Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,754 --> 00:00:05,924
NARRATOR: In the future, a computer
program called Skynet...
2
00:00:06,091 --> 00:00:09,260
...will declare war on the human race.
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,596
Machines have traveled back in time...
4
00:00:11,763 --> 00:00:14,766
...taking human form
to terminate John Connor...
5
00:00:14,933 --> 00:00:17,435
...the future leader of the Resistance.
6
00:00:18,937 --> 00:00:23,858
Sarah Connor, John's mother,
teacher and protector.
7
00:00:24,025 --> 00:00:28,613
Cameron, a Terminator reprogrammed
to defend them at all costs.
8
00:00:29,280 --> 00:00:34,119
Derek Reese, John's uncle and a
commanding officer with the Resistance.
9
00:00:34,285 --> 00:00:38,289
Together, they fight to stop Skynet
from ever being created.
10
00:00:38,456 --> 00:00:41,292
The battle for our tomorrow
starts today.
11
00:00:46,631 --> 00:00:50,635
NARRATOR: Previously on
Terminator: The Sarah Connor Chronicles:
12
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
SARAH: What happened in the explosion
flipped a switch.
13
00:00:53,304 --> 00:00:55,807
- You don't know what you're doing.
- You'll kill me.
14
00:00:55,974 --> 00:00:58,560
I love you, please.
I love you, John, and you love me.
15
00:00:58,768 --> 00:01:01,896
SARAH: You can fix her, but I can't let you.
- I'm sorry.
16
00:01:03,857 --> 00:01:05,859
- I'm looking for the Connors.
- Sarah?
17
00:01:06,025 --> 00:01:08,153
Mr. Dixon wanted to marry Sarah
before you.
18
00:01:08,319 --> 00:01:11,156
- Maybe he's hiding her.
- If one of them follows you here...
19
00:01:11,322 --> 00:01:13,825
- ...you'll have killed us.
- You died two years ago.
20
00:01:13,992 --> 00:01:16,161
It was cancer. You died.
21
00:01:23,460 --> 00:01:24,961
Ugh!
22
00:01:51,863 --> 00:01:52,947
Hey.
23
00:01:56,367 --> 00:01:57,535
[GRUNTS]
24
00:02:08,338 --> 00:02:09,547
DEREK:
Did you sleep?
25
00:02:10,924 --> 00:02:13,218
What do you do with a guard dog
you can't trust?
26
00:02:14,427 --> 00:02:18,139
What, that one?
I'd have spent the night talking to him.
27
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
Yeah, I think she's outside
his jurisdiction.
28
00:02:21,851 --> 00:02:24,562
Just a wire knocked loose
or something.
29
00:02:25,605 --> 00:02:28,733
- So he says.
- But she's nothing but wire.
30
00:02:33,655 --> 00:02:35,907
It's only a matter of time.
31
00:02:43,122 --> 00:02:45,500
- That's healing quickly.
- Quicker than yours.
32
00:02:46,167 --> 00:02:49,504
What about the rest of you?
You're back to normal?
33
00:02:49,671 --> 00:02:50,964
Things have changed, John.
34
00:02:51,256 --> 00:02:53,800
- What things?
- You can't be trusted anymore.
35
00:02:54,425 --> 00:02:59,138
- Me? I can't be trusted anymore?
- You risked your life to fix me.
36
00:02:59,305 --> 00:03:01,474
That was a very dangerous thing to do.
37
00:03:02,100 --> 00:03:03,309
That could upset people.
38
00:03:05,478 --> 00:03:07,438
They'll have to deal with it.
39
00:03:08,773 --> 00:03:09,941
Not them.
40
00:03:15,446 --> 00:03:16,781
What did she say?
41
00:03:18,324 --> 00:03:19,951
Nothing.
42
00:03:20,451 --> 00:03:21,953
You should go to school.
43
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Start on a new place.
44
00:03:24,414 --> 00:03:27,041
School. Really?
45
00:03:27,208 --> 00:03:30,044
You always talk about how
English is so boring.
46
00:03:30,295 --> 00:03:33,423
I think we could all use boring today.
Especially you.
47
00:03:34,507 --> 00:03:37,635
- What about her?
- Last thing she is, is boring.
48
00:03:39,178 --> 00:03:40,221
I'll keep her with us.
49
00:04:17,800 --> 00:04:19,218
[CLASS BELL RINGING]
50
00:04:50,375 --> 00:04:54,420
So you've been sitting in the same spot
since you bailed out on English.
51
00:04:55,213 --> 00:04:58,049
I figure it must have
some kind of redeeming value.
52
00:04:58,758 --> 00:05:01,886
You're in Mr. Hendrickson's class, right?
53
00:05:02,387 --> 00:05:04,138
It's Mr. Amadon's class, weirdo.
54
00:05:04,305 --> 00:05:07,433
And, yeah, I'm third row,
second from the left.
55
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Right.
56
00:05:10,812 --> 00:05:13,398
- And your name is?
- It's Riley.
57
00:05:13,564 --> 00:05:15,233
Way to flatter a girl.
58
00:05:15,650 --> 00:05:18,569
Look, Riley, I really...
59
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
- I don't mean to be rude...
- Let me guess...
60
00:05:21,239 --> 00:05:24,075
...you are just way too busy
for company right now?
61
00:05:24,409 --> 00:05:25,451
Obviously.
62
00:05:25,827 --> 00:05:27,412
[CLASS BELL RINGING]
63
00:05:29,330 --> 00:05:31,666
- Don't you have somewhere to be?
- Don't you?
64
00:05:33,459 --> 00:05:35,753
Hey, you got 20 bucks?
65
00:05:36,963 --> 00:05:40,091
- Yeah, why?
- I'm still hungry.
66
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
There's three bedrooms...
Four, if you count the nursery...
67
00:05:51,936 --> 00:05:55,273
...and why wouldn't you?
This one here's the master suite.
68
00:06:02,947 --> 00:06:04,198
DEREK:
I'll check the electric.
69
00:06:06,451 --> 00:06:07,994
- So you live next door?
- Mm-hm.
70
00:06:08,578 --> 00:06:10,872
- Where did the owners go?
- In Tokyo for a year.
71
00:06:11,080 --> 00:06:13,124
Bob's the last-minute fill-in for his boss.
72
00:06:13,291 --> 00:06:16,127
Guy stroked out three days
before he was supposed to leave.
73
00:06:16,294 --> 00:06:18,129
Don't feel bad. I met the guy once...
74
00:06:18,296 --> 00:06:20,965
...and he grabbed my ass,
with his wife five feet away.
75
00:06:21,132 --> 00:06:23,134
Not this ass, of course.
76
00:06:28,389 --> 00:06:29,849
- Car accident.
- Oh.
77
00:06:30,016 --> 00:06:31,642
The whole family.
78
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
- Teaching that one to drive.
- You're kidding me.
79
00:06:34,353 --> 00:06:36,147
I don't kid about teenagers.
80
00:06:37,190 --> 00:06:38,816
I can't even imagine.
81
00:06:39,484 --> 00:06:41,527
- How many months are you?
- Seven.
82
00:06:41,694 --> 00:06:43,571
- I feel like a whale.
- You look great.
83
00:06:43,738 --> 00:06:45,990
I'm an orca with boobs.
84
00:06:46,824 --> 00:06:48,618
There are worse things to be.
85
00:06:53,915 --> 00:06:58,252
Do you wanna feel it? It's cool.
Everyone does.
86
00:07:01,714 --> 00:07:03,007
It's crazy, right?
87
00:07:03,508 --> 00:07:05,885
Once upon a time, you were inside her.
88
00:07:08,513 --> 00:07:09,555
We can move in today.
89
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Once I figure out
what to do with this stuff.
90
00:07:12,183 --> 00:07:13,518
We'll take it. All of it.
91
00:07:14,727 --> 00:07:16,646
[KNOCKING ON DOOR]
92
00:07:17,355 --> 00:07:19,690
Mrs. Dixon, I'm James Ellison, FBI.
93
00:07:20,900 --> 00:07:22,360
May I come in?
94
00:07:25,780 --> 00:07:28,866
I'm not here as an FBI agent.
I'm here to help you.
95
00:07:31,536 --> 00:07:34,372
MICHELLE: I found it in a drawer
this morning after he went to work.
96
00:07:35,039 --> 00:07:36,749
Charlie hates guns.
97
00:07:36,916 --> 00:07:38,292
CHARLIE:
Mich, I'm home.
98
00:07:43,548 --> 00:07:44,590
What's going on here?
99
00:07:46,717 --> 00:07:47,802
We need to talk.
100
00:08:23,504 --> 00:08:25,089
SARAH:
Hey, help!
101
00:08:30,595 --> 00:08:32,263
Check the perimeter.
102
00:08:36,350 --> 00:08:38,019
- Greenway.
- What?
103
00:08:38,477 --> 00:08:40,479
DEREK: What? What are you trying to say?
Who?
104
00:08:41,022 --> 00:08:42,857
- Stop Greenway.
- Who's Greenway?
105
00:08:43,149 --> 00:08:45,610
- Who's Greenway? Hey.
- At Serrano Point.
106
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
- The power plant, Serrano Point?
- Two days.
107
00:08:47,945 --> 00:08:49,238
"Two days" what?
108
00:08:49,405 --> 00:08:51,282
- Wait. Hey. No, no, no.
SARAH: Ah!
109
00:08:51,449 --> 00:08:52,617
Hey.
110
00:09:03,044 --> 00:09:04,795
He's from the future.
111
00:09:06,047 --> 00:09:08,549
Sent here by John, I assume.
That's how he found us.
112
00:09:09,342 --> 00:09:12,345
- You sure that's not broken?
- I'm sure I don't care.
113
00:09:12,887 --> 00:09:16,307
You heard the guy: Serrano Point,
two days, stop Greenway.
114
00:09:16,682 --> 00:09:19,644
- I'll handle it.
- I've seen how you handle it.
115
00:09:19,810 --> 00:09:22,396
I send you and the land mine
to do this...
116
00:09:22,563 --> 00:09:25,274
...I guarantee someone's
ending up dead.
117
00:09:26,192 --> 00:09:27,652
Maybe somebody's supposed to.
118
00:09:27,818 --> 00:09:30,488
And the other part of that equation is,
maybe not.
119
00:09:32,365 --> 00:09:33,783
You coming?
120
00:10:01,060 --> 00:10:03,688
It looks a lot different
than I remember.
121
00:10:03,854 --> 00:10:07,149
SARAH: In the future, the Resistance
controls this plant?
122
00:10:07,316 --> 00:10:10,569
Battle of Avala Beach,
December 8th, 2026.
123
00:10:10,778 --> 00:10:13,197
Humans regain control of Serrano Point
from Skynet.
124
00:10:13,364 --> 00:10:16,367
It's a key strategic hold.
One of our main sources of power.
125
00:10:16,534 --> 00:10:19,328
The guy who died said something
about two days.
126
00:10:19,537 --> 00:10:22,373
- What's happening in two days?
- Maybe Greenway will tell us.
127
00:10:22,540 --> 00:10:24,709
Maybe Greenway's trying
to sabotage the plant.
128
00:10:24,875 --> 00:10:27,712
- Think he'll tell us that?
- I think he will.
129
00:10:41,058 --> 00:10:42,560
SECURITY:
Go ahead.
130
00:10:47,231 --> 00:10:48,399
Okay.
131
00:10:51,819 --> 00:10:55,072
Nuclear power plants supply 20 percent
of the nation's electricity.
132
00:10:55,239 --> 00:10:56,574
But how do they work?
133
00:10:57,074 --> 00:11:01,537
These lovely ladies are uranium
fuel rods, and they are hot.
134
00:11:01,704 --> 00:11:04,248
WOMEN [ON TV]:
We're gonna start a chain reaction.
135
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
SQUIRREL:
Nuts.
136
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Hot rods make the water boil.
The steam spins turbines.
137
00:11:10,421 --> 00:11:12,715
Abracadabra. Energy.
138
00:11:12,882 --> 00:11:17,094
We can't forget to cool the steam back
to water so the process can be repeated.
139
00:11:17,261 --> 00:11:20,598
Or else we'll have a massive compromise
of the containment system.
140
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
I don't like taking on new temps,
I will tell you.
141
00:11:23,976 --> 00:11:27,104
Still, perfect score
on your placement exam...
142
00:11:27,271 --> 00:11:28,439
...security clearance...
143
00:11:28,606 --> 00:11:32,276
...and I did have two janitors call in
some personal emergencies, so...
144
00:11:33,652 --> 00:11:34,945
Come on.
145
00:11:38,157 --> 00:11:41,452
Is there a reason why you two
are so rough around the edges?
146
00:11:41,619 --> 00:11:42,953
- Car accident.
- Car accident.
147
00:11:43,120 --> 00:11:44,872
I can't have problems in my plant.
148
00:11:45,164 --> 00:11:46,499
- Car accident.
- Car accident.
149
00:11:46,665 --> 00:11:49,794
Stay out of the fuel building
without your protective gear on...
150
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
- ...or you could get crapped up.
- That doesn't sound very pleasant.
151
00:11:53,631 --> 00:11:56,425
WOMAN: That's plant talk for getting
exposed to radiation.
152
00:11:56,592 --> 00:11:58,094
Then you'd need a scrub down.
153
00:11:58,636 --> 00:12:00,096
You don't want a scrub down.
154
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
MICHELLE:
Sarah's alive?
155
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
In L.A.?
156
00:12:18,030 --> 00:12:21,826
And these things, they're not human?
They're...?
157
00:12:23,160 --> 00:12:25,663
I can't... I can...
158
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
I don't love her anymore, babe.
159
00:12:30,000 --> 00:12:31,627
Not like that.
160
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Of all the things you just told me...
161
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
...she seems to be
the least of our problems.
162
00:12:52,815 --> 00:12:55,484
ELLISON:
You two need to leave this place.
163
00:12:59,196 --> 00:13:01,449
It's not safe here anymore.
164
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
Where is?
165
00:13:04,994 --> 00:13:06,537
MAN:
Here you go.
166
00:13:07,079 --> 00:13:08,831
Saint Bibiana.
167
00:13:09,748 --> 00:13:11,876
- Saint who?
- Saint Bibiana.
168
00:13:12,042 --> 00:13:14,378
It's the school that I went to
until 9th grade.
169
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
Well, 9th and a half, technically.
170
00:13:17,548 --> 00:13:19,592
Because I got the boot for this.
171
00:13:19,758 --> 00:13:21,010
Can you believe it?
172
00:13:23,220 --> 00:13:27,057
So, what's your story?
You look a little...
173
00:13:28,225 --> 00:13:30,728
Oh, it's just a car accident.
174
00:13:31,687 --> 00:13:34,773
- I was teaching my sister how to drive.
- Did everyone check out?
175
00:13:35,191 --> 00:13:37,067
- Check out?
- Is everyone okay?
176
00:13:38,110 --> 00:13:40,571
Oh, yeah, we're fine. We're good.
177
00:13:40,738 --> 00:13:42,239
We're alive...
178
00:13:42,406 --> 00:13:43,908
...for now.
179
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
You're full of carrots and apples.
180
00:13:47,369 --> 00:13:51,248
- Carrots and apples?
- Yeah. Carrots and apples.
181
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
You know, happy thoughts.
182
00:13:53,792 --> 00:13:56,879
- I don't think that's really an expression.
- It's not?
183
00:13:57,129 --> 00:13:59,048
I don't know.
Maybe if you're on a farm.
184
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
We're moving.
185
00:14:09,433 --> 00:14:11,644
My mom found us
a new place this morning.
186
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Is it nice?
187
00:14:13,812 --> 00:14:15,606
I don't know. I haven't seen it.
188
00:14:15,773 --> 00:14:18,943
Are you serious? She hasn't
shown you any pictures or anything?
189
00:14:19,652 --> 00:14:23,781
She's not really the picture type.
190
00:14:23,948 --> 00:14:26,951
Yeah, I totally know that type.
191
00:14:33,457 --> 00:14:34,667
So you wanna come see it?
192
00:14:36,085 --> 00:14:37,461
What? The mystery house?
193
00:14:38,295 --> 00:14:41,549
Yeah, the mystery house.
You wanna come with me and see it?
194
00:14:49,473 --> 00:14:52,810
GREENWAY: Check the cooling-pump
calibration on the PWR board.
195
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
It was fine yesterday.
196
00:14:54,311 --> 00:14:58,774
We're less than 36 hours
from going online. Check it again.
197
00:15:06,949 --> 00:15:09,994
I'd have a headache too if I had to
figure out those buttons.
198
00:15:10,327 --> 00:15:11,453
They're just vitamins.
199
00:15:12,121 --> 00:15:13,622
I'm Karen, by the way.
200
00:15:14,498 --> 00:15:16,208
Carl. You're new?
201
00:15:16,792 --> 00:15:19,128
Brand spanking.
Just moved here from Texas.
202
00:15:19,295 --> 00:15:21,005
Really? Whereabouts?
203
00:15:21,171 --> 00:15:23,507
- Little town called Elgin.
- Near Corpus Christi.
204
00:15:23,674 --> 00:15:25,968
I was stationed
at Ingleside Naval Base.
205
00:15:26,135 --> 00:15:29,513
Imagine that.
Neighbors and never even knew it.
206
00:15:30,681 --> 00:15:32,474
I hear there's a big test tomorrow.
207
00:15:32,850 --> 00:15:34,602
The reactor's going back online?
208
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
Exactly how's that work?
209
00:15:37,187 --> 00:15:38,856
Hopefully, perfectly.
210
00:15:39,356 --> 00:15:40,524
NELSON:
Greenway.
211
00:15:40,691 --> 00:15:41,859
A word.
212
00:15:42,985 --> 00:15:45,696
- Nice meeting you, Karen.
- Likewise.
213
00:15:52,119 --> 00:15:55,331
NELSON: There's cautious,
and there's just plain paranoid, okay?
214
00:15:55,539 --> 00:15:56,707
We're going online.
215
00:15:58,167 --> 00:16:00,252
I'm sure as hell
not gonna let you stall us.
216
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
[SPEAKING INAUDIBLY]
217
00:16:45,923 --> 00:16:47,966
JOHN:
Well, I guess this is it.
218
00:16:48,550 --> 00:16:50,302
RILEY:
Sweet.
219
00:16:53,597 --> 00:16:54,598
What's the matter?
220
00:16:54,932 --> 00:16:57,184
Never brought a girl home before?
221
00:16:57,768 --> 00:16:59,311
No.
222
00:17:02,731 --> 00:17:05,776
- Well, I wonder where your room is.
- I don't know.
223
00:17:06,193 --> 00:17:07,945
Well, let's go look for it.
224
00:17:15,077 --> 00:17:17,579
She can't be serious.
225
00:17:21,291 --> 00:17:23,627
WOMAN:
Hey, there you are.
226
00:17:24,336 --> 00:17:27,297
Thanks, you guys.
227
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Sir, one more please.
BARTENDER: You got it.
228
00:17:42,646 --> 00:17:44,481
I'll have what he's having.
229
00:17:46,984 --> 00:17:48,944
I'm drinking tonic water.
230
00:17:49,528 --> 00:17:51,488
I won't have what he's having.
231
00:18:03,333 --> 00:18:05,836
[ROCK MUSIC PLAYING ON JUKEBOX]
232
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
I waitressed for years.
233
00:18:25,689 --> 00:18:28,192
On our break,
the other girls would smoke. I would...
234
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Play with matches?
235
00:18:30,277 --> 00:18:32,780
Study for my computer classes.
236
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
See how far it got me?
237
00:18:36,492 --> 00:18:38,410
So, what's your story, Carl?
238
00:18:38,577 --> 00:18:41,038
How do you end up at Serrano Point?
239
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Started off in the Navy.
240
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Served 12 years on a nuclear sub.
241
00:18:45,167 --> 00:18:48,212
- Every girl loves a uniform.
- My ex didn't.
242
00:18:48,921 --> 00:18:51,548
At least, not the one
with my name stitched to it.
243
00:18:51,715 --> 00:18:53,884
- Bitch.
- Affirmative.
244
00:18:59,932 --> 00:19:04,353
That's a good scar.
Got a good story to go with it?
245
00:19:04,520 --> 00:19:06,563
I don't know about good,
but it's a story.
246
00:19:13,362 --> 00:19:14,530
CAMERON:
Hi.
247
00:19:14,863 --> 00:19:16,406
I'm Cindy. I'm new in town.
248
00:19:17,741 --> 00:19:19,243
This looks like fun.
249
00:19:20,869 --> 00:19:24,414
Well, Cindy, this may look like fun,
but Bob here's got 50 bucks...
250
00:19:24,581 --> 00:19:27,918
...says he can beat anyone in this bar.
Ain't that right, Bob?
251
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
I'll play you, Bob.
252
00:19:30,087 --> 00:19:33,257
- You ever played this game before?
- How hard could it be?
253
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Oh, it's plenty hard, girl.
Let me show you.
254
00:19:36,426 --> 00:19:40,430
Now, what you're gonna do is
take this stick and lean over the table.
255
00:19:43,433 --> 00:19:45,978
Now slide it through your fingers.
256
00:19:46,353 --> 00:19:48,230
Relax. And get a real good feel.
257
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
That's right.
258
00:19:52,067 --> 00:19:53,610
Nice and easy.
259
00:20:02,786 --> 00:20:05,664
Still my shot. Right, Bob?
260
00:20:07,124 --> 00:20:12,588
So the first surgery, they went in,
took out most of the lymph nodes.
261
00:20:12,754 --> 00:20:15,632
They went back in four months ago
and cleaned out the rest.
262
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
Luckily, they were able to go
through the same incision.
263
00:20:19,678 --> 00:20:22,598
You don't hear many people
with cancer use the word "luckily."
264
00:20:22,764 --> 00:20:26,143
Well, you'd be surprised.
After four rounds of chemo...
265
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
...you say a lot of things
you never thought you would.
266
00:20:29,313 --> 00:20:31,315
Most of them I won't repeat.
267
00:20:37,029 --> 00:20:40,824
Well, I've gone and spooked you.
268
00:20:41,158 --> 00:20:42,200
No.
269
00:20:46,121 --> 00:20:47,164
Yeah.
270
00:20:47,706 --> 00:20:50,542
It's okay.
You wouldn't be the only one.
271
00:20:51,335 --> 00:20:55,005
In a nuke plant, a guy with cancer
is sort of a black cat.
272
00:20:55,339 --> 00:20:58,508
Funny thing is, 20 years around
nuclear reactors...
273
00:20:58,675 --> 00:21:00,052
...I haven't been crapped up.
274
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
- Not once.
- Lucky.
275
00:21:02,429 --> 00:21:03,513
See? Lucky.
276
00:21:03,805 --> 00:21:05,557
There you go.
277
00:21:06,516 --> 00:21:08,352
You seem like a good guy, Carl.
278
00:21:09,478 --> 00:21:13,482
If no one will drink with you
because you're sick, then it's their loss.
279
00:21:15,734 --> 00:21:18,195
That isn't why they won't drink with me.
280
00:22:13,583 --> 00:22:16,128
Somebody just smashed
Greenway's windshield.
281
00:22:16,294 --> 00:22:19,131
- Big guy with a crew cut.
- Greenway's got a lot of enemies.
282
00:22:19,423 --> 00:22:22,551
He stopped the last reactor test
because of safety concerns.
283
00:22:22,718 --> 00:22:25,303
If he stops the test tomorrow,
people fear the plant...
284
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
...will get shut down
and they'll lose their jobs.
285
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
He's concerned about a sensor board.
286
00:22:30,726 --> 00:22:34,062
It's showing slight irregularities
in the coolant pumps.
287
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
I hacked into the computer
and read his notes.
288
00:22:38,567 --> 00:22:42,612
Anyway, his boss is pressuring him
to ignore it. Says it's nothing major.
289
00:22:42,779 --> 00:22:45,115
But if Greenway's right
and there is a problem...
290
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
The reactor could melt down.
291
00:22:47,451 --> 00:22:49,786
Half the state would be contaminated.
292
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
Skynet wins.
293
00:22:52,789 --> 00:22:56,626
But if Greenway stops the test
and they close down the plant...
294
00:22:56,918 --> 00:22:58,920
The Resistance can't use it
in the future.
295
00:22:59,087 --> 00:23:00,255
Skynet wins.
296
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
Wow, they didn't even leave
any pickles.
297
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Check the freezer.
298
00:23:12,142 --> 00:23:14,186
Oh, my God. You're a genius.
299
00:23:15,062 --> 00:23:16,480
How did you know?
300
00:23:17,397 --> 00:23:18,899
[CAR APPROACHING]
301
00:23:19,066 --> 00:23:20,650
What's wrong?
302
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
- It's my mom.
- Is that a problem?
303
00:23:24,488 --> 00:23:26,073
SARAH:
John?
304
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
Who are you?
305
00:23:32,370 --> 00:23:33,955
This is Riley.
306
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
- From school.
- Hi, Mom.
307
00:23:39,669 --> 00:23:41,088
Let's talk, you and I.
308
00:23:54,810 --> 00:23:57,854
Riley? From school?
You never mentioned her before.
309
00:23:58,188 --> 00:24:00,357
- That's because I just met her today.
- Really?
310
00:24:00,524 --> 00:24:01,983
JOHN:
Mm-hm.
311
00:24:02,609 --> 00:24:04,027
Now is not the time for this.
312
00:24:04,528 --> 00:24:06,696
Now is not the time?
313
00:24:07,656 --> 00:24:09,908
Well, when is the time?
314
00:24:10,325 --> 00:24:11,660
For me, I mean.
315
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
To live my life.
316
00:24:15,914 --> 00:24:19,626
Hey, if you guys are gonna keep
fighting about me, I can leave.
317
00:24:19,793 --> 00:24:20,836
No.
318
00:24:22,629 --> 00:24:24,172
Everything's fine.
319
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Do you think about the future much?
320
00:25:10,594 --> 00:25:11,803
JOHN:
Hm?
321
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
RILEY:
Future.
322
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
When you're out of your house,
away from your family?
323
00:25:17,601 --> 00:25:19,102
You know...
324
00:25:19,269 --> 00:25:20,896
...freedom?
325
00:25:24,691 --> 00:25:27,319
Yeah. I think about the future a lot.
326
00:25:31,823 --> 00:25:33,491
I don't know about freedom, though.
327
00:25:35,118 --> 00:25:36,786
Parents are freaks.
328
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
Yours too?
329
00:25:42,959 --> 00:25:44,211
Hey.
330
00:25:44,711 --> 00:25:46,338
Look at the stars.
331
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
[PHONE BEEPING]
332
00:26:35,178 --> 00:26:36,554
[BEEPING]
333
00:26:55,865 --> 00:26:57,492
[BEEPING]
334
00:27:28,690 --> 00:27:30,025
What are you doing in here?
335
00:27:30,734 --> 00:27:32,027
This is a restricted area.
336
00:27:32,360 --> 00:27:33,945
I'm looking for the supply room.
337
00:27:35,447 --> 00:27:38,908
One of the lifts in the waste-barrel area
leaked hydraulic fluid.
338
00:27:39,701 --> 00:27:42,203
You might as well take care of it
since you're here.
339
00:27:42,829 --> 00:27:45,707
Suit up. Could get nasty in there.
340
00:28:33,296 --> 00:28:34,923
[CRACKLING]
341
00:28:35,590 --> 00:28:37,467
What is that? What does it mean?
342
00:28:38,635 --> 00:28:40,428
Means you just got crapped up.
343
00:29:08,415 --> 00:29:11,000
- Morning.
- Hey.
344
00:29:11,709 --> 00:29:14,212
- What, did you sleep on the floor?
- Early riser.
345
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
- What's that?
- What's it look like?
346
00:29:20,260 --> 00:29:21,386
Looks like a robot.
347
00:29:21,678 --> 00:29:24,389
It's a robot, big scary man...
348
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
...whatever. He's for you.
349
00:29:27,058 --> 00:29:29,018
To protect you while you sleep.
350
00:29:29,686 --> 00:29:32,939
- Do I look like I need protection?
- If you don't want it...
351
00:29:33,148 --> 00:29:34,858
No, no.
352
00:29:36,943 --> 00:29:38,695
It's very cool. Thank you.
353
00:29:39,028 --> 00:29:40,363
You're very welcome.
354
00:29:44,200 --> 00:29:47,287
So guess I'm gonna try
to make it to English.
355
00:29:47,454 --> 00:29:49,247
What about you?
356
00:29:51,875 --> 00:29:54,335
Maybe not today.
357
00:30:00,592 --> 00:30:02,594
Can I call you sometime?
358
00:30:06,890 --> 00:30:10,268
This is gonna sound really weird,
but whenever you call me...
359
00:30:10,435 --> 00:30:13,688
...the first words out of your mouth
need to be the date.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,274
Day first, then the month, okay?
361
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
And I'm doing this because...?
362
00:30:21,279 --> 00:30:25,283
Because you wanna call me,
and that's just the way it is.
363
00:30:28,995 --> 00:30:31,080
See you later, then.
364
00:30:50,308 --> 00:30:51,643
These are my same clothes.
365
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
Aren't they crapped up?
366
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
It turns out they're not.
367
00:30:57,524 --> 00:30:59,817
Positive radium must have been
a hiccup.
368
00:30:59,984 --> 00:31:01,653
- A hiccup?
- Yeah.
369
00:31:01,819 --> 00:31:04,322
Sometimes these scanners
have a mind of their own.
370
00:31:23,841 --> 00:31:24,884
Agent Ellison.
371
00:31:25,051 --> 00:31:27,387
Wanted to make sure
you got off all right.
372
00:31:27,762 --> 00:31:30,181
All right's pretty relative, isn't it?
373
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
How's she doing?
374
00:31:33,309 --> 00:31:36,479
Well, you know, we always thought
we'd raise kids in this house...
375
00:31:37,564 --> 00:31:40,066
...but you just can't plan
for anything now, can you?
376
00:31:44,696 --> 00:31:46,155
For the road.
377
00:31:51,786 --> 00:31:53,705
So, what about you?
Are you gonna leave?
378
00:31:53,871 --> 00:31:55,790
Or does God have a plan for you?
379
00:31:57,166 --> 00:31:58,668
We'll see.
380
00:31:59,043 --> 00:32:01,087
Yeah, we'll see.
381
00:32:01,296 --> 00:32:02,714
Thank you.
382
00:32:03,298 --> 00:32:04,674
Good luck.
383
00:32:23,026 --> 00:32:24,110
T-minus-2 minutes.
384
00:32:24,319 --> 00:32:26,446
Coolant-system numbers
are within tolerances.
385
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
Of course they are. Everything is fine.
386
00:32:28,740 --> 00:32:31,367
- But yesterday you said...
- Everything is fine.
387
00:32:44,047 --> 00:32:46,090
- Sixteen November.
DEREK: Twenty-0-7.
388
00:32:47,133 --> 00:32:49,719
Something's wrong with Greenway.
Are you at his house?
389
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
I'm searching now.
390
00:33:10,657 --> 00:33:12,283
Sarah, is Greenway there?
391
00:33:12,575 --> 00:33:15,578
Are you telling me that he's there?
392
00:33:16,412 --> 00:33:17,664
He's here.
393
00:33:18,081 --> 00:33:22,001
Four, three, two, one.
394
00:33:22,251 --> 00:33:23,836
[BEEP]
395
00:33:26,005 --> 00:33:27,256
And we're online.
396
00:34:09,215 --> 00:34:13,261
Greenway. He's been replaced
by a machine.
397
00:34:14,303 --> 00:34:17,932
Did you hear me? Greenway has control
of the plant, and he's a machine.
398
00:34:20,351 --> 00:34:21,519
Hey.
399
00:34:22,103 --> 00:34:23,146
You alive in there?
400
00:34:24,272 --> 00:34:25,982
I'm thinking about what to do.
401
00:34:26,441 --> 00:34:28,067
Since when do you do that?
402
00:34:28,234 --> 00:34:29,444
[ALARM SOUNDS]
403
00:34:29,610 --> 00:34:31,571
- What's going on?
MAN: Turbine building.
404
00:34:31,738 --> 00:34:33,197
One valve sprung a leak.
405
00:34:34,699 --> 00:34:36,242
Go fix it.
406
00:34:42,290 --> 00:34:44,125
[ALARM SOUNDS]
407
00:34:46,878 --> 00:34:48,755
Where did you go?
Something's wrong.
408
00:34:49,130 --> 00:34:51,674
We need to turn on the water pumps.
Cool it down.
409
00:34:51,841 --> 00:34:53,134
Everything is fine.
410
00:34:53,301 --> 00:34:55,553
Carl, the reactor is overheating.
411
00:34:55,803 --> 00:34:57,138
It's going to melt down.
412
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Please remain calm.
413
00:35:07,857 --> 00:35:10,860
You need to talk to Greenway.
He's lost his mind.
414
00:35:20,161 --> 00:35:21,496
NELSON:
What the...?
415
00:35:36,219 --> 00:35:37,762
WOMAN:
Clear this side. Clear out.
416
00:35:54,654 --> 00:35:59,826
MAN 1 [ON PA]: Code red. All employees
must evacuate immediately.
417
00:36:02,078 --> 00:36:04,121
- Code red.
- He's unconscious.
418
00:36:04,288 --> 00:36:05,623
The reactor's overheating.
419
00:36:06,958 --> 00:36:08,042
Emergency manual.
420
00:36:08,209 --> 00:36:09,919
- There's no way.
- Code Red.
421
00:36:10,336 --> 00:36:11,629
SARAH:
Water-tank leak.
422
00:36:11,796 --> 00:36:14,465
- There's no time. We gotta go.
- Found it. Instructions.
423
00:36:14,632 --> 00:36:16,551
- Sarah, come on. Now.
- No.
424
00:36:16,717 --> 00:36:18,761
There's some kind of schematic.
425
00:36:19,387 --> 00:36:21,722
MAN 2 [ON PHONE]: NRC Emergency.
Security code, please.
426
00:36:21,889 --> 00:36:24,100
I'm in the control room. We need help.
427
00:36:24,267 --> 00:36:26,185
MAN 2:
Sir, I need a security code.
428
00:36:27,103 --> 00:36:29,313
This is an emergency.
We don't know what we're doing.
429
00:36:29,480 --> 00:36:31,315
- Sir, I'm sorry. I understand.
- Sarah!
430
00:36:31,482 --> 00:36:33,526
But I need a code to help you.
Sir, hello?
431
00:36:42,660 --> 00:36:44,745
SECURITY:
Hold it. Stop right there.
432
00:38:06,953 --> 00:38:08,329
Are you okay?
433
00:38:10,081 --> 00:38:11,165
Are you okay?
434
00:38:14,043 --> 00:38:15,586
I'm okay.
435
00:39:18,816 --> 00:39:20,109
You're clean.
436
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
When we jumped through time,
you said I died of cancer.
437
00:39:26,699 --> 00:39:28,451
Yes, 2005.
438
00:39:30,411 --> 00:39:32,288
Am I still gonna get sick?
439
00:39:33,789 --> 00:39:35,207
I don't know.
440
00:39:37,918 --> 00:39:40,254
Is today how it happens?
441
00:39:40,629 --> 00:39:42,465
I don't know.
442
00:39:45,426 --> 00:39:47,470
What am I supposed to do, just wait?
443
00:39:49,346 --> 00:39:51,640
Like a time bomb,
am I just gonna go off someday?
444
00:39:52,058 --> 00:39:53,893
I don't know.
445
00:39:55,061 --> 00:39:56,145
Am I?
446
00:40:10,993 --> 00:40:12,661
You have a new friend.
447
00:40:16,582 --> 00:40:18,125
Her name is Riley.
448
00:40:20,503 --> 00:40:23,839
And you probably creeped her out.
When you talk, don't stand so close.
449
00:40:24,173 --> 00:40:25,883
I was assessing her threat level.
450
00:40:27,593 --> 00:40:29,261
Well?
451
00:40:29,678 --> 00:40:30,930
Am I safe?
452
00:40:32,515 --> 00:40:35,684
I don't know. Girls are complicated.
453
00:40:40,648 --> 00:40:43,359
About what you said before...
454
00:40:43,901 --> 00:40:46,362
...about not being able to trust me.
455
00:40:46,779 --> 00:40:48,197
Yes?
456
00:40:48,656 --> 00:40:51,117
I don't have to prove
anything to anyone.
457
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
Anyone.
458
00:40:55,996 --> 00:40:57,873
Including you.
459
00:41:04,880 --> 00:41:06,465
[PHONE RINGING]
460
00:41:11,053 --> 00:41:12,346
RILEY:
Sixteen November.
461
00:41:12,721 --> 00:41:15,724
Hey, you got it right. What's up?
462
00:41:15,933 --> 00:41:17,476
Just practicing.
463
00:41:17,643 --> 00:41:19,353
[PHONE HANGS UP]
464
00:43:05,542 --> 00:43:09,255
Because of this tragic incident,
the owners of Serrano Point...
465
00:43:09,421 --> 00:43:12,633
...and six other power plants
across the nation...
466
00:43:12,800 --> 00:43:17,513
...are entering into a partnership
with my corporation, Automite Systems.
467
00:43:17,846 --> 00:43:20,266
New automated technology
we have developed...
468
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
...will be implemented
in all control rooms.
469
00:43:23,185 --> 00:43:27,439
These sophisticated machines will
eliminate the possibility of human error...
470
00:43:27,606 --> 00:43:29,358
...and prevent a major disaster.
471
00:44:36,342 --> 00:44:38,344
[ENGLISH SDH]
35005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
