Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:09,190
In the future my son will
lead mankind in a war against Skynet...
2
00:00:09,810 --> 00:00:13,440
...the computer system programmed
to destroy the world.
3
00:00:14,570 --> 00:00:17,530
It has sent machines back through time.
4
00:00:17,780 --> 00:00:19,280
Some to kill him.
5
00:00:19,450 --> 00:00:21,030
One to protect him.
6
00:00:21,450 --> 00:00:24,870
Today we fight to stop Skynet
from ever being created...
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,460
...to change our future...
8
00:00:27,620 --> 00:00:29,920
...to change his fate.
9
00:00:30,540 --> 00:00:34,210
The war to save mankind begins now.
10
00:00:40,180 --> 00:00:43,220
Previously on
Terminator: The Sarah Connor Chronicles:
11
00:00:43,390 --> 00:00:44,890
I need three sets of papers.
12
00:00:45,060 --> 00:00:47,600
Twenty-thousand.
That's a discount in these hard times.
13
00:00:47,770 --> 00:00:50,520
Especially for someone
who's been dead eight years.
14
00:00:50,690 --> 00:00:53,690
Your fiancée killed a man
because she believed in the future...
15
00:00:53,860 --> 00:00:57,820
...he'll invent a computer system
that declares war on the world.
16
00:00:58,700 --> 00:00:59,740
Skynet...
17
00:00:59,900 --> 00:01:01,820
...robots from the future.
18
00:01:01,990 --> 00:01:04,200
-And you're a--
-Yes, l'm a--
19
00:01:06,740 --> 00:01:10,500
These things, aIl of them,
are programmed with specific missions.
20
00:01:15,340 --> 00:01:16,420
Don't let that touch me.
21
00:01:16,590 --> 00:01:18,720
-We have to stop you bleeding.
-Get it away.
22
00:01:18,880 --> 00:01:22,300
-You don't even know who this guy is.
-He's your uncIe. He doesn't know.
23
00:01:22,640 --> 00:01:25,930
My Turk could defeat
every human player that has ever lived...
24
00:01:26,100 --> 00:01:27,560
...and probably ever will live.
25
00:01:27,720 --> 00:01:30,560
You talk about it like it's human.
-Well, you never know.
26
00:01:30,730 --> 00:01:33,020
-Who bought The Turk?
-I was paid money for it.
27
00:01:33,190 --> 00:01:34,900
That's-- That's all l have.
28
00:01:42,450 --> 00:01:43,910
Sarkissian returned my caIl.
29
00:01:44,070 --> 00:01:45,910
He'll meet about selling The Turk.
30
00:01:55,250 --> 00:01:57,130
When John was little, he used to sleep...
31
00:01:57,300 --> 00:02:00,010
-...with his hand under my chin.
-Come on.
32
00:02:00,170 --> 00:02:02,130
At night I'd lay awake watching him.
33
00:02:02,300 --> 00:02:05,300
Calm, peaceful, happy.
34
00:02:05,720 --> 00:02:07,260
I wanted to freeze time...
35
00:02:07,430 --> 00:02:10,230
...and let my son
live in that moment forever.
36
00:02:11,390 --> 00:02:12,940
But you can't freeze time.
37
00:02:13,100 --> 00:02:16,560
You can't protect your children
from the future that awaits them.
38
00:02:17,150 --> 00:02:19,690
-Batting's hard, Derek.
-You're doing great, Kyle...
39
00:02:19,860 --> 00:02:23,200
...just remember how l showed you.
Stay on top of the balI.
40
00:02:24,240 --> 00:02:25,910
The moment's there...
41
00:02:26,070 --> 00:02:27,330
...and then...
42
00:02:28,790 --> 00:02:31,000
-Yes!
-Yes. Finally.
43
00:02:31,160 --> 00:02:32,330
...it's gone.
44
00:02:34,000 --> 00:02:35,170
Fireworks.
45
00:02:36,710 --> 00:02:38,000
Cool.
46
00:02:59,190 --> 00:03:01,400
He's a very hotheaded man.
47
00:03:02,240 --> 00:03:05,110
-I Iearned Armenian.
-Armenian.
48
00:03:05,490 --> 00:03:07,990
The guy we're meeting with,
his name's Sarkissian.
49
00:03:08,160 --> 00:03:10,700
-That's Armenian.
-Well, we're not here to charm him...
50
00:03:10,870 --> 00:03:13,370
...we're here to get The Turk
and get out. Simple.
51
00:03:13,540 --> 00:03:15,370
He said we should meet him at Table 19.
52
00:03:15,540 --> 00:03:18,040
Excuse me,
I think we have business to take care of.
53
00:03:21,880 --> 00:03:25,010
Oh. Of course. Sorry. Table 19?
54
00:03:25,720 --> 00:03:27,390
-It's right there.
-Keep the change.
55
00:03:31,680 --> 00:03:34,390
Remind me again,
why are the boys out here...
56
00:03:34,560 --> 00:03:36,730
...and the girls in there?
57
00:03:37,400 --> 00:03:40,570
Because one of the boys
is still wanted for murder...
58
00:03:41,230 --> 00:03:44,190
...and one of the girls
is harder than nuclear nails.
59
00:03:44,360 --> 00:03:45,740
And the other one's a cyborg.
60
00:03:48,990 --> 00:03:51,200
-You wanna know why we're really here?
-Why?
61
00:03:51,370 --> 00:03:53,200
-Moore's Law.
-Hmm?
62
00:03:53,370 --> 00:03:55,870
Moore's Law.
The guy who founded lntel said...
63
00:03:56,040 --> 00:03:59,670
...that every two years the number
of transistors on a computer chip doubIes.
64
00:03:59,830 --> 00:04:03,420
Thirty years ago it was an observation,
now it's a law.
65
00:04:03,590 --> 00:04:06,170
Tech industry spend bilIions
doubling chip power.
66
00:04:06,670 --> 00:04:08,090
And?
67
00:04:09,090 --> 00:04:12,600
And that's how we can go
from a chess computer...
68
00:04:12,760 --> 00:04:16,100
...to the apocalypse in just four years.
69
00:04:17,270 --> 00:04:18,940
I learned that a lot can happen...
70
00:04:19,100 --> 00:04:20,480
...in four years.
71
00:04:23,270 --> 00:04:25,230
A lot can happen in four seconds.
72
00:04:26,570 --> 00:04:29,450
One minute l'm in the yard
with my brother playing basebaIl...
73
00:04:29,610 --> 00:04:31,740
...the next,
we Iook up and the sky's on fire.
74
00:04:32,580 --> 00:04:34,450
Judgment Day.
75
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
What did you do?
76
00:04:37,460 --> 00:04:39,870
Only thing to do.
Took Kyle, went underground.
77
00:04:43,630 --> 00:04:45,130
What was he like?
78
00:04:47,880 --> 00:04:50,640
He was just a kid when it happened.
79
00:04:52,430 --> 00:04:55,140
Eight years oId. I was 15.
80
00:04:59,850 --> 00:05:02,940
How do you tell an 8-year-old
machines have taken over the world?
81
00:05:03,940 --> 00:05:05,780
How do you?
82
00:05:09,860 --> 00:05:11,320
You don't.
83
00:05:23,920 --> 00:05:25,670
Maybe he's at another table.
84
00:05:55,370 --> 00:05:58,450
-Nice doing business with you.
-We don't have 500,000 dollars.
85
00:05:58,620 --> 00:05:59,870
Not yet.
86
00:06:17,720 --> 00:06:18,890
Mr. Dixon.
87
00:06:19,060 --> 00:06:21,430
What's it been, eight years?
88
00:06:24,400 --> 00:06:27,110
Mm. I see you're a man of faith.
89
00:06:28,570 --> 00:06:31,110
Oh. No, my wife's a Catholic.
90
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
It's her mother's.
91
00:06:32,820 --> 00:06:35,240
Do you know the story
on the rapture, Mr. Dixon?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,370
Like I said. My wife.
93
00:06:38,530 --> 00:06:40,080
Hmm.
94
00:06:41,290 --> 00:06:45,460
And l heard as it were,
the noise of thunder.
95
00:06:46,380 --> 00:06:49,590
And l heard the voice
of the fourth beast say:
96
00:06:49,750 --> 00:06:51,420
"Come and see."
97
00:06:51,590 --> 00:06:53,010
And l looked.
98
00:06:53,720 --> 00:06:56,590
And behold, a pale horse.
99
00:06:57,300 --> 00:07:01,310
And his name that sat on him was Death.
100
00:07:01,810 --> 00:07:04,390
And helI followed with him.
101
00:07:05,140 --> 00:07:06,600
The Book of Revelation.
102
00:07:06,770 --> 00:07:08,440
What is this?
103
00:07:12,030 --> 00:07:14,860
I've seen some things, Mr. Dixon.
104
00:07:16,860 --> 00:07:21,040
I've seen some things with my own eyes
and heard them with my own ears.
105
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
I've beheld.
106
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
And upon my beholding,
I've come to the conclusion...
107
00:07:30,130 --> 00:07:32,130
...while new to me...
108
00:07:33,210 --> 00:07:34,800
...might be old hat for you.
109
00:07:35,300 --> 00:07:37,390
What the heIl are you taIking about?
110
00:07:37,800 --> 00:07:39,970
Sarah Connor is alive.
111
00:07:40,140 --> 00:07:41,930
And l think you know where she is.
112
00:07:42,100 --> 00:07:43,470
You're crazy.
113
00:07:49,310 --> 00:07:52,650
If Sarah is aIive, and l believe she is...
114
00:07:52,820 --> 00:07:58,410
...we are working in a reaIm where much,
perhaps anything, is possibIe.
115
00:07:58,910 --> 00:08:00,620
Robots...
116
00:08:00,780 --> 00:08:02,620
...soldiers from the future...
117
00:08:02,790 --> 00:08:04,450
...Skynet.
118
00:08:09,210 --> 00:08:10,540
If...
119
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
...Sarah were alive...
120
00:08:13,750 --> 00:08:15,840
...l'm sure she'd like to hear you say that.
121
00:08:17,800 --> 00:08:20,010
Come on, tell me what you know.
122
00:08:21,300 --> 00:08:22,510
I'm gonna tell you...
123
00:08:23,220 --> 00:08:25,350
...what I told the other guy.
124
00:08:25,980 --> 00:08:27,020
I don't know anything.
125
00:08:27,640 --> 00:08:28,770
-The other guy?
-Yeah.
126
00:08:28,940 --> 00:08:31,440
The other agent that you guys sent here.
127
00:08:32,190 --> 00:08:33,440
Kester.
128
00:08:35,110 --> 00:08:36,650
Kester.
129
00:09:06,140 --> 00:09:08,730
Watch-- You see him?
Where'd you get this at, homey?
130
00:09:16,900 --> 00:09:18,610
I don't know, homey.
131
00:09:27,910 --> 00:09:30,040
Can l help you with something, bro?
132
00:09:32,920 --> 00:09:35,500
-That is a nice sword.
-Hey.
133
00:09:35,750 --> 00:09:37,760
-You don't touch that.
-Family heirloom?
134
00:09:37,920 --> 00:09:40,090
-None of your business.
-You're right.
135
00:09:41,590 --> 00:09:44,100
-But this is my business.
-Shh, shh, shh.
136
00:09:47,850 --> 00:09:49,730
Do you know this woman?
137
00:09:53,600 --> 00:09:55,270
Never seen her before in my life.
138
00:09:56,900 --> 00:09:58,280
Well, I'll help you out.
139
00:09:58,440 --> 00:10:00,030
Her name's Sarah Connor.
140
00:10:00,360 --> 00:10:03,780
-I know that because I read her FBI file.
-I told you...
141
00:10:03,950 --> 00:10:05,780
...l don't know her.
142
00:10:07,580 --> 00:10:10,450
Well, that's very interesting.
143
00:10:12,290 --> 00:10:14,420
Because your uncle Enrique knew her.
144
00:10:14,580 --> 00:10:18,050
He knew her pretty welI, in fact.
And you know what?
145
00:10:19,090 --> 00:10:21,550
He's in that file too.
146
00:10:21,720 --> 00:10:24,140
As one of her last known associates...
147
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
...and an FBl informant.
148
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
You know what l think?
149
00:10:35,770 --> 00:10:39,690
I think she went to him
Iooking for identification.
150
00:10:40,280 --> 00:10:42,570
And l think he sent her to you.
151
00:10:43,820 --> 00:10:46,160
And l think after she got
what she wanted...
152
00:10:47,490 --> 00:10:49,990
...she went back to Enrique.
153
00:10:53,370 --> 00:10:54,830
And l think she killed him.
154
00:10:56,250 --> 00:10:58,790
And now I have something she wants.
155
00:10:59,420 --> 00:11:00,920
So where is she?
156
00:11:07,850 --> 00:11:10,470
"Los Niños Héroes."
157
00:11:11,430 --> 00:11:15,270
They were the six military cadets
that died defending Chapultepec CastIe.
158
00:11:18,610 --> 00:11:19,690
Brave boys.
159
00:11:35,710 --> 00:11:36,790
Now, my friend...
160
00:11:40,210 --> 00:11:41,710
...how brave a boy are you?
161
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
I'll handle this.
162
00:11:58,900 --> 00:12:01,980
-What are you doing here? Go home.
-I need to talk to you.
163
00:12:06,070 --> 00:12:07,740
Agent EIlison came into my house.
164
00:12:07,910 --> 00:12:10,570
-And you turn around and come to mine?
-I know. lt's okay.
165
00:12:10,740 --> 00:12:14,500
This is gonna be hard for you to imagine,
but I think he's ready to believe you.
166
00:12:14,660 --> 00:12:17,000
Believe me?
Charlie, this isn't about believing me.
167
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
-If he believes you, he can protect you.
-Do you remember what you saw here?
168
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
What we destroyed? Who destroyed it?
169
00:12:23,000 --> 00:12:26,170
The FBI can't protect us,
you can't protect us.
170
00:12:26,340 --> 00:12:29,260
If one of them folIows you here--
Not the FBI.
171
00:12:29,430 --> 00:12:31,100
--one of them...
172
00:12:31,390 --> 00:12:33,220
...you'll have killed us.
173
00:12:33,430 --> 00:12:36,600
So take your wife,
get as far away from here as you can.
174
00:12:36,770 --> 00:12:39,350
Forget me, forget John, just go.
175
00:12:51,280 --> 00:12:52,780
Faint-yelIow tint.
176
00:12:52,950 --> 00:12:54,120
Grade M.
177
00:12:54,290 --> 00:12:56,200
Slightly included, shallow cut.
178
00:12:56,370 --> 00:13:00,620
You can't just give a briefcase full of money
and expect he's gonna hand over The Turk.
179
00:13:00,790 --> 00:13:02,130
ActualIy, l can.
180
00:13:02,290 --> 00:13:06,010
Well, those are from the safe house I set up
so technically, they're mine.
181
00:13:06,170 --> 00:13:07,510
Well, I'm guessing you stole them.
182
00:13:07,670 --> 00:13:09,970
So technically,
they're evidence in a felony.
183
00:13:13,140 --> 00:13:14,350
What are we up to?
184
00:13:14,510 --> 00:13:17,390
Current estimated value: 246,000.
185
00:13:17,560 --> 00:13:19,440
You don't even have enough.
186
00:13:19,850 --> 00:13:21,810
We'll negotiate.
187
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
We don't even know
what this guy looks like.
188
00:13:30,650 --> 00:13:32,910
We know what The Turk looks like.
189
00:13:33,990 --> 00:13:35,580
I love these pIaces.
190
00:13:35,740 --> 00:13:37,330
Food courts?
191
00:13:37,490 --> 00:13:40,500
Day after me and the guys jumped,
we went to the Century City Mall...
192
00:13:40,660 --> 00:13:42,540
...we spent the whole day there.
193
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
We all puked.
194
00:13:45,840 --> 00:13:49,840
And the funny thing, in the future?
The place is a concentration camp.
195
00:13:52,510 --> 00:13:53,970
Is that it?
196
00:13:57,350 --> 00:13:59,220
Where is he?
197
00:14:05,940 --> 00:14:08,030
The son of a bitch stood us up again?
198
00:14:08,570 --> 00:14:09,780
We have to go.
199
00:14:10,280 --> 00:14:13,530
-We came here for The Turk.
-Can't get it if we're in prison.
200
00:14:22,290 --> 00:14:23,580
Sarah Connor.
201
00:14:27,090 --> 00:14:28,920
So nice to finalIy meet you.
202
00:14:31,720 --> 00:14:33,550
You know, a woman...
203
00:14:33,720 --> 00:14:36,050
...she calls my ceIl phone...
204
00:14:36,220 --> 00:14:40,560
...she says she's interested in buying
this very special computer.
205
00:14:41,560 --> 00:14:42,810
Now, what do you do?
206
00:14:42,980 --> 00:14:45,480
Just turn around or you just seIl it?
207
00:14:46,360 --> 00:14:47,900
Or maybe....
208
00:14:54,990 --> 00:14:56,870
You're very beautiful...
209
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
...for a dead woman.
210
00:14:59,080 --> 00:15:02,750
Just let us pay you for the computer
and you'll never hear from us again.
211
00:15:02,910 --> 00:15:05,170
If l was gonna sell you The Turk...
212
00:15:05,330 --> 00:15:07,290
...you'd have had it by now.
213
00:15:07,460 --> 00:15:08,960
So this is my counteroffer.
214
00:15:09,420 --> 00:15:11,510
The money you was gonna pay me
for The Turk...
215
00:15:11,670 --> 00:15:14,630
...you take that number
and you multiply it by four.
216
00:15:15,130 --> 00:15:16,840
Two million dollars?
217
00:15:17,010 --> 00:15:19,260
You're a fugitive, Ms. Connor.
218
00:15:20,100 --> 00:15:22,430
Might make that
a smalI price for freedom.
219
00:15:24,940 --> 00:15:26,480
Here's my counteroffer.
220
00:15:26,980 --> 00:15:29,360
You tell us where The Turk is,
we keep our money...
221
00:15:29,520 --> 00:15:31,780
...and l bury you in the backyard.
222
00:15:31,940 --> 00:15:34,740
Ha, ha. Will you listen to me?
223
00:15:34,990 --> 00:15:37,780
If l don't walk out of here
in 10 minutes...
224
00:15:37,950 --> 00:15:41,240
...my people are instructed
to call the FBI...
225
00:15:41,410 --> 00:15:43,620
...and tell them everything I know.
226
00:15:43,790 --> 00:15:45,960
-Your people?
-Yeah.
227
00:15:46,120 --> 00:15:47,540
My people.
228
00:15:47,710 --> 00:15:49,960
Same people who are watching your son.
229
00:15:51,630 --> 00:15:53,380
He's on a field trip, isn't he?
230
00:15:53,550 --> 00:15:55,220
With his class?
231
00:15:55,630 --> 00:15:57,340
Science museum, I beIieve.
232
00:15:59,890 --> 00:16:02,220
Your people have no idea
what they're walking into.
233
00:16:02,390 --> 00:16:03,560
Derek.
234
00:16:09,650 --> 00:16:11,730
How long do we have to get the money?
235
00:16:12,980 --> 00:16:15,150
You got 24 hours.
236
00:16:18,910 --> 00:16:20,450
FolIow him.
237
00:16:51,690 --> 00:16:53,520
You haven't spoken for 28 minutes.
238
00:16:56,610 --> 00:16:58,240
Oh, it's nothing.
239
00:17:02,620 --> 00:17:03,780
All right.
240
00:17:03,950 --> 00:17:05,200
My birthday's tomorrow.
241
00:17:05,370 --> 00:17:06,540
Okay?
242
00:17:06,700 --> 00:17:08,620
I know that Mom totally forgot.
243
00:17:08,790 --> 00:17:11,630
-Birthday?
-Yeah. You don't know what a birthday is?
244
00:17:11,790 --> 00:17:13,090
It's the day you were born.
245
00:17:13,750 --> 00:17:15,710
Pretty memorable for a mother, right?
246
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
But it was 16 years ago.
247
00:17:17,460 --> 00:17:19,300
No, a birthday's like a holiday.
248
00:17:19,470 --> 00:17:21,640
Like, once a year, every year...
249
00:17:21,800 --> 00:17:25,560
...people just kind of celebrate you,
I guess.
250
00:17:26,350 --> 00:17:28,850
And you get presents
and you eat cake and...
251
00:17:29,020 --> 00:17:30,390
...it's fun.
252
00:17:30,560 --> 00:17:32,940
Ha. It's supposed to be.
253
00:17:33,480 --> 00:17:35,730
Last year, Mom got me a flak jacket.
254
00:17:37,150 --> 00:17:38,490
That's a tight present.
255
00:17:39,950 --> 00:17:41,070
No.
256
00:17:41,240 --> 00:17:42,700
It's not.
257
00:17:43,870 --> 00:17:46,410
Whatever, look, I--
I don't know why I care.
258
00:17:46,580 --> 00:17:50,540
I've been driving since l was 12
and technically, this is my 24th birthday.
259
00:17:50,710 --> 00:17:53,580
It's just l time-traveled
over eight of them.
260
00:17:54,670 --> 00:17:56,250
Do I have a birthday?
261
00:18:01,090 --> 00:18:02,130
I don't know.
262
00:18:03,340 --> 00:18:05,140
Were you born?
263
00:18:05,640 --> 00:18:07,010
I was built.
264
00:18:08,810 --> 00:18:11,100
Well, then maybe you have, Iike,
a builtday.
265
00:18:12,190 --> 00:18:14,100
Hey, Cameron. Listen to this.
266
00:18:15,190 --> 00:18:17,110
Hey, what do you have in there, man?
267
00:18:17,610 --> 00:18:18,860
Hatful of Hollow, man.
268
00:18:19,030 --> 00:18:21,200
Just downloaded it this morning.
269
00:18:21,610 --> 00:18:24,490
Dude, you gotta be kidding me,
I love The Smiths.
270
00:18:24,950 --> 00:18:25,990
Yeah, here.
271
00:18:26,910 --> 00:18:28,620
I don't have that album.
272
00:18:40,420 --> 00:18:41,550
Cameron.
273
00:18:41,720 --> 00:18:43,010
Stay with the group, please.
274
00:18:45,430 --> 00:18:46,970
Sorry.
275
00:19:03,320 --> 00:19:04,530
Hey, Cameron.
276
00:19:04,990 --> 00:19:08,120
There you are.
Your brother's been looking for you.
277
00:19:09,200 --> 00:19:10,660
Oh, wow.
278
00:19:10,830 --> 00:19:12,620
Is this your car?
279
00:19:12,830 --> 00:19:15,710
No. It belongs to the guy I killed
and stuffed in the trunk.
280
00:19:15,870 --> 00:19:17,290
Hey.
281
00:19:17,460 --> 00:19:20,250
Where you been?
Mom says we gotta get home right now.
282
00:19:20,840 --> 00:19:24,630
-What's up with the car?
-Cameron stuffed a dead guy in the trunk.
283
00:19:24,800 --> 00:19:25,970
He was following us.
284
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
Your sister's dark, bro.
285
00:19:31,680 --> 00:19:33,850
-You're gonna love The Smiths.
-Yeah, she's, uh--
286
00:19:34,020 --> 00:19:36,810
-She's really goth.
-Get in.
287
00:19:37,310 --> 00:19:39,820
Wait, Cameron. Hey, um--
288
00:19:40,860 --> 00:19:43,490
There's something
I kind of need to ask you.
289
00:19:44,030 --> 00:19:47,860
Um, you think maybe you might wanna
go to the prom with me?
290
00:19:50,830 --> 00:19:52,580
-Just say yes.
-Yes.
291
00:20:05,220 --> 00:20:07,930
Yes. Yes. Ha-ha-ha!
292
00:20:09,550 --> 00:20:10,970
Hey, Karen.
293
00:20:11,140 --> 00:20:12,430
Can you run a name for me?
294
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
I thought you knew
everybody around here.
295
00:20:15,730 --> 00:20:19,190
-Who you looking for?
-Guy's name is Kester. He's an agent.
296
00:20:19,350 --> 00:20:21,400
Oh, doesn't ring a bell, give me a sec.
297
00:20:23,230 --> 00:20:24,740
Here we go.
298
00:20:24,900 --> 00:20:26,570
This the guy?
299
00:20:38,170 --> 00:20:41,590
We've been swamped lately,
it's all l can do to keep this place organized.
300
00:20:41,750 --> 00:20:43,050
What file did you need?
301
00:20:43,210 --> 00:20:47,090
File number 100-655371 .
302
00:20:47,260 --> 00:20:49,260
The Sarah Connor case.
303
00:20:51,090 --> 00:20:53,560
Looks like it's checked out, my friend.
304
00:20:54,390 --> 00:20:55,470
To Agent Ellison.
305
00:20:56,560 --> 00:20:58,730
-James Ellison?
-One and only.
306
00:20:59,390 --> 00:21:01,360
Thank you for your time.
307
00:21:07,190 --> 00:21:09,610
Oh, hold the elevator.
308
00:21:39,680 --> 00:21:41,140
He was a threat to us.
309
00:21:42,020 --> 00:21:44,520
Did he say anything? A name? A location?
310
00:21:44,690 --> 00:21:46,070
He said very little.
311
00:21:46,230 --> 00:21:48,150
And then he was quiet.
312
00:21:53,030 --> 00:21:55,330
I lost Sarkissian at the Cahuenga Pass.
313
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
Damn it.
314
00:21:57,990 --> 00:22:00,830
-We have to find him.
-We have to get out of this house.
315
00:22:01,000 --> 00:22:03,170
-No. We're not moving.
-He knows where we live.
316
00:22:03,330 --> 00:22:04,670
We're not running. Not today.
317
00:22:04,840 --> 00:22:08,000
This house has a bull's-eye
painted on the front door.
318
00:22:22,520 --> 00:22:23,940
Do your thing.
319
00:22:26,480 --> 00:22:29,610
HeIlo.
Still watching those kids?
320
00:22:29,780 --> 00:22:31,360
I got my eye on them right now.
321
00:22:31,530 --> 00:22:35,030
Well, I think they had someone follow me.
No more games, bring them back here.
322
00:22:38,870 --> 00:22:40,370
"Here"? Where's "here"?
323
00:22:42,210 --> 00:22:45,290
Okay, so he's expecting this guy
to show up there any minute.
324
00:22:45,460 --> 00:22:48,420
And when he doesn't,
the first place he's gonna come is here.
325
00:22:49,130 --> 00:22:50,590
Mom.
326
00:22:50,840 --> 00:22:53,430
We can't stay here, John.
Not while he's out there.
327
00:22:53,590 --> 00:22:54,890
It's too risky.
328
00:22:55,840 --> 00:22:57,510
I'm sorry.
329
00:23:27,420 --> 00:23:29,040
Wait here.
330
00:23:44,430 --> 00:23:45,890
-Where is he?
-Who?
331
00:23:46,480 --> 00:23:48,940
-Unh!
-He. Need l repeat?
332
00:24:26,020 --> 00:24:29,150
John, go check the office,
see if he stashed The Turk in there.
333
00:24:29,310 --> 00:24:31,150
Can you get through the door?
334
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
Yes.
335
00:24:34,900 --> 00:24:36,990
But the wall would be much faster.
336
00:25:05,180 --> 00:25:07,020
Hi. What are you doing here?
337
00:25:07,180 --> 00:25:09,350
Waiting for my daddy to finish work.
338
00:25:10,770 --> 00:25:12,440
Okay, listen.
339
00:25:12,610 --> 00:25:15,690
I need you to stay in this room
with the door closed, okay?
340
00:25:15,860 --> 00:25:18,740
Even if you hear Ioud noises
or you get scared...
341
00:25:18,900 --> 00:25:21,490
...you need to stay in here.
Can you do that for me?
342
00:25:21,660 --> 00:25:24,030
-Yeah.
-Yeah? Okay.
343
00:26:22,590 --> 00:26:24,340
Let him go.
344
00:26:24,510 --> 00:26:26,510
Not my kid.
345
00:26:26,680 --> 00:26:28,260
Not mine, either.
346
00:26:31,430 --> 00:26:32,940
Shh, shh, shh.
347
00:26:33,100 --> 00:26:34,690
You okay?
348
00:26:36,060 --> 00:26:37,730
Yeah. You okay?
349
00:26:42,820 --> 00:26:44,280
John.
350
00:26:50,410 --> 00:26:51,790
Let's go inside.
351
00:26:51,960 --> 00:26:53,620
Let's go in.
352
00:27:25,820 --> 00:27:27,490
Hey.
353
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
Is that your daddy out there in the alley?
354
00:27:32,290 --> 00:27:33,790
No.
355
00:27:34,120 --> 00:27:36,790
My daddy works in the café.
356
00:27:37,460 --> 00:27:39,460
Do you know how to get back there
from here?
357
00:27:41,170 --> 00:27:44,800
You go find your daddy.
Don't look back, just go.
358
00:27:53,350 --> 00:27:56,440
Unh. Sarkissian's hard drive.
359
00:27:56,600 --> 00:27:58,150
Come on.
360
00:28:20,710 --> 00:28:22,380
Do I need to kill you now?
361
00:29:00,380 --> 00:29:01,580
Kester.
362
00:29:01,750 --> 00:29:06,130
That's what he likes to calI himself when
he's out trick-or-treating in his FBl costume.
363
00:29:06,300 --> 00:29:08,590
George LaszIo's
a better actor than we thought.
364
00:29:08,760 --> 00:29:10,180
That's not Laszlo.
365
00:29:10,340 --> 00:29:14,510
James, are we looking at the same
picture here? This is your guy.
366
00:29:15,600 --> 00:29:17,020
It's Laszlo.
367
00:29:17,520 --> 00:29:18,940
The blood doesn't match.
368
00:29:24,520 --> 00:29:27,610
Come on. What are you saying?
This guy somehow killed six people...
369
00:29:27,780 --> 00:29:32,910
...and then found a plastic surgeon who
made him look identical to George Laszlo?
370
00:29:33,320 --> 00:29:34,950
And then what?
371
00:29:35,120 --> 00:29:37,330
Killed Laszlo, stoIe his identity...
372
00:29:37,500 --> 00:29:41,790
...and then put himself in the FBl database
as this guy, Kester?
373
00:29:42,580 --> 00:29:45,210
To what end? What's the goal here?
374
00:29:46,460 --> 00:29:47,630
Who is he?
375
00:29:48,420 --> 00:29:49,800
What is he?
376
00:29:53,340 --> 00:29:54,800
"What" is he?
377
00:29:55,810 --> 00:29:57,220
Yeah.
378
00:29:57,390 --> 00:29:59,060
What is he?
379
00:29:59,810 --> 00:30:02,230
What is he
that stands across from a man...
380
00:30:02,400 --> 00:30:05,440
...after kilIing two other men
within 36 hours?
381
00:30:06,070 --> 00:30:08,690
And when asked of his involvement...
382
00:30:09,070 --> 00:30:11,320
...cannot only lie, but lie well.
383
00:30:11,490 --> 00:30:13,240
And not only lie well...
384
00:30:13,410 --> 00:30:15,870
...but not blink or twitch...
385
00:30:16,030 --> 00:30:20,120
...or perform one simple human reaction
to the situation.
386
00:30:21,500 --> 00:30:22,920
So yes.
387
00:30:23,080 --> 00:30:26,130
I think it's fair to ask, what is he?
388
00:30:28,460 --> 00:30:30,340
You know as well as l.
389
00:30:30,510 --> 00:30:32,340
Some men are monsters.
390
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
Yeah.
391
00:30:35,720 --> 00:30:37,010
Monsters.
392
00:30:39,930 --> 00:30:41,270
Let's go get him.
393
00:30:41,850 --> 00:30:43,480
Yeah.
394
00:31:03,120 --> 00:31:05,330
-Mom.
-Sorry.
395
00:31:05,500 --> 00:31:07,540
Look, he double-encrypted the drive.
396
00:31:07,710 --> 00:31:10,960
I've unlocked a lot of it
but there's still a lot left to go through.
397
00:31:11,130 --> 00:31:12,670
How much?
398
00:31:12,840 --> 00:31:16,390
About a thousand useful files,
each takes about five minutes to decrypt...
399
00:31:16,550 --> 00:31:18,010
...and l'm on number 37.
400
00:31:18,180 --> 00:31:19,560
You do the math.
401
00:31:20,810 --> 00:31:22,480
Let me know when you have something.
402
00:31:36,990 --> 00:31:38,570
How you hoIding up?
403
00:31:38,740 --> 00:31:40,370
I'm all right.
404
00:31:48,670 --> 00:31:50,250
So it's your birthday.
405
00:31:53,550 --> 00:31:55,470
How-- How'd you know?
406
00:31:56,430 --> 00:31:58,090
You kidding?
407
00:31:58,550 --> 00:32:00,510
I celebrated your 30th with you.
408
00:32:03,730 --> 00:32:04,930
How was that?
409
00:32:06,980 --> 00:32:08,900
You got drunk as a skunk.
410
00:32:12,530 --> 00:32:13,860
Come on, I'll buy you a beer.
411
00:32:14,440 --> 00:32:16,110
I'm 16.
412
00:32:16,610 --> 00:32:20,280
All right, l'll buy you an ice-cream cone.
Come on, it's your birthday.
413
00:32:20,450 --> 00:32:23,660
When there are things to celebrate,
they should be celebrated.
414
00:32:24,290 --> 00:32:25,710
Let's go.
415
00:32:37,300 --> 00:32:39,840
Your mom has never kilIed anyone,
has she?
416
00:32:43,640 --> 00:32:47,270
You know, she's got murder in her eyes
all the time, but her heart's pure.
417
00:32:48,190 --> 00:32:51,610
It's a good thing, you know.
Keep a-- Keep a pure heart.
418
00:32:58,150 --> 00:33:00,200
It's beautiful here, isn't it?
419
00:33:05,120 --> 00:33:08,960
When you stay long enough you start
fooling yourself into thinking that this is...
420
00:33:09,120 --> 00:33:11,170
...how it's always gonna be.
421
00:33:11,330 --> 00:33:14,840
Then you remember what this place
wiIl look like when it's on fire and...
422
00:33:16,010 --> 00:33:19,840
...you realize you'll do whatever it takes
to keep from watching it burn again.
423
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
Is that you?
424
00:34:02,720 --> 00:34:05,470
-And the younger one. ls that--?
-Kyle.
425
00:34:10,890 --> 00:34:12,810
Throws pretty good for a 5-year old, huh?
426
00:34:16,150 --> 00:34:18,190
Your father always had a nice arm.
427
00:34:23,870 --> 00:34:27,200
-How'd you know?
-Every time l look at you, I see him.
428
00:34:30,040 --> 00:34:31,750
Besides, your mom's his type.
429
00:34:39,460 --> 00:34:41,220
Happy birthday.
430
00:35:42,820 --> 00:35:45,860
All fire and EMT
personnel advised to standby.
431
00:35:46,030 --> 00:35:47,660
FBI raid in North Hollywood.
432
00:35:47,820 --> 00:35:50,530
Suspect considered armed
and extremely dangerous.
433
00:35:50,700 --> 00:35:54,580
May be posing as an FBI agent.
Last name, Kester.
434
00:36:34,450 --> 00:36:37,040
Move, move, move! Go, go, go!
435
00:37:05,900 --> 00:37:07,740
FalI back!
436
00:37:07,900 --> 00:37:10,110
FalI back, now!
437
00:37:17,580 --> 00:37:18,750
Shoot!
438
00:37:18,910 --> 00:37:20,500
Shoot him!
439
00:38:09,470 --> 00:38:11,380
In Lord of the Flies, a group of boys...
440
00:38:11,550 --> 00:38:13,800
...slaughter a pig in the jungle.
441
00:38:14,430 --> 00:38:17,140
They torture it and place its head
on a sharpened stake...
442
00:38:17,310 --> 00:38:21,560
...as an offering to the beast
that hovers God-like over the island.
443
00:39:06,270 --> 00:39:08,610
The black blood drips down
the pig's teeth...
444
00:39:08,770 --> 00:39:10,900
...and the boys run away.
445
00:39:20,870 --> 00:39:23,540
Later, when one of the boys is alone,
he weeps.
446
00:39:23,710 --> 00:39:25,880
But not for the pig.
447
00:39:27,040 --> 00:39:32,010
The boy weeps for the end of innocence
and the darkness of men's hearts.
448
00:39:51,480 --> 00:39:52,570
Have you seen Derek?
449
00:39:54,950 --> 00:39:55,990
No.
450
00:39:56,160 --> 00:39:58,070
He's, uh, still at the park, I think.
451
00:39:58,240 --> 00:39:59,910
What were you two doing?
452
00:40:01,790 --> 00:40:04,290
Nothing. Uh, just went to get an ice cream.
453
00:40:06,210 --> 00:40:07,500
Here.
454
00:40:08,250 --> 00:40:10,000
Check these out.
455
00:40:12,670 --> 00:40:15,380
Looks like you weren't the only one
Iooking for The Turk.
456
00:40:16,090 --> 00:40:17,840
-Who's this?
-I'm not sure.
457
00:40:18,010 --> 00:40:20,720
But he came in after Dmitri
and before you.
458
00:40:20,890 --> 00:40:23,390
Enough time for Sarkissian
to sell him The Turk.
459
00:40:23,560 --> 00:40:26,020
It's not much to go on,
but it's something.
460
00:40:32,530 --> 00:40:36,070
-Why don't you take a break?
-No, it's all right. l can keep going.
461
00:40:36,240 --> 00:40:40,160
How are we supposed to celebrate your
birthday if you're in front of a computer?
462
00:40:41,700 --> 00:40:44,450
You actually thought
I forgot your birthday?
463
00:40:47,120 --> 00:40:50,290
We have much more important things
to think about than my stupid birthday.
464
00:40:50,460 --> 00:40:52,250
Your birthday's important.
465
00:40:52,670 --> 00:40:55,090
No, it's-- lt's not important.
466
00:40:55,260 --> 00:40:58,930
Finding The Turk, stopping Skynet,
Judgment Day, that's important.
467
00:40:59,090 --> 00:41:00,640
That's--
468
00:41:01,220 --> 00:41:02,640
That's our life.
469
00:41:02,810 --> 00:41:04,930
It's our mission.
470
00:41:05,720 --> 00:41:06,770
This is our Iife.
471
00:41:06,930 --> 00:41:10,150
If we stop caring about that,
then we're lost.
472
00:41:12,480 --> 00:41:14,230
When you put it like that....
473
00:41:14,400 --> 00:41:16,190
I sent Cameron to get a cake.
474
00:41:18,650 --> 00:41:20,160
What do you want for dinner?
475
00:41:20,320 --> 00:41:24,580
Well, not to insult your cooking or anything,
but do you mind if we went out?
476
00:41:24,830 --> 00:41:25,950
We can do that.
477
00:41:27,500 --> 00:41:29,620
All right, let me-- Let me shut this down.
478
00:41:35,250 --> 00:41:37,340
What? What's the matter?
479
00:41:38,300 --> 00:41:40,970
The guy that Derek killed in the alley.
480
00:41:41,390 --> 00:41:42,510
Sarkissian.
481
00:41:43,050 --> 00:41:44,680
I don't think that was Sarkissian.
35268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
