> 00:27:16,256
Não sei sobre a segunda parte,
602
00:27:16,258 --> 00:27:17,791
mas essa primeira parte?
603
00:27:17,793 --> 00:27:19,192
Ela cresceu.
604
00:27:19,194 --> 00:27:22,093
Ela matou um assassino do buraco negro.
605
00:27:22,096 --> 00:27:23,295
E ela liderou a acusação
606
00:27:23,298 --> 00:27:24,998
encontrar Ryan Choi durante a crise.
607
00:27:25,001 --> 00:27:26,799
E ela era a única
608
00:27:26,802 --> 00:27:29,969
quem sabia que Rosso não
completamente tomado você.
609
00:27:29,971 --> 00:27:33,340
Quero dizer, o que faz
isso soa para você?
610
00:27:33,342 --> 00:27:35,275
Eu sei.
611
00:27:35,277 --> 00:27:36,710
Quero dizer, ela cresceu,
612
00:27:36,712 --> 00:27:39,512
e acho que ela estava certa.
613
00:27:39,514 --> 00:27:41,381
Quero dizer, eu não percebi
614
00:27:41,383 --> 00:27:44,250
porque fui consumida pela crise.
615
00:27:44,252 --> 00:27:47,854
Nós apenas não estamos clicando
como sempre.
616
00:27:49,858 --> 00:27:54,211
Você acha que talvez ela tenha se separado?
617
00:27:54,222 --> 00:27:56,562
Barry, não. Não.
618
00:27:56,565 --> 00:27:58,531
Nenhum de vocês é
nunca vai parar de crescer.
619
00:27:58,533 --> 00:27:59,999
Quero dizer, o casamento é como uma árvore.
620
00:28:00,001 --> 00:28:01,167
Quero dizer, tenha paciência comigo.
621
00:28:01,169 --> 00:28:03,069
Olha, os galhos,
622
00:28:03,071 --> 00:28:05,171
eles crescem do centro.
623
00:28:05,173 --> 00:28:07,507
Eles crescem mais e
mais longe do centro,
624
00:28:07,509 --> 00:28:09,703
mas o que você tem que
lembre-se por baixo,
625
00:28:09,706 --> 00:28:10,828
as raízes?
626
00:28:10,831 --> 00:28:12,531
Eles estão espelhando os galhos.
627
00:28:12,534 --> 00:28:14,046
Eles estão crescendo tanto.
628
00:28:14,049 --> 00:28:16,516
Então você está crescendo sua fundação.
629
00:28:16,518 --> 00:28:18,485
Agora é claro que você
tem que cuidar do solo,
630
00:28:18,487 --> 00:28:19,886
comunicar uns com os outros,
631
00:28:19,888 --> 00:28:21,721
Cuidem-se,
632
00:28:21,723 --> 00:28:25,425
cuidam um do outro, mas ...
633
00:28:25,427 --> 00:28:28,867
como os galhos crescem,
634
00:28:28,870 --> 00:28:31,037
o mesmo acontece com sua fundação.
635
00:28:31,040 --> 00:28:33,732
Então você cresce junto.
636
00:28:40,442 --> 00:28:43,309
Arte terapia. Esteve lá.
637
00:28:43,311 --> 00:28:46,500
Sinto muito pelo Jitters.
638
00:28:46,503 --> 00:28:47,757
Eu sei que você quis dizer bem.
639
00:28:47,760 --> 00:28:49,476
Não me desculpe.
640
00:28:49,479 --> 00:28:53,185
Olha, meu treinador de vida tornou minha vida melhor.
641
00:28:53,188 --> 00:28:56,122
Eu só estava tentando pagar adiante.
642
00:28:56,124 --> 00:28:59,289
Eu provavelmente deveria
conseguiu a história toda
643
00:28:59,292 --> 00:29:00,953
sobre a sua separação
644
00:29:00,956 --> 00:29:03,830
antes de tentar intervir.
645
00:29:03,832 --> 00:29:06,445
Acho que não tenho
exatamente foi um livro aberto.
646
00:29:06,448 --> 00:29:08,562
Por que você não começa na página um?
647
00:29:10,659 --> 00:29:12,559
Depois que saí de Iron Heights,
648
00:29:12,562 --> 00:29:14,406
Eu queria dar um tiro
649
00:29:14,409 --> 00:29:17,203
em viver uma vida normal, não meta.
650
00:29:17,206 --> 00:29:19,172
Foi quando eu conheci Emerson.
651
00:29:19,175 --> 00:29:21,642
Nós nos tornamos amigos.
652
00:29:21,645 --> 00:29:24,079
Depois fomos a alguns encontros.
653
00:29:24,082 --> 00:29:26,849
Teve algumas risadas.
654
00:29:26,852 --> 00:29:28,886
Mas seguiu seu curso,
655
00:29:28,889 --> 00:29:31,089
então eu deixei cair.
656
00:29:31,092 --> 00:29:32,858
Você o fantasma.
657
00:29:32,861 --> 00:29:34,360
Mais ou menos.
658
00:29:34,362 --> 00:29:36,095
Por quê?
659
00:29:43,504 --> 00:29:46,572
Você não queria que ele
descubra que você é uma meta.
660
00:29:46,575 --> 00:29:48,741
Naquela época, eu mal podia
lidar com meus poderes.
661
00:29:48,743 --> 00:29:51,711
Como eu poderia esperar que alguém o fizesse?
662
00:29:51,713 --> 00:29:53,646
Enfim, nunca foi
vai trabalhar entre nós.
663
00:29:53,648 --> 00:29:55,523
Você não sabe disso.
664
00:29:55,526 --> 00:29:57,417
Quero dizer, você nunca deu a ele uma chance
665
00:29:57,419 --> 00:29:59,152
para descobrir quem você realmente é.
666
00:29:59,154 --> 00:30:00,520
Não importa agora.
667
00:30:00,522 --> 00:30:02,422
Ele provavelmente me odeia por ter fantasma com ele.
668
00:30:02,424 --> 00:30:03,437
Você tem certeza?
669
00:30:03,440 --> 00:30:06,091
Porque talvez ele esteja procurando
para você todos os dias desde então.
670
00:30:06,094 --> 00:30:08,061
Ou talvez ele tenha esquecido que você existia.
671
00:30:08,063 --> 00:30:09,629
Seja o que for, você não sabe
672
00:30:09,631 --> 00:30:11,531
porque você esteve
preenchendo os espaços em branco
673
00:30:11,533 --> 00:30:13,140
sem os fatos.
674
00:30:13,143 --> 00:30:15,001
Tornando-se limpo para Emerson
675
00:30:15,003 --> 00:30:17,140
pode realmente fazer
você se sente muito melhor.
676
00:30:17,143 --> 00:30:18,442
E quem sabe?
677
00:30:18,445 --> 00:30:20,745
Talvez você consiga um amigo disso.
678
00:30:20,748 --> 00:30:24,579
Mas você não pode assumir que a vida acontece
679
00:30:24,582 --> 00:30:25,815
em preto e branco,
680
00:30:25,818 --> 00:30:28,185
porque a vida acontece no cinza,
681
00:30:28,188 --> 00:30:31,022
e você precisa sair
lá e viver nele.
682
00:30:37,232 --> 00:30:39,392
Keith e eu éramos fogos de artifício
683
00:30:39,394 --> 00:30:40,894
quando estávamos juntos.
684
00:30:40,896 --> 00:30:44,648
Nós compartilhamos as mesmas ambições,
e isso nos acendeu.
685
00:30:44,651 --> 00:30:47,252
Nós nos inspiramos.
686
00:30:47,255 --> 00:30:50,990
A filha de Rappaccini foi criada
para ser a nossa maior pontuação de sempre.
687
00:30:50,993 --> 00:30:53,843
Mesmo que apenas
floresce a cada 25 anos?
688
00:30:53,846 --> 00:30:55,407
O que posso dizer?
689
00:30:55,410 --> 00:30:58,378
Nós éramos otimistas, fazendo
planos para o futuro.
690
00:30:58,380 --> 00:31:00,780
Nós sabíamos que era
definido para florescer este ano,
691
00:31:00,782 --> 00:31:03,449
e uma vez que tivemos nossas mãos
em seus poderes de leitura da mente,
692
00:31:03,451 --> 00:31:06,119
ninguém seria capaz de nos parar.
693
00:31:06,121 --> 00:31:09,015
Dirigiríamos esta cidade juntos.
694
00:31:11,426 --> 00:31:15,295
Eu senti que poderia estar
eu quando estava com ele.
695
00:31:15,297 --> 00:31:18,062
Ele é o único que
já viu além de tudo isso.
696
00:31:18,065 --> 00:31:20,299
Ele me viu por mim.
697
00:31:20,302 --> 00:31:23,003
Então, o que deu errado?
698
00:31:23,006 --> 00:31:27,675
Hmm, como o negócio cresceu,
nosso relacionamento não.
699
00:31:27,678 --> 00:31:31,813
Nossa paixão murcha
700
00:31:31,816 --> 00:31:34,917
é morreu.
701
00:31:34,920 --> 00:31:36,453
Eu não sei, Amunet.
702
00:31:36,456 --> 00:31:38,684
Do jeito que vocês dois eram
tentando se matar ...
703
00:31:38,687 --> 00:31:42,289
É uma linha tênue entre
amor e ódio, minha querida.
704
00:31:42,292 --> 00:31:44,081
Obrigado.
705
00:31:44,084 --> 00:31:46,658
Por que você não apenas
Diga a ele como voce se sente?
706
00:31:46,661 --> 00:31:49,109
Fale com ele.
707
00:31:49,112 --> 00:31:51,512
Não.
708
00:31:51,515 --> 00:31:53,915
Estou melhor sem ele.
709
00:31:53,918 --> 00:31:57,887
E quando eu coloco minhas mãos nessa flor,
710
00:31:57,890 --> 00:31:59,871
Eu mesmo administrarei esta cidade.
711
00:31:59,874 --> 00:32:01,641
Venha, meus amores.
712
00:32:08,260 --> 00:32:11,084
Olá amante.
713
00:32:11,087 --> 00:32:12,720
Aquele caso.
714
00:32:12,723 --> 00:32:16,458
Parece uma versão maior
da tecnologia que você roubou.
715
00:32:16,461 --> 00:32:19,562
Essa orquídea
716
00:32:19,565 --> 00:32:21,463
é muito parecido com o amor.
717
00:32:21,466 --> 00:32:22,732
Só pode sobreviver
718
00:32:22,735 --> 00:32:24,930
em um ambiente cuidadosamente cuidado.
719
00:32:24,933 --> 00:32:26,933
Aquele dispositivo de vidro que você me deu
720
00:32:26,935 --> 00:32:29,902
é um simulador de bioma em miniatura.
721
00:32:29,904 --> 00:32:34,158
O projetor UV fornece
uma luz nutritiva.
722
00:32:34,161 --> 00:32:37,529
Juntos,
723
00:32:37,532 --> 00:32:39,666
amor.
724
00:32:42,806 --> 00:32:46,041
Flores.
725
00:32:46,044 --> 00:32:47,953
Você não deveria.
726
00:32:56,021 --> 00:32:58,655
Vendo que você conseguiu o
meios para transportar a flor,
727
00:32:58,657 --> 00:33:00,691
Eu imaginei que eu levaria
ambos de você ás.
728
00:33:00,693 --> 00:33:02,593
Considere isso um presente dos namorados.
729
00:33:02,595 --> 00:33:05,662
E aqui eu pensei que não estávamos
trocando presentes este ano.
730
00:33:13,539 --> 00:33:16,440
Feliz Dia dos namorados.
731
00:33:44,270 --> 00:33:45,669
Barry, o que você está fazendo?
732
00:33:45,671 --> 00:33:47,137
Amunet não pode ver o Flash aqui.
733
00:33:47,139 --> 00:33:48,472
Eu terminei de jogar o jogo dela,
734
00:33:48,474 --> 00:33:50,641
e arriscarei qualquer coisa para salvá-lo.
735
00:33:50,643 --> 00:33:52,876
Olha, depois de juntar
as pistas que você desenterrou,
736
00:33:52,878 --> 00:33:54,178
não foi difícil descobrir
737
00:33:54,180 --> 00:33:55,813
que eles estavam atrás
Filha de Rappaccini.
738
00:33:55,815 --> 00:33:57,314
Eles vão se destruir.
739
00:33:57,316 --> 00:33:58,750
Não se os dois aceitarem que ainda
740
00:33:58,752 --> 00:33:59,955
têm sentimentos um pelo outro.
741
00:33:59,958 --> 00:34:02,228
Joe disse que as coisas eram
melhor quando eles estavam juntos.
742
00:34:02,231 --> 00:34:05,988
Minha vida melhorou sem você.
743
00:34:05,991 --> 00:34:07,524
Você é peso morto.
744
00:34:07,526 --> 00:34:10,694
Você era o maior
erro que eu já cometi!
745
00:34:12,665 --> 00:34:16,433
Você sempre teve isso
um péssimo hábito.
746
00:34:16,435 --> 00:34:18,068
Respiração!
747
00:34:18,070 --> 00:34:22,105
Você não passa de um barato e careca Sr. T.
748
00:34:22,107 --> 00:34:23,574
Eu vou parar o fogo cruzado deles.
749
00:34:26,378 --> 00:34:30,314
Prefiro namorar Norvock do que você.
750
00:34:30,316 --> 00:34:33,290
Que faz de nós dois!
751
00:34:34,987 --> 00:34:38,255
Seu sotaque americano é uma merda!
752
00:34:38,257 --> 00:34:39,623
O seu também!
753
00:34:40,926 --> 00:34:43,060
Eu sou de Connecticut. Eu fui para Yale.
754
00:34:43,062 --> 00:34:44,904
Ok, pare. Apenas pare com isso.
755
00:34:44,907 --> 00:34:46,607
Vocês estavam felizes
juntos uma vez, certo?
756
00:34:46,610 --> 00:34:48,298
- Por que você terminou?
- Pensei ter dito ...
757
00:34:48,300 --> 00:34:49,933
Ela parou de me ouvir.
758
00:34:49,935 --> 00:34:51,835
Eu precisava do apoio dela
quando as coisas correram mal,
759
00:34:51,837 --> 00:34:53,212
não seu ombro frio.
760
00:34:53,215 --> 00:34:56,706
Cansei dele sempre
comemorando com sua legião
761
00:34:56,709 --> 00:34:59,343
e só vem até mim para
lamentar suas falhas.
762
00:34:59,345 --> 00:35:01,123
- ficou velho!
Ok, entendeu?
763
00:35:01,126 --> 00:35:02,646
Quero dizer, vocês estão falando agora.
764
00:35:02,648 --> 00:35:05,282
Isso é ótimo, certo?
765
00:35:05,284 --> 00:35:06,984
Eu disse que não.
766
00:35:06,986 --> 00:35:09,319
Ok, por que todo mundo
continue chamando assim?
767
00:35:09,321 --> 00:35:10,721
Como você chama,
768
00:35:10,723 --> 00:35:13,357
há muita coisa
de ouro lá, Flash.
769
00:35:13,359 --> 00:35:14,689
Uau.
770
00:35:20,566 --> 00:35:22,466
Oh Deus.
771
00:35:29,108 --> 00:35:30,641
Agora onde estávamos?
772
00:35:30,643 --> 00:35:31,975
Eu estava prestes a lhe dizer
773
00:35:31,978 --> 00:35:33,829
quando eu te disse que gostei do seu cachorro?
774
00:35:33,832 --> 00:35:35,983
Eu menti! Eu sou uma pessoa de gato.
775
00:35:35,986 --> 00:35:38,148
A máscara de lama que você usa
à noite cheira mal.
776
00:35:38,150 --> 00:35:40,984
A lama de verdade cheira melhor.
777
00:35:40,986 --> 00:35:43,520
Ow!
778
00:35:43,522 --> 00:35:45,555
Oh, isso não foi ótimo.
779
00:35:45,557 --> 00:35:48,492
Ok, não adianta.
Não há como consertá-los.
780
00:35:48,494 --> 00:35:50,694
Eu tenho uma ideia,
781
00:35:50,696 --> 00:35:51,920
mas pode ser imprudente.
782
00:35:51,923 --> 00:35:54,264
Qual é o plano?
783
00:35:54,266 --> 00:35:55,732
Queime a flor.
784
00:35:57,303 --> 00:36:00,361
Lá vai você de novo, girando
seu espaguete brilhante.
785
00:36:30,869 --> 00:36:32,134
Eu te abraçaria para sempre,
786
00:36:32,137 --> 00:36:34,604
mas ainda não
tempo suficiente juntos.
787
00:36:34,607 --> 00:36:39,176
A visão dos seus olhos
enche meu coração de ouro.
788
00:36:39,179 --> 00:36:41,446
Funcionou?
789
00:36:41,449 --> 00:36:43,158
As estrelas da noite só podem sonhar
790
00:36:43,161 --> 00:36:44,541
eles sempre brilhariam tão brilhantes quanto você.
791
00:36:44,543 --> 00:36:47,256
Eu sempre tive tanto orgulho de
o trabalho que você fez em Yale.
792
00:36:47,259 --> 00:36:49,786
Sua máscara de lama natural faz maravilhas.
793
00:36:49,788 --> 00:36:51,588
Você me completa.
794
00:36:51,590 --> 00:36:53,423
O que está acontecendo?
795
00:36:53,425 --> 00:36:55,392
Senti sua falta.
796
00:36:55,394 --> 00:36:57,111
Também senti sua falta.
797
00:37:13,912 --> 00:37:16,279
Oh, me desculpe. eu deveria
tire minha luva.
798
00:37:16,281 --> 00:37:17,814
Deixe-o, menina.
799
00:37:17,816 --> 00:37:19,306
Papai gosta do metal.
800
00:37:19,309 --> 00:37:21,064
Não posso deixar de ver isso.
801
00:37:21,067 --> 00:37:22,785
Bem, pelo menos é menos violento
802
00:37:22,788 --> 00:37:24,054
do que uma guerra de gangues?
803
00:37:25,758 --> 00:37:27,361
Mal. Sim.
- Sim.
804
00:37:27,364 --> 00:37:30,201
Mais cortes do que me lembro.
805
00:37:30,204 --> 00:37:31,895
Feliz Dia dos namorados.
806
00:37:31,897 --> 00:37:34,965
Feliz Dia dos namorados.
807
00:37:45,226 --> 00:37:47,726
Como foi?
- Melhor do que eu pensava.
808
00:37:47,728 --> 00:37:50,162
Eu pedi desculpas por fantasma ele.
809
00:37:50,164 --> 00:37:51,263
Disse a ele o porquê.
810
00:37:51,265 --> 00:37:52,631
Ele aceitou minhas desculpas.
811
00:37:52,633 --> 00:37:54,833
Então ele está bem com você ser uma meta?
812
00:37:54,835 --> 00:37:55,983
Sim.
813
00:37:55,986 --> 00:37:59,379
Acontece que seu novo
o baterista é bioluminescente.
814
00:37:59,382 --> 00:38:02,316
Emerson e eu somos
Serão amigos novamente.
815
00:38:02,319 --> 00:38:04,142
E sabe de uma coisa?
816
00:38:04,145 --> 00:38:07,580
Eu acho que era isso que eu era
realmente falta esse tempo todo.
817
00:38:07,582 --> 00:38:09,730
Ele também, ele realmente quer que eu vá
818
00:38:09,733 --> 00:38:12,582
dê uma olhada em suas novas letras
antes que ele suba no palco.
819
00:38:12,585 --> 00:38:15,655
Olhe para você. De volta a ser uma musa.
820
00:38:15,658 --> 00:38:18,192
Sim.
821
00:38:18,195 --> 00:38:20,792
Então obrigado
822
00:38:20,795 --> 00:38:24,063
por sua ajuda com todos
o material cinza da vida.
823
00:38:24,065 --> 00:38:25,864
É exatamente o que eu precisava ouvir.
824
00:38:25,866 --> 00:38:28,367
Seja bem-vindo.
825
00:38:28,369 --> 00:38:30,235
Embora eu não possa receber todo o crédito.
826
00:38:30,237 --> 00:38:32,237
Um amigo meu fez
me dê algum conselho.
827
00:38:32,239 --> 00:38:34,440
Bem, diga-lhes obrigado também.
828
00:38:34,442 --> 00:38:37,242
Eles podem não me conhecer, mas eles me pegam.
829
00:38:43,017 --> 00:38:45,163
Geada. Quero dizer...
830
00:38:45,166 --> 00:38:46,732
você.
831
00:38:46,735 --> 00:38:48,687
Recebi sua mensagem. O que é tão importante?
832
00:38:48,689 --> 00:38:50,689
Eu pensei que você iria querer
sei que Allegra estava aqui
833
00:38:50,691 --> 00:38:53,668
para que você possa dar a ela sua ferramenta.
834
00:38:53,671 --> 00:38:56,295
O ... você está brincando? Verdade?
835
00:38:56,297 --> 00:38:57,538
Você me leva a uma porcaria
836
00:38:57,541 --> 00:38:59,841
Dia dos Namorados abrir a noite do microfone para isso?
837
00:38:59,844 --> 00:39:01,399
Bem,
838
00:39:01,402 --> 00:39:03,936
também para que eu pudesse dizer
você que eu te devo uma.
839
00:39:03,938 --> 00:39:06,538
O conselho que você deu, realmente me ajudou
840
00:39:06,540 --> 00:39:08,374
passar para Allegra.
841
00:39:08,376 --> 00:39:11,677
Foi muito perspicaz.
842
00:39:11,679 --> 00:39:14,913
Quase parental.
843
00:39:17,885 --> 00:39:19,918
Você está indo a algum lugar com isso?
844
00:39:19,920 --> 00:39:22,187
Eu só estou dizendo, se
você sempre quer conversar
845
00:39:22,189 --> 00:39:25,524
como eu disse, te devo uma.
846
00:39:25,526 --> 00:39:28,894
E eu sou um ouvinte muito bom.
847
00:39:55,389 --> 00:39:57,489
Que dia dos namorados, hein?
848
00:39:57,491 --> 00:39:59,958
No próximo ano, trancamos
nós mesmos no Time Vault
849
00:39:59,960 --> 00:40:02,343
e não saia até de manhã.
850
00:40:05,299 --> 00:40:07,166
Ouço,
851
00:40:07,168 --> 00:40:10,469
Sinto muito por ter feito você se sentir
852
00:40:10,471 --> 00:40:13,772
como se eu não estivesse vendo tudo
seu sucesso de uma maneira maior.
853
00:40:13,774 --> 00:40:16,208
- Querida, está tudo bem.
- Não, não é.
854
00:40:16,210 --> 00:40:18,965
Você fez um nome para si mesmo,
855
00:40:18,968 --> 00:40:21,847
e esta cidade parece
você e o "cidadão"
856
00:40:21,849 --> 00:40:24,249
pela verdade sobre o que está acontecendo.
857
00:40:24,251 --> 00:40:28,141
E tenho muito orgulho de quem você é
858
00:40:28,144 --> 00:40:30,277
e todas as suas realizações.
859
00:40:31,220 --> 00:40:33,780
Eu só...
860
00:40:33,783 --> 00:40:36,116
por um momento hoje, eu senti como ...
861
00:40:37,691 --> 00:40:39,558
talvez estivéssemos nos separando.
862
00:40:39,561 --> 00:40:41,632
Isso nunca vai acontecer.
863
00:40:41,635 --> 00:40:43,226
Eu entendo isso agora.
864
00:40:43,229 --> 00:40:47,140
E querida, lembre-se
que não importa o que mude,
865
00:40:47,143 --> 00:40:50,843
você sempre será
meu pára-raios também.
866
00:40:50,846 --> 00:40:53,351
Iris West-Allen?
- Hmm?
867
00:40:53,354 --> 00:40:55,147
Você será meu namorado?
868
00:40:55,150 --> 00:40:56,944
Você leu minha mente.
869
00:41:13,424 --> 00:41:16,108
Fique longe dele!
870
00:41:16,111 --> 00:41:17,491
Barry!
871
00:41:17,494 --> 00:41:19,694
Este não sou eu!
872
00:41:19,697 --> 00:41:21,577
Ela não é eu!
873
00:41:21,580 --> 00:41:24,038
Barry!
874
00:41:24,392 --> 00:41:26,147
Barry!
875
00:41:26,150 --> 00:41:32,289
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
