Original subtitles

DOIS CONTRA O OESTE Texas, do outro lado do rio,

onde vejo passarem dias maravilhosos.

O som do Texas

me faz estufar o peito

e � suficiente para fazer um homem chorar.

Texas, do outro lado do rio,

onde o seu nome � Tex, Sam ou Slim.

Cavalgarei at� l�,

irei at� o outro lado.

S� espero e rezo para que meu cavalo possa nadar

at� o outro lado do rio, no Texas.

N�o mais vagarei por a�,

farei do Texas o meu lar.

Farei do Texas o meu lar.

SHREVEPORT 8 QUIL�METROS

Devagar, Yancy, voc� est� indo a um casamento.

Phoebe Ann, seu pai convidou todo o estado de Louisiana

para o seu casamento.

Voc� n�o faria o mesmo se sua filha se casasse com um nobre?

Phoebe Ann, ser cortejada por um europeu

� diferente de o ser por um de nossos rapazes?

Como, por exemplo, Yancy?

- Como? - Como?

Como?

Bem, com Andrea, quando estamos...

Bem, ele � muito mais rom�ntico!

T�o apaixonado!

Meu cora��o transborda de felicidade.

Tenho que abra��-lo.

Sua filha me faz t�o feliz.

T�o... t�o...

Bem, senhor, asseguro-lhe que toda a fam�lia Naylor

se sente orgulhosa e honrada por nossa pequena Phoebe Ann

se tornar a Duquesa de Casala.

N�o, a honra � minha.

Sou o homem de mais sorte em todo o mundo.

Em nome de nosso primo, o tenente Yancy Cottle,

estamos aqui para evitar este casamento.

Am�m.

N�s t�nhamos um compromisso.

Vamos, responda-me. N�o � verdade?

Ora, Yancy, uns poucos beijos

n�o significam um compromisso.

Voc� aceitou meu anel!

Recus�-lo teria sido grosseria.

Al�m disso, voc� partiu para lutar contra os �ndios,

e estava t�o bonito e valente em seu uniforme.

A noite estava enluarada e... Pare!

Yancy, solte-me!

E, se algu�m aqui n�o concordar com nossa interfer�ncia,

meu primo Howard e eu estamos � disposi��o.

Sim!

Ah, a cerim�nia j� come�ou?

Que fazemos agora?

Vamos rezar.

Capit�o Stimpson, que significa essa intromiss�o?

Senhor Naylor, sua filha estava prometida a nosso primo Yancy

e n�o permitiremos que ela o traia.

Pe�a perd�o a meus convidados

e "raspe-se daqui"!

Perd�o, senhoras.

Iremos assim que encontrarmos esse ca�ador de dotes "safado"!

Perd�o, senhoras.

E agora, onde o escondeu?

Don Andrea Baldasar, Duque de Casala,

n�o � um ca�ador de dotes.

Nem um daqueles que fogem ou se escondem das autoridades.

Saia do caminho, senhor.

Oh! Uma escolta militar!

Estou honrado, senhores.

Podemos ir?

Sim, vamos.

Que est�o fazendo?

N�o entendo.

Yancy, insisto em que saia do meu quarto imediatamente.

� o dia do meu casamento.

Uma jovem de uma fam�lia como a sua

casar-se com um jo�o-ningu�m estrangeiro.

Pois saiba que corre sangue nobre pelas veias de Andrea.

Pois reze para que esse sangue nobre n�o manche seu buqu�.

Yancy!

Phoebe Ann.

Andrea.

Yancy, n�o! Eu lhe devolverei o anel.

Que aconteceu, Howard?

Eu vi tudo, Rodney. O covarde o atacou pelas costas.

Isso � assassinato.

Para onde est� me levando?

Pare a� mesmo!

Isto � um ultraje! N�o podem invadir meu lar e assustar minha fam�lia!

E se voc�s, rufi�es, n�o sa�rem daqui imediatamente...

Deve estar em um dos quartos.

Isto o levar� at� a cozinha.

De l� poder� chegar aos est�bulos.

� uma quest�o de honra. Por que fugir?

Esses dois homens s�o primos de Yancy. N�o acreditar�o em n�s.

Nem eles, nem os outros.

Agache-se e entre.

N�o, um Baldasar n�o se curva nunca.

Continuem. Quando o acharmos, eu mesmo o enforcarei.

Pegue meu cavalo negro, � o mais veloz.

Obrigado.

Para onde vou?

Cruze a fronteira para o Texas. O ex�rcito n�o o seguir�.

Pode estar na despensa.

Quando a verei de novo?

Logo, querido. Irei ao Texas assim que puder.

Onde, no Texas? Como me encontrar�?

Eu o encontrarei.

O Texas nem sequer � um estado. N�o pode ser muito grande.

Vamos derrubar esta porta.

N�o respirarei at� que voltemos a ver-nos.

N�o quero continuar vivendo sem voc�.

At� que a tenha em meus bra�os, meu amor,

minha vida n�o ter� sentido.

N�o se preocupe, Rodney, ele n�o escapar�.

Vamos.

Chorar n�o vai traz�-lo de volta, Phoebe Ann.

Acalme-se, Phoebe Ann, todos sentiremos falta do pobre Yancy.

Voc� me conforta tanto, Rodney.

Bem, ele era meu primo mais querido.

Voc� � t�o bom!

PROCURADO POR ASSASSINATO

QUARTEL-GENERAL DO SEXTO REGIMENTO DE CAVALARIA

Voc� tem a cabe�a dura, Hollis!

�s vezes acho que n�o.

Preste aten��o, vou dizer pela �ltima vez.

N�o tenho autoridade para ceder-lhe esses homens.

Com autoridade ou sem ela, vai permitir que um punhado

de colonizadores do Texas se defendam sem armas?

Voc� tem todas as que precisa.

As tenho aqui, mas n�o em Moccasin Flat.

S� pe�o dois homens armados

para atravessar o territ�rio comanche.

Contrate algum atirador que encontrar pela rua.

Onde acharei algu�m tolo o suficiente?

Esse n�o � um problema meu.

J� lhe disse que enquanto o Texas n�o fizer parte da Uni�o,

nossa Cavalaria n�o est� autorizada a cruzar a fronteira.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, capit�o.

Voc�... Voc�...

Voc� deve mandar consertar essa porta,

para que n�o digam que n�o cuida da seguran�a.

A coisa est� feia.

A coisa est� muito feia, chefe.

Sim, � verdade.

E vai piorar se eu n�o encontrar um bom atirador.

N�o muito esperto.

Nada esperto, ali�s.

Hollis.

Hoje n�o � meu dia.

BALSA PARA O TEXAS

PASSAGEIRO - 15 D�LARES CARRO�AS - 30 D�LARES CAVALOS GR�TIS

Venham atirar no peru

e ganhem um suculento jantar.

Vamos ver se seus pais lhes ensinaram a atirar bem.

Ou se foram suas m�es.

Vamos, amigos, quem vai ser o pr�ximo ganhador

de um peru que vale 20 d�lares?

20 d�lares, amigos. Vamos, aproximem-se.

Quem vai ser o primeiro?

Acreditem, � muito f�cil, para quem sabe manejar uma arma.

Tudo que t�m a fazer �

pagar 2 d�lares e poder�o ganhar

um gordo e saboroso peru que vale 20.

Basta derrubar todas as plumas,

at� que n�o sobre nenhuma,

e ter�o tirado a sorte grande.

Mas, se falharem, bem...

Esse � o meu neg�cio.

Por favor, tenho uma pergunta.

Diga, amigo.

Se eu derrubar todas as plumas

posso, realmente, vender o peru por 20 d�lares?

Se derrubar todas as plumas, sem falhar nenhuma vez,

eu mesmo lhe darei os 20 d�lares.

Use suas balas e seu rifle

e ponha 2 d�lares na caixinha.

Fa�a o favor de descontar esses 2 d�lares

dos 20 que vou ganhar.

Pode repetir?

S� preciso de 15 d�lares para a passagem da balsa que cruza o rio.

Voc� me d� 20 pelo peru,

eu fico com 15 e lhe dou 5.

Como s�o 2 d�lares de taxa, sobram 3 de lucro.

H� um pequeno erro em seus c�lculos, amigo.

Voc� pode falhar e, ent�o, adeus meus 2 d�lares.

Falhar? Eu sou um Baldasar.

E eu sou batista, mas isso n�o melhora a minha pontaria.

Se est� t�o seguro de que vai ganhar,

que acha de me dar algo como garantia?

Garantia?

Sim. Seu cavalo, por exemplo.

S� para o caso de perder, claro.

Muito bem. Neg�cio fechado.

"Por que n�o esperar escurid�o e raptar capit�o?"

"Ele bom atirador".

O capit�o?

Voc� � o sujeito mais tolo que j� vi.

"A mim ningu�m jogar porta afora. Duas vezes".

Ei, Jed, talvez ele o convide para jantar peru esta noite.

Nada mal!

"Ele parecer com cartaz".

O qu�?

"Sua cara estar no cartaz".

"Papel na parede dizer que ele matar soldado".

�timo. Melhor assim.

Nos ser� mais �til algu�m que est� sendo perseguido.

Despe�a-se do peru, Jed.

"Ele n�o ter cara de tolo".

N�o, n�o tem.

Qual � o problema, Jed?

Ser� que vai ter que devolver-lhe a garantia?

Vamos, jovem, n�o tenho o dia inteiro.

Parece que me falta uma bala.

E a mim parece que vai lhe faltar um cavalo tamb�m.

N�o seja por isso. Eis uma bala.

Ele deve usar seu pr�prio rifle, senhor.

Esse seu rifle � estupendo, amigo.

N�o gostaria de troc�-lo por este?

Um momento, voc� n�o pode...

Seu n�mero n�o � uma trapa�a, n�o � mesmo, amigo?

O gatilho � muito suave.

De onde voc� vem, amigo?

De Casala, Espanha.

N�o sei nada sobre Casala mas,

se quiser sobreviver nestas paragens,

aprenda a apertar as m�os.

Em forma��o, ar!

L� est� ele!

Devo uma bala a cada um de voc�s.

Avan�ar, ar!

Espere!

Siga-me, parceiro.

Por aqui.

Alto. ar!

Em frente, ar!

O que foi que ele disse?

Em frente, ar.

- Ei, voc� viu...? - Foram por ali.

Por ali.

Em frente, ar!

Voc� � um bom nadador?

Claro.

Ent�o fique perto de mim. Nunca consegui aprender.

Vamos.

Em meu pa�s, eu lhe daria um banquete

com cem convidados.

E lhes contaria como voc� salvou a vida

de Don Andrea Baldasar, o duque de Casala.

Quem?

Eu.

Voc� tem um nome muito longo.

Como o chamam os que t�m pressa?

Em Casala me chamam 'Excel�ncia'.

Excel�ncia?

Aqui no Texas talvez seja melhor cham�-lo de... Baldy.

Baldasar. Baldy.

� pouco sonoro.

Mas, a voc�, eu permitirei.

- E o seu nome? - Sam Hollis.

Devo-lhe muito, Sam Hollis.

Se puder retribuir-lhe, de alguma maneira...

Quando se tem companhia, o caminho sempre parece mais curto.

Assim, se concordar em acompanhar-me at� Moccasin Flat...

Isso fica no Texas, n�o �?

Sim, depois do territ�rio dos comanches.

Se fica no Texas, ficarei honrado em...

O que s�o comanches?

�ndios.

Ah, aqueles selvagens que escalpelam suas v�timas?

Sim, se lhes dermos tempo para isso.

Defend�-lo ser� uma grande honra.

Uma oportunidade para...

N�o!

Eu...

Eu n�o posso aceitar seu generoso convite.

Que quer dizer?

Por que n�o pode?

Meu amigo, h� algo a meu respeito que precisa saber.

Sou um homem perseguido, acusado de assassinato.

N�o.

Sim.

Sou culpado, mas juro-lhe que foi uma quest�o de honra.

Baldy, voc� me ajudou a cruzar o rio.

Dividiu o peru comigo.

Vou esquecer tudo que acaba de me dizer.

Quer parar de fazer isso?

Eu s� queria...

Calma, est� tudo bem. � um kronk.

Um o que?

Ele � da tribo kronk. N�o s�o hostis.

Desculpe.

N�o sabia.

Seu rosto.

J� o vi em algum outro lugar.

"� noite, todos os pele-vermelhas pardos. "

N�o, tenho a sensa��o de que eu...

Temos que partir agora. Kronk, traga os cavalos.

� noite. N�o vamos dormir?

N�o � saud�vel atravessar o territ�rio comanche durante o dia.

Por isso viajaremos � noite.

N�s viajamos enquanto eles dormem, certo?

Sim.

Os comanches acreditam que a lua � um esp�rito mau.

"Assusta-os viajar � noite. Ser �ndios antiquados. "

Bem, j� est� saindo o sol.

� hora de descansarmos.

Sam Hollis, olhe! H� muitos ali.

Olhem.

O que h� com voc�, Baldy?

Pensei que havia visto um grupo de guerreiros comanches.

Algum dia terei um rebanho como esse.

� o meu sonho.

Est� louco? N�o se pode formar um rebanho com esses animais.

� gado, n�o �?

Era quando os espanh�is os trouxeram, h� 200 anos.

Agora, s�o selvagens.

Gado! Seria mais f�cil ordenhar uma b�fala.

Onde vai?

Ao rio.

Para lavar o rosto e as m�os.

Est� esperando visitas?

Ei, Baldy,continue toreando esses animais e acabar� enterrado

sob esse mesmo capim onde eles pastam.

Olhem!

"Comanches sujos roubar mulas".

Muitas balas. S� duas pistolas. Como poder ser?

Fugir agora. Conversar depois.

Essas pistolas. Como disparam tanto sem recarregar?

S�o rev�lveres de seis tiros.

Seis tiros?

'Agora comanches saber que carga mulas levar'.

O pior � que voltar�o com toda a tribo para perseguir-nos.

Desculpe, Sam Hollis.

A culpa � toda minha.

Sim, culpa sua.

Melhor partirmos o quanto antes.

Sem dormir.

Parceiro maluco.

Passaremos pelo cemit�rio comanche.

- Eles acham que � assombrado. - � assombrado.

"Parecer com pintura no cartaz. "

"Mas l� n�o dizer que ele ser louco. "

Vamos, n�o percamos tempo.

Que cartaz?

Agora sei onde o vi antes.

� frente dos soldados.

Voc� os trouxe.

E voc� sabia de tudo.

Que importa isso agora? Voc� escapou deles, certo?

Voc� n�o � meu amigo.

Minha fuga foi um truque desonroso.

S� porque voc� precisava de um guarda-costas.

Um guarda-costas, n�o, Baldy.

Algu�m para cuidar dos rev�lveres.

Esses colonos de Moccasin Flat...

Por que fez uma coisa dessas?

Porque n�o tenho luvas.

Certo, amigo, estamos quites. Vamos montar!

S� recebi duas bofetadas em minha vida.

Uma de minha m�e.

A outra, de um tipo que foi enterrado no mesmo dia.

Ningu�m que traia um Baldasar continua vivo.

Travaremos um duelo.

Em algum outro momento, Baldy, tenho...

A partir de agora, quando se dirigir a mim, diga Excel�ncia.

Excel�ncia, assim que entregar estas armas em Moccasin Flat,

dispararei uma bala que atravessar� essa sua cabe�a de Baldasar.

"Pag� comanche. "

A garota est� doente?

N�o, mas logo vai ficar.

O que estamos esperando?

Baldy!

"Ser corajoso, o louco... "

N�o sei se ele gosta mais das garotas ou das serpentes.

"Serpente picar ele. "

"Cortar logo, tirar sangue. "

Toreia bestas selvagens e enfrenta cascav�is.

E ca�aria elefantes a la�o, se aqui houvesse algum.

Est�pido.

E a garota?

Ela est� bem.

Kronk, sugue o veneno.

Que quer dizer com...?

"Poder deixar Kronk doente. "

Vamos, Kronk, voc� sabe que n�o.

"Voc� sugar o veneno!"

Eu? Detesto esse tipo.

"Kronk tamb�m n�o gostar dele. "

"Se ele ser amigo, n�o atrair comanches. "

Est� bem, pele-vermelha cabe�udo. Eu o farei.

N�o podemos ficar olhando...

Ande, v� buscar os cavalos.

Voc� � uma mulher muito valente e generosa.

D� flores a ela.

Mas em que cavalo montar� ela?

Em nenhum.

Os comanches n�o ser�o muito am�veis conosco

ap�s atrapalharmos sua cerim�nia de sacrif�cio.

N�o deixarei a garota.

N�o ficar� contente at� que nos tenha matado, n�o �, Baldy?

Suba no cavalo.

N�o a deixarei aqui para que morra.

"Olhar! Sinal fuma�a!"

Que dizem?

Que quer dizer com...?

Sempre leu os sinais de fuma�a.

"S� saber ler l�ngua Kronk. "

"Comanches falar de partida para guerra. "

Fala nossa l�ngua!

Que guerra?

"Eu viver aldeia de brancos muitos anos. "

Que guerra?

"Comanches queimar povoado, matar gado, prender-me. "

Que guerra?

"Comanches falar de gado que vem do leste. "

� a nossa manada, que vem de Louisiana.

Vamos diretamente a Moccasin Flat

e voltaremos com alguns homens.

V�o sem mim. Eu me arranjo.

Voc�? Andar� em c�rculos antes que caia a noite.

"Eu guiar ele at� povoado dos brancos. "

Est� bem.

Mas fique de olho nessa �ndia.

Na primeira oportunidade, ela se voltar� contra voc�.

Pe�o perd�o por meu companheiro.

Ele n�o � um cavalheiro.

O que?

Se fosse um, voc� mesmo teria se desculpado.

N�o tenho tempo para discutir.

Sam Hollis,

voc� estava disposto a extrair-me o veneno

e sou-lhe grato por isso.

Quero mant�-lo vivo por uma �nica raz�o, Baldy.

Acertarmos nossas contas em Moccasin Flat.

Permita que me apresente.

Sou Don Andrea Baldasar, Duque de Casala.

"Eu me chamar Lonetta. "

Lonetta,

� um prazer conhec�-la.

Guerreiros, levantem-se!

Preparem-se!

Ol�, Sam.

Que fazem t�o longe do povoado?

E voc�s, que fazem acampando em pleno dia?

N�o temos escolha, o gado est� esgotado.

Como pode ver, s�o reses de curral.

A longa caminhada os extenuam.

J� morreram cinco.

Se voc� n�o quiser que as flechas acabem com o resto,

devemos partir. Os comanches est�o vindo para c�.

Comanches? Levantar acampamento!

Onde est� meu filho?

Vamos!

Mexa-se, Hank, mexa-se.

Se precisar de ajuda, avise.

Quando estiver pronto, ajude aos outros.

Pronto, Floyd?

Quase. Falta aquela bendita garota!

Garota? Que garota?

A filha de meu primo rico de Shreveport.

Juntou-se a n�s na fronteira.

Por que?

Um besta foi morto por sua causa

e ela decidiu afastar-se at� as coisas se acalmarem.

E onde diabos ela est�?

Na �ltima vez que a vi, ia em dire��o � fonte, atr�s das �rvores.

Se esfrega tanto com a esponja

que n�o lhe devem sobrar nada al�m de ossos.

Saia da�, senhorita. J� est� bastante limpa.

Apresse-se que vamos partir. Saia logo da�.

N�o posso, estou nua.

Pois feche os olhos.

N�o me moverei at� que se v�.

Se quer que os comanches a levem, fique a�.

Os comanches? Espere.

Apresse-se.

Pode virar de costas, enquanto me visto?

N�o est�.

O que n�o est�?

Minha roupa. Algu�m a levou.

Onde a deixou?

Nesses arbustos.

Aqui n�o h� nada.

Esses comanches ladr�es.

� melhor que saia, e depressa.

Sem roupa n�o sairei.

Fa�a o seguinte:

O terceiro carro��o � de Floyd Willet.

� primo de minha m�e.

Encontrar� em meu ba�, que meu primo Floyd lhe mostrar�,

- um bonito vestido verde com... - Cale-se e vista isto.

Esta coisa repugnante?

Que quer que eu...?

O que pensa que est� fazendo?

N�o se aproxime.

Fique longe de mim.

N�o se atreva a tocar-me.

Quem voc� pensa que �?

O nome � Sam Hollis, senhorita.

� evidente que voc� n�o � um cavalheiro.

� evidente que voc� tamb�m n�o o �.

Voc� � meu filho. Um dia ocupar� o meu lugar.

Como chefiar� a tribo se nunca faz nada direito?

Desculpe, papai.

Lonetta, n�o est� certo. A dama deve ir no cavalo.

Eu irei andando.

"N�o, voc� continuar mal. "

As ervas milagrosas que voc� p�s na minha perna

acabaram com a inflama��o.

Ainda n�o. Espere mais um dia.

Nesse caso, iremos os dois a cavalo.

"Se esse ser seu desejo. "

Quando chegarmos a Moccasin Flat, que pretende fazer?

"O que querer que eu fa�a. "

O que eu quiser?

"Voc� me salvar do pag�. "

N�o me deve nada por isso.

"Eu dever minha vida. "

"Eu fazer qualquer coisa por voc�. "

Mas Lonetta, isso...

Qualquer coisa.

Isso. Segure-se bem para n�o cair.

Oi, Kronk.

N�o? Quer apostar?

Boa noite, senhorita Naylor.

� perigoso andar sozinha � noite.

Os comanches se movem muito depressa.

Para n�s, colonos, nada � mais precioso que uma bela mulher.

Exceto o gado, claro.

Ent�o, talvez fique mais feliz acompanhado de uma vaca, sr. Hollis.

Se houver algum �ndio escondido a� dentro, grite.

Est� tudo bem, senhorita.

S� queria saber se estaria segura aqui dentro.

Bem, boa noite, sr. Hollis.

Boa noite, senhorita.

Abaixe-se.

Que houve?

Os comanches.

O que faremos?

Pensarei em algo.

N�o se levante.

Mas � o seu amigo.

N�o tenho amigo comanche.

� o seu companheiro.

� verdade.

� noite, todos os peles-vermelhas s�o pardos, n�o � mesmo?

Saia daqui.

Como nos conheceremos melhor se n�o convivermos?

Eu disse: saia daqui.

Mas se estou t�o bem ao seu lado...

S� me esbofetearam duas...

n�o, cinco... seis vezes em toda a minha vida.

Sete.

Senhor Hollis, nunca encontrei algu�m t�o rude como voc�.

Eu s� queria...

Sei muito bem o que queria.

"Algo ir mal?"

Por que n�o nasceu comanche?

"M�e correr muito r�pido. "

Voltarei num instante.

Permitam que me apresente.

Sou Don Andrea Baldasar, Duque de Casala.

Muito prazer, amigo. Benvindo a Moccasin Flat.

Sou Cy Morton, aquele � Henry Williams e este �...

Voc� deve ser a pessoa de quem Sam Hollis nos falou.

Entre a picada da serpente e os comanches,

- ach�vamos que estaria morto. - Sam Hollis est� aqui?

Ele foi proteger a caravana que traz o gado.

Deveria voltar hoje.

Se n�o o escalpelaram.

Posso ajud�-lo em algo, amigo?

Vim me encontrar com algu�m, aqui.

Uma senhorita que vem dos Estados Unidos.

Talvez tenha perguntado por mim.

N�o que eu saiba.

Aqui � o Texas, certo?

Sim.

� poss�vel que haja um outro Texas?

Se existisse mais de um, n�o haveria espa�o para nada mais.

Comanches!

Comanche!

Comanche!

Comanche!

Vem cavalgando em zigue-zague.

� porque quer conversar.

Cubram-me.

Se ele come�ar a olhar para meu cabelo, esteja pronto.

Queremos a garota.

O que ele disse?

Calma, calma.

S� querem essa garota �ndia.

De onde ela veio?

Chegou a cavalo com ele.

Querem que a devolvamos.

Dizem que lhes pertence.

Mas, a matar�o.

Se n�o a entregarmos, vir�o busc�-la.

N�o, eu n�o permitirei.

J� viu esses comanches selvagens quando atacam?

Temos que entreg�-la. Temos que pensar em nossos filhos.

Os �ndios n�o gostam de esperar.

Seria diferente se Sam e os outros estivessem aqui.

Que ela volte para sua gente.

N�o vamos arriscar nossa pele por ela.

N�o t�m dignidade, nem honra?

N�o sei o que ele disse

mas s�o as palavras mais amea�adoras que j� ouvi.

Exatamente, eu o desafio para um duelo.

E a todos voc�s.

Deixe-o, Luke, a �ndia j� se foi.

Voc� � louco?

V�o esquartej�-lo como a um carneiro.

Por que ele n�o deixa que a levem?

Deixar? Voc� deixaria que me levassem?

Lonetta, por que escolheu morrer?

"Voc� voltar ou �ndios acreditar que voc� os desafia. "

Mas s� um covarde o faria!

Lonetta.

"Voc� voltar ou eles matar voc�".

Homem branco nos desaf�a. Enviaremos o mais valente.

Faca Amarela.

Filho sem medo lutar� com cara-p�lida.

Traga seu escalpo.

Por favor.

Eu o farei, pai.

Fuja.

Fugir? Um Baldasar?

Jamais.

Entre no carro��o.

Com voc�, suponho.

Obrigado pelo convite, mas escuto disparos

vindos de Moccasin Flat.

V�.

Voc� � um novato dos mais imbecis que j� vi.

Querer lutar sozinho com toda a tribo.

Quando algu�m luta sozinho, deve lutar por um batalh�o.

Vingue-se. Mate o desafiante.

Estou feliz por v�-lo inteiro, senhor her�i.

Temos um assunto pendente a acertar.

Perdoe-me, Sam Hollis.

"Comanches subir colina".

"Por que parecer t�o engra�ado?"

...e, se voc� rir, dou-lhe um chute

que o mandar� para o meio de sua tribo.

N�o rio de sua dor e sim do local.

J� que tem tanto senso de humor, Baldy,

pense em algo engra�ado para o seu epit�fio.

N�o tenha medo.

Se a tocarem...

Fique calmo, homem.

Queremos retirar algumas coisas que dissemos.

Depois de v�-lo enfrentar esses �ndios

ficar�amos orgulhosos se ficasse em Moccasin Flat.

Aceito suas desculpas.

Pensamos acrescentar a nosso convite

1.000 acres de excelente terra texana, como presente.

1.000 acres?

Sabemos que � pouco mas, j� � um come�o.

S�o muito generosos.

Claro que uma terra sem gado n�o vale muito.

V� aquela caravana?

Cinco daquelas vacas s�o para voc�, tamb�m.

E eu lhe darei o touro.

Formar um rebanho sempre foi meu sonho.

Sinto ter de despert�-lo.

Por que diz isso, Floyd?

Deixamos um rastro de reses mortas pelo caminho.

E ser� um milagre se houver dez animais em p� � noite.

Compreendo.

Lamento, forasteiro.

Suas inten��es foram muito nobres.

"Voc� ter gado".

Lonetta, n�o ouviu o que disseram?

"Mais gado que poder sonhar".

"Pluma de chefe. Grande honra ser ferido por chefe".

Sim, e se voltarem a me dar essa honra

terei de montar de cabe�a para baixo.

"Porque estar bravo comigo?"

N�o estou bravo, estou dolorido.

"Homem branco falar com l�ngua dobrada".

Que diabos quer dizer com isso?

Eu?

"Ser velho ditado �ndio".

"Indios velhos dizer isso".

Primo Floyd, acha que algum desses cavalheiros

estaria disposto a descarregar minhas coisas?

Sim, senhorita

Meu primo Floyd lhes dir� para onde lev�-las.

"Vir. Sam Hollis doente. Ele dizer seu nome".

O que disse?

"Estar ferido, sem m�dico".

Ferido?

"Ser alvo de uma flecha".

Onde?

"Na... parte de tr�s".

"Eu ir".

"N�o poder ver amigo sofrer".

Phoebe Ann.

Estou aqui, senhor Hollis.

Quem � voc�?

Mam�e, � voc�?

Mam�e!

N�o, sou eu, senhor Hollis a senhorita Naylor.

Phoebe Ann Naylor.

Senhorita Naylor, est� bem? Os �ndios n�o a pegaram?

N�o, estou salva, obrigada.

Ontem � noite, no carro��o, perdoe-me as liberdades que...

Phoebe Ann.

Pobrezinho.

N�o se v�.

N�o se v�.

Onde est� voc�?

- Phoebe Ann. - Estou aqui.

Os comanches! Tenho que proteger Phoebe Ann.

A bela Phoebe Ann.

Afastem-se dela, seus peles-vermelhas de merda!

Acorde, Sam.. senhor Hollis.

Est� a salvo, no povoado.

Mam�e!

Isso n�o � gado, Lonetta, s�o 'chifres largos'.

N�s os domesticaremos.

Isso � imposs�vel.

Sam Hollis diz que...

"Homem branco n�o saber de muitas coisas".

"Quando escuro, separar seis da manada. "

"Com esses seis, come�ar a realizar seu sonho. "

Agora � voc� quem est� sonhando.

Como podem apenas um homem e uma mulher fazer isso?

"Um homem e uma mulher ser bastante para muitas coisas".

N�s o faremos.

Como?

Com fogo e �gua.

"Com fogo, separar 'chifres largos' da manada".

"Eles ficar tr�s dias e tr�s noites sem beber".

"No quarto dia, dar �gua a eles".

No quarto dia estar�o mortos.

N�o, estar�o mansos.

"Saber segredo que todos os comanches saber".

Tomara que os 'chifres largos' tamb�m o saibam.

Machucou-se?

"Ter de det�-los. Eles sentir presen�a de �gua".

Que �gua?

"Atr�s do morro deve haver �gua da morte".

"�gua negra, se beberem, morrer�o".

Vamos sair daqui! Depressa!

"Se eles beber, morrer".

Corra, Lonetta, corra.

Que �gua � essa que queima?

"Quando cavar terra, �s vezes sair esse veneno negro".

"Ser a maldi��o do Texas".

Pe�o a Deus que em meus 1.000 acres

n�o encontremos esse veneno negro.

Lonetta, tenha cuidado.

N�o se preocupe, est�o amansados.

N�s conseguimos. Voc� conseguiu.

"Homem branco saber segredo".

"Com 'chifres largos' domados, vir�o outros, com mais fuzis".

"Devemos destruir povoado".

Bem pensado, pai.

"Fazer fuma�a'.

"Dizer todas as tribos reunir guerreiros para... '

- Macacos me mordam se... - A mim, tamb�m.

Mas isso n�o � poss�vel.

Tamb�m achava que n�o.

Mas Lonetta sabia mais que n�s.

Tr�s dias sem �gua e eles v�m comer na sua m�o!

J� pensou?

Podemos ter todos os 'chifres largos' que quisermos.

Isso significa que cada colono ter� sua manada.

Come�o a me sentir rico.

Foi um dia de sorte para Moccasin Flat quando voc� chegou, amigo.

Quer dizer, senhor Baldasar.

Mas foi Lonetta que...

Baldasar?

Voc� � o duque que Phoebe Ann procura por toda parte?

Phoebe Ann?

Est� aqui?

Onde?

Passa a maior parte do tempo com...

No Posto de Troca.

Lonetta, voc� ouviu?

Est� aqui. Minha futura esposa.

Vamos.

Nunca tinha ouvido falar de ningu�m que tivesse

passado tr�s dias delirando.

"Comanches nunca usar flechas limpas".

Comanches! Est�o atr�s de n�s!

Acalme-se, Sam, aqui n�o h� comanches.

Mam�e.

N�o, Sam, sou Phoebe Ann.

Senhorita Naylor, � voc�?

Ser� que nunca ficarei bom?

N�o, se permanecer deitado.

Mim�-lo em demasia n�o o ajudar� em sua recupera��o.

Mimar-me, senhorita?

Se n�o tentar levantar-se, n�o poderei fazer mais nada por voc�.

Sim, j� estou pronto.

Quer dizer... vou lutar contra a doen�a.

Mesmo que isso me mate.

Mam�e, mam�e!

Tenho que proteger Phoebe Ann.

Tenho que proteger Phoebe Ann.

Acalme-se, Sam.

A jovem americana, onde est�?

Vou fazer-lhe uma surpresa.

Sim.

Tenho que proteger Phoebe Ann.

Sam! Sam!

Don.

Docinho...

N�o sabe bater antes de entrar?

Perd�o, n�o sabia que...

Phoebe Ann, que significa isto?

Andrea, querido, n�o � o que voc� est� pensando.

Meus olhos n�o se enganam.

Querida, n�o tem de dar explica��es a ele.

Voc�s se conhecem?

Ele a chamou de querida.

Claro que sim, n�o v� que ele...? Por que est� t�o molhado?

Lonetta entrou no rio depois de domar o gado.

Acho que n�o foi a �nica coisa que ela domou.

Que gado?

Est� aqui com minha futura esposa e se atreve...

Quem � Lonetta?

Ele e ela t�m estado juntos.

- Sua futura esposa? - Lonetta � uma �ndia...

Est� louco, Baldy? Ela � minha garota.

- Lonetta � sua garota? - N�o, voc� � minha garota.

- Quem � Lonetta? - Voc� � a garota dele?

A mais bela �ndia que j� se viu.

Estiveram juntos por tr�s dias e tr�s noites.

E voc� entra aqui, fazendo-me acusa��es?

Eu n�o sou sua garota.

Claro que sim, desde aquela noite no carro��o.

Que noite no carro��o?

Foi h� quatro noites.

- Mentira. - Foram cinco?

Quatro. Mas ele n�o est� bem. �s vezes acha que sou sua m�e.

A mim pareceu que ele era seu pai.

N�o a abra�ava como se fosse seu filho.

Estive doente.

N�o come h� v�rios dias, desde que uma flecha o acertou na perna.

Na perna?

A flecha acertou direto na...

Me�a suas palavras, Baldy, h� uma dama presente.

Isso n�o � soco de um homem doente.

Voc� est� saud�vel, e eu tamb�m.

Duelaremos agora.

Tenho meu rev�lver.

Um duelo? N�o!

N�o se preocupe comigo, tudo acabar� bem.

Voc� � um...

Um pouco desorganizado, mas tenho tudo � m�o.

Obrigado.

Kronk,

empreste a ele seu rev�lver de seis tiros.

Um tiro ser� o bastante.

Pois eu pretendo usar todos os seis.

N�o, Andrea, Sam, n�o, por favor.

Preparem a bebida, rapazes.

Peguem os violinos e toquem o mais alto que puderem.

Que est� acontecendo, vov�?

� que temos que por a maior bandeira, no mastro mais alto,

e no maior buraco.

� isso que est� acontecendo.

Somos cidad�os do maior e mais novo estado da Uni�o, o Texas.

Preparem-se para a cerim�nia, amigos.

A� vem a cavalaria dos Estados Unidos.

A Cavalaria!

Fuja, Andrea, fuja ou eles o fuzilar�o.

- Olhe, n�o lhe parece ser...? - Sim, sem d�vida.

- Desta vez ele n�o... - Claro que n�o.

Fuja.

Recuso-me.

- Um homem de honra... - Eles t�m muitos fuzis.

Ela tem raz�o.

Voc� deve ser Lonetta.

Por Deus, Andrea, n�o quero ser vi�va antes de estar casada.

Est� bem, eu vou. Mas n�o por sua causa.

- E sim porque o desejo de uma mulher... - Eu sei.

- ... � sagrado. - Eu sei.

� ele! Baldasar!

Em frente, ar!

N�o foi uma cerim�nia muito longa, n�o � mesmo?

Phoebe Ann, esse homem que Baldasar matou

n�o era da Cavalaria, era?

Que pena! Lutava com os �ndios, domava touros, era um bom homem.

Temos que pensar em algo digno para por em sua l�pide.

Tem raz�o. Tirando a vontade que eu tinha de mat�-lo,

gostava do pobre Baldy.

Tenho a triste sensa��o de que n�o voltarei a v�-lo.

Vamos, Phoebe Ann, deixe-me lev�-la para casa.

Ele era uma pessoa maravilhosa.

Sim, e matarei quem disser o contr�rio.

Senhor Hollis... Sam... voc� � um grande consolo para mim.

Voc� � t�o bom.

"Ver e n�o acreditar".

Em frente, ar!

Alto, ar!

Em frente, ar!

Tem certeza de que n�o posso fazer nada por voc�?

Tenho, obrigado.

Sam, posso falar-lhe?

Com licen�a, senhorita?

J� que n�o vai haver cerim�nia de i�ar a bandeira,

dever�amos capturar alguns 'chifres largos'.

V�o voc�s na frente; eu os alcan�arei.

Mas precisaremos da ajuda de todos, Sam.

O m�nimo que podemos fazer por esse valente

� realizar seus sonhos.

Excelente id�ia, amigos.

Leve o tempo que levar, pegaremos todos os animais que encontrarmos.

� o m�nimo que podemos fazer pelo pobre Baldy.

Aquele bravo rapaz.

Est� bem, Hank, traga-os para c�.

Vamos, traga-os aqui.

Em frente, ar!

"Melhor amarrar bem porteira".

Por que diz isso?

"Voc� deixar eles beber segundo dia.

"Selvagens outra vez".

Selvagens?

Est�o t�o domados que fechariam a porteira eles mesmos.

"Baldy dizer tr�s dias".

O que Baldy faz em tr�s dias

eu posso fazer em menos tempo.

E, algumas coisas, ainda mais r�pido.

Algumas coisas, talvez nunca.

Floyd, Cy.

Tragam os carro��es e formem barricadas com eles. R�pido.

Que diabo est� fazendo?

"Fazer dan�a da chuva".

Para que?

"Se comanches se molhar, talvez v�o secar-se em casa.

Dance, se quiser, mas n�o grite.

"Indio sempre gritar na guerra".

Por que?

E por que n�o?

"O mais valente Ian�ar flecha em chamas para o c�u. Sinal de ataque".

Aproveitem bem as balas.

"Sim. �ndio bom ser �ndio morto".

"Kronk fazer piada".

Kronk, v� buscar a Cavalaria.

"Cavalaria ir � montanha de comanches".

Pois v� busc�-la.

"Ser muitos comanches e eu um s�".

Voc� s� tem que manter os olhos abertos e andar abaixado.

Abaixado quanto?

Esque�a.

Nada mal.

Sam, tenho medo.

Medo? E quem n�o tem?

N�o sei como faz isso mas, continue fazendo.

Sam, a escola!

Talvez a Cavalaria veja a fuma�a.

Ele acha que n�o.

Em frente, ar!

Lonetta, durante dois dias voc� me ajudou a fugir deles.

Entretanto, tem falado muito pouco.

Eu disse algo que a ofendeu?

Ent�o, por que n�o fala?

"Mulher �ndia saber guardar sil�ncio".

Se, pelo menos, me dissesse por que.

Est� bem, n�o perguntarei nada.

Pergunte.

Ent�o, h� alguma coisa.

O que �?

"Um homem olhar muitas coisas".

"Mas, �s vezes, n�o ver o que estar diante de seus olhos".

� verdade, Lonetta.

Em minha vida conheci homens assim.

"Um fogo em campo aberto produzir chamas, fuma�a".

"Isso voc� poder ver".

Claro.

"Um fogo interno n�o produzir chamas, nem fuma�a".

"Mas queimar do mesmo jeito".

Um fogo interno?

"Ter fogo dentro de mim".

"Voc� n�o ver, mas arder por voc�".

Por mim?

"E mais forte que o fogo que haver no povoado.

Que fogo?

Comanches.

E os soldados, como n�o viram essa fuma�a?

"Eles s� ter olhos para seguir sua pegadas".

"E perseguir voc� como a um coiote".

Tenho que adverti-los do perigo.

N�o!

"N�o, eles atirar antes de deixar voc� falar".

Mas, se me perseguirem, ir�o atr�s de mim at� o povoado.

"E como voc� escapar"?

Se eu n�o for, matar�o Phoebe Ann e todos os outros.

"E, se voc� ir, eles matar voc�".

"N�o querer sobreviver"?

Quero viver mas, o que � a vida sem honra?

"E o que ser a honra sem vida"?

Fique aqui comigo.

"Voc� querer fazer isso por ela".

Como fiz para salvar voc�.

Em frente, ar!

N�o atire, a muni��o est� acabando.

Ainda n�o.

Ainda n�o.

Quer esperar eu dar a ordem?

"Eu esperar, mas dedo n�o".

Aten��o! Agora!

"Estar vazio".

Grita 'bang, bang'.

"Balas matar comanches, brincadeiras n�o".

Era minha �ltima bala.

Sam.

Bem, Phoebe Ann, foi um prazer conhec�-la.

Sam, naquela noite em meu carro��o.

Gostaria que n�o tivesse desistido t�o depressa.

Esta declara��o me toca!

Mas acho que n�o escolheu o melhor momento para dizer-me.

Cuidado!

Venham dar u'a m�o aqui!

Em frente, ar!

Rodney, o que faremos com todos esses �ndios?

Que �ndios?

O que?

Muito estreita.

"O esp�rito de Baldy ter de descansar em p�".

Isto � para o novo mastro da bandeira.

A tumba de Baldy est� ali, no curral.

Os jurados a cavaram antes de come�ar o julgamento.

Aten��o!

Mas Rodney, voc� n�o pode matar um homem assim, dessa maneira.

Foi um julgamento imparcial.

Imparcial? Sendo voc� o juiz e Howard o advogado de defesa?

Todo homem tem direito a um advogado.

- Don Andrea. - Quieta!

Por favor.

"Modo �ndio de dizer adeus".

Em frente, ar!

Mas, eu juro que ele n�o teve culpa.

Se Howard n�o tivesse empurrado a porta,

Andrea nunca teria Ian�ado Yancy por sobre o balc�o.

Phoebe Ann, voc� sabe bem que nenhum oficial da Cavalaria

dos Estados Unidos se deixaria surpreender em tal postura.

Claro que n�o. � a hist�ria mais rid�cula que ouvi em minha vida.

Voc� � o maior imbecil que...!

Howard.

J� lhe disse que ele o atacou pela retaguarda.

Guardas, soltem o prisioneiro!

Obrigado, Phoebe Ann.

E tamb�m a voc�s, meus amigos.

Mas h� uma quest�o que quero resolver antes de celebrar.

Devido a todas essas circunst�ncias,

alheias � minha vontade,

infelizmente n�o me foi poss�vel

dar-lhe a oportunidade de lavar sua honra.

"Boa maneira de dizer: falar pistolas em vez de bocas".

Sim, � uma pena desperdi�ar uma tumba.

Eu � que n�o vou continuar cavando enquanto voam as balas.

Fora daqui todo mundo!

Termine de cavar o buraco, sargento.

Sargento?

Mas Rodney...

Disse alguma coisa, cabo?

Nada, capit�o.

Dez passos.

Dez passos?

� o usual.

Quem d� o sinal, eu ou voc�?

N�o sei o que pensa fazer, Baldy, mas eu estou aqui para um duelo.

Exatamente. Voc� d� dez passos para l�,

eu, dez passos para c�, damos meia volta e...

Passos, volta, eu n�o vim aqui para dan�ar quadrilha.

Diga-me de que lado do povoado voc� quer vir.

De que lado do povoado?

N� se fa�a de tolo.

Quer vir deste ou daquele lado?

N�o, voc� fica assim,

eu fico assim e ent�o...

Costas com costas?

Que jeito de duelar � esse?

Por favor, duelei muitas vezes na Espanha e...

Isto n�o � Espanha. � o Texas.

Sequer se pode realizar um duelo de forma civilizada.

Nossa forma civilizada de matar-nos � esta.

Eu venho de uma ponta do povoado, assim.

Voc� vem da outra e, quando achar que � o momento, saca o rev�lver.

E temos que andar tudo isso, para depois voltar,

quando j� estamos aqui?

Que burrice!

Por que burrice? � como sempre fizemos.

Por que?

Porque sempre foi feito desse modo aqui no oeste.

N�o h� necesidade de gritar.

Mesmo frente � morte, h� que se comportar como um cavalheiro.

De que lado do povoado voc� quer vir?

Quer mesmo andar tudo isso?

Sim!

O que est� esperando?

Que voc� comece.

Baldy, voc� e eu

vivemos muitas aventuras juntos

e, na verdade, n�o tenho vontade de mat�-lo.

Eu tamb�m n�o tenho vontade

de criv�-lo de balas, Sam Hollis.

Sim, depois desse sangue todo.

Concordo.

O que prop�e?

N�o sei.

Se, pelo menos, n�o me houvesse esbofeteado diante de Kronk.

Ah, seu orgulho.

Eu entendo.

Talvez, se voc� me desse uma bofetada, ficasse satisfeito.

Claro, ficar�amos quites.

Meu rosto est� � disposi��o.

A luva.

Desculpe.

Eu n�o lhe bati t�o forte.

N�o foi t�o forte, voc� me bateu mais forte.

N�o, eu s� o esbofeteei assim.

E qu�o forte eu o esbofeteei?

Voc� me esbofeteeou assim.

Mentira, eu n�o lhe bati mais forte que isto.

N�o � verdade, foi assim.

Voc� est� bem, cora��o?

Sim, querido, agora que voc� est� a salvo.

Lonetta, meu amor.

Seu rosto.

Socorro!

Tirem-me daqu�!

Ajudem aqui!

"Cada vez que fazer buracos, brotar veneno negro".

"Ter de mudar povoado de lugar".

Texas.

Se dependesse de mim, eu o devolveria de bom grado aos �ndios.

E quem o quer?

Podem roubar-me e saquear-me,

podem me esfaquear ou, at� mesmo, atirar em mim,

ficarei feliz se estiver l�,

no outro lado do rio, no Texas.

No outro lado do rio, no Texas.

Traduzido e Corrigido por ElWoOdBlUeS - 2019