Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:06,210
(theme song playing)
3
00:00:09,250 --> 00:00:12,250
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,250 --> 00:00:14,540
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,830 --> 00:00:20,330
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,330 --> 00:00:23,250
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:23,250 --> 00:00:28,000
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:28,210 --> 00:00:31,040
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:31,040 --> 00:00:35,210
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
(wind howling)
11
00:00:46,960 --> 00:00:49,380
Enchanted Girl:
Hello again, old friend.
12
00:00:50,670 --> 00:00:52,460
My dear Demanitus,
13
00:00:52,460 --> 00:00:55,580
I wanted you to know
you've lost.
14
00:00:56,790 --> 00:00:58,330
When the eclipse comes,
15
00:00:58,330 --> 00:01:00,880
I shall draw the powers
of the SunDrop
16
00:01:00,880 --> 00:01:03,330
and the Moonstone
to myself.
17
00:01:03,330 --> 00:01:05,580
And as for
their human hosts,
18
00:01:05,580 --> 00:01:09,210
to ensure that their
once inseparable bond
19
00:01:09,210 --> 00:01:10,880
doesn't interfere,
20
00:01:10,880 --> 00:01:16,290
I have set a plan into motion
that will cement their rift.
21
00:01:21,210 --> 00:01:22,790
boy 1:
Looks like this is the place.
22
00:01:22,790 --> 00:01:26,210
boy 2:
Come on, let's go.
Or are you scared?
23
00:01:26,210 --> 00:01:27,500
boy 1:
I'm not scared!
24
00:01:33,960 --> 00:01:35,620
boy 2:
Ha, ha. You are scared.
25
00:01:35,620 --> 00:01:36,830
Am not.
26
00:01:39,830 --> 00:01:41,250
(creaking)
27
00:01:44,750 --> 00:01:46,290
You go first.
28
00:01:57,620 --> 00:01:59,920
This place
gives me the creeps.
29
00:02:00,250 --> 00:02:01,290
boy 2: Not me.
30
00:02:03,290 --> 00:02:04,420
See?
31
00:02:05,330 --> 00:02:06,500
No big deal.
32
00:02:06,500 --> 00:02:07,380
(creaks)
33
00:02:11,120 --> 00:02:12,380
There's no...
34
00:02:13,460 --> 00:02:14,710
(screaming)
35
00:02:16,460 --> 00:02:18,460
♪♪
36
00:02:25,290 --> 00:02:29,710
Okay, all you need to do
is keep your eye on the ball.
37
00:02:30,330 --> 00:02:31,540
Like this!
38
00:02:34,540 --> 00:02:35,670
All right, I was wrong.
39
00:02:35,670 --> 00:02:37,290
All you need to do is
keep your eye on the ball
40
00:02:37,290 --> 00:02:39,380
and move your hands.
41
00:02:40,330 --> 00:02:43,250
Oh... yeah. Sorry.
42
00:02:45,540 --> 00:02:47,290
Is little Seth okay?
43
00:02:47,290 --> 00:02:50,210
No, I heard he saw
a ghost last night.
44
00:02:50,210 --> 00:02:53,420
Oh! I've seen
tons of ghosts.
45
00:02:53,420 --> 00:02:55,210
And there's nothing
to be afraid of.
46
00:02:55,210 --> 00:02:56,540
You know,
Ruthless Ruth
47
00:02:56,540 --> 00:02:59,040
has a surprisingly
beautiful singing voice.
48
00:02:59,380 --> 00:03:01,380
Although the ghosts
of my boyfriend's family,
49
00:03:01,380 --> 00:03:03,670
they weren't
as nice.
50
00:03:03,670 --> 00:03:04,580
What did you see?
51
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
Uh...
52
00:03:07,380 --> 00:03:08,380
Gothel.
53
00:03:08,380 --> 00:03:09,580
What did you say?
54
00:03:09,960 --> 00:03:11,460
It sounded like
you s--
55
00:03:11,460 --> 00:03:13,670
Gothel!
Old lady Gothel!
56
00:03:13,670 --> 00:03:14,790
I saw her ghost!
57
00:03:14,790 --> 00:03:15,620
(squeaks)
58
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Where?
59
00:03:18,290 --> 00:03:20,960
Seth: That old cabin
out in the woods.
60
00:03:26,290 --> 00:03:27,710
(Pascal squeaks)
61
00:03:29,170 --> 00:03:30,290
Rapunzel:
I know, buddy.
62
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
I don't like it either.
63
00:03:31,620 --> 00:03:34,330
But whatever's
going on in there,
64
00:03:34,330 --> 00:03:37,080
I need to see for myself.
65
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
(creaking)
66
00:03:49,210 --> 00:03:50,420
Uh, hello?
67
00:03:56,420 --> 00:03:57,580
(croaks)
68
00:04:01,290 --> 00:04:02,210
(creaking)
69
00:04:03,380 --> 00:04:04,460
(gasps)
70
00:04:17,710 --> 00:04:19,040
How are you...
71
00:04:23,250 --> 00:04:24,290
(squeaks)
72
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
♪♪
73
00:04:38,250 --> 00:04:40,210
Made of wax?
74
00:04:41,170 --> 00:04:42,290
What is this?
75
00:04:46,380 --> 00:04:48,580
Clearly someone
wanted people to think
76
00:04:48,580 --> 00:04:52,210
that Gothel or her ghost
was hiding here.
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,250
The question is--
78
00:04:54,250 --> 00:04:55,210
Cassandra: Why?
79
00:04:56,250 --> 00:04:57,380
What are you
doing here?
80
00:04:58,290 --> 00:05:01,330
My friend told me there were
suspicious things going on.
81
00:05:01,330 --> 00:05:02,290
Your friend?
82
00:05:02,880 --> 00:05:04,330
Listen, Cass,
83
00:05:04,330 --> 00:05:05,710
that little friend--
84
00:05:05,710 --> 00:05:08,580
You don't
belong here!
85
00:05:15,460 --> 00:05:17,290
♪♪
86
00:05:17,290 --> 00:05:18,460
(squeaks)
87
00:05:22,290 --> 00:05:23,330
-(grunts)
-(yells)
88
00:05:30,330 --> 00:05:31,210
(grunts)
89
00:05:31,210 --> 00:05:33,460
Rapunzel: I wonder,
are you fighting me,
90
00:05:33,460 --> 00:05:35,330
or are you fighting yourself?
91
00:05:35,880 --> 00:05:37,250
Pretty sure
it's you.
92
00:05:39,500 --> 00:05:41,210
♪♪
93
00:05:44,290 --> 00:05:45,250
(Cassandra groans)
94
00:05:46,210 --> 00:05:47,380
Wait!
95
00:05:47,380 --> 00:05:49,420
Can we just
talk about this?
96
00:05:49,420 --> 00:05:51,040
(music playing)
97
00:05:54,420 --> 00:05:56,330
I am through waiting!
98
00:05:56,330 --> 00:05:57,120
(gasps)
99
00:06:03,000 --> 00:06:04,750
(screams)
100
00:06:10,000 --> 00:06:10,920
(croaks)
101
00:06:12,420 --> 00:06:13,790
Rapunzel: Whoa-oa!
102
00:06:14,380 --> 00:06:16,040
What is this place?
103
00:06:16,040 --> 00:06:17,420
We'll worry
about that later.
104
00:06:17,420 --> 00:06:19,250
Right now
let's duck!
105
00:06:28,250 --> 00:06:30,080
(both groan)
106
00:06:42,330 --> 00:06:43,460
(rumbling)
107
00:06:46,790 --> 00:06:47,880
No, no, no!
108
00:06:51,460 --> 00:06:52,790
(rumbling)
109
00:06:56,420 --> 00:06:57,960
And now
we're stuck...
110
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
under a mountain.
111
00:07:00,170 --> 00:07:01,250
Perfect.
112
00:07:01,250 --> 00:07:03,210
Locked in here
alone with you.
113
00:07:03,670 --> 00:07:05,580
(creature growling)
114
00:07:06,960 --> 00:07:10,000
Maybe not so... alone.
115
00:07:13,540 --> 00:07:15,830
-(wings fluttering)
-(squeak)
116
00:07:17,920 --> 00:07:19,420
(both grunt in effort)
117
00:07:19,420 --> 00:07:20,330
Ugh!
118
00:07:20,670 --> 00:07:23,330
Look, Cassandra,
you wanna get outta here,
119
00:07:23,330 --> 00:07:24,790
I wanna
get outta here,
120
00:07:24,790 --> 00:07:26,420
Pascal
definitely wants...
121
00:07:29,170 --> 00:07:30,960
Okay, Pascal
is having fun,
122
00:07:30,960 --> 00:07:32,830
but I know he has
my back on this.
123
00:07:32,830 --> 00:07:36,210
We will get out sooner
if we work together.
124
00:07:36,210 --> 00:07:37,120
So...
125
00:07:37,540 --> 00:07:38,420
truce?
126
00:07:39,540 --> 00:07:40,710
Temporary truce?
127
00:07:40,710 --> 00:07:43,540
Teeny tiny
temporary truce?
128
00:07:43,540 --> 00:07:45,330
I don't need
your help.
129
00:07:47,830 --> 00:07:49,080
Cass, stop!
130
00:07:49,620 --> 00:07:52,330
You could bring the mountain
down on both of us.
131
00:07:53,250 --> 00:07:54,290
And your rocks
132
00:07:54,290 --> 00:07:56,210
made rifts
in the floor...
133
00:07:56,210 --> 00:07:57,250
(gas hissing)
134
00:08:01,670 --> 00:08:04,790
...which are evidently
leaking poison gas.
135
00:08:05,380 --> 00:08:06,330
Wonderful.
136
00:08:06,330 --> 00:08:08,290
Nothing good comes out
of a rift, huh?
137
00:08:08,290 --> 00:08:09,290
(Pascal squeaks)
138
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
(laughs)
139
00:08:14,500 --> 00:08:15,620
(blows raspberry)
140
00:08:20,330 --> 00:08:21,290
(Pascal squeaks)
141
00:08:22,170 --> 00:08:23,210
Me too, Pascal.
142
00:08:23,210 --> 00:08:25,540
Let's find a way
out of here.
143
00:08:32,670 --> 00:08:34,540
Cass, don't you think
that we'll improve our odds
144
00:08:34,540 --> 00:08:36,040
if we stick together?
145
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
Rapunzel, there is no bond
between us anymore.
146
00:08:38,040 --> 00:08:38,960
Got it?
147
00:08:38,960 --> 00:08:40,120
The sooner
you can accept that,
148
00:08:40,120 --> 00:08:41,290
the better off
we'll be.
149
00:08:41,290 --> 00:08:43,120
So I'm going
in this direction.
150
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
And you're going to go...
anywhere else.
151
00:08:48,580 --> 00:08:49,670
Yeah.
152
00:08:49,670 --> 00:08:52,670
"Anywhere else" isn't really
working for me.
153
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
(gulps)
154
00:08:58,920 --> 00:08:59,880
(rumbling)
155
00:08:59,880 --> 00:09:01,170
(thudding)
156
00:09:04,420 --> 00:09:05,290
(growls)
157
00:09:07,330 --> 00:09:09,000
(growling)
158
00:09:10,210 --> 00:09:12,040
(sniffing)
159
00:09:14,170 --> 00:09:15,250
(footsteps receding)
160
00:09:20,380 --> 00:09:21,460
Whoa!
161
00:09:22,290 --> 00:09:23,750
(pants) Huh?
162
00:09:23,750 --> 00:09:24,920
(groans)
163
00:09:27,710 --> 00:09:29,380
(grunts in effort)
164
00:09:31,000 --> 00:09:33,170
Rapunzel:
Cass, you gotta
watch where you step.
165
00:09:33,170 --> 00:09:34,250
Shh!
166
00:09:34,250 --> 00:09:36,120
(low chittering)
167
00:09:39,000 --> 00:09:40,580
(rumbling)
168
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
(grunts)
169
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
(chiming)
170
00:09:49,420 --> 00:09:51,290
(roars)
171
00:09:51,290 --> 00:09:53,420
(screeching)
172
00:09:56,380 --> 00:09:58,210
(grunts)
173
00:09:58,210 --> 00:09:59,830
They're drawn
to the sound!
174
00:10:00,330 --> 00:10:01,830
Shut that
music box off.
175
00:10:01,830 --> 00:10:03,580
I am otherwise
engaged.
176
00:10:03,580 --> 00:10:05,000
Pascal!
177
00:10:05,000 --> 00:10:06,380
Shut that box up!
178
00:10:07,670 --> 00:10:09,040
(bat screeching)
179
00:10:09,040 --> 00:10:11,210
(chiming)
180
00:10:19,000 --> 00:10:20,120
You know,
for blind things,
181
00:10:20,120 --> 00:10:21,670
these guys are
pretty good at finding us.
182
00:10:22,290 --> 00:10:24,250
-(groans)
-Technically, uh,
183
00:10:24,250 --> 00:10:26,580
bats aren't
actually blind.
184
00:10:27,830 --> 00:10:29,380
-Good to know.
-Now, watch out!
185
00:10:29,380 --> 00:10:30,330
(roars)
186
00:10:32,540 --> 00:10:33,330
(screeches)
187
00:10:35,460 --> 00:10:36,920
(grunts)
188
00:10:36,920 --> 00:10:39,040
Could use an assist, Pascal.
189
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
(chiming)
190
00:10:43,290 --> 00:10:44,330
(grunts)
191
00:10:44,330 --> 00:10:45,880
(bats screeching)
192
00:10:49,380 --> 00:10:50,380
Whoa!
193
00:10:50,380 --> 00:10:51,960
(growls)
194
00:10:52,750 --> 00:10:54,960
Hey, handsome,
over here!
195
00:10:59,250 --> 00:11:00,790
(bats screeching)
196
00:11:01,580 --> 00:11:03,420
You said these bats
can see, right?
197
00:11:03,420 --> 00:11:05,250
So make your hair
do the bright thing.
198
00:11:07,330 --> 00:11:08,460
(shimmering)
199
00:11:10,420 --> 00:11:11,580
(energy surges)
200
00:11:13,710 --> 00:11:16,330
Uh, we should get out of here
before their eyes adjust.
201
00:11:16,330 --> 00:11:17,380
(bats screeching)
202
00:11:17,380 --> 00:11:18,330
I think
they already have.
203
00:11:18,880 --> 00:11:20,210
Rapunzel:
In there!
204
00:11:21,210 --> 00:11:23,120
(grunting in effort)
205
00:11:27,250 --> 00:11:28,330
(screeching)
206
00:11:30,580 --> 00:11:32,080
(pants)
207
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
(sighs)
208
00:11:33,580 --> 00:11:36,250
And that...
is going in the journal.
209
00:11:36,250 --> 00:11:38,960
Three pages, easy.
(laughs)
210
00:11:38,960 --> 00:11:40,670
Nice move
on that mole, by the way.
211
00:11:40,670 --> 00:11:42,040
(pants)
212
00:11:42,040 --> 00:11:43,290
Okay, fine.
213
00:11:43,540 --> 00:11:44,580
Fine what?
214
00:11:45,790 --> 00:11:47,420
Temporary truce.
215
00:11:47,420 --> 00:11:49,380
But just until
we get out of here.
216
00:11:49,380 --> 00:11:52,710
Well, now I have
a new condition.
217
00:11:52,710 --> 00:11:54,880
Lemme guess,
I have to be nice to you.
218
00:11:54,880 --> 00:11:57,290
That's not
what I was gonna say.
219
00:11:57,290 --> 00:11:58,920
Okay, that is what
I was gonna say,
220
00:11:58,920 --> 00:12:01,880
but you just have to
not be mean.
221
00:12:06,750 --> 00:12:09,000
(sarcastically)
That was, oh, so delightful.
222
00:12:09,000 --> 00:12:10,290
Rapunzel:
All right,
I'll let that slide
223
00:12:10,290 --> 00:12:12,210
because we're
just starting.
224
00:12:14,330 --> 00:12:16,000
What is this stuff?
225
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
(gasps)
The SunDrop.
226
00:12:23,330 --> 00:12:24,620
Oh, look at this.
227
00:12:24,620 --> 00:12:26,790
The sun incantation.
228
00:12:28,040 --> 00:12:30,670
Gothel was alive
a long time.
229
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Whoa.
230
00:12:36,000 --> 00:12:38,210
I knew she
was vain, but...
231
00:12:41,540 --> 00:12:43,120
It looks like
one's missing.
232
00:12:47,380 --> 00:12:49,710
Good morning, beautiful.
233
00:12:50,620 --> 00:12:51,670
both: Mother?
234
00:12:54,960 --> 00:12:58,000
Well, don't you look
lovely today.
235
00:12:58,750 --> 00:13:01,580
Smoky eyes
definitely work for you.
236
00:13:01,580 --> 00:13:02,710
(Gothel clicks tongue)
237
00:13:02,710 --> 00:13:05,540
And she's
talking to herself.
238
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
Today I received
several compliments
239
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
on my way
into town.
240
00:13:11,250 --> 00:13:12,790
The book seller
couldn't believe
241
00:13:12,790 --> 00:13:14,830
how young I looked.
242
00:13:14,830 --> 00:13:17,920
Someone told me
I was breathtaking.
243
00:13:17,920 --> 00:13:18,960
Can you believe it?
244
00:13:18,960 --> 00:13:20,290
-Magic mirrors.
-Gothel: Breathtaking!
245
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
Looks like these
can trap images
246
00:13:22,120 --> 00:13:23,750
and play them back,
247
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
like a diary
or something.
248
00:13:26,250 --> 00:13:27,540
And I thought
your journal was...
249
00:13:27,540 --> 00:13:28,830
Nah-puh-pup-pup-pup.
250
00:13:29,380 --> 00:13:31,210
Ugh. (groans)
251
00:13:31,210 --> 00:13:33,830
...less annoying
than this.
252
00:13:33,830 --> 00:13:36,250
-Happy now?
-Rapunzel: Yes, I am.
253
00:13:45,460 --> 00:13:48,080
I was paid
the nicest compliment today.
254
00:13:48,080 --> 00:13:49,830
There I was
picking out fruit...
255
00:13:50,750 --> 00:13:52,290
Ugh. Cassandra.
256
00:13:52,290 --> 00:13:54,670
Would you be a dear
and sweep a little quieter?
257
00:13:57,250 --> 00:13:59,170
Rapunzel:
Ugh! Well...
258
00:13:59,170 --> 00:14:01,460
that's typical
Gothel right there.
259
00:14:02,710 --> 00:14:03,790
What do you mean?
260
00:14:03,790 --> 00:14:07,290
She wasn't exactly
the nurturing type.
261
00:14:07,290 --> 00:14:09,380
When she was around,
that is.
262
00:14:09,380 --> 00:14:11,540
Funny, she was
never around for me.
263
00:14:11,540 --> 00:14:12,880
I wonder why.
264
00:14:13,540 --> 00:14:16,460
It's not like I asked to be
taken from my parents
265
00:14:16,460 --> 00:14:17,330
by a mad woman.
266
00:14:18,080 --> 00:14:21,500
And all Gothel ever wanted
from me was my hair.
267
00:14:22,420 --> 00:14:24,120
She didn't love me.
268
00:14:24,580 --> 00:14:27,210
She didn't love either of us.
269
00:14:34,250 --> 00:14:37,040
Cass,
the only good thing
270
00:14:37,040 --> 00:14:38,670
Gothel ever did
271
00:14:38,670 --> 00:14:40,420
was bring us together.
272
00:14:40,420 --> 00:14:41,790
"Only good thing"?
273
00:14:42,420 --> 00:14:44,540
You really think
this is a good thing?
274
00:14:45,040 --> 00:14:47,380
-It was.
-For you, maybe.
275
00:14:48,710 --> 00:14:51,290
Cassandra,
do you really think
276
00:14:51,290 --> 00:14:54,540
that woman cared
about anyone but herself?
277
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
Mother Gothel:
Cassandra, what are
you doing in here?
278
00:14:57,540 --> 00:15:00,080
I thought I told you
to make us dinner.
279
00:15:01,420 --> 00:15:03,250
You and I have
something in common
280
00:15:03,620 --> 00:15:07,210
that no one else
could ever understand.
281
00:15:07,210 --> 00:15:08,120
Cassandra: Rapunzel!
282
00:15:10,420 --> 00:15:12,420
♪♪
283
00:15:15,290 --> 00:15:16,710
Watch out!
284
00:15:22,210 --> 00:15:23,250
Now we're even.
285
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
(gas hissing)
286
00:15:24,500 --> 00:15:25,790
What the...
287
00:15:26,210 --> 00:15:27,290
The gas...
288
00:15:27,290 --> 00:15:29,960
Please tell me that gas
isn't also flammable.
289
00:15:33,830 --> 00:15:35,830
♪♪
290
00:15:39,460 --> 00:15:43,380
Moles, bats, gas...
and now fire?
291
00:15:43,380 --> 00:15:44,880
We've dealt
with worse.
292
00:15:45,620 --> 00:15:48,830
Yeah, at least there's no
savage mermen warriors.
293
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Or sneeze weasels.
294
00:15:50,880 --> 00:15:53,380
Or those Drexis things.
295
00:15:54,790 --> 00:15:55,880
Good times.
296
00:15:56,540 --> 00:15:58,830
Do you mind if we find
a way out of here?
297
00:15:58,830 --> 00:16:00,000
(bats screeching)
298
00:16:00,000 --> 00:16:01,120
Pascal is right.
299
00:16:01,120 --> 00:16:03,830
Looks like the bats
have already found one.
300
00:16:03,830 --> 00:16:06,250
They must know of a way
out of the mountain down there.
301
00:16:06,540 --> 00:16:08,380
The problem
with the mole hole is
302
00:16:08,380 --> 00:16:11,620
that there is a whole mole
in it. Remember, Raps?
303
00:16:12,420 --> 00:16:14,330
(gasps)
You called me "Raps"!
304
00:16:14,330 --> 00:16:16,420
You haven't called me
Raps since--
305
00:16:16,420 --> 00:16:17,960
Oh, don't read into it.
306
00:16:18,420 --> 00:16:20,380
Now let's get
out of here, fast!
307
00:16:23,830 --> 00:16:26,330
All ashore
that's goin' ashore!
308
00:16:26,670 --> 00:16:29,170
How do you expect this thing
to go anywhere?
309
00:16:29,170 --> 00:16:31,250
Maybe somebody
could shoot
310
00:16:31,250 --> 00:16:33,460
a rock out of the floor
and push it?
311
00:16:33,460 --> 00:16:35,250
(clears throat)
That somebody is--
312
00:16:35,250 --> 00:16:36,380
Me, I get it!
313
00:16:36,380 --> 00:16:37,880
I thought you said
more black rocks
314
00:16:37,880 --> 00:16:39,380
would bring
the mountain down on us.
315
00:16:39,380 --> 00:16:41,290
"Could."
I said "could."
316
00:16:41,920 --> 00:16:43,380
Cassandra:
This is a very bad idea.
317
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
That's your cue!
318
00:16:46,420 --> 00:16:47,420
(groaning)
319
00:16:47,420 --> 00:16:48,920
(yelling)
320
00:16:50,500 --> 00:16:51,790
(screaming)
321
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
(bats screeching)
322
00:16:55,420 --> 00:16:56,380
No!
323
00:16:59,120 --> 00:17:00,210
(both screaming)
324
00:17:00,880 --> 00:17:02,210
(screeching)
325
00:17:02,580 --> 00:17:03,960
(grunting)
326
00:17:05,290 --> 00:17:06,120
Uh-oh.
327
00:17:07,080 --> 00:17:07,880
(growls)
328
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
(growling)
329
00:17:17,000 --> 00:17:18,330
(laughs)
330
00:17:18,330 --> 00:17:19,290
(blows raspberry)
331
00:17:19,290 --> 00:17:20,380
(croaks)
332
00:17:21,710 --> 00:17:22,790
(growling)
333
00:17:23,960 --> 00:17:25,170
He's gaining on us!
334
00:17:25,170 --> 00:17:26,750
(grunting)
335
00:17:26,750 --> 00:17:28,830
I think that's
your department.
336
00:17:32,330 --> 00:17:33,620
(roars)
337
00:17:33,620 --> 00:17:34,710
(screeches)
338
00:17:38,210 --> 00:17:39,330
Nice move!
339
00:17:39,330 --> 00:17:40,210
Thanks!
340
00:17:40,670 --> 00:17:41,750
(both gasp)
341
00:17:42,290 --> 00:17:43,500
Give me a post!
342
00:17:49,330 --> 00:17:50,750
(minecart crashes)
343
00:17:51,330 --> 00:17:53,420
Minecarts.
Who knew?
344
00:17:53,960 --> 00:17:56,750
(both laugh)
345
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
And, look,
346
00:17:58,250 --> 00:17:59,710
with a little
black rock help,
347
00:18:00,170 --> 00:18:01,330
our exit.
348
00:18:06,380 --> 00:18:07,540
The missing mirror.
349
00:18:07,540 --> 00:18:09,330
-You took it?
-What?
350
00:18:09,330 --> 00:18:11,000
No! I didn't.
351
00:18:11,000 --> 00:18:13,330
I have no idea
how that got in my bag.
352
00:18:18,670 --> 00:18:21,460
Oh. Here, let me
show you, sweetheart.
353
00:18:21,750 --> 00:18:23,960
Turn the key
like this.
354
00:18:24,250 --> 00:18:26,580
So whenever
you hear this tune,
355
00:18:27,120 --> 00:18:29,460
you'll think of
your dear sweet mother
356
00:18:30,040 --> 00:18:32,080
and the love
I have for you.
357
00:18:32,670 --> 00:18:34,460
I love you, Mama.
358
00:18:38,380 --> 00:18:41,620
Cass, I have
never seen that.
359
00:18:41,620 --> 00:18:42,540
Really?
360
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
The one mirror
showing that Mother,
361
00:18:45,210 --> 00:18:48,210
my mother, had a shred
of affection for me
362
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
and it just happens
to wind up in your bag?
363
00:18:51,460 --> 00:18:52,580
(sighs)
364
00:18:54,750 --> 00:18:55,960
Out of my way.
365
00:18:57,290 --> 00:18:58,420
Cass?
366
00:19:02,830 --> 00:19:04,250
Goodbye,
Rapunzel.
367
00:19:04,620 --> 00:19:05,500
What?
368
00:19:08,290 --> 00:19:10,920
(muffled):
No! Cass!
369
00:19:11,330 --> 00:19:13,040
Cass!
370
00:19:19,460 --> 00:19:20,420
(gas hissing)
371
00:19:24,210 --> 00:19:25,330
Hold your breath, Pascal.
372
00:19:26,420 --> 00:19:27,290
(gasps)
373
00:19:27,960 --> 00:19:29,330
(grunts in effort)
374
00:19:37,290 --> 00:19:38,380
(pants)
375
00:19:38,380 --> 00:19:39,210
(weakly) Cass...
376
00:19:40,750 --> 00:19:42,080
(panting)
377
00:19:59,580 --> 00:20:02,000
(chiming)
378
00:20:04,750 --> 00:20:06,170
(rumbling)
379
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
(growls)
380
00:20:15,250 --> 00:20:16,290
(growls)
381
00:20:24,250 --> 00:20:27,040
(screeching)
382
00:20:34,380 --> 00:20:35,670
(blows a raspberry)
383
00:20:36,580 --> 00:20:38,250
(blows raspberry)
384
00:20:44,460 --> 00:20:46,040
(squeaking)
385
00:20:47,380 --> 00:20:49,250
(squealing)
386
00:20:49,250 --> 00:20:50,710
(coughs)
387
00:20:51,380 --> 00:20:52,830
(panting)
388
00:20:53,380 --> 00:20:56,710
Pascal...
Oh, my hero.
389
00:20:58,380 --> 00:20:59,460
(Pascal squeaks)
390
00:20:59,460 --> 00:21:00,670
I know.
391
00:21:00,670 --> 00:21:02,880
Cass is more lost
than I thought,
392
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
but she's not gone.
393
00:21:07,250 --> 00:21:10,620
I promise,
I will never give up on her.
394
00:21:17,620 --> 00:21:18,710
(rumbling)
395
00:21:22,040 --> 00:21:22,960
You were right.
396
00:21:23,580 --> 00:21:25,620
Rapunzel did know
that Gothel loved me.
397
00:21:27,460 --> 00:21:29,080
You poor thing.
398
00:21:29,420 --> 00:21:31,330
But now you know.
399
00:21:31,750 --> 00:21:35,290
And that knowledge will
only make you stronger.
400
00:21:40,290 --> 00:21:42,210
Mother Gothel:
Turn the key like this.
401
00:21:42,210 --> 00:21:45,000
So whenever
you hear this tune,
402
00:21:45,420 --> 00:21:47,830
you'll think of
your dear sweet mother
403
00:21:47,830 --> 00:21:49,920
and the love
I have for you.
404
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
I love you, Mama.
405
00:21:52,960 --> 00:21:54,250
Ugh!
406
00:21:54,250 --> 00:21:55,210
Hopefully that'll
keep her
407
00:21:55,210 --> 00:21:56,790
out of my hair
for a while.
408
00:21:57,330 --> 00:21:59,380
Lousy little pest.
409
00:22:06,750 --> 00:22:10,000
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
410
00:22:10,960 --> 00:22:13,790
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
411
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
♪ My heart burnin' like fire ♪
412
00:22:16,210 --> 00:22:18,540
♪ Feels like I'm so alive ♪
413
00:22:18,540 --> 00:22:20,330
♪ I'm never going back ♪
414
00:22:20,330 --> 00:22:23,420
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
415
00:22:23,420 --> 00:22:25,830
♪ Who I am
I can't contain it ♪
416
00:22:25,830 --> 00:22:28,960
♪ I'm not gonna hold it in ♪
417
00:22:28,960 --> 00:22:31,330
♪ 'Cause there's more
of me to give ♪
418
00:22:31,330 --> 00:22:33,120
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
419
00:22:33,120 --> 00:22:35,960
♪ Oh, yeah,
there's more of me to give ♪
26179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
