Original subtitles

♪♪

(theme song playing)

♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪

♪ 'Cause there's something beginning ♪

♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪

♪ That beautiful breeze blowing through ♪

♪ I'm ready to follow it who knows where ♪

♪ I'll get there, I swear ♪

♪ With the wind in my hair ♪

(wind howling)

Enchanted Girl: Hello again, old friend.

My dear Demanitus,

I wanted you to know you've lost.

When the eclipse comes,

I shall draw the powers of the SunDrop

and the Moonstone to myself.

And as for their human hosts,

to ensure that their once inseparable bond

doesn't interfere,

I have set a plan into motion that will cement their rift.

boy 1: Looks like this is the place.

boy 2: Come on, let's go. Or are you scared?

boy 1: I'm not scared!

boy 2: Ha, ha. You are scared.

Am not.

(creaking)

You go first.

This place gives me the creeps.

boy 2: Not me.

See?

No big deal.

(creaks)

There's no...

(screaming)

♪♪

Okay, all you need to do is keep your eye on the ball.

Like this!

All right, I was wrong.

All you need to do is keep your eye on the ball

and move your hands.

Oh... yeah. Sorry.

Is little Seth okay?

No, I heard he saw a ghost last night.

Oh! I've seen tons of ghosts.

And there's nothing to be afraid of.

You know, Ruthless Ruth

has a surprisingly beautiful singing voice.

Although the ghosts of my boyfriend's family,

they weren't as nice.

What did you see?

Uh...

Gothel.

What did you say?

It sounded like you s--

Gothel! Old lady Gothel!

I saw her ghost!

(squeaks)

Where?

Seth: That old cabin out in the woods.

(Pascal squeaks)

Rapunzel: I know, buddy.

I don't like it either.

But whatever's going on in there,

I need to see for myself.

(creaking)

Uh, hello?

(croaks)

(creaking)

(gasps)

How are you...

(squeaks)

♪♪

Made of wax?

What is this?

Clearly someone wanted people to think

that Gothel or her ghost was hiding here.

The question is--

Cassandra: Why?

What are you doing here?

My friend told me there were suspicious things going on.

Your friend?

Listen, Cass,

that little friend--

You don't belong here!

♪♪

(squeaks)

-(grunts) -(yells)

(grunts)

Rapunzel: I wonder, are you fighting me,

or are you fighting yourself?

Pretty sure it's you.

♪♪

(Cassandra groans)

Wait!

Can we just talk about this?

(music playing)

I am through waiting!

(gasps)

(screams)

(croaks)

Rapunzel: Whoa-oa!

What is this place?

We'll worry about that later.

Right now let's duck!

(both groan)

(rumbling)

No, no, no!

(rumbling)

And now we're stuck...

under a mountain.

Perfect.

Locked in here alone with you.

(creature growling)

Maybe not so... alone.

-(wings fluttering) -(squeak)

(both grunt in effort)

Ugh!

Look, Cassandra, you wanna get outta here,

I wanna get outta here,

Pascal definitely wants...

Okay, Pascal is having fun,

but I know he has my back on this.

We will get out sooner if we work together.

So...

truce?

Temporary truce?

Teeny tiny temporary truce?

I don't need your help.

Cass, stop!

You could bring the mountain down on both of us.

And your rocks

made rifts in the floor...

(gas hissing)

...which are evidently leaking poison gas.

Wonderful.

Nothing good comes out of a rift, huh?

(Pascal squeaks)

(laughs)

(blows raspberry)

(Pascal squeaks)

Me too, Pascal.

Let's find a way out of here.

Cass, don't you think that we'll improve our odds

if we stick together?

Rapunzel, there is no bond between us anymore.

Got it?

The sooner you can accept that,

the better off we'll be.

So I'm going in this direction.

And you're going to go... anywhere else.

Yeah.

"Anywhere else" isn't really working for me.

(gulps)

(rumbling)

(thudding)

(growls)

(growling)

(sniffing)

(footsteps receding)

Whoa!

(pants) Huh?

(groans)

(grunts in effort)

Rapunzel: Cass, you gotta watch where you step.

Shh!

(low chittering)

(rumbling)

(grunts)

(chiming)

(roars)

(screeching)

(grunts)

They're drawn to the sound!

Shut that music box off.

I am otherwise engaged.

Pascal!

Shut that box up!

(bat screeching)

(chiming)

You know, for blind things,

these guys are pretty good at finding us.

-(groans) -Technically, uh,

bats aren't actually blind.

-Good to know. -Now, watch out!

(roars)

(screeches)

(grunts)

Could use an assist, Pascal.

(chiming)

(grunts)

(bats screeching)

Whoa!

(growls)

Hey, handsome, over here!

(bats screeching)

You said these bats can see, right?

So make your hair do the bright thing.

(shimmering)

(energy surges)

Uh, we should get out of here before their eyes adjust.

(bats screeching)

I think they already have.

Rapunzel: In there!

(grunting in effort)

(screeching)

(pants)

(sighs)

And that... is going in the journal.

Three pages, easy. (laughs)

Nice move on that mole, by the way.

(pants)

Okay, fine.

Fine what?

Temporary truce.

But just until we get out of here.

Well, now I have a new condition.

Lemme guess, I have to be nice to you.

That's not what I was gonna say.

Okay, that is what I was gonna say,

but you just have to not be mean.

(sarcastically) That was, oh, so delightful.

Rapunzel: All right, I'll let that slide

because we're just starting.

What is this stuff?

(gasps) The SunDrop.

Oh, look at this.

The sun incantation.

Gothel was alive a long time.

Whoa.

I knew she was vain, but...

It looks like one's missing.

Good morning, beautiful.

both: Mother?

Well, don't you look lovely today.

Smoky eyes definitely work for you.

(Gothel clicks tongue)

And she's talking to herself.

Today I received several compliments

on my way into town.

The book seller couldn't believe

how young I looked.

Someone told me I was breathtaking.

Can you believe it?

-Magic mirrors. -Gothel: Breathtaking!

Looks like these can trap images

and play them back,

like a diary or something.

And I thought your journal was...

Nah-puh-pup-pup-pup.

Ugh. (groans)

...less annoying than this.

-Happy now? -Rapunzel: Yes, I am.

I was paid the nicest compliment today.

There I was picking out fruit...

Ugh. Cassandra.

Would you be a dear and sweep a little quieter?

Rapunzel: Ugh! Well...

that's typical Gothel right there.

What do you mean?

She wasn't exactly the nurturing type.

When she was around, that is.

Funny, she was never around for me.

I wonder why.

It's not like I asked to be taken from my parents

by a mad woman.

And all Gothel ever wanted from me was my hair.

She didn't love me.

She didn't love either of us.

Cass, the only good thing

Gothel ever did

was bring us together.

"Only good thing"?

You really think this is a good thing?

-It was. -For you, maybe.

Cassandra, do you really think

that woman cared about anyone but herself?

Mother Gothel: Cassandra, what are you doing in here?

I thought I told you to make us dinner.

You and I have something in common

that no one else could ever understand.

Cassandra: Rapunzel!

♪♪

Watch out!

Now we're even.

(gas hissing)

What the...

The gas...

Please tell me that gas isn't also flammable.

♪♪

Moles, bats, gas... and now fire?

We've dealt with worse.

Yeah, at least there's no savage mermen warriors.

Or sneeze weasels.

Or those Drexis things.

Good times.

Do you mind if we find a way out of here?

(bats screeching)

Pascal is right.

Looks like the bats have already found one.

They must know of a way out of the mountain down there.

The problem with the mole hole is

that there is a whole mole in it. Remember, Raps?

(gasps) You called me "Raps"!

You haven't called me Raps since--

Oh, don't read into it.

Now let's get out of here, fast!

All ashore that's goin' ashore!

How do you expect this thing to go anywhere?

Maybe somebody could shoot

a rock out of the floor and push it?

(clears throat) That somebody is--

Me, I get it!

I thought you said more black rocks

would bring the mountain down on us.

"Could." I said "could."

Cassandra: This is a very bad idea.

That's your cue!

(groaning)

(yelling)

(screaming)

(bats screeching)

No!

(both screaming)

(screeching)

(grunting)

Uh-oh.

(growls)

(growling)

(laughs)

(blows raspberry)

(croaks)

(growling)

He's gaining on us!

(grunting)

I think that's your department.

(roars)

(screeches)

Nice move!

Thanks!

(both gasp)

Give me a post!

(minecart crashes)

Minecarts. Who knew?

(both laugh)

And, look,

with a little black rock help,

our exit.

The missing mirror.

-You took it? -What?

No! I didn't.

I have no idea how that got in my bag.

Oh. Here, let me show you, sweetheart.

Turn the key like this.

So whenever you hear this tune,

you'll think of your dear sweet mother

and the love I have for you.

I love you, Mama.

Cass, I have never seen that.

Really?

The one mirror showing that Mother,

my mother, had a shred of affection for me

and it just happens to wind up in your bag?

(sighs)

Out of my way.

Cass?

Goodbye, Rapunzel.

What?

(muffled): No! Cass!

Cass!

(gas hissing)

Hold your breath, Pascal.

(gasps)

(grunts in effort)

(pants)

(weakly) Cass...

(panting)

(chiming)

(rumbling)

(growls)

(growls)

(screeching)

(blows a raspberry)

(blows raspberry)

(squeaking)

(squealing)

(coughs)

(panting)

Pascal... Oh, my hero.

(Pascal squeaks)

I know.

Cass is more lost than I thought,

but she's not gone.

I promise, I will never give up on her.

(rumbling)

You were right.

Rapunzel did know that Gothel loved me.

You poor thing.

But now you know.

And that knowledge will only make you stronger.

Mother Gothel: Turn the key like this.

So whenever you hear this tune,

you'll think of your dear sweet mother

and the love I have for you.

I love you, Mama.

Ugh!

Hopefully that'll keep her

out of my hair for a while.

Lousy little pest.

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Now I got my eyes open and wide ♪

♪ My heart burnin' like fire ♪

♪ Feels like I'm so alive ♪

♪ I'm never going back ♪

♪ Whatever I want now, I'm gonna chase ♪

♪ Who I am I can't contain it ♪

♪ I'm not gonna hold it in ♪

♪ 'Cause there's more of me to give ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh, yeah, there's more of me to give ♪