Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:09,350
In the future, my son will
lead mankind in a war against Skynet...
2
00:00:09,690 --> 00:00:13,570
...the computer system programmed
to destroy the world.
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,530
It has sent machines back through time.
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,200
Some to kill him.
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,030
One to protect him.
6
00:00:21,200 --> 00:00:24,740
Today we fight to stop Skynet
from ever being created...
7
00:00:24,910 --> 00:00:27,370
...to change our future...
8
00:00:27,540 --> 00:00:30,080
...to change his fate.
9
00:00:30,460 --> 00:00:34,250
The war to save mankind begins now.
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,550
Previously on
Terminator: The Sarah Connor Chronicles:
11
00:00:43,890 --> 00:00:46,310
Cromartie came through.
He knows we're here.
12
00:00:46,470 --> 00:00:48,020
It's just a head.
13
00:00:48,180 --> 00:00:50,900
We're programmed to repair ourselves.
14
00:00:51,060 --> 00:00:52,560
To bIend in.
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,110
He wiIl rebuild
and continue his mission to hunt and kilI.
16
00:00:57,280 --> 00:00:59,700
I know what his mission is.
17
00:00:59,950 --> 00:01:01,070
We got a problem.
18
00:01:01,240 --> 00:01:03,990
-Andy Goode rebuilt his chess computer.
-The Turk.
19
00:01:04,160 --> 00:01:06,330
Somebody killed him
and took the machine.
20
00:01:06,490 --> 00:01:08,910
I was paid money for it, $20,000.
21
00:01:09,080 --> 00:01:11,420
-Who bought The Turk?
-That's all l have.
22
00:01:11,580 --> 00:01:15,210
These things, they're here.
They're programmed with specific missions.
23
00:01:15,380 --> 00:01:18,300
The one at the safe house
was sent for those Resistance fighters.
24
00:01:18,460 --> 00:01:20,760
Humans sent back
from the future by John.
25
00:01:25,560 --> 00:01:28,270
Everything needs to be destroyed,
every last boIt.
26
00:01:28,430 --> 00:01:32,350
Even a single unaccounted-for piece
could hasten the arrival of Judgment Day.
27
00:01:33,020 --> 00:01:35,190
-You get it done.
-I swear.
28
00:01:53,290 --> 00:01:57,840
I need the list of new students who've
enroIled in the school since the fall of 2007.
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
Males, Caucasian, ages 15 to 18.
30
00:02:00,970 --> 00:02:06,260
You boys are in here at least twice a month
waving your Patriot Act around.
31
00:02:06,430 --> 00:02:08,060
Let me guess. Drugs?
32
00:02:09,310 --> 00:02:14,560
Look me in the eye and tell me
you've never smoked a little marijuana.
33
00:02:17,820 --> 00:02:19,730
I've never smoked a littIe marijuana.
34
00:02:24,820 --> 00:02:26,990
Okay. Let's see your paperwork.
35
00:02:29,290 --> 00:02:31,960
Court order
or a signed national-security letter.
36
00:02:32,120 --> 00:02:34,750
-I don't have my paperwork.
-Sorry.
37
00:02:34,920 --> 00:02:39,000
The district will not release
personal information on students...
38
00:02:39,170 --> 00:02:42,170
...without written authorization from the--
39
00:02:48,220 --> 00:02:50,560
Thank you for your cooperation.
40
00:03:06,570 --> 00:03:09,080
All of us wear masks.
41
00:03:09,700 --> 00:03:14,870
They can be worn out of love and the desire
to remain close to those around us...
42
00:03:15,040 --> 00:03:18,840
...to spare them from the complicated
reality of our frayed psyches.
43
00:03:19,000 --> 00:03:20,460
Mom...
44
00:03:20,630 --> 00:03:21,800
...food's done.
45
00:03:21,960 --> 00:03:23,550
SmeIls done.
46
00:03:23,720 --> 00:03:25,970
We trade honesty for companionship.
47
00:03:26,130 --> 00:03:28,850
Mom, come on, it's gonna get burned.
48
00:03:29,010 --> 00:03:30,560
And in the process...
49
00:03:30,720 --> 00:03:34,390
...never truly know
the hearts closest to us.
50
00:03:34,980 --> 00:03:39,360
Mr. Sarkissian, I'm calling again about
the computer, the one called "The Turk."
51
00:03:39,520 --> 00:03:44,900
Can you please call me back,
818-555-0189.
52
00:03:45,490 --> 00:03:47,240
Mom.
53
00:03:50,620 --> 00:03:55,080
The roast should have been removed from
the stove 18 minutes and 27 seconds ago.
54
00:03:55,580 --> 00:03:56,870
It's fine.
55
00:04:01,090 --> 00:04:02,550
All right...
56
00:04:02,710 --> 00:04:04,340
...not exactly fine.
57
00:04:11,930 --> 00:04:13,060
Where did you get this?
58
00:04:18,190 --> 00:04:20,940
-Her room.
-Why were you in my room?
59
00:04:21,110 --> 00:04:23,730
You told me you destroyed everything.
60
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
She lied.
61
00:04:26,940 --> 00:04:29,910
The chip contains visuaI records
of the T-Triple-8.
62
00:04:30,070 --> 00:04:33,910
Where it's been, who it's interacted with.
It carries important information.
63
00:04:34,080 --> 00:04:38,120
It's a brain, the only truly irreplaceable
part of the machine and she kept it.
64
00:04:40,920 --> 00:04:43,750
Next, she's gonna tell us
that's gonna help us find The Turk.
65
00:04:43,920 --> 00:04:46,550
-It won't help us find The Turk.
-What are you saying?
66
00:04:46,710 --> 00:04:49,300
What I'm saying is what I've been saying.
"She can't be trusted."
67
00:04:49,470 --> 00:04:53,100
No matter how she acts on the outside,
we have no idea what's going on in there.
68
00:04:53,260 --> 00:04:55,640
Well, I could say that about you.
69
00:04:58,140 --> 00:05:01,480
Who showed you to my safe house?
She did.
70
00:05:02,520 --> 00:05:04,360
Who else knew about it? Nobody.
71
00:05:04,520 --> 00:05:06,320
Where are my men?
72
00:05:08,240 --> 00:05:09,490
In the morgue.
73
00:05:10,990 --> 00:05:13,410
I didn't give the Triple-8
the safe-house Iocation.
74
00:05:13,570 --> 00:05:15,240
Prove it.
75
00:05:17,290 --> 00:05:19,120
Have you ever hacked one of those?
76
00:05:19,290 --> 00:05:21,500
-Have you ever read what's on it?
-No.
77
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
But you have.
78
00:05:32,680 --> 00:05:34,010
So how often do you lie?
79
00:05:36,100 --> 00:05:38,020
When the mission requires it.
80
00:05:38,680 --> 00:05:40,180
Do you lie to me?
81
00:05:40,890 --> 00:05:42,150
Sometimes.
82
00:05:44,360 --> 00:05:45,860
About important things?
83
00:05:46,020 --> 00:05:47,690
Yes.
84
00:05:48,230 --> 00:05:49,690
Important things.
85
00:05:53,570 --> 00:05:54,700
All right, bro.
86
00:05:54,870 --> 00:05:56,490
This is what I'm talking about.
87
00:05:56,660 --> 00:05:59,120
You can't get these goods
unless you got family in Korea.
88
00:05:59,290 --> 00:06:03,250
Dual-core processor, brand-new system bus,
overclocked memory.
89
00:06:03,420 --> 00:06:05,880
They're using it for the effects
in the new "Star Command."
90
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Oh.
91
00:06:07,210 --> 00:06:10,880
-What's the video throughput?
-One-point-four terabytes per second.
92
00:06:11,050 --> 00:06:12,380
Mâs macho, brother.
93
00:06:13,890 --> 00:06:15,140
I'm gonna need two.
94
00:06:16,220 --> 00:06:17,640
Cool.
95
00:06:20,220 --> 00:06:23,480
Am l making a mistake
with this chip thing?
96
00:06:23,850 --> 00:06:26,190
Do I wanna see what's on it?
97
00:06:27,230 --> 00:06:28,940
TelI me now.
98
00:06:29,190 --> 00:06:30,740
I'd rather tell you after.
99
00:06:40,790 --> 00:06:43,000
Look, since you have no clue
how to read this...
100
00:06:43,160 --> 00:06:45,420
...would you mind
making a 7-Eleven run or something?
101
00:06:45,580 --> 00:06:50,760
Pick up some burritos, chocolate milk.
It would mean a lot to me.
102
00:07:00,470 --> 00:07:02,430
How much power are you giving the chip?
103
00:07:02,600 --> 00:07:04,270
Uh....
104
00:07:06,190 --> 00:07:10,230
-We're running at 2.5 volts.
-My CPU requires a minimum of 6.2...
105
00:07:10,400 --> 00:07:14,280
...and a maximum of 8.7 continuous voltage
in order to function properly.
106
00:07:14,450 --> 00:07:17,280
That much use would burn out
any processor l've ever seen.
107
00:07:17,450 --> 00:07:21,120
Access to visuaI memory will require
Iess power than higher-level functions.
108
00:07:21,620 --> 00:07:23,040
Higher-level functions?
109
00:07:23,200 --> 00:07:27,540
Decision-making, strategic mission analysis.
We don't wanna activate those functions.
110
00:07:27,710 --> 00:07:29,880
So crank the juice but not too much.
111
00:07:31,050 --> 00:07:32,130
Yes.
112
00:07:32,300 --> 00:07:33,590
Crank the juice.
113
00:07:42,390 --> 00:07:43,890
Wow, what a mess.
114
00:07:47,020 --> 00:07:49,150
How the hell
do you keep your brain organized?
115
00:07:49,310 --> 00:07:51,820
-Not like yours.
-No kidding.
116
00:08:03,790 --> 00:08:05,660
No! Please, don't!
117
00:08:08,210 --> 00:08:10,880
Vick, God, you poor thing,
you're up again?
118
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
I told you, just take one of my pills.
119
00:08:14,260 --> 00:08:16,130
Fine, babe, come back to bed.
120
00:08:16,300 --> 00:08:20,010
I can't sleep with you standing there
like a statue.
121
00:08:28,850 --> 00:08:30,860
Was that thing...
122
00:08:31,060 --> 00:08:32,520
...married?
123
00:08:32,690 --> 00:08:35,860
The T-Triple-8 is
an advanced-model infiltrator.
124
00:08:36,030 --> 00:08:39,950
I don't think she knows.
I mean, is that possible?
125
00:08:40,110 --> 00:08:42,830
She wouId not be the first human
fooled by a machine.
126
00:08:59,550 --> 00:09:03,510
I know I've been working a lot
and l know it's been hard for you...
127
00:09:03,680 --> 00:09:06,180
...hanging around at home
since your car accident--
128
00:09:06,680 --> 00:09:08,890
I thought we'd made progress.
129
00:09:10,770 --> 00:09:13,230
Just talk to me, sweetie.
130
00:09:13,480 --> 00:09:16,230
Don't keep it inside, please.
131
00:09:17,230 --> 00:09:18,820
Please.
132
00:09:45,140 --> 00:09:48,100
At least now we have
an address to go to.
133
00:09:48,390 --> 00:09:49,930
That chip is really creepy.
134
00:09:50,940 --> 00:09:52,600
We've seen some creepy things.
135
00:09:53,600 --> 00:09:54,690
He's protecting her.
136
00:09:55,900 --> 00:09:58,440
Why? And why like that?
137
00:09:59,780 --> 00:10:02,110
Because they're twisted. That's why.
138
00:10:04,070 --> 00:10:05,990
I'll be in the jeep.
139
00:10:09,160 --> 00:10:12,500
She didn't do it.
She didn't give up the safe house.
140
00:10:12,670 --> 00:10:15,290
-She's not like that other one.
-I hope not.
141
00:10:18,630 --> 00:10:20,300
Have fun at school.
142
00:10:20,460 --> 00:10:21,630
It's Pizza Day.
143
00:10:24,300 --> 00:10:26,470
I read the newsletter.
144
00:10:32,060 --> 00:10:33,810
Isn't Pizza Day tomorrow?
145
00:10:34,980 --> 00:10:36,650
Yeah.
146
00:10:39,570 --> 00:10:41,650
Well, she hasn't been here for a while.
147
00:10:41,820 --> 00:10:44,490
I wonder what she thinks
happened to her husband.
148
00:10:44,660 --> 00:10:46,450
Are you kidding?
149
00:10:47,070 --> 00:10:48,240
She's dead.
150
00:10:48,410 --> 00:10:49,830
You don't know that.
151
00:10:56,080 --> 00:10:58,540
He wasn't holding her captive.
152
00:10:58,710 --> 00:11:00,500
Wasn't intimidating her.
153
00:11:00,670 --> 00:11:02,970
They lived here together.
154
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Think you'd know?
155
00:11:08,550 --> 00:11:10,560
I know l'd know.
156
00:11:20,520 --> 00:11:22,190
Computer's gone.
157
00:11:22,360 --> 00:11:25,700
Triple-8 probably junked it
to cover his tracks.
158
00:11:28,490 --> 00:11:31,450
Barbara Chamberlain,
city manager, Los Angeles.
159
00:11:32,660 --> 00:11:34,540
A city manager? That's infrastructure.
160
00:11:35,210 --> 00:11:36,870
No wonder Skynet's interested.
161
00:11:37,040 --> 00:11:39,380
You think this woman
has anything to do with The Turk?
162
00:11:39,540 --> 00:11:43,130
I think if Skynet's interested,
we're interested.
163
00:11:43,550 --> 00:11:46,470
Do you not wanna work on this?
Because I do.
164
00:11:46,630 --> 00:11:47,930
I want us to be happy.
165
00:11:48,890 --> 00:11:50,180
I've made a decision.
166
00:11:50,350 --> 00:11:52,600
We're gonna figure out what we want.
167
00:11:52,970 --> 00:11:54,350
Together.
168
00:11:54,520 --> 00:11:56,390
I'm quitting my job, I'm--
169
00:11:56,560 --> 00:11:57,770
I'm coming home.
170
00:12:01,190 --> 00:12:03,570
That's not a good idea, babe.
171
00:12:12,870 --> 00:12:13,990
See it?
172
00:12:14,870 --> 00:12:19,420
I got it crowd surfing during Björk's
secret show at the Echo last October.
173
00:12:19,580 --> 00:12:23,880
Man, it was the best five seconds
of my life, I swear to God.
174
00:12:24,050 --> 00:12:25,800
But l got dropped on a chair.
175
00:12:26,420 --> 00:12:28,840
I consider it my first tattoo.
176
00:12:29,590 --> 00:12:31,430
That's tight.
177
00:12:43,270 --> 00:12:45,190
Hey, Cheri.
178
00:12:45,480 --> 00:12:48,650
Uh, I was thinking we could use study hall
to get ready for the Chem test.
179
00:12:48,820 --> 00:12:51,450
Yeah, sure. That'd be great.
180
00:12:53,910 --> 00:12:56,790
-I hear we used to be Midwest neighbors.
-What?
181
00:12:56,950 --> 00:13:00,330
You know, I'm from Lawrence in Kansas
and l heard you were from Wichita.
182
00:13:00,500 --> 00:13:04,960
-We're practically cousins, geographically.
-Who told you I was from Wichita?
183
00:13:05,130 --> 00:13:07,300
-I don't remember.
-I'm not.
184
00:13:07,460 --> 00:13:11,010
-Whoever said it, heard wrong.
-Okay.
185
00:13:12,800 --> 00:13:15,310
-I'll see you in study hall?
-Yeah.
186
00:13:15,470 --> 00:13:17,140
Okay.
187
00:13:20,810 --> 00:13:24,270
He's got the height, but, dude--
Yeah, but he's got no game, dude.
188
00:13:24,440 --> 00:13:27,070
-Good job.
-Thanks, coach.
189
00:13:29,990 --> 00:13:31,860
I need to speak to Eric Carlson.
190
00:13:32,780 --> 00:13:35,660
-He in some sort of trouble?
-No, no trouble. Where is he?
191
00:13:35,830 --> 00:13:38,870
He just got out of gym class.
Give him five to finish showering.
192
00:13:39,040 --> 00:13:40,410
-Eric Carlson?
*Hey!
193
00:13:41,670 --> 00:13:43,750
-Eric Carlson?
-Mm-mm.
194
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
Eric Carlson?
195
00:13:50,720 --> 00:13:52,340
What seems to be the probIem, sir?
196
00:13:56,430 --> 00:13:59,020
Hey. Are you for real, buddy?
197
00:13:59,180 --> 00:14:02,730
You think I can't get you fired
for that little peep show?
198
00:14:04,730 --> 00:14:06,020
Coach!
199
00:14:06,190 --> 00:14:08,360
Did you see that?
Yeah?
200
00:14:16,370 --> 00:14:20,540
I just finished going through
the first set of fiIes you grabbed.
201
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
Only understood a third of what l read.
202
00:14:26,380 --> 00:14:29,090
You've been doing that
for 20 minutes now.
203
00:14:29,550 --> 00:14:31,880
With my toothbrush.
204
00:14:44,730 --> 00:14:46,860
I got you your own.
205
00:14:47,230 --> 00:14:49,230
And now it's mine.
206
00:14:51,320 --> 00:14:52,820
Mom?
207
00:14:53,240 --> 00:14:54,780
Mom.
208
00:14:58,330 --> 00:15:02,000
So l figured out that they don't store
memories the way we do.
209
00:15:02,160 --> 00:15:06,460
They store them by categories.
Like "mission" or "location" or whatever.
210
00:15:06,920 --> 00:15:09,590
-How'd you figure that out?
-Remember those robot symboIs?
211
00:15:09,750 --> 00:15:13,090
I still don't know how to read them,
but the same one kept popping up...
212
00:15:13,260 --> 00:15:15,930
...every time a clip of Barbara
was playing.
213
00:15:16,430 --> 00:15:18,140
You should look at this.
214
00:15:39,700 --> 00:15:41,740
He gained her trust.
215
00:15:41,910 --> 00:15:44,250
Made her think he was human...
216
00:15:44,460 --> 00:15:46,330
...and killed her.
217
00:15:46,870 --> 00:15:48,670
It's what they do.
218
00:15:53,300 --> 00:15:55,970
John, get the flashlights.
We're gonna find her.
219
00:15:59,930 --> 00:16:02,350
Finding Barbara's body
shouId not be a mission priority.
220
00:16:02,850 --> 00:16:05,230
You're right,
but we're gonna do it anyway.
221
00:16:26,750 --> 00:16:28,540
We're here.
222
00:16:40,180 --> 00:16:42,180
You see anything?
223
00:16:49,350 --> 00:16:50,900
No.
224
00:16:53,150 --> 00:16:56,650
I don't understand your need to find her.
She's dead.
225
00:16:57,360 --> 00:16:59,450
That's because
you don't value human life.
226
00:16:59,610 --> 00:17:03,240
But she's not life.
She's just a body, bones and meat.
227
00:17:06,200 --> 00:17:07,370
Is that bad to say?
228
00:17:15,630 --> 00:17:18,590
So do we do this a lot...
229
00:17:19,170 --> 00:17:22,050
...in the future, sneak around in the dark?
230
00:17:22,220 --> 00:17:24,220
We do this a Iot.
231
00:17:32,060 --> 00:17:34,900
I was kind of hoping
we wouldn't find her.
232
00:17:53,130 --> 00:17:54,170
That's not Barbara.
233
00:18:04,760 --> 00:18:06,260
Who the hell's Jessica Peck?
234
00:18:06,890 --> 00:18:08,270
A threat to Skynet.
235
00:18:10,600 --> 00:18:14,310
Well, how did she get in there to meet
with the city council without us knowing?
236
00:18:14,940 --> 00:18:17,270
I can't be everywhere, I can't.
237
00:18:17,440 --> 00:18:21,860
I'm working from home because l just
have some family stuff I need to deal with.
238
00:18:22,610 --> 00:18:23,610
I have to go.
239
00:18:25,070 --> 00:18:28,330
Jessica Peck's trying to shut down
my program again.
240
00:18:33,830 --> 00:18:35,170
Jessica Peck was a lobbyist...
241
00:18:35,330 --> 00:18:38,300
-...being paid to oppose ARTIE.
-Who's Artie?
242
00:18:38,460 --> 00:18:42,470
Automated Realtime Traffic
Information Exchange.
243
00:18:42,800 --> 00:18:45,140
It was one of Barbara's Chamberlain's
pet projects.
244
00:18:45,300 --> 00:18:47,470
I think it's one of Skynet's pet projects.
245
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
-So this is about traffic lights?
-ExactIy.
246
00:18:50,810 --> 00:18:54,690
It's a fiber-optic network linking every
intersection to a data center in city hall.
247
00:18:54,850 --> 00:18:57,020
Cameras, microphones, sensors.
248
00:18:57,190 --> 00:18:59,900
Right now it's onIy a pilot program
but it could grow statewide.
249
00:19:00,070 --> 00:19:01,320
Traffic?
250
00:19:01,490 --> 00:19:03,860
It's not about traffic,
it's about information.
251
00:19:04,030 --> 00:19:05,530
Eyes and ears everywhere.
252
00:19:05,700 --> 00:19:08,410
A system that can watch you,
track you everywhere you go.
253
00:19:08,830 --> 00:19:11,290
If The Turk is destined
to become Skynet's brain...
254
00:19:11,450 --> 00:19:13,500
...this software
could be its nervous system.
255
00:19:13,660 --> 00:19:15,250
Like a body waiting for its head.
256
00:19:15,420 --> 00:19:17,000
And we don't have either one.
257
00:19:17,170 --> 00:19:20,170
I guess when they say,
"You can't fight city haIl," they mean it.
258
00:19:20,340 --> 00:19:23,220
Well, whoever said that
didn't have as much plastique as we do.
259
00:19:23,380 --> 00:19:26,340
-We can't bIow up city halI.
-It's really not that hard.
260
00:19:26,510 --> 00:19:29,010
If we destroy the program,
they'Il just rebuild it.
261
00:19:29,470 --> 00:19:34,810
But if we plant a virus and crash it,
maybe they'll think it's a bust.
262
00:19:34,980 --> 00:19:38,110
-It's already a controversial program.
-Can you make the virus?
263
00:19:38,270 --> 00:19:41,360
Sure, but city hall's computers
aren't accessible from the outside.
264
00:19:41,530 --> 00:19:44,700
Just make me the virus. l'll get it inside.
265
00:19:50,530 --> 00:19:53,290
Getting through security won't be easy.
266
00:19:53,450 --> 00:19:55,540
Once we're inside,
there'll be more guards.
267
00:19:55,710 --> 00:19:57,620
Cameras.
268
00:19:58,250 --> 00:20:00,920
-Hi, can l get you anything?
-Just an iced tea, thanks.
269
00:20:01,340 --> 00:20:03,510
-A beer.
-Okay.
270
00:20:03,670 --> 00:20:04,720
Thank you.
271
00:20:07,130 --> 00:20:08,720
I used to be her.
272
00:20:10,100 --> 00:20:11,140
Huh?
273
00:20:11,310 --> 00:20:13,220
The waitress. l used to work in a diner.
274
00:20:15,640 --> 00:20:17,270
I can't see that at all.
275
00:20:18,770 --> 00:20:24,820
I had this regular, Tracy.
She had two beautiful kids.
276
00:20:25,030 --> 00:20:29,490
She left her husband, moved her kids
to L.A. to get them into show business.
277
00:20:30,870 --> 00:20:33,200
I'd bring her eggs every day.
278
00:20:34,330 --> 00:20:36,870
And l'd hear what she said to them...
279
00:20:37,290 --> 00:20:39,920
...that they had bad skin
or crooked teeth.
280
00:20:40,920 --> 00:20:42,630
One Iie after another.
281
00:20:44,840 --> 00:20:47,420
I swear, sometimes l understand
why they drop bombs on us.
282
00:20:49,550 --> 00:20:50,760
Excuse me, ma'am.
283
00:21:01,650 --> 00:21:04,320
Don't worry about it.
We're not going in the front door.
284
00:21:05,860 --> 00:21:08,610
These buildings are all connected
by underground tunnels...
285
00:21:08,780 --> 00:21:11,280
...that were built during the Cold War.
286
00:21:11,450 --> 00:21:15,370
I did a project on them in the ninth grade,
my last year of school.
287
00:21:15,870 --> 00:21:17,950
-Here you go.
-Thanks.
288
00:21:18,120 --> 00:21:19,460
You're welcome.
289
00:21:19,620 --> 00:21:21,790
And how do you know
they're still functional?
290
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
I lived there. Kyle and I.
291
00:21:25,630 --> 00:21:28,220
After they dropped the bombs on us.
292
00:21:36,140 --> 00:21:37,810
Cameron?
293
00:21:38,180 --> 00:21:39,980
Cameron Baum?
294
00:21:40,140 --> 00:21:41,560
Yes?
295
00:21:41,980 --> 00:21:44,150
Happy Pizza Day.
296
00:21:44,310 --> 00:21:46,360
Thank you. I had two slices.
297
00:21:46,530 --> 00:21:48,190
Do I look fat?
298
00:21:48,360 --> 00:21:50,240
Um, still good.
299
00:21:51,070 --> 00:21:52,740
So l had a little issue last week...
300
00:21:52,910 --> 00:21:55,830
...with a banned substance
in the student parking lot.
301
00:21:55,990 --> 00:21:58,500
And now,
as a condition of my rehabiIitation...
302
00:21:59,750 --> 00:22:01,160
...l hand these out to people.
303
00:22:02,670 --> 00:22:04,580
There's a cop in the principal's office.
304
00:22:05,000 --> 00:22:07,670
He wants to talk to your brother.
305
00:22:09,760 --> 00:22:11,010
Is he hiding?
306
00:22:11,170 --> 00:22:13,140
Does he have stuff in his locker?
307
00:22:13,300 --> 00:22:16,510
Wait, he's not a narc, is he?
308
00:22:20,350 --> 00:22:22,520
I'll make sure John gets this.
309
00:22:26,230 --> 00:22:27,360
Hectic.
310
00:22:52,550 --> 00:22:54,220
I need you.
311
00:23:10,150 --> 00:23:11,570
You wanted to see me?
312
00:23:12,320 --> 00:23:14,400
-John Baum?
-Yes, sir.
313
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
Thank you for your time.
314
00:23:33,760 --> 00:23:35,380
Cameron.
315
00:23:38,090 --> 00:23:39,680
What are you doing?
316
00:23:42,310 --> 00:23:44,100
Never mind.
317
00:23:48,270 --> 00:23:51,190
Okay, l have no clue
what happened to you in Kansas...
318
00:23:51,610 --> 00:23:54,860
...but your sister's a genius
and l've got nerves of steeI.
319
00:23:55,030 --> 00:23:56,320
Huh?
320
00:23:56,490 --> 00:23:59,660
We got that cop off your back and, ha,
I've never felt more alive.
321
00:24:00,910 --> 00:24:03,290
-What cop?
-Oh....
322
00:24:11,380 --> 00:24:14,800
I don't think l can do it. I can't finish.
323
00:24:14,970 --> 00:24:17,590
But you've almost completed it.
324
00:24:17,930 --> 00:24:19,260
But if I do, l just--
325
00:24:19,430 --> 00:24:21,510
I feel like it's become a monster,
you know?
326
00:24:21,680 --> 00:24:25,520
It's become a horrible thing between us.
And ever since I started working on it...
327
00:24:25,680 --> 00:24:29,940
...you've been so--
I don't mean to blame you.
328
00:24:30,650 --> 00:24:32,440
Finish it.
329
00:24:46,450 --> 00:24:47,960
Finish it.
330
00:25:01,550 --> 00:25:03,560
You scared me. How long you been there?
331
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
A little while.
332
00:25:08,730 --> 00:25:09,770
That was effective.
333
00:25:10,900 --> 00:25:12,230
What he did.
334
00:25:13,360 --> 00:25:14,900
When he touched her lips.
335
00:25:15,070 --> 00:25:16,480
Effective?
336
00:25:16,650 --> 00:25:18,240
I could see that she liked that.
337
00:25:19,110 --> 00:25:20,280
What are you doing?
338
00:25:24,030 --> 00:25:25,580
No.
339
00:25:26,370 --> 00:25:29,460
When you say things Iike that,
what are you doing?
340
00:25:29,620 --> 00:25:31,460
Just making conversation.
341
00:25:31,630 --> 00:25:33,500
Since when do you
just make conversation?
342
00:25:33,670 --> 00:25:36,590
I don't know.
It just seems like something I should do.
343
00:25:39,420 --> 00:25:41,380
Was having Morris impersonate me
with that cop...
344
00:25:41,550 --> 00:25:43,300
...also something you thought
you should do?
345
00:25:43,470 --> 00:25:45,760
-No matter what happened to him?
-Yes.
346
00:25:47,600 --> 00:25:49,140
But it wasn't a cop.
347
00:25:49,310 --> 00:25:50,350
It was Cromartie.
348
00:25:51,270 --> 00:25:52,900
What?
349
00:25:56,020 --> 00:25:57,070
What?
350
00:25:57,230 --> 00:25:59,320
He's going school to school
Iooking for you.
351
00:25:59,940 --> 00:26:01,660
Trying to match your face.
352
00:26:02,780 --> 00:26:05,620
He's moved on, though.
He won't go back there.
353
00:26:08,120 --> 00:26:09,870
I wouldn't.
354
00:26:12,420 --> 00:26:14,540
The only way that I'm reassured by that...
355
00:26:14,710 --> 00:26:17,050
...is if l remember...
356
00:26:17,420 --> 00:26:20,090
...that in the core of your chip...
357
00:26:21,050 --> 00:26:22,380
...you're just like him.
358
00:26:24,050 --> 00:26:27,930
Oh, God, she'll move us so fast.
You cannot tell her, okay?
359
00:26:28,100 --> 00:26:29,350
Promise me.
360
00:26:33,560 --> 00:26:35,770
Hey. Do I smell nail polish?
361
00:26:40,110 --> 00:26:41,610
What are you guys talking about?
362
00:26:46,870 --> 00:26:48,370
Just making conversation.
363
00:27:31,330 --> 00:27:33,710
-Hey.
-Come on!
364
00:27:33,870 --> 00:27:35,670
Come on!
365
00:28:10,740 --> 00:28:13,200
SayIes was aIways, uh--
366
00:28:17,920 --> 00:28:20,290
I loved him,
but he was an idiot sometimes.
367
00:28:20,460 --> 00:28:24,710
-He was careIess.
-You were following Barbara Chamberlain.
368
00:28:24,880 --> 00:28:26,590
No, I wasn't.
369
00:28:27,340 --> 00:28:29,550
I didn't know he was.
370
00:28:30,510 --> 00:28:33,310
There were a lot of leads,
we spent a lot of time on our own.
371
00:28:37,480 --> 00:28:39,310
I didn't know.
372
00:28:49,360 --> 00:28:51,240
Mom, what are you doing?
373
00:28:53,240 --> 00:28:54,950
Mom?
374
00:28:56,620 --> 00:28:58,410
Mom, talk to me. What are you doing?
375
00:28:59,420 --> 00:29:01,460
Barbara's name is in here somewhere.
376
00:29:01,630 --> 00:29:04,090
On some list, in some file.
377
00:29:04,250 --> 00:29:06,300
She's buried in here.
378
00:29:06,800 --> 00:29:10,760
Why do we always find out about people
when it's too late, when they're dead?
379
00:29:10,930 --> 00:29:14,850
Do all these people have to die
so that we can win? Is that it?
380
00:29:16,310 --> 00:29:17,930
Who else are you talking about?
381
00:29:21,440 --> 00:29:23,110
Are you talking about Andy Goode?
382
00:29:24,940 --> 00:29:27,030
Is the virus ready?
383
00:29:28,740 --> 00:29:32,370
City hall is closed.
I'll leave in half an hour.
384
00:29:45,040 --> 00:29:47,710
I didn't know Sayles was tracking her.
385
00:29:47,880 --> 00:29:49,970
You gotta beIieve me.
386
00:29:50,800 --> 00:29:53,090
I don't have to believe anything.
387
00:29:53,260 --> 00:29:55,140
In fact, I don't.
388
00:29:57,890 --> 00:30:00,140
-You sure you know where you're going?
-Well, l should.
389
00:30:00,730 --> 00:30:03,480
This is where I lost Kyle to the machines
when we were kids.
390
00:30:09,150 --> 00:30:11,820
We need to keep moving this way.
There's an elevator shaft.
391
00:30:23,420 --> 00:30:25,790
There shouldn't be a wall here.
392
00:30:26,460 --> 00:30:28,340
In the future, there's no wall here.
393
00:30:29,210 --> 00:30:30,260
Meaning...?
394
00:30:33,470 --> 00:30:35,510
Meaning, we need to blow it up.
395
00:30:53,450 --> 00:30:54,780
That's gonna draw attention.
396
00:30:55,700 --> 00:30:58,450
We're on a fault line.
They'Il think it was a tremor.
397
00:30:58,620 --> 00:31:01,040
Data Center's on B4.
398
00:31:01,750 --> 00:31:03,160
All right, let's go.
399
00:31:44,830 --> 00:31:46,540
It's working.
400
00:31:55,470 --> 00:31:58,760
-What's going on? Are we good?
-Something's wrong.
401
00:31:58,930 --> 00:32:01,930
-The system's blocking the virus.
-We can still blow the pIace.
402
00:32:09,940 --> 00:32:11,520
Get the gates.
There!
403
00:32:11,690 --> 00:32:14,070
Quick, men, stop them!
404
00:32:25,040 --> 00:32:26,710
Over here.
405
00:32:27,120 --> 00:32:28,620
Hold it.
406
00:32:28,790 --> 00:32:30,130
Stop.
407
00:32:37,720 --> 00:32:38,930
Which way did they go?
408
00:32:40,430 --> 00:32:42,100
Far corridor.
409
00:32:45,060 --> 00:32:48,100
Stop, right there!
HoId it!
410
00:32:49,230 --> 00:32:51,400
Get them past here.
411
00:32:55,280 --> 00:32:57,110
There, there.
412
00:33:04,830 --> 00:33:07,580
Freeze! Down on the ground now.
413
00:33:08,750 --> 00:33:12,840
Better do what he says, huh?
Hands behind your back.
414
00:33:27,520 --> 00:33:29,190
Reese.
415
00:33:34,980 --> 00:33:36,150
Let's go.
416
00:34:00,470 --> 00:34:02,140
What's the matter?
417
00:34:02,720 --> 00:34:05,890
I get in, l get to a certain point,
and it kicks me out.
418
00:34:06,260 --> 00:34:09,350
It's like a part of Vick's memory
just turns off.
419
00:34:09,520 --> 00:34:11,230
I've even cranked up the juice.
420
00:34:14,400 --> 00:34:16,070
And there goes the power supply.
421
00:34:23,700 --> 00:34:24,990
That's weird.
422
00:34:25,620 --> 00:34:28,200
My phone is dialing
for an lnternet connection.
423
00:34:34,750 --> 00:34:35,920
What the heIl?
424
00:34:36,380 --> 00:34:37,500
Vick's reactivating.
425
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
Is he trying to get online?
426
00:35:00,070 --> 00:35:03,320
Did it happen? Did he get out?
Did he call someone or something?
427
00:35:03,490 --> 00:35:04,950
No.
428
00:35:06,120 --> 00:35:08,660
We should be very careful
with Vick's chip.
429
00:35:10,160 --> 00:35:12,710
Yeah, that's the understatement
of the century.
430
00:35:17,460 --> 00:35:18,750
-How did it go?
-Didn't work.
431
00:35:18,920 --> 00:35:21,300
-We should just blow it.
-Can't go back there.
432
00:35:21,460 --> 00:35:24,800
What are you gonna do,
take an ax to every traffic light in town?
433
00:35:24,970 --> 00:35:26,140
No.
434
00:35:27,760 --> 00:35:29,970
We only need to take down one.
435
00:35:51,160 --> 00:35:52,750
Two centimeters left.
436
00:35:54,040 --> 00:35:55,580
One centimeter down.
437
00:35:58,500 --> 00:36:02,170
Cut a semicircIe
with a diameter of 12 centimeters.
438
00:36:02,340 --> 00:36:05,220
-Is it okay if l'm off by a little bit?
-Yes.
439
00:36:05,380 --> 00:36:07,390
Cut a bigger circle to compensate.
440
00:36:08,550 --> 00:36:10,300
How exactIy is this gonna work?
441
00:36:11,850 --> 00:36:15,890
Her neural network is the most
sophisticated learning computer on Earth.
442
00:36:16,060 --> 00:36:19,230
If we get her chip into the ARTIE system,
it can take over the whoIe thing.
443
00:36:19,400 --> 00:36:21,270
Just like Vick did with my laptop.
444
00:36:21,980 --> 00:36:24,650
-She can kilI it.
-You can get in through a traffic light?
445
00:36:24,820 --> 00:36:26,570
Yes.
446
00:36:26,740 --> 00:36:28,910
-Are you sure?
-No.
447
00:36:30,030 --> 00:36:32,540
-Are you sure?
-No.
448
00:36:34,000 --> 00:36:35,330
Start the incision.
449
00:36:38,790 --> 00:36:40,040
Push harder.
450
00:36:40,210 --> 00:36:42,670
Down to my endoskeleton.
451
00:36:44,420 --> 00:36:46,090
Sarah.
452
00:36:46,720 --> 00:36:49,720
Once she's in the city's mainframe,
what's to say she'll come back out?
453
00:36:51,720 --> 00:36:54,270
You know, maybe it's not The Turk
that created Skynet.
454
00:36:54,430 --> 00:36:57,810
Maybe it's her.
Maybe this was her plan alI aIong.
455
00:36:58,390 --> 00:37:02,320
She's a machine.
She doesn't have a soul and she never will.
456
00:37:02,480 --> 00:37:04,820
You don't have to trust her.
You can trust me.
457
00:37:23,420 --> 00:37:25,090
Good.
458
00:37:47,280 --> 00:37:50,820
Set the pliers over the shielded tab
on the end of the chip...
459
00:37:51,410 --> 00:37:54,780
...a half turn counterclockwise
and pull it out.
460
00:37:58,450 --> 00:37:59,830
It's okay, John.
461
00:38:02,500 --> 00:38:04,960
It's not the first time we've done this.
462
00:38:33,490 --> 00:38:36,490
We have to get this
into the CPU interface.
463
00:38:39,620 --> 00:38:42,080
I'll take him to the traffic light.
464
00:39:19,700 --> 00:39:22,040
-Okay she's in.
-How long?
465
00:39:22,200 --> 00:39:23,540
Fifteen seconds.
466
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
Twenty.
467
00:39:25,710 --> 00:39:28,290
For what it's worth, I believe you.
468
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
I don't think you knew
your guy was watching Barbara.
469
00:39:31,960 --> 00:39:33,550
Thanks.
470
00:39:42,310 --> 00:39:43,850
Okay, it's done.
471
00:39:46,900 --> 00:39:48,940
Hey, hey, hey, what are you doing?
472
00:39:52,190 --> 00:39:53,570
Derek, don't.
473
00:39:53,990 --> 00:39:57,280
I want you to hear this
in no uncertain terms:
474
00:39:57,450 --> 00:39:59,950
Someday, one of these things
is gonna kill you.
475
00:40:01,950 --> 00:40:04,120
It's not gonna be this one.
476
00:41:18,570 --> 00:41:20,490
What was it like?
477
00:41:20,990 --> 00:41:22,200
What did you see in there?
478
00:41:24,660 --> 00:41:26,450
I saw everything.
479
00:41:39,300 --> 00:41:42,390
Sarkissian returned my caIl.
He'll meet about selling The Turk.
480
00:41:42,550 --> 00:41:44,850
He's stilI got it? When's the meeting?
481
00:41:45,010 --> 00:41:46,220
Tomorrow morning.
482
00:41:47,180 --> 00:41:49,690
Meaning this news could have waited?
483
00:41:52,810 --> 00:41:54,110
You kiIled Andy Goode.
484
00:41:57,190 --> 00:41:59,530
There was no one to protect him
and you killed him.
485
00:42:04,950 --> 00:42:07,700
You lie to me again, l'll kill you.
486
00:42:13,670 --> 00:42:17,500
So much danger in this world
is hidden behind masks.
487
00:42:17,920 --> 00:42:20,550
We tell our children stories
of good and evil...
488
00:42:20,720 --> 00:42:23,260
...while knowing it's not that simple.
489
00:42:23,430 --> 00:42:27,890
Do you realize that in 36 hours,
we'll be waking up in Tahiti?
490
00:42:28,060 --> 00:42:31,230
I can't believe you bought us tickets.
491
00:42:31,390 --> 00:42:33,690
True evil doesn't give us time to fight...
492
00:42:33,850 --> 00:42:35,980
...or to be afraid.
493
00:42:39,570 --> 00:42:43,820
We keep our heads down,
never bothering to look behind the masks.
494
00:42:46,200 --> 00:42:47,910
And in doing so...
495
00:42:48,080 --> 00:42:52,670
...we resign ourselves to terrible fates
we can never see coming.
37433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof