Original subtitles

�eviri ve D�zeltmeler: Andante Senkron: 0ldboy

LION D'OR

17'inci Uluslararas� Venedik Festivali, 1966

Birincilik, Uluslararas� Ele�tirmenler, 1966

Venedik �ehri �d�l�, 1966

Daha �nce konu�amaz m�yd�n? Senin i�in daha iyi olurdu.

Demek sonunda konu�tu. Ona biraz kahve verin.

Tamam, �z�lme. �� �unu, sana iyi gelir.

�imdi gel. Buraya.

Rahat!

- Do�ru mu? - Herhalde. Abderames Caddesi 3.

Giydirin onu.

Haydi, bitti art�k, Seni temin ederim.

Ayakta durabilir misin?

B�rak�n onu.

Al, bunu giy.

Senin i�in iyi olur.

Kasbah'ta seni b�ylece tan�mazlar, anlad�n m�?

La Pointe'�n nerede sakland���n� g�ster bize ve sonra serbest kalacaks�n.

Ona bir �apka verin.

Millile�ti!

Aptall�k etme.

Gidelim.

Kes �unu. Yeniden ba�layal�m m�?

Haydi art�k. Kendini toparla.

CEZAY�R SAVA�I

Kim d��ar� ��kmak istiyor?

Ali la Pointe, Ev sar�ld�. Yarar� yok.

Teslim ol. �nce �ocuk ve kad�nlar ��ks�n.

Sonra arkada�lar�n ve sen.

Silahlar�n� oraya b�rak.

Oyun oynama, yenildin.

Sar�ld�n�z. Hi� �ans�n�z yok. Anlad�n m�?

Beni duyuyor musun, Ali?

Bak, sen sonuncusun. Yapabilece�in bir �ey yok.

�rg�t�n i�i bitti.

Herkes ya �ld� ya da hapiste.

�imdi ��karsan�z, d�zg�n bir �ekilde yarg�lan�rs�n�z. Teslim olun, Ali!

Cezayir, 1954

Avrupa �ehri

Kasbah

Ulusal Kurtulu� Cehesi (FLN), Bildiri No.1

Cezayir yurtta�lar�, sava��m�z s�m�rgecili�e kar��d�r.

Ama�- ba��ms�zl�k ve Cezayir devletinin kurulmas�...

...�slami kurallara dayal� ve �rk ve dinine bak�lmaks�z�n...

...temel haklara sayg�l� olarak.

Kan d�k�lmesini �nlemek i�in, Frans�zlara...

...bizim kendimizi y�netme hakk�m�z� tan�yacak adil g�r��meler �neriyoruz.

Cezayir'liler, �lkenizin �zg�rl���n� sa�lamak sizin g�revinizdir.

Kazanacaks�n�z.

Birle�in, karde�ler! Ulusal Kurtulu� Cephesi sizi silah ba��na �a��r�yor.

Papaz kaybeder, K�z kazan�r...

Paralar� s�r�n.

50 frank.

S�ra sizin, Bayan.

Bu kazan�r, bu kaybeder.

��te orada!

- Acelesi var. - Durdurun onu.

Yakalay�n s��an�! �ld�r�n onu!

Kesin! B�rak�n onu!

Kasbah'a geri d�n!

S��an� �ld�r�n!

Katil!

S��an� �ld�r�n!

�mer Ali, di�er ad� Ali la Pointe.

Miliana'da do�mu�, 1 Mart 1930.

Okuma yazmas� yok.

Meslek; niteliksiz i��i, boks�r. �u anda i�siz.

Daha �nceki kayd� ��yle...

1942. Cezayir �ocuk Mahkemesi; y�k�c�l�ktan bir y�l islahevi.

1944. Oran �ocuk Mahkemesi; d�zeni bozmaktan iki y�l.

1949. Cezayir Mahkemesi; sekiz ay hapis cezas�...

...tutuklamaya direnmekten.

Allah-u Ekber!

Ya�as�n Cezayir!

Ya�as�n Cezayir!

Bir Cezayir'liyi infaz edecekler.

Bir yurtsever. Haydi, hep beraber. Ba��r�n: Ya�as�n Cezayir!

��te geliyor.

Sessiz olun.

Be� ay sonra.

- Ka�! - �nsan�n iki y�z� vard�r...

Seni mi yollad�lar?

Evet, beni yollad�lar.

Buraya gel.

Okuyabilir misin? Oku bunu.

"Randon Caddesi 40 numarada, bir Fas kahvesi var.

"Sahibi, Merabi, bir polis muhbiri.

"Her g�n saat be�'te bir Frans�z polisi onu g�rmeye gidiyor.

"Bir ka� dakika kal�yor, bir fincan kahve i�er gibi yap�yor.

"Sonra gidiyor. Polisi �ld�rmelisin."

- Merabi'yi de�il mi? - Hay�r, polisi.

Tamam.

"�a��rmazs�n

"Kahvenin hemen yan�nda bir k�z g�receksin...

"...ve yak�nda bir polis

"Zaman� geldi�inde k�z sana...

"...bir tabanca verecek...

"...ve onu vuracaks�n"

Tamam, emirleri verece�im �imdi.

Bak�n, karde�ler! �u pisli�e bak�n.

- Seni kahpe! Bana tuzak kurdun. - Ka�al�m.

- �imdi a��kla! - Bak bizi izliyorlar m�?

Bunu kim planlad�? Beni ona g�t�r.

- Bekliyor. - Nerede?

Yakalanmazsak seni oraya g�t�r�r�m.

Haydi. Sen �nden git, ben izleyece�im.

Bir casus olmad���ndan emin olmal�yd�k.

Bo� tabanca ile mi?

Diyelim ki casustun.

FLN seninle hapishanede temas kurar. Sen dava yanl�s� g�r�n�rs�n...

...ve Frans�z'lar ka�mana g�z yumar.

Bna ate� ederek mi?

Ayarlanabilirdi. Ka�ars�n, hapishanede verilen adrese gidersin...

...ve beni tan�rs�n.

Ad�n ne?

Cafer. Lahadi Cafer.

Bize kat�lmak i�in bir g�rev yapmal�s�n.

Kahveci bir Cezayir'li.

O bir "d��k�" olsa da...

polisler onu �ld�rmene izin verirdi...

Ama bu ba�l�l���n� kan�tlard�.

Bu y�zden polisi se�tim.

Frans�z'lar buna izin vermezdi.

Onlardan biri olsayd�n...

...bunu yapmazd�n.

Yapmad�m.

Yapamad�n, ama denedin, �nemli olan bu.

Ve nerdeyse yakalan�yordum.

Haydi. Abart�yorsun. Arkadan vurman emredildi.

Bilmiyordum.

Anlam�yorsun.

A��kla. Neden onu �ld�rmeme izin vermediniz?

Eh, hen�z haz�r de�iliz.

��k�p sonra saklanaca��m�z g�venli bir yer laz�m bize.

Kasbah var, ama hala g�venli de�il.

�ok fazla sarho�, fahi�e, esrarke�. �ok konu�an insanlar.

Davaya ba�lanmam�� insanlar, bizi satmaya haz�r.

Onlar� ikna etmeliyiz veya saf d��� b�rakmal�y�z.

�nce kendimizi d���nmeliyiz ve Kasbah'� temizlemeliyiz.

Frans�z'lar� sonra d���nebiliriz. Anlad�n m�?

Nisan 1956

Ulusal Kurtulu� Cephesi

Bildiri No.24

Cezayir halk�, S�m�rge Y�netimi...

...sadece halk�m�z�n sefaletinden sorumlu de�ildir...

... ama bir�ok erkek ve k�z karde�imizin k�t�l�klerinden sorumludur.

Onlara t�m sayg�nl�klar�n� kaybettiren k�t�l�kler.

FLN bu belay� yoketmeye karar vermi�tir.

Ba��ms�zl��� kazanmada bir �n�art oldu�u i�in...

...FLN, halk� bu sava��ma yard�mc� olmaya �a��r�r.

Bug�nden itibaren, FLN Cezayir halk�n�n...

...fiziksel ve ahlaksal sorumlulu�unu �stlenmi�tir.

FLN, uyu�turucu ve alkoll� i�kilerin...

...sat�� ve kullan�m�n� yasaklamaya karar vermi�tir.

Fahi�elik ve kad�n pazarlama yasaklanm��t�r.

Kar�� gelenler cezaland�r�lacakt�r.

�srar edenler �ld�r�lecektir.

Biliyorsunuz uyu�turucu yasakland�.

- Neden? - Onsuz idare et.

Hassan el Bridi'yi g�rd�n m�?

Hassan el Bridi'yi g�rd�n m�?

- Hassan'� g�rd�n m�? - Hay�r.

Hassan'� g�r�rsen onu arad���m� s�yle.

Ali, sorun ne?

- Hassan burada m�? - Hay�r, �ok erken ��kt�. Neden?

G�r�rsen s�yle, ona ihtiyac�m var.

Ali, selam!

K�p�rdama! Ellerini oynatma!

- Ben hi� silah ta��mam. - Biliyorum.

Bunlardan korkuyor musun?

K�p�rdama.

Neden korkuyorsun?

Hep dost olduk. Neredeyse seni ben b�y�tt�m.

Bu do�ru.

- Sana ne oldu? - �l�me mahkumsun.

Demek i� oraya vard�.

G�lmekten �lebilirim.

Sana ne kadar �d�yorlar?

Hi�. Seni iki defa uyard�lar. Bu sonuncusu. Karar ver.

Ne? Neye karar vermeliymi�im?

FLN i�in �al��maya.

Beni ikna etmeye �al��.

Dur! �yice bak. Art�k Kasbah'ta kimse istedi�ini yapamaz.

Hassan bile, nerede kald� senin gibi bir pislik.

�imdi ��k git.

Ve bunu etrafa yay.

10 Haziran 1956

D��arda kal ve g�zetle.

- Her �ey yolunda m�? - �yi.

Otur.

Formaliteleri ge�elim, nedenini biliyorsun.

Bir g�n, d���nler yine a��kta yap�lacak.

B�yle bir g�n�n...

...geleneklere g�re kutlanamamas� �ok ac�.

Ancak Frans�z makamlar�n� b�rak�p...

FLN taraf�ndan evlendirilen ilk ki�i olmak...

...cesaret gerektirir. Bu bilin�li bir eylemdir.

Bir sava� eylemi.

Ve �imdi, Mahmoud ve Fathia ileri ��k�n.

Buray� imzalay�n.

Tebrikler.

�yi dilekler, en iyi dilekler.

Rahat edin.

20 Haziran 1956. Sabah 10.32

Buraya gel.

Sessiz ol.

B�yle gel.

Dinle.

M�fetti�le konu�mak istiyorlar.

Evet efendim, ancak arama izni almam��lar.

Onlar� izlemi� ancak kaybetmi�ler.

Tabii efendim, ama bu M�d�r'e ba�l�.

Demokratik y�ntemler. Baz� ��pheliler var.

Resmi bir soru�turma haklar� var.

Evet efendim...

Yeterli adam�m yok.

Anl�yorum.

Ama e�er...

Valilik yapamaz.

Ama yapamaz m�yd�n�z? �stedi�iniz gibi.

O zaman, hepimizi katlederler.

Do�ru...

Sabah 3.00. Devriyeye ate� edildi. �� asker yaraland�.

Yer: Luciani Caddesi.

Sabah 4.00. N�bet�ilere ate� edildi.

Yer: Ana yol ve Laquiere Bulvar� kav�a��.

Paris'in ��z�m�, polis say�s�n� artt�rmak...

...ve t�m sokaklar� kesmek. Buna kat�lm�yorum.

Pekala, Corbiere, nerede kalm��t�k?

Ana yol ve Laquiere Bulvar� kav�a��.

Cezayir Valisinin emridir; Madde 1...

Silah yaralar�n�n tedavisine uygun ila�lar�n...

sat���na Vilayet�e izin verecektir.

Madde 2; Hastaneler ve sa�l�k ocaklar�...

...tedaviye al�nan hastalar hakk�nda...

...polise bilgi vermelidirler.

Cezayir Valili�i son zamanlarda �ehirde...

...d�zinelerce yasad��� hareket oldu�unu bildiriyor.

Su�lular�n, Arap b�lgelerinde h�zla ve kolayca...

...s���nma bulabilen M�sl�manlar oldu�u san�l�yor.

Bundan sonra d�zeni sa�lamak i�in, Valilik, Kasbah'� kapatmaya...

...karar verdi.

Kontrol noktalar� kurulacakt�r.

Ve yurtta�lar belgelerini g�stermek zorunda olacaklar.

Endi�elenece�imiz bir �ey de�il.

- Kasbah'a m� d�n�yorsunuz? - Hay�r, iki g�n gidiyorum.

Asla kad�nlar�na dokunma.

20 Temmuz 1956, Sabah 11.20.

Ne istiyorsun?

Y�zmeye gidiyorum.

- Hala burada m�s�n? - B�yle.

Gel buraya.

�imdi ��k git.

�ld�r�p ka��yorlar, hep ayni hikaye!

Ac�madan yok edilmeliler.

��te orada!

��te o!

- Nerede? - Orada.

Onu yakala.

Katil! Katil!

Seni pis s��an!

Nereye gidiyorsun?

- S��an! - Gitmesine izin vermeyin!

Ka��yor! Tutun onu!

Onu g�rd�m!

Onu durdurun!

Ka��yor!!

Su�lu: Laknan Abdullah

���i, evli 3 �ocuklu, Thebes Caddesi 3 numarada oturuyor.

- Bug�n ka� tane oldu? - Yedi olay, �� �l�.

Bana s�yleyin...

Thebes Caddesi nerededir?

Kasbah d���nda, san�r�m.

- �yi geceler, anne. - �yi geceler, �ocuklar.

Fatma, neden yata��nda de�ilsin?

- �imdi gidiyorlar. - �yi geceler.

- Art�k gitmeliyiz. - Ah, daha zaman var.

- Burada oynayamaz m�s�n? - Ger�ekten gitmek zorunda m�s�n?

- Bir i�ki daha i�. - Pekala, bir tane daha.

Hay�r, �zg�n�m, ge� kald�k.

Herkese iyi geceler. Acele edin.

Ho��akal, Lucien. Henri'yi �ok ge� vakte kadar tutma.

Arkada.

- Daha �ok uzak m�? - Hay�r.

- Girebilir miyiz? - �ok ge� kald�n�z.

Soka�a ��kma yasa�� ba�lad�.

B�rak�n girsin. O benimle.

- Peki efendim, Ge�ebilirsiniz - Gidelim.

- Her�ey haz�r m�? - Evet, acele et.

Katiller! Katiller!

Ali! Ali, dur!

Cafer durmal�s�n diyor.

�nsanlar� durdurmaya �al���yor.

��k d��ar�.

Bizi �ld�r�rler!

Dur!

Sakin ol. Eve d�n�n yoksa hepimizi �ld�r�rler.

Bunu FLN'e b�rak�n. �c�n�z� alaca��z.

Sen n�bet tut. Sen i�eri gel.

- Tamam, b�yle mi? - M�kemmel.

�yi.

Olmaz m�? Dinle.

Ben �ocu�umu al�r�m. ��e yarar.

Tamam, ama Divan kontrol noktas�ndan gidin.

Daha kalabal�kt�r ve o kadar dikkatli de�ildirler.

Air France b�rosu.

Michelot Caddesindeki kafeterya.

Isly Caddesindeki s�t bar�.

Bunlar k�sa fitilli bombalar...

...bu y�zden Kasbah d���nda haz�rlanacaklar. Porto Caddesi 3 numarada.

Ama acele etmelisin. Sadece 25 dakikan olacak.

�imdi ho��akal. Ve iyi �anslar.

�yi �anslar.

Fathia, Tanr� seninle olsun.

- Belgelerin. - Onlar� unuttum.

- Oraya. K�p�rda! - Evdeler.

��e gitmeliyim.

- Geri git! - L�tfen, ge� kald�m.

Bekle dedim!

Geri git yoksa kimse ge�emez.

- B�rak�n ge�eyim. - Orada bekle.

- Bu haks�zl�k. - Sadece bekle.

Afedersiniz. Afedersiniz, efendim.

- Ge�ebilir miyim? - Elbette.

Selam! Ah, sorun de�il.

Eller yukar�!

Ge�in, Bayan.

Devam edin.

Bir saatte d�nerim. Ak�ll� bir �ocuktur

Te�ekk�r ederim.

- Denize mi gidiyorsun, Bayan? - Nas�l bildin?

Tahmin ettim.

- Arkada� ister miydin? - Bug�n de�il. Arkada�lar bekliyor.

Ne yaz�k!

Belki ba�ka zaman, ha?

Belki.

�yi �anslar.

�yi �anslar.

Kola l�tfen.

- Oturmak ister miydiniz? - Te�ekk�r ederim.

Buyrun.

100 frank.

Gidiyor musunuz? Ne ay�p.

L�tfen dikkat. Paris'e 432 say�l� u�u�...

...20 dakika gecikecek.

Bir Martini daha ister misiniz?

Bir �ey de�il, sadece bir gaz �i�esi.

Para��t��ler!

10 Haziran 1957

Jean Soreau, Y�netimin...

...Genel M�fetti�i...

...Cezayir'de ter�rizmle m�cadele i�in...

...�zel bir toplant�ya ba�kanl�k etti.

Kanun ve d�zeni sa�lamak ve insan ve m�lkleri...

...korumak i�in �nemli kararlar al�nd�

10'uncu Para��t�� T�meni Komutan� olan...

..General Carelle'nin...

...t�m sivil ve askeri �nlemleri...

...ve onlara verilen t�m �zel yetkileri kullanarak...

...kanun ve d�zeni sa�lama sorumlulu�unu almas�na karar verildi.

Mathieu Philippe. 5 A�ustos 1907, Bordeaux do�umlu

R�tbe; Orgeneral

Kampanyalar; �talya ve Normandiya

Frans�z Direni�i �yesi

Madagaskar, S�vey�, �inhindi ve Cezayir'de hizmet etti.

Son aylardaki ortalama g�nde 4.2 olay.

Sorun, her zamanki gibi, �udur: Bir, d��man...

�ki, onu nas�l yok etmeli.

Cezayir'de 400,000 Arap var.

Hepsi d��man�m�z m�? Olmad�klar�n� biliyoruz.

Ter�r ve �iddetle h�k�m s�ren bir az�nl�k var.

Ayr��t�r�p yok etmemiz gereken d��man budur.

Hem y�zeyde hem de alt�nda hareket eden...

...tehlikeli bir d��man...

...iyi denenmi� devrimci taktikler ve �zg�n teknikler kullan�yorlar.

Bu halk aras�na kar��an...

...bilinmez ve tan�namaz bir d��man

Her yerde. Kahvelerde, Kasbah'ta...

Avrupal�lar�n b�lgesinde, ma�azalarda ve at�lyelerde.

Bu filmler, polis taraf�ndan...

...kontrol noktalar�nda gizlenmi� kameralarla al�nd�.

Yararl� olaca��n� d���nm��ler, ve �yle de oldu.

Belli y�ntemlerinin yarars�zl���n� g�stermek i�in!

Veya en az�ndan eksikliklerini.

K�sa s�re �ncesinde al�nm�� resimler se�tim...

Bu Arap erkek ve kad�nlar� aras�nda...

...sorumlu olanlar var.

Ama hangileri?

Onlar� nas�l tan�mal�?

Belgeleri kontrol etmek sa�ma.

E�er d�zenli olan varsa...

...ter�ristlerinkilerdir.

Askeri izleyin. Sepette �nemli bir �ey oldu�undan emin.

Ve i�indekileri �ok dikkatle inceliyor!

Belki bomba buradayd�, gizli bir tabanda.

Asla bilemeyece�iz.

Bu kadar yeterli, Martin.

S�f�rdan ba�lamal�y�z.

�rg�t�n yap�s� hakk�nda bir �eyler biliyoruz.

Oradan ba�layal�m. Bir piramit �rg�tlenmesi...

...�e�itli b�l�mlerden olu�uyor bunlar da...

...bir dizi ��genden meydana geliyor.

Tepede Genelkurmay Ba�kan� var siyasi b�roya kar�� sorumlu.

Bir sekt�rden sorumlu olacak birini belirliyor: No. 1.

No. 1 iki ki�i daha se�iyor: 2 ve 3 Numaralar.

Ve b�ylece ��gen 1 kuruluyor.

2 ve 3 numaralar her biri iki ki�i se�iyor.

4, 5, 6 ve 7 numaralar.

Bu yap�dan dolay�, �rg�t�n her �yesi...

...sadece di�er �� �yeyi tan�yor.

Onu se�en ki�i...

...ve kendisinin se�ti�i iki ki�i.

Temas sadece yaz�yla kuruluyor.

Bu y�zden d��man�m�z� tan�m�yoruz.

��nk�, asl�nda, onlar da birbirlerini tan�m�yorlar.

Onu tan�rsak, onu yok edebiliriz.

Askeri y�n ikincildir.

�nemli olan 'polis' y�n�.

Bu kelimeyi sevmedi�inizi biliyorum.

Ama g�revimizi �zetleyen tek �ey bu.

Piramidi yeniden kurup...

...�ef'i belirlemeye �al��mal�y�z.

G�revimizin temeli bilgidir. Y�ntem, sorgulama.

�yle y�r�t�lmeli ki sonu�ta hep yan�t� almal�y�z.

Bu durumda, anlams�z duyarl�l�k, sadece komik duruma d��me...

...ve g��s�zl�k getirir.

Eminim t�m birimler bunu anlar ve ona g�re davran�r.

Ne yaz�k ki...

...bu sadece bize ba�l� de�il. Kasaba emrimizde olmal�.

Onu elekten ge�irip...

...herkesi sorgulamam�z i�in.

Ama kar��m�zda uygulanan bir y���n yasa ve kurallar var...

...sanki Cezayir bir sava� alan� de�il tatil y�resiymi� gibi.

Bir a��k kart istedik, ama bunu almam�z zor.

Eylemlerimizi yasalla�t�racak ve onlar� m�mk�n k�lacak...

...bir olaya ihtiyac�m�z var.

Yapabileceklerine inand���m �ekilde d��manlar�m�z bizim i�in yapmadan...

kendimiz bu ba�lang�c� yaratmal�y�z.

T�m �zg�rl�k sava���lar�na.

Ac�larla dolu...

...iki y�ll�k m�cadeleden sonra...

...Cezayir halk� zafere ula�t�..

28 Ocak Pazartesi g�n�...

...Birle�mi� Milletler, Cezayir sorununu tart��acak.

Bunun �nemini halka anlatmak i�in...

...FLN harekete ge�ecektir.

Pazartesiden ba�layarak FLN genel grev ilan etmi�tir.

Silahl� hareket ve olay olmayacakt�r.

'Le Monde'! Sekiz g�nl�k grev!

Param, l�tfen.

Grev!

Karde�ler, Cezayir'liler...

Cezayir hakk�ndaki BM tart��mas�n� �nleyecek her y�ntemi kullanan...

...s�m�rgeciler FLN'in sadece bir az�nl��� temsil etti�inde israr ediyorlar.

D�nya kamuoyu bizim arkam�zda.

Birlik oldu�umuzu g�sterelim.

FLN taraf�ndan ilan edilen grevi destekleyin.

Bu sekiz g�n, Avrupal�lar�n b�lgesine girmeyin.

Kasbah'ta kal�n. Tutuklamalara yol a�acak �ekilde...

...kapal� yerlerde toplanmay�n.

Yoksul ve evsizleri evinizde bar�nd�r�n.

Yiyecek ve su stoklay�n.

- Sakin g�r�n�yorlar. - Evet, ama huzursuzlar.

Kafesteki s��anlar gibi... umal�m.

Grev olacak m� dersiniz.

Kesinlikle.

- Her�ey yolunda m�? - Umar�m.

Operasyona ne isim vereceksiniz?

�ey, General...

- �ampanya Operasyonu. - �ampanya Operasyonu, neden olmas�n?

�yi.

Bunlar dilenciler, i�sizler, evsizler.

Grev s�ras�nda burada polis aramalar�ndan g�vende olacaklar.

Ancak bence buraya getirilmemeliydiler.

- Bu bir hata. - Neden?

��nk� sen buradas�n. Yer de�i�tirsek iyi olur.

- Onlara g�venmiyor musun? - Asla bilemezsin.

Pekala, karar senin.

Hay�r. Kararlar� ben verseydim sen �imdi burada Cezayir'de olmazd�n.

- Neden? - Tedbirli de�il.

Ali, Ben M'Hidi ile beraber Maison des Arbres'a git.

- Burada uyumayacak m�? - Hay�r. Etrafta �ok fazla yeni y�z var.

Bir ba�kas� haz�r.

Buna bir gizlenme yeri olarak bak. Duvar gibi g�r�n�yor.

- ��eriye bak. - Hay�r, gitmelisin. Ge� oldu.

Bunlar eski sava���lar. G�vende olacaks�n.

Acele et, Ali.

En k�sa yol teras..

Tamam, gelebilirsin.

�yi. Bekliyorlar.

- Grev hakk�ndaki d���ncen ne? - Ba�ar�l� olacak.

Ben de �yle d���n�yorum. �yi organize edildi.

Ama Frans�zlar?

A��k ki, k�rmak i�in her�eyi yapacaklar.

Bundan fazlas�n� yapacaklar.

Onlara bu f�rsat� verdik.

Kastetti�imi anl�yor musun?

Art�k el yordam�yla hareket etmeyecekler.

Her grevci...

...tan�nabilir bir d��man...

...bir itiraf etmi� su�lu olacak. Ve onlar sald�r�ya ge�ecekler.

- Bunu d���nm�� m�yd�n? - Hay�r.

Cafer senin grevi onaylamad���n� s�yl�yor.

- Hay�r, adamlar�m da �yle. - Neden?

��nk� silah kullanmamal�y�z diyorlar.

�fke ile sava�lar� kazanamazs�n.

Ne sava�lar� ne de devrimleri.

Ba�larda ter�rizm i�e yarar.

Ama sonra, halk�n kendisi harekete ge�melidir.

Grevin arkas�nda neden bu.

T�m Cezayir'lileri harekete ge�irmek, onlar� saymak.

G�c�m�z� saptamak.

BM'ye mi g�stermek?

Evet, BM'ye de.

�ok yararl� olmayabilir...

...ama en az�ndan BM g�c�m�z� g�rebilecek.

Yani, Ali...

...bir devrimi ba�latmak zordur.

S�rd�rmek daha da zordur.

Ve en zoru kazanmakt�r onu.

Ancak sadece ondan sonra, kazand���m�zda...

...ger�ek g��l�kler ba�lar.

K�saca, hala yapacak �ok �ey var.

- Yorulmad�n m�, Ali? - Hay�r.

Uyan!

Dikkat t�m ara�lar!

Taramay� h�zland�r�n. Kamyon No 1 El Biar �antiyesine.

No. 3: limana.

Dikkat...

T�m ku�kulular merkeze g�nderilecek.

�u.

Sen, buraya gel. Orada bekle.

- Grevdesin, ha? - Hastay�m.

S�ylemeye korkuyorsun, ama FLN'densin, de�il mi?

Beni ne sand�n?

FLN grev yapman� istiyor ve sen konu�muyorsun?

Sen bilirsin. Bu da merkeze.

- Sen, gel buraya. - Sa��r m�s�n?

Y�r�! H�zlan!

K�prda!

4'�nc� g�n, grev halk�n t�m deste�i ile s�r�yor.

�ehir fel� oldu, ancak ciddi bir olay olmad�.

Arap b�lgesinde s�kunet var.

Seni arayaca��m.

Mathieu burada.

- Albay... - Vali ile g�r���yorum.

- Neler oluyor? - Sadece durum saptamas� yap�yorum.

Git ve kendin g�r. Her olana�� senin emrine verdi.

Grev ba�ar�l� m� g�r�n�yor?

Esas amac�n� sa�layamad�- ayaklanmay�.

- Amac� bu de�ildi. - FLN'e inan�yor musun?

Belki. Bir genel grev BM i�in ikna edicidir.

BM uzakta. Bir grevin �nemine nas�l h�kmedebilir?

Bombalar duyulur. Ben yerlerinde olsam �yle yapard�m.

Silahl� ayaklanma, tam olarak nedir?

Devrimci sava�ta ka��n�lmaz bir a�amad�r.

Ter�rizmden sonra, silahl� ayaklanma gelir. Tam gerilla taktiklerinin...

...d�zenli sava�tan �nce geldi�i gibi.

Dien Bien Phu?

Tamamiyle. Ama �inhindi'nde onlar kazand�.

- Ve burada? - Size ba�l�.

Bize mi? Askere mi yaz�lal�m?

Allah saklas�n! Sadece yaz�n... ve iyi yaz�n.

- Eksi�imiz asker de�il. - O halde ne?

Siyasi irade, Bazen var bazen de yok.

Ancak bazen yeterli de�ildir. Paris ne diyor?

Sartre'dan bir makale daha.

Neden Sartre'lar hep onlar�n yan�nda?

Sartre'� sevmiyor musunuz?

Hay�r, ama d��man�m olarak onu daha da az seviyorum.

Bir, iki, ��, d�rt... beni izleyin.

Haydi, acele edin!

- Ne oluyor? - �ark� s�yl�yorlar.

Peki. G�relim. Ba�tan, sonra gidebilirsiniz.

- �sim? - Smain.

- �lk isim? - Ahmed.

- B�lge? - �kinci.

- Daha a��k ol. - No. 2, Kasbah, Bat� Cezayir.

- Hangi grup? - ���nc� grup.

- ��in ne? - Alt�nc� Tak�m'dan sorumluyum.

Bu yeterli.

Grevin alt�nc� g�n�.

Kasbah halk�...

FLN �al��man�z� �nl�yor.

FLN d�kkanlar�n�z� kapatt�r�yor.

FLN sizi a� b�rakmak ve sefalete mahkum etmek istiyor.

FLN �al��man�z� �nl�yor.

Kasbah halk�...

...Fransa anavatan�n�zd�r.

Muhammed? Muhammed? Onu g�rd�n�z m�?

FLN sizi a� b�rakmak ve sefalete mahkum etmek istiyor.

Kasbah halk�, FLN'e kar�� isyan edin.

Cesaret! Tanr� seninle olsun.

Cesaret!

Cezayirliler! Karde�ler!

Cesur olun!

Cezayir �zg�r olacak!

Karde�ler, direnin. Onlar�n dediklerine...

...kulak asmay�n.

Cezayir �zg�r olacak!

5 �ubat. Grevin son g�n�.

D�kkan� a�.

�ek!

Daha h�zl�!

BM Genel Kurulu...

..yap�lacak bir hareket �zerinde...

..bir �o�unluk sa�layamad���ndan...

...Cezayir'e do�rudan bir m�dahele...

...olmayaca��na karar verdi.

Ancak BM, bir i�birli�i ruhu ile...

...BM kurulu� ilkelerine uygun...

...bar���� ve adil bir ��z�m bulunaca��n� ummaktad�r.

�yi. �yi i�.

Art�k yatmaya gidebiliriz.

Grevin bitmesi bir �eyi de�i�tirmiyor.

�ocuklar� g�rev ba��nda tut.

G�nde 24 saat Kasbah'ta kalmal�y�z.

Gev�emeden i�imize devam etmeliyiz.

��inizde tenyas� olan var m�?

Sonsuza kadar b�y�yen bir �erittir.

Binlerce par�as�n� �ld�rebilirsiniz...

...ama kafas� kal�rsa, derhal yeniden �o�al�r.

FLN de aynidir.

Kafas� Genel Kurmay�d�r: d�rt ki�i.

Yok edilmezlerse, s�f�ra d�neriz. ��te d�rt tanesi.

Bunlar� polis dosyalar�nda buldum.

B�y�tt�rd�m.

Ramel.

Si Mourad.

Cafer.

Ali la Pointe.

Bin kopya bast�r�p �ocuklara da��tmal�y�z.

Ba�ka kim burada oturuyor?

Size s�yledim. K�z�m �st katta, ve i�te olan kocam.

- Tamam, Pierre. Gidelim. - Tamam.

D��ar� ��kabilirsiniz.

�ok vard� - bu kez on ki�i.

Para��t��ler mi?

Buraya bilerek mi geldiler?

Hay�r, rastlant�yla. Sadece sorular sordular.

Jibel Amalika tutukland�.

�eyh Abdullah tutukland�.

ter�rist Ben Amin bu sabah infaz edildi.

Qrara Normendine tutukland�.

Kasbah halk�, FLN sava�� kaybetti.

Bu yok olan rejime kar�� ayaklan�n.

Yeni bir Cezayir kurmak i�in bizimle birlikte �al���n.

ter�rist Ben Amin bu sabah infaz edildi.

...ter�rist Ben Amin bu sabah infaz edildi.

- Sorun ne? - Hi�bir �ey.

Cesur ol.

Ayr�laca��z. Bu �ans�m�z� artt�r�r.

Saklanma yerlerimizi de�i�tirmeye devam edece�iz.

Tutuklananlar�n yerini doldurmal�...

...ve yeniden �rg�tlenmeliyiz.

Ve kendimizi g�stermeliyiz...

Bir an �nce.

�imdi. Bunu bana b�rak.

Hay�r. Hi� birimiz.

Biz var olduk�a, FLN var olur.

Yakalan�rsak, hi� kal�r.

Ve hi�ten hi�lik ��kar you get nothing.

Bir �ey yap.

Yeni temaslar sa�lay�nca.

- Nas�l hareket edece�iz? - Y�ntemleri de�i�tirece�iz.

�� ay i�inde ��k�yorum.

- Hey, bak. - Dur!

�abuk, bizi sakla! Takip ediliyoruz.

Nereye? Ev �ok k���k.

Kuyuya. Tanr� korusun sizi.

- Gel. Kuyu, neredeyse kuru. - �yi.

Durmad�lar. Gittiler ve di�erleri uzakta.

Te�ekk�rler.

2'nci ve 5'inci sekt�rlerle temas edece�iz.

1'inci ve 6'nc� �ok kay�p verdi.

3'�nc� ve 4'�nc� yeniden �rg�tleniyor.

Ba�lang�� i�in yeterli.

25 �ubat, 1957

Katiller! Katiller!

Kara suratl� pi�!

Onlar gibisin!

Geri �ekilin! Ne yap�yorsunuz! Deli misiniz!

Geri �ekilin! Onlar gibi olmay�n, bu sadece bir �ocuk!

Eee? Onlar bizim �ocuklar� �ld�r�yor!

4 Mart, 1957

Foto�raf yeter.

Bay Ben M'Hidi...

Masum kurbanlara sald�rmak i�in bombalar� ta��makta...

...kad�nlar�n sepetini kullanmak al�ak�a de�il mi?

Korumas�z k�ylere napalm bombalar� atarak...

...binlerce ki�i �ld�rmek, daha al�ak�a de�il mi?

U�aklar�m�z olsayd� bizim i�in daha kolay olurdu.

Bize bombard�man u�aklar�n� verin...

...ve o zaman sepetler sizin olsun.

Bay Williams bilmek istiyor size g�re...

FLN'nin hala Frans�z kuvvetlerini yenme olas�l��� var m�?

Onlar�n tarihin ak���n� de�i�tirmesinden...

...daha �ok �ans� var.

Albay Mathieu, tesad�fen yakaland���n�z� s�yledi.

Yanl��l�kla.

Para��t��ler...

...sizden daha az �nemli birini ar�yorlarm��t�.

Bize neden o dairede oldu�unuzu s�yler misiniz...

...Debussy Caddesinde?

Tek diyebilece�im ke�ke orada olmasayd�m.

Yeterli, beyler. Ge� oldu ve yapacak i�imiz var.

G�steri bitti mi?

Do�ru.

Ters tepmeden.

Greve kat�ld��� i�in kapat�ld�.

Kasbah halk�, isyan t�keniyor.

FLN 2. Set�rden Ali Mohammed bu sabah �ld�r�ld�.

Cezayir halk�...

K��k�rt�c�lar� ihbar edin.

Onlar� terk edin.

Frans�z Ordusu'nun korumas�na g�venin.

Albay Mathieu...

S�m�rge Bakan�'n�n s�zc�s�, M. Gorlin'in...

... dedi�ine g�re Ben M'Hidi...

...h�cresinde kendisini asm��...

...g�mle�ini y�rt�p bir ip haline getirerek...

...ve penceredeki demir �ubuklara ba�layarak.

Daha �nceki bir a��klamada ayni s�zc� demi�ti ki...

...tutuklu ilk f�rsatta ka�aca��n� a��klad��� i�in...

...el ve ayaklar�n�n s�rekli ba�l� tutulmas�...

...gerekli g�r�lm��t�r.

Sizin g�r���n�ze g�re, Albay...

Bu durumdaki bir insan...

...g�mle�ini y�rt�p, bir ip yapabilir...

...ve kendisini onunla asabilir mi?

Bunu s�zc�ye sorun.

A��klamalar� ben yapmad�m.

Ben kendi �ahs�ma, Ben M'Hidi'nin moral g�c�n�...

...cesaretini ve ideallerine ba�l�l���n� takdir ediyorum.

Ve bu y�zden, ve temsil etti�i b�y�k tehlikeye ra�men...

...an�s�na sayg� g�steriyorum.

Albay Mathieu...

Bu �ok konu�uldu, sadece para��t��lerin ba�ar�lar� de�il...

...ama kulland�klar� s�ylenen y�ntemler de. Bu konuda bir �ey s�yleyebilir misiniz?

Ba�ar�l� sonu�lar bu y�ntemlerden gelir.

Biri mant�ken di�erini gerektirir.

Hissediyorum ki meslekda�lar�m...

...a��r� dikkat g�stererek dolayl� sorular sorup duruyorlar...

...siz de onlar� ancak dolayl� yan�tlayabiliyorsunuz.

Bence ad�n� koymak...

...daha do�ru. E�er i�kence ise, �yle diyelim.

Anl�yorum. Ve siz? Sizin sorunuz yok mu?

Sorular soruldu. Yan�tlar� istiyoruz.

Daha kesin olal�m. '��kence' emirlerimizde yoktur.

Biz sorguyu...

...gizli bir �rg�te kar�� ge�erli tek polis y�ntemi olarak kullan�yoruz.

E�er yakalan�rlarsa...

...FLN, �yelerinden sadece 24 saat susmalar�n� istiyor.

Sonra konu�abilirler.

Bu arada FLN, verilecek her bilgiyi yarars�z yapabiliyor.

Ya biz? ��phelileri nas�l sorgulayal�m?

Mahkemeler gibi, birka� ay sonra m�?

Yasall�k uygun olmayabilir.

Kamusal alanlar� bombalamak yasal m�d�r?

Ona sordu�unuzda Ben M'Hidi'nin ne dedi�ini hat�rlay�n..

Bana inan�n, beyler, bu pis bir d�ng�.

Saatlerce bo�una konu�abiliriz ��nk� sorun bu de�il.

Sorun �u...

...FLN bizi Cezayir'den atmak istiyor ve biz kalmak istiyoruz.

Farkl� g�r��ler olabilir...

...ama san�r�m hepiniz kalmam�z gerekti�ini kabul edersiniz.

Ayaklanma ba�lad���nda g�r�� farkl�l�klar� yoktu.

T�m gazeteler, solcu olanlar bile, onun bast�r�lmas�n� istedi.

O y�zden buraya yolland�k.

Biz ne deli ne de sadistiz.

Bize "fa�ist" diyenler...

�o�umuzun Direni�'te ne yapt���n� unutuyorlar.

Bize "Nazi" diyorlar...

...ama baz�lar�m�z Dachau ve Buchenwald'tan sa� kalanlar.

Biz askerizz. G�revimiz kazanmakt�r.

O nedenle, a���a kavu�turmak i�in...

...ben size bir soru soraca��m.

Fransa Cezayir'de kalmal� m�?

E�er yan�t hala "evet" ise...

...bunun gereklerini kabul etmelisiniz.

- O bir doktor. B��aklanm��! - Bu korkun�!

Kahretsin! Cephane bitti!

Oraya bak!

Ez onlar�!

26 A�ustos 1957

Albay burada.

Kahramanl�k oynamay�n. Bo�una. Bana megafonu verin.

Ramel! Si Mourad!

Dinleyin.

Sizi yakalad���m�zda yerinizde olmak istemezdim.

Sizi yakalayaca��m�z� biliyorsunuz.

Teslim olun ve size dokunulmaz. Adil bir dava g�r�rs�n�z.

- Duyuyor musunuz? - Kim konu�uyor?

Mathieu. Albay Mathieu.

Size g�venmiyoruz.

Yak�na gel.

Kendini g�ster.

Neden bize g�venmiyorsunuz?

Dikil, seni g�rebilelim.

Ellerini oynatma ve g�ster.

Pekala. Ama dava konusundaki s�z�n�z� yaz�l� istiyoruz.

Yaz�l� bir s�z verin bize. O zaman teslim oluruz.

Nas�l?

Silahlar�m�z� bir sepette sark�t�r�z.

Makul.

Buraya m�?

Evet, tam oraya.

- Haz�r m�s�n, Mathieu? - Evet, ama �nce sizi g�relim.

60... 59... 58...

54... 53... 52...

Onlar� �imdi g�r�yoruz.

��te. S�z verince s�z�m� tuttu�umu biliyorsunuz.

Domuz bizi oyuna getirdi!

Davran�n!

Hem de nas�l davranaca��z!

T�m belgeleri yak�n.

24 Eyl�l 1957

Asla bilemezsin.

Zekiye kim?

- Sen mi? - Evet.

��k Cafer'e teslim olmas�n� s�yle...

...yoksa evi u�uraca��z.

Evine de�er veriyorsan onu ikna et.

- Anla��ld� m�? - Evet.

Bekle, yoksa seni �ld�r�r.

Cafer! Zekiye yukar� geliyor! Ate� etme.

Go now.

Cafer, ben Zekiye.

Beni dinle. Diyorlar ki a�a�� gelmezsen...

...evi u�uracaklarm��.

Albay'a s�yle neyi isterse u�ursun.

Git dedim!

Teslim olmuyor. Diyor ki: devam edin.

Tamam. Di�erlerine kat�l.

Plasti�i haz�rla. Olabildi�ince yak�na.

Uzun fitil kullan. Sonra keseriz.

�al���rlarken onlar� s�rekli koruyun.

Sen, g�z�n� a��k tut. Her�ey olabilir, bildi�imiz gibi.

B�yle �lmek �ok anlams�z.

Mathieu! Evdeki kimseye kar��mayaca��na s�z verirsen...

...a�a�� gelece�iz.

Onu u�urmay� hi� istemezdim.

Neden?

Foto�raf�n ve dosyan...

...uzun zamand�r masam�n �st�nde.

Seni �ok iyi tan�d���m� hissediyorum.

Anlams�z g�zel davran��lar sana g�re de�il gibi.

Beni canl� ele ge�irmekten mutlu gibisin.

Evet, �yleyim.

A��k ki sana beklenmedik bir avantaj verdim.

Hay�r, sadece do�ru tahmin etmenin tatminini.

Teknik olarak...

...art�k avantaj yok. Bitti.

O ne diyor?

Hala Ali la Pointe var diyor.

Geliyorum.

Hemen d�nece�im.

Yata�a git, �mer.

Yar�n sadece biz olaca��z.

Mahmud... Hasibe...

...ben ve sen.

Ba�ka kimse kalmad�. Sad�k araba kullanacak.

D��ar� ��k, bombay� yerle�tir...

...ve acele d�n.

Dikkat et seni izlemesinler. Sonra gideriz.

Hasibe, sonra Mahmud ve sonra ben.

Uyan.

Bug�n biraz maytap g�receksin.

- Zaman� geldi, de�il mi? - Evet.

- Hasibe! - Haz�r�m.

Bir kamyon duydum.

Ben de. Ama Sad�k olsayd� art�k burada olurdu.

- Kar�n nas�l? - Aynen.

��eri! ��eri!

D��ar�, sen! Kalk!

- Evet? - Her�ey haz�r. Evi bo�altt�m.

- Yan�t verdi mi? - Hi�. Tam sessizlik.

Ben de �yle d���nd�m.

Ali la Pointe!

En az�ndan di�erlerini ��kar. Sizi u�uraca��z, biliyorsunuz.

�ocuk sadece islahevine gidecek.

Neden �lmesine izin veriyorsun?

Hala burada m�? ��kar onu.

Ali, sana otuz saniye verece�im. Umudun ne?

Nas�lsa, kaybettin.

�yi d���n. �u andan itibaren otuz saniye.

Kim ��kmak istiyor?

- Sen ne yapacaks�n? - Pazarl�k etmeyece�im.

Siz d�rd�n�z burada kal�n ve ben i�aret verince a�a�� inin.

- Evet? - Her�ey haz�r, General.

Geri �ekil.

�kiniz onu koruyun ve dikkat edin.

Art�k tenya ba�s�z.

- Ho�nut musun, Mathieu? - Evet, efendim.

- Cezayir'de FLN'nin ba�� kesildi. - San�r�m art�k onu duymayaca��z.

- En az�ndan �imdilik. - Sonsuza dek, umar�z.

Ne de olsa, onlar iyi insanlar. 130 y�l iyi ge�indik.

- Neden s�rmesin? - Cezayir sadece Cezayir �ehri de�il.

Hay�r, Cezayir �ehri Cezayir'in tamam� de�il.

Bu do�ru, ama �imdilik Cezayir �ehri ile yetinelim.

Da�larda i�ler �ok daha kolay.

Ho��akal�n, General.

Ho��akal, Mathieu. ��leden sonra karargahta g�r���r�z.

Evet, efendim.

11 Aral�k 1960

Nedendir veya bahanesi nedir bilinmiyor...

...ama nispeten sakin iki y�ldan sonra...

..sava� sadece �o�unlukla...

...da�larda devam ederken, yine kar���kl�k ��kt�.

Kimse neden veya nas�l bilmiyor.

Tunus'a telefon ettim.

�ahsen s�rg�ndeki FLN ile g�r��t�m, ama onlar bir �ey bilmiyor.

Bu sabah ilk olarak...

...ye�il ve beyaz bayraklar� g�r�nd�.

Binlerce bayrak...

...bir gecede dikilmi� olmal�lar..

Onlara bayrak demek zor. Bunlar �ar�af, g�mlek, pa�avra...

...ancak yine de bayrak.

Bu g�n �ok gergin.

A��r� s�m�rgecilerin...

...bask�lar�na ra�men h�k�met, son �are olmad�k�a...

...silah kullan�lmamas� emrini verdi.

Bug�n Avrupa semtlerine girme te�ebb�sleri oldu.

�ok �l� var, ancak �imdi s�kunet geldi.

Ancak, Kasbah hala bu tuhaf hayk�rmalarla ��nl�yor.

Ritmik, kabus gibi.

Bu g�sterilerdeki �a��rt�c� ittifak...

...Frans�z kamuoyu �zerinde belirgin bir etki yaratt�.

Paris'ten gelen haberlere g�re, daha duyarl� siyasi gruplar...

...Cezayir ile yeni ili�ki yollar� ar�yorlar.

21 Aral�k 1960. G�sterilerin son g�n�.

Beni dinleyin!

Evlerinize d�n�n!

Ne istiyorsunuz?

�ST�KLAL!

�ST�KLAL! �ST�KLAL!

Daha iki m�cadele y�l� ve bir �ok �l� gerekecekti.

Sonra, 2 Temmuz 1962'de Ba��ms�zl�k kazan�ld�...

...ve Cezayir ulusu do�du.

SON

�eviri ve D�zeltmeler: Andante