Original subtitles

What?

Stop running. I think nobody is here.

Yeah...

Stay for a while... relax.

-Where is it? -I have it with me.

A vehicle?

-Ithakk... -Yes.

You know, why haven't I invited you for my daughter's baptism yet?

Why?

You are not meant to be a mere guest at the function.

You are going to be a special person.

Will your wife agree to that?

Whatever.

I don't want anyone's consent. It's my decision.

When we were holding our breath under the water...

I confirmed that... you are her Thottappan!

I think your wife won't accept this.

Why do you need her consent? Isn't my consent enough?

You are a lucky fellow. You have a beautiful child.

What?

You are the luckiest man.

-Mary, pass me the towel. -Okay.

-There you are! -Get me the soap.

-Did you inform the priest? -Yes.

Oh, I forgot...

Dearie... Sarah... Your father is here.

Look at your dad, baby.

Come, my little princess.

No... no... don't cry my angel.

Why are you crying, dear? What's that red mark on her neck?

There are a lot of mosquitoes at night.

Let's buy a mosquito net for my daughter.

Sleep, my baby... sleep...

Hey, there was an uncle related to my mom.

He was a student in the seminary.

He couldn't be a priest but he is a religious fellow in the family.

So what?

My mom wishes him to be our daughter's godfather.

Impossible. Ithakk is going to be her godfather.

What? You decided that alone?

-I'm her father, right? -So what?

So, I'm the decision maker.

You can't give birth to a child alone.

Mary... shut up!

I'm conducting this baptism ceremony alone.

I'm paying for her ornaments, dresses and everything.

No one body is supporting me.

My father doesn't have any money.

Okay. So, stop overreacting.

-Take this. -This looks good!

-It's from Chandran's field. -Yes.

-Sister... are you pampering the child? -Yeah. Get going.

Come on.

Let's go.

Give me some money. The agent will be here for the weekly collection.

Take it from my wallet.

Give me one more... it's over.

Don't drink then.

I allowed you to drink liquor from home for your safety.

And that turned into a burden for me.

Annamkutty is no more.

I'll pour you this fishy water, if you don't shut your mouth.

-Elsi... still bathing? -I'm done.

-Hey, aunt. -Yes. Guests are here.

-Johnappan... -Yes.

Seeing you after a while. Were you busy?

Yeah, little far. I had some plumbing work.

Will the work last long?

Of course, we will be engaged until next year.

Is liquor available?

How it'll be available when this man sits here the entire day?

Anyway, check it. There'll be some.

-There will be. -Of course.

Get me one duck.

Hey, just don't stand in front of them as a mere buffoon.

Ask him his final decision.

Mention the alliance from Alapuzha as well.

Johnappan, pass me some of your stuff.

Dear Johnappan, take this man along with you for the job.

Oh, God.

-He lost his job because of drinking. -Yes.

Now I'm saving from my wages to buy him liquor.

This moron doesn't even bother that he has a daughter.

There are some other guys, who spend all their money in alcohol.

And they don't want to get married as well.

-Leaving? -I'll be back.

Didn't like my teasing?

How's he? Good?

Dear aunt, you won't get a better groom than him.

-Really? -Yes.

-It's the best time to go for him. -Really?

Yeah... One more drink.

I got an alliance from Alapuzha.

Please proceed.

I know you'd react like this in the end.

Marrying me will diminish your happiness, dear.

You'd have to tell people that your husband is a thief? Will you do that?

Do you want to ruin your life?

Don't let me to scold you.

I have saved money for our marriage. Please have a word with my mom.

She is adamant about that alliance.

Marry that man from Alapuzha. You can have good duck meat.

-Elsi. -Mom is calling... leave.

It's my responsibility, I'll take care of it.

Just make it happen.

Hey, where are you going?

-Tell me quickly. -Are you busy?

You don't need me, right? You have new allies for new work, right?

Take your leave, if you are in a hurry.

-What's the matter? Tell me. -Are you busy? Come back after that.

I have sketched an abandoned house. I need to catch the boat to reach.

Don't take it, master. I need it.

For playing cards? I will pay you back soon.

-Master. -Relax.

Police?

It's me.

Don't worry I'm not a cop. I came for a business meet.

Can we have a word?

Take this home.

Yoke it up in the field, I'll be back soon.

Let's find out.

The dealers are from Andhra Pradesh.

So what?

It's better to sell it now, right?

We have trusted dealers in Kochi.

Should we break our good terms? I know you are the thieves.

Trying to scare us? Come on Johnappan.

The offer is double the amount. Think about it.

-Dude. -Yes.

We need money now for your baptism and your marriage.

Let's sell it.

What about Anthraper?

So what? We haven't given him a word.

I'll also come with you.

No, you won't. Go home.

I'll show them the place. Let me sell it off.

Where are they from? Where do they live?

They are staying at Swapna Lodging.

Okay. Go.

What?

Don't go to sleep.

I will be right back.

-Come back soon. Don't be late. -Sure.

I have a lot of work.

Come on.

What are you doing?

Where is Johnappan?

I will be back soon. Get in.

Mummy, hold the child.

I will be right back.

-Ithakk. -What's up, Mary?

Where is Johnappan?

He went to town. He will be back soon. What's the matter?

All guests are asking for him.

Tell me the truth, Ithakk. Is there something going on?

Are you crazy?

He has gone to buy something for the child.

Go away. Look after the child.

He'll be back soon. Go!

I know something has happened to him.

Yes, mother.

-What? -I think the police have arrested him.

-Where will I go? -My child will be an orphan.

Ithakk... Did you find Johnappan?

Hey...

What's up, brother?

Were there any new admissions here yesterday?

Well... there were three people. They vacated this place at 7 p.m. last evening.

Did you see Johnappan with them?

No.

Utter foolishness! You shouldn't have sent him alone.

What should I tell everyone?

His wife hasn't stopped crying yet. Today is his child's baptism.

Please tell me an answer, Anthraper.

Ask the Almighty.

Come... come...

In the dark mud banks of an eyot...

I heard your laughter like a daybreak

Not long, long ago, but yesterday...

Not yesterday, but today, you came...

Time has flown... Like a crane on the cattle's horn...

Yet she came...

On the cold hearth of the eyot...

Like a tiny red ember...

Not long, long ago, but yesterday...

Not yesterday, but today, you came...

Time has flown... Like a crane on the cattle's horn...

Yet she came...

Rising from the mud, the red lotus...

The mire admires it And fills as a lake...

Two oars paddle together...

The cattle plow the field Beneath the same yoke...

Not long, long ago, but yesterday...

Not for today or tomorrow... But forever...

Gone is the cattle Time has also flown away...

They stayed there alone...

They couldn't leave behind The field and lake...

Hey... it's been a while that I haven't seen Orotha.

Where is she?

Every night, I heard the dog barking.

I'd be awake until midnight.

Why didn't you sleep?

It's humid nowadays...

and my drunkard husband snores as well.

And... then?

Her husband goes for fishing early in the morning.

After he leaves, I used to see someone enter her house every day.

Stop gossiping and concentrate on your work.

We were talking about that Orotha's relationships.

You could gossip about anyone but spare me and my mother.

Oh, you got your husband to care of you.

Husband, my foot.

Dare you to speak about my Thottappan!

Wait.

I need to be home before my mom leaves for the day.

Hey...

Mom... I will make you some food. Please have some and leave.

It's a lunch break. I'll go to the teacher's home.

Why are you leaving without having food? Wait, will get you some tea.

-Little lamb... -It's your ugly father.

I know, you were checking your beard?

Anyway, you won't have any beard. It's better that I have it.

My teacher is also little hairy but she's pretty. She's not like you.

You little brat!

Let me ask you something.

What do you want?

Why is Bernard concerned about you?

I don't know.

He is an offensive guy. He loves to smoke.

If he tries to disturb you, I'll kill him.

Look at you!

I'm the coolest kid in town.

-Go away. -Hey, Joymon!

Mom is calling.

Go meet her. She is looking for you.

Come here!

-Where were you? -I went to shit.

Don't lie to me... you were not here.

Is the loo moved to that house?

It's time for school, don't you need to take a shower?

What were you doing in her house?

I need to go to work. Hurry up!

Go take a shower!

Don't be late. Make it fast.

You're back?

I'm already running out of time. I have told you several times not to be late.

-Did you get your salary? -What?

-Did you get your salary? -I will tell you, once I get it.

Don't expect anything from me.

Come.

-Hey, Patricia. -What?

Help me untie this.

Why? Stop trying.

Look. Sarah is here... ask her.

Two steam cakes and curry.

Look at that food!

Have some good food and get prepared to be beaten up.

I don't need anyone's company, especially your godfather's.

How is he? Is he enjoying the food at jail?

I know everything he does. And I will pay you back soon.

Hey, I have not done anything. I'm sure about it.

Then why do you fear?

-Shut up! -Cut the crap!

-Aren't you happy? -Bullshit!

-Hey, little lamb. -I'm coming.

-How much? -Ten rupees.

Are you playing the vina on her fingers?

Concentrate on your work.

You shameless creature!

We can order the vina, if you really need one.

Come on.

Come... come... I owe him some money.

You go, get it!

Shameful!

Hey, Sarah.

Don't touch my cat!

-Hey, Noorjahan. -Yes.

Why are you calling her now?

I'm not going to steal your cat.

Two packets of pickle and nuts.

-It's there, give it to her. -Yes.

Don't take anything from the shop.

My cat is watching you.

-I haven't taken anything. -No, you did.

-You did, give it back. -No, I didn't.

Here's the money for two packets of pickle and nuts.

It's a coin with Nehru's head.

It doesn't matter that Adruman is blind.

Oh, I'm leaving.

-Got it? -Let's go.

Haven't I told you not to come here without wearing an anklet?

It's broken.

Also, why didn't you wear a perfume?

I don't have a perfume.

Don't you think that I need these things to know about you.

Stop this drama! Listen to me.

Buy me a chain and tie me up.

That's the easiest way to know about me.

Shut up, you demon!

Water is life. It gives life to everything.

-Hey, Madhuvamma... is it ready to serve? Yes. Almost.

Well... the firewood is not parched, buy some good ones.

Oh, how about buying sandal wood?

It's impossible to give food to children with government aid.

So, we do that with our salary to maintain our power in the school.

Give me some bean curry.

Oh, don't worry.

I don't steal things that are not worth it.

Will you come home in the evening? I got some work.

Not today, I want to go to Miss Pauly's house.

Make it fast. I want to be there for the mass.

Go fast, Christ is eagerly waiting for you.

Hey, careful with your work. This month you have spoiled three broomsticks.

What happened?

Stomachache!

You shouldn't have had that food.

It's not a regular stomachache. It's a menstrual pain.

Sit safely.

What's it?

She is menstruating.

So what? This is not cheap, keep it back.

Let her deal with it.

Take a break. Come back after few days.

-I want to use the washroom. -The washroom is outside, not inside.

-Are you blind? -What's wrong with you?

Shut up, you bloody! You hit me and you are blaming me.

What? I didn't hit you.

-You were on the bicycle... -I stopped...

Don't let me to scold you. My fish is ruined.

-You won't leave after that. -Then, you won't leave as well.

-Move... -What happened, Sarah?

Sarah leave him alone.

Sarah... stop...

-Sarah... I'm telling you... stop... -Stop it.

Hey fellow, leave her.

Sarah, come here... Why are you quarreling with him?

-Brother, she hit me... -Get lost.

-What happened? -Let her go.

-Aren't you ashamed? -Not me brother, she did it.

What's wrong with you?

-It's alright. -Get lost.

I will meet you soon.

Who is this guy? Is he new to this place?

-Hey, Ithakk is here. -Yohanan, Ithakk has come back.

Leave this place.

-Didn't I ask you for some tea? -Yes, I saw you coming.

Where is Yohanan?

He is there. Please don't tell my name.

Here's your key.

Hey, Yohanan...

I assigned you to watch him and you ran away, right?

I didn't run away, master. They caught me.

They couldn't recognize me in the dark.

So, I untied myself and escaped quickly.

Damn!

This is for showing me my place.

I blabbered something in pain.

Nobody will question me, if I kill you.

Hey... stop. Alcohol ruined our life.

-Let me go... -Stop.

-Sabeena, tell them to leave me. -Sabeena is no more.

-Catch him. -Where are you going?

-Catch him. -Go get him.

-When did you come back? -Just now.

-It's Perara, Sabeena's husband. -It's Perara?

-Yeah. -Sabeena's husband?

-Yes. -He's a drunkard.

-He attacked his wife and daughter. -Help me.

-He is going to meditate. -Help me!

-For what? -But people will beat him to death.

-Yes. -He's the best priest!

What kind of a priest are you?

Do you know who am I? Take him away!

He's a disguise for responsible drinkers!

-You think it's over? -I'm waiting for your return.

-Get in. -Move on.

-Sabeena, tell them to stop the car. -Shut up, you moron.

-Come on. -Help me.

Don't stop... keep going...

-Is Yohanan okay? -Yes, Father. He's okay.

-Do you have any new work? -Not yet, I will let you know.

I'll come there tonight, I'm not free in the morning.

Why?

I'm busy with the cash collection for a kidney transplant.

-Hey, what are you doing here? -Are you blind?

-That's okay, why are you doing it? -That's why I asked you. Can't you see?

Hey...

Hey, who assigned you to do these?

The owner of this farm.

Go there.

Hey, this way...

Go away.

-It's me. -We are here at the shop.

For further clarity, ask him.

No need to ask anyone, your face conveys everything. Get lost!

When you appoint someone on the farm, you could have told a person like me.

I thought of waiting until you returned.

Hey, Anti... get a bottle for Ithakk.

I don't want anyone's offer. I can buy it for myself.

Serve me one bottle.

He is a good fellow.

I met him years ago.

So, he is a thief!

He has quit everything. He is behind his mad dad who left home long ago.

He wanted to stay at a farm. So, I agreed.

Get him some liquor.

I haven't ordered it yet.

Don't bother him. Get him a fried fish as well.

Come on, dude.

Talk to me before we have our drink.

-Ithakk. -Stay calm. He will explain his issue.

My business was dull last month.

So, I took some credit from Kunjumon.

He is after my life now.

What should I do about that?

My wife has some gold ornaments with her.

Steal that for me.

Hey, I just returned from jail.

Sir, do you remember... you had not only caught me but also beaten me up.

After your retirement, are you still behind me?

It's true and he will pay you well.

-What a man! -Exactly!

I will pay you 10,000 rupees.

Then, it's good to drink.

Hey... why are you standing here alone?

I wanted to shit.

Don't mess with me. This is not a good place for you.

Why? Is it not allowed to excrete here?

If you don't behave well, people will really make you shit.

Here you go, buddy.

Why you seem so angry, daughter?

Where were you all these days?

I had some work.

Damn... I came to know that you were in jail.

I'm slightly messed up.

Yohanan was my ally and he ran away.

It was at a police officer's house... we

entered when he and his family was outside.

Suddenly, they came back.

Yohanan was assigned to watch and he was missing.

I already knew the judge, so I got a three-month-imprisonment.

Did you see anyone who took away my father?

I met some acquaintances in jail.

If they find anything, they will pass the information.

-Here you go. -You were seeking information for years.

Dearie... God will let me meet him before my death.

Let's see, dear.

Have this, dear.

Thottappan... Will my father come back?

Of course... he will... I am sure.

Dearie... It's a moonlit night? Can we go for a drive?

No, I am sleepy.

Little lamb... See my new pants.

Zip up first.

Yeah.

-What? -It's stuck.

You idiot... come here.

Hey.

This is what you are doing with my son. How dare you?

Don't make me speak up, you old woman.

I have told you not to come here.

Cunning girl.

With my innocent son... Let me show you who I am.

Stop it, you filthy pig.

-Hey! -Oh, Lord.

I'll cut you to pieces.

If I am that lustful, I'll call your husband first.

Oh, God... what's this girl uttering? Don't you feel ashamed?

Go inside.

Why do you act so dumb?

If he starts talking, you can't be with William?

Holy Christ! What is she blabbering?

Dear, don't trust her words. Okay?

Did you get some work today?

I never went to work in the daytime... do you know that, Patricia?

Don't worry, when William comes at night, I won't be there.

I promise, I won't be there.

What are you staring at?

Get lost!

-What do you want? -My regular stuff.

-You don't belong here, right? -Yeah, I don't.

What's your name?

I'm here for some work at the prawn farm.

Yeah, that's why I couldn't recognize you.

Do you need anything else?

Toffees.

Why are you here?

I'm here to inform you that I found my anklets.

Fine, get me some tea.

Oh, my god.

Hey... Ithakk... Stop there... stop.

What's up?

-What about your promise? -What promise?

Do you remember that we discussed it at the bar?

I might have blabbered it when I was drunk.

Don't cheat me. I might commit suicide then...

-Steal it, right? -It's not possible...

Why?

I don't steal from people. I would have tried, if it's from a church or a temple.

So what? Steal it for me. Not for you.

This is 2,000 rupees, not 5,000 rupees. Keep this as an advance payment.

The rest will be given after the theft.

Deal?

Will you do it?

-Hey, you need to be more vigilant. -This time we have a better plan.

The light at the neighborhood will be a problem for your theft.

It's fine, I can manage it.

There is a kennel nearby.

I used to start theft only after dealing with the dog.

Okay.

I am experienced.

You haven't told me the story of your last theft yet.

It's a thrilling one. I will tell you later.

This is not enough. Death is better than treating the diseases.

What kind of believers are these?

-Are you leaving? -Yes.

Don't you want to drink?

I'm in a hurry. I will drink later.

Come back safe. Don't get caught up.

Will your mom return now?

I'll make it fast.

Who asked you to come here? Get out!

I won't leave. Come.

-Leave me, Bernard. -Come to me.

Don't touch me, rascal.

-Come, I will show you... -Don't pull me.

-How dare you to touch me? Rogue! -Don't hit me.

-Finally, you came to my home, right? -Stop hitting me.

-Move. -You bloody...

-Little Lamb... -Leave me.

-Joymon... -Open the door.

-Joymon... -Move.

-Come in. -How dare you!

-Move. -I will kill you.

Joymon, don't make him leave.

Stop, come fast.

I will finish you.

Leave me.

-I'll surely come back. -Get lost!

Why are you locking this up?

Give me the key.

No. You have eaten enough.

And I have kept your medicines in the room.

I won't open the kitchen door until morning.

I am answerable about your health to your son.

-Then keep the key with you. -Good night.

I don't want your "good night."

She will make me die.

-Where the hell were you? -What?

It's been three months. I thought you are dead.

I had died once. Then I thought to live some more.

-Damn! -What?

She locked the kitchen. I will be closed until morning.

I'm a thief. I can open any lock.

-What are you going to do? -Let's see.

I've been starving, dear.

Have some more with curry.

Please have some, aunt.

Did you see him?

Whom? Pranchipappan?

-Not Pranchipappan. -What?

It's his official name in the school register.

-Pass me some pickle. -Oh, sorry. I forgot about it.

Anyway... I haven't met him.

-Hey. -Yeah.

Ithakk... I haven't got any updates yet.

I can't inquire directly. Then my sons will get to know.

That'd be enough. They'll start a chaos.

They are shameful about their 70 year-old-mother's romance.

They are right!

Why can't you stop this love, Aunt Plamena?

You had enough problems with this relation.

And you are still behind your childhood love.

-You thief... -What?

My father, husband and even his children failed to stop me.

Then do you think, will I obey you?

Before he was in bed, I could meet him at the church.

Now that's not possible.

That's why I'm seeking your help.

Anyway, I'll go there tomorrow. I will let you know.

-Aunt Plamena... -What?

Bless me. I have to work today.

Sit here.

Oh, Jesus Christ. I am handing over this obedient devotee to you.

Be his reliable companion in all his actions.

Oh, Lord. Always be on his side. Amen.

Aunt... I'm going for a theft.

You naughty boy.

When you meet Francis...

Kindly inquire about his health and medication.

Will you do that, son?

Ithakk... Where did you go?

Oh, God.

Hey... Kimona...

Hey...

Move to that side.

Shit.

Listen.

Get up, you idiot.

Damn!

Bobby... come here..

Did you assign anyone else for the theft?

Are you mad? What are you blabbering?

The theft is successful, but I'm not the one. Someone did it before me.

Didn't you take the key from me?

Not me. I saw someone passing in the dark.

He went that way. Let me check.

Hey, Ithakk!

Hey! Bobby!

What happened?

There he is.

I have explained him several times. Don't drive me mad.

Stay calm. Let me deal with this.

Ithakk... give back my ornaments. I'll pay you more money.

You bloody... What am I going to do with your wife's ornaments?

I had already expressed my reluctance to steal.

He must have stolen it.

And he is acting for not paying me the balance money.

I already told you he'd mess it up.

Please give me back my gold. Let me commit suicide.

Come inside... Bobby.

Why you act childish, Bobby?

Sit there.

Anti, give him one bottle.

-Ithakk... did you see Paili? -What's up?

-I had ordered some fish from his farm. -He is inside.

He is always drinking.

It's my son's marriage.

There will be dancers and all. Be there at the earliest.

Of course.

Why do you look so fat?

Want to try arm wrestling?

I quit everything, Master. Otherwise, I'd have tried...

Marriage announcement from landlord Mathachan.

Get in.

Marriage announcement from landlord Mathachan.

It's the marriage of his only son

Sabu with Jaseentha, daughter of Landlord Korah.

It's at Karingachira church.

The most decent and beloved...

landlord Mathachan's son Sabu.

Hey, announcer.

Nobody around here. Stop it.

Landlord Mathachan's son...

Sabu weds Jaseentha, daughter of Landlord Korah.

It's so irritating.

Hey... stop this.

Start when you reach the stop.

-Who told you to get in? -My ear drums will crack.

This is my boss Mathachan's boat.

This will stop only after his son's marriage announcement.

Get lost.

Oh, my God.

Pranchipappan... Don’t laugh out loudly.

Did you go to the loo?

No one will laugh after I shit... They'd only clean it.

It's been an hour after you took your medicines.

I need you to take a shower.

Then food, there is another pill after food.

Let's see.

I will call you when I feel like going to the loo.

-I'll tell them. -Shoot it!

I will surely tell them.

Ignore him... you tell me. What did Plamena tell you?

What's the use?

You can't move from here and she can't come to meet you.

When are you going to meet her? In heaven?

Mark my words. I'll marry her.

I will have to carry you on my shoulders to church.

Can you stand straight at the wedding?

It's impossible.

His health is so weak. Shall I take the vessel?

-For what? -To shit.

If you are in a hurry... shit and show them.

Oh, my God.

I have two new medicines for blood sugar and pressure.

You tell her that I'm doing good.

You better leave... my son has arrived.

-Enough. -I know... stay calm.

Watch your dress while having food.

Keep it here.

Come.

Be careful.

Light the torch.

-Hey... don't come back with her. -Yeah.

Where is the little lamb?

Little lamb... little lamb...

Don't yell... I'm coming.

Look! How's it?

Sister, the band is from Kochi.

Those guys are here?

Yeah, they are here.

Get lost!

Yeah.

We are alone here.

I'm stinking. I'll be back after a shower.

-Can I serve the groom some sweets? -What?

-Can I serve groom some sweets? -Not too much... he is diabetic.

Here, there are band drums, music and dance.

Are you in a festive mood?

Shall I take the vessel to shit?

Get out! Can't you see me talking?

When are we going to meet again? With Jesus Christ?

-Knotted? -Yeah.

You always do this. Let me check.

Not there.

Try that side.

Yes, I know. Don't worry.

Give me some more.

-Hey, come on. -Yes.

I will be back soon.

Hey, my chain is missing.

Son, I lost my chain.

Saw my chain?

Injooj, my gold chain is missing.

Stop it!

No one will leave this place. My chain is missing.

Don't move until you find it.

Are you trying to humiliate us?

Then what do you think I'm trying to do?

Find my gold chain first.

Injooj, don't spare anyone? Check thoroughly.

Don't leave.

Are you going to ask everyone to strip off their clothes?

Oh, you are here!

So?

Are you trying to fool me? Give me my chain.

Hey, you filthy pig.

Sarah, hit him.

Leave me.

-Hey, stop it. -Yeah.

I admit that I'm a thief... but I never did this.

If you try to make me guilty for what I didn't do...

I'll surely kill you.

-Calm down, Ithakk. -Move.

To hell with your wedding!

File a complaint against him.

-We won't give it back. -Oh really?

Let's go Thottappan

-We must file a case, Dad. -It's so costly, son.

-Is she telling the truth? -Shut up. Follow me.

Have you found your father and daughter?

This is a world of thieves.

They know how to survive.

Me and your father didn't know that.

Those who became rich from illegal ways are called to be decent.

But we are counted as thieves.

Don't worry, my child. God loves thieves.

When Christ was crucified, there were only thieves at both the sides.

What happened?

Hey, nothing. I got an ant bite.

Come on.

Stop you little devil. How dare you to steal from my shop!

Come outside.

Hey... take a rope... Let me tie him.

You are that Monseenj's son, right?

No! Don't bite.

Please leave. I'll come to your house before evening.

Noorjahan, you good-for-nothing! He has bitten me.

-It's plenty, right? -I did as you said.

-Will he come home? -I think he won't.

-Hey, you thief. -Thief! My foot!

What? I have seen everything.

Tell me the truth. You were responsible for the theft on the wedding night, right?

-So what? -If it's you, give it back to me.

Otherwise, I'll get you arrested.

Hey, don't hide... they'll also arrest you.

Tell me the time of their arrival. So that I'll get ready before that.

-Hey, you. -Get lost.

-Move. -Get lost.

Anti... give him one more bottle of chilled liquor.

I can drink liquor from my own money. I don't need anyone's munificence.

Leave it, Ithakk. Anyway, he asked you for an apology.

I was not at all interested in this deal.

I took this only because of your words.

And I have been accused for something which I didn't do.

Don't be on his side, sir.

Ithakk... please forgive me.

Mathachan has also come to ask for an apology. He found his lost chain.

I have given him enough.

Ithakk, keep this.

I don't need any money for the job that I didn't do.

I'm insisting you to take this money. Keep this, Ithakk. This is your share.

Get up.

-Hey, sir. -Yes.

A customer came to purchase the house.

I bought some huge amount of fish. I didn't give him any discount.

Please lend me 100 bucks.

-This is too much. -My work is too much as well.

Buy some nets to protect the fishes from the birds.

Not started yet?

I have never kept back anything I stole but...

I couldn't bear someone taking credit for my work.

So, don't think I kept that back for you.

Sleep, my sweetheart.

Sleep... I have some work.

-What's this? -Can't you see?

-How did you get it? -I printed it.

Why are you doing this?

Don't you want to change?

Father, I stole this money.

That's my boy.

Well--

Oh, God. I was running out of money for the orphanage.

Oh, and you were so arrogant!

God will save you.

He will be mad at me.

-Two tickets, please. -Wait.

-Come on, Joymon. -Don't rush. Leave.

Get in the queue.

Come on. Get in the queue.

Three tickets.

-Two tickets, please. -We have also come for the movie.

-Do you want this? -No.

-Sure? -Yeah.

-Don't react like this, take it. -I said "no."

Sarah... dearie. Come...

Get lost.

Come fast, it's showtime.

Show me your ticket. Kiddo, your ticket?

Let us in.

-I thought we missed the show. -It's mandatory to watch Mohanlal's film.

-Good movie? -What a movie!

Mohanlal... Mohanlal...

Damn!

You filthy pig! How dare you to touch her!

Step back, my child.

Kick him, Thottappan.

Break his head.

How dare you! Tell me!

Beat him.

Bernard... hit him.

Bite him.

Get lost, you bloody fool.

Get lost!

Mathachan has called the police.

-Come here, kids. -Come on.

We have paid for the tickets. The police will take their time.

Continue the show.

Hey, you sit here.

Close the door.

Let's get started.

Come on.

Listen to me.

You have to obey my commands.

Master.

You got a call.

Ithakk...

It's me, where are you?

I'm here at the field.

-Come here, I got an issue. -Okay.

Remove the waste from there.

I told you that side.

Hey...

Why do you want to meet?

-Who is this fellow? -My new mate.

Come.

Come on.

Kanthasami.

Who is this?

Shut-up!

I'll break your bones.

His only daughter was working in a landlord's house at Moolamkuzhi.

You pervert!

While he was alone, that filthy pig...

molested her.

She's been admitted in hospital nearby.

The police brutally beat him up, when he tried to file a complaint.

He forced him to drink urine and wiped the floor with his tongue.

Scoundrels!

Sir...

Please help me, sir.

Sir... that crook...

pitilessly raped my child.

Nobody will care for me. Nobody will listen to me.

Sit...

-Dad... -Dearie...

It's unbearable, Dad.

Her waist is severely injured and...

her backbone is fractured.

Don't leave me alone, Dad.

I'm going to die.

Don't worry, dear.

Mallika... Did the doctor say anything?

Come on.

I think she'll be pregnant when your wife will come back after the maternity.

She behaved lofty in the beginning... look, how shy she is...

Divorce your wife... You both seem made for each other.

Really?

Heard any sound?

You sit there. Let me check.

Get me some water. Go and check.

Somebody is inside. Come on.

Who are you?

Acting dumb?

Why did you act so atrocious to that child when you have a mistress here?

-Came for a revenge? -Yes.

-Unchain the dog. -It has gone forever.

You...

-Mind that wound, master. -It's alright, see you.

What happened?

It's nothing, dear.

Oh, Lord. It's bleeding!

Where did you go with my Thottappan?

He has got nothing to do with this.

Hey, I'm asking you.

I told you, right? He is innocent.

-Take your leave, see you. -Good night.

No, let it bleed.

Are you crazy?

He is not a decent guy. Don't accompany him.

Dearie...

Long back... I got your father during a robbery in an ancient church.

He was such a courageous guy.

He tried until his last breath to save me.

We could break any vault. Nothing was impossible for us.

How is it relevant now?

Daughter...

I feel that God gifted him as a substitute for Johnappan.

And as a partner for you.

It's a moonlit night.

-Ismu... -Yes.

Open the door.

What's up, master?

Hey, nothing. We thought of meeting you.

-It's bedtime. -It's alright.

Go to bed. Move.

My beauteous fish...

Swimming tear lakes...

For a shore in ripple's hands

Let's go far away...

Let's go far away...

My beauteous fish...

In the alley,

We saw shadows kissing in the dark...

To write in my heart's leaf,

The breeze brought a verse...

For you, my earthly scent,

My thirst drenched in rain...

My beauteous fish...

Swimming tear lakes...

For a shore in ripple's hands,

Let's go far away...

Let's go far away...

I quit.

It's not fair, Ithakk.

Ithakk, what happened to you? You seem low nowadays.

You need to earn money, sir. I want Sarah to get married.

I need to leave this eyot, after her marriage.

Why should you leave this place for that?

After that my presence will be a burden for them.

After all, I am a thief!

Who is the groom?

My daughter is here.

-What's up? -The police have taken him.

-Whom? -Ismu.

The police had come with uncle.

You leave, dear.

-Yes. -Leave, my child.

Sir, how are we going to deal with this?

What would be the case?

-You leave, dear. -Move on.

-Don’t panic. -We can have a check.

Now I know who her groom is.

He's here.

The police asked me in the morning...

if I have any connection with some policemen.

If they find any lunatic fellows, they would inform me.

I checked if it's my dad.

Now, it has become meaningless.

We were scared when the police took you away.

Now we are relaxed. Right, Sarah?

Then you leave, dear.

Leave.

Hey...

You have to be here. We need to go somewhere after two days.

Is it a new assignment?

It's none of your business!

Lord, you are our hope

Guide us and be with us

You are Almighty

You are our Lord

You are our God

You are to be praised

When we are in trouble...

If you can steal, this man has people...

to displace the commodity from Kochi.

Can you steal it?

-I can give you more money. -What?

Can you do it or not?

Master, tell him we can.

I'm okay.

-Hey... -What do you want, master?

Today... I'll pay the bill of all the customers here.

Don't pay your bills. I'm your sponsor today.

No, Master. I'll remit.

No... no. You are going to be my son-in-law.

Your son-in-law?

Yeah. See, I wanna tell something to everybody here.

I'm going to get my daughter married to this guy.

We will offer a delicious feast to the entire village.

The function will be held in two days.

-May be in three days. -Yeah.

Will the wedding take place at church?

Are you kidding me?

He is a Muslim.

And she is a Christian.

Then, how's the wedding going be like?

You filthy pig. Do you want to know?

I know you are after my child.

I know you are after my child.

Leave it, Ithakk...

I'll stab you to death.

Leave him, master. Let's move.

She is my daughter. You bloody.

You are drunk, master. Leave him.

No... let me pay. Hey!

-Master. -What's the amount for everyone?

It's my daughter's engagement. You scoundrels.

Come, master.

-Stop. -Here?

I know him. He's Dikkotha.

He has an eye on my child. I'll kill him.

It's over, master.

Filthy pig.

Leave it. It'll only stop with my will.

I'm also learning...

Master.

-Master. -Yeah.

I robbed the ornaments from Bobby's home and the chain on the wedding eve.

I know. You don't need to confess.

I know that you are aware of this.

I'll take good care of her.

We will live as a family. We will be wealthy as well.

These dirty countrymen will treat us equally as other people.

You are right.

-You know... -I'm her godfather.

Johnappan gave her to me.

I'll get you both married.

No one in this land will oppose me.

No one will dare to oppose me.

Johnappan was my other half.

Now you have replaced him.

Can we go back to the liquor shop?

It'd be closed now.

We will beat him... until he opens.

Then, let's go, master.

Come, start the bike.

I'm not sleepy.

Can you sing our song?

I don't know... but let me try.

Remember how we first met Under the wild mangroves

Me on the flowery groves Saw you weeing beneath...

Go away, you twig grove How you twinkle when I mewl...

Go away, you twig grove How you twinkle when I mewl...

Moans, groans and flowers Sweet groves surround us...

Moans, groans and flowers Sweet groves surround us...

Twine groves hooded the trench, We swam together...

Twine groves hooded the trench, We swam together...

Salty groves in swollen water Stuck us by our salty sides...

Wept, cried, ran in the woods, Didn't we soak in all the rains...

Wept, weary, wet in the woods Didn't we roam the swamps...

When the drizzle stops, We will be one...

When the sun finally falls on us We will be dead...

Father... you haven't replied yet.

Let the two loving minds be united.

Priesthood won't admit that, but I will.

What are you thinking?

-About her marriage. -Sarah's marriage?

Yeah.

It'll be the happiest thing in my life.

Do you understand the anxiety of a father?

I want him to put this ring on my daughter’s finger.

I made this one for Elsi.

Why Paili is here?

Father... please give me an answer.

Don't worry... You leave.

What happened, sir?

Come, we have to go somewhere.

What's the issue?

Master... I have found my father... from Kunnamkulam.

His corpse is there in a morgue.

We can go.

Dad.

Ithakk... come.

Are you sure it's Moideen Kannu Ravuther?

I won't forget his face until my death.

Inquire properly for further clarity.

It was your decision to get them married.

It's my mistake... Anthraper.

Go there alone. Don't accompany anyone.

Good morning.

Is this Moideen Ravuther's house?

Yes, it is.

It's one of his old friends.

-Where are you from? -A little far from here.

Come, let's go, dear.

Come.

My love

Come to me

Come to me, my love

Go.

-Noor... -Go...

It's better when some people are blind. Right, Noor?

Kulusu, my dear...

Kulusu, my dear...

Where are you going?

To give him some fish curry...

I'm starving... serve me some food...

I'll be back soon.

I saw him having lunch from Dikkotha's hotel.

Okay. Then let's have lunch...

Master...

I have been calling you.

Dearie... Serve me some food as well.

Are you leaving, master?

Tea.

Keep it here.

-You can leave... -Okay.

-Brother... -Ithakk...

I chose a partner because I'm blind.

Ithakk... I feel that... she is not my real eyes.

We were alone... so we stayed together.

Ithakk... if I can trust your eyes...

please tell me whom does this amulet belong to.

Tell me.

Ithakk... are you there?

-Hey, Anti... -Yes, master.

-Get me another bottle. -You are already drunk, master.

Please stop it, master. It's time to go.

Get me another bottle, you bloody fool.

What's wrong with you?

Here you go!

Stop it, master. What happened?

Get up, master.

My mobile has fallen.

Who are you to care for me? Are you my father?

-Master. -Stay put!

Bloody hell!

-Sarah... my child. -Yes.

When you are inside, you don't know the time.

-Come, let's go. -Master.

I think this is the right time to tell you...

What is it, Thottappan?

I initiated your marriage.

But now, I'm not convinced about my decision.

Don't bother. Stop all your connections.

This is not going to work anymore.

-I'm taking back my word. -Master.

-What's the matter, Thottappan? -What?

What happened to you? You are drunk!

This won't be good for us, dear.

What do you mean, Thottappan?

Don't ask me anything. Go to bed, dear.

Sir, I am efficient... so, I'm not worried.

But I want to know the actual reason for my termination.

Nothing is significant. The business is dull now.

I will call you back once it is up and running.

Keep this.

Here you go.

You could expel me from my work, not from this place.

Master, why are you neglecting me?

Tell me, what's my mistake?

Clear my way.

Master... I loved her because I wanted to quit this hectic life.

And to lead a peaceful family.

-Please. -My child is the one who loved you.

Master.

I want to know the reason.

I'm not answerable to you.

I'll not leave this place until you tell me the reason.

And Sarah... you are not her father.

I will kill you.

Ithakk lives only for Sarah.

Dare you touch her.

Stop it.

-Are you angry on me? -No.

-Will you come with me? -No!

Then, why did you love me?

So what? Why should I elope with you for that?

Love is meaningless unless we live together.

I haven't done anything yet that Thottappan dislikes.

Even if my dad returns... I'll only listen to him after Thottappan.

Dearie... Sarah.

No, Ismu. I can't.

I can forget myself for my Thottappan.

So, it's not difficult for me to forget my love to you.

This won't work out. Go away.

Two thieves can't steal the same thing at a time.

You can be alone.

It was your plan to make me your companion for this robbery.

I won't violate that.

I won't allow you to do this alone.

I'll snatch it first... Let's see.

Sarah... Dearie...

Yes... do you have to go to work? Come, let me get you some food.

No, I have to meet Father.

Then you should have come after the meeting.

Sleep, my child.

You are always here whenever I watch horror movies.

I was already frightened.

Out for new work?

-I won't give out any details. -Oh, it's okay.

I was thinking of showing you an English movie before our plan.

It's brilliant! You'll get striking ideas with it.

Father, Sarah is really heartbroken.

Why are you acting weird?

Don't ask me anything for now. I will let you know.

Why did you call me?

People act delirious when they are old.

And this Priest is their supporter.

Hand this over to Prachippan.

Aunt Plamena has ordered this from Velankanni.

Father, can I ask you something?

Why haven't you ever restricted me from being a thief?

Hey, God is the only possessor in the world.

Man owns nothing.

Ithakk!

-What? -Listen to me.

-Clear my way! -Master.

You made expel me from my job, I didn't bother about it.

Don't take away my girl.

Your girl? On what grounds? How my daughter will be your girl?

Master, please get us married.

Move!

Your girl? Scoundrel!

Why are you neglecting me like this?

Do you want to know? I'll tell you.

All these years, it had been a long wait to kill your father.

He took away my Johnappan.

And he is resting in peace now.

My daughter's misery got no meaning.

I would have killed you.

I spared you only because my daughter loved you.

So, I let you survive.

Master, my father was a ruthless person.

Why do you penalize me for his sins? I'm innocent, Master.

I consider you as my father now. Kindly, follow my word.

I can't live without her.

Whom do you love more?

Adruman's wife or my daughter?

I haven't suppressed anything from my daughter yet.

She will surely ask me about you and I'll tell her everything.

Then you won't be able to face her.

Leave this place before dawn.

Sorry, Master. I committed a mistake.

That lady forced me.

I won't repeat it.

Don't mess with me anymore. Leave this place.

Hey!

Hey!

Finally, you showed your father's behavior, right?

-Should I... -It's time to tell her.

Sarah... it's time to move on.

Lake... Oh, lake... Are you there?

Wind... Oh, gentle wind... Don't take him away...

Vast as the sea is my agony Didn't you know?

To nap this night off,

Won't you sing me a lullaby?

Lake... Oh, lake... Are you there?

In grail, over spilling my tears,

Dipped his hands, my redeemer...

Lent me torn rigging in the winds,

Don't you leave my hand in despair?

Vast as the sea, my agony Didn't you know?

To nap this night off,

Won't you sing a lullaby?

Like a canoe in sand

My memories are burning...

Losing colors, my dusky sky

Searching for your lantern...

Straying me apart from

My bosom's branches...

Crossing swirls, freeing grooves, Paddles forth my canoe to shore...

Lake... Oh, lake...

Are you there?

Ithakk has shown you the bottom of this lake.

It's not an ordinary experience.

Your Thottappan was a thief who could break any lock.

You can also do the same in life.

You need to be the first person who has to believe that Ithakk hasn't died.

You must prove his presence.

Dear Sarah...

Everything is possible if you aren't afraid of death.

The marriage is fixed.

Mary has agreed to it.

You!

Leave me.

Anyhow, she can't get married until she finds the murderer of Ithakk.

Actually, I had a thought of finishing him.

Now I have no idea about the murderer.

Sarah, my dear.

I'm leaving this place...

by tomorrow.

I want to have a word with you.

I'll be at the master's house tonight.

I'll leave after that.

I won't come back later.

We won't meet either.

-Daughter... -Yes, Mom.

After your father left, I decided to be a recluse.

Whenever I call myself as a human being...

I would say to myself that I am not.

I have become like a non-living being.

My dear, don't do that.

You should live with him.

I had always cleaned this place.

Now it's been days without even coming here.

Dearie... we must leave this place.

Can we go somewhere far?

I won't rob anymore. I will work to earn for you.

Tell me.

Let's get married.

Don't you want to live with me forever?

My father has expired.

You father and Thottappan are no more.

Now it's just you and I, we should live for ourselves.

Answer me.

Can we go for a movie?

Come.

-Welcome to the world. -What?

Do you remember that day when you and Thottappan beat Bernard?

I still remember and laugh about it.

He was so scared.

-Well... -This is our world.

Thottappan...

I can feel his smile when I close my eyes.

I was with him from my birth. So, I can't forget him.

Once I fell from the bicycle and my knee was wounded.

He denied to medicate it.

He told me to feel the pain.

And then...

I got injured from a rusted iron.

And I had high fever.

I felt like I was going deeper into a swirl.

Then I heard Thottappan calling me, "don't leave, my child."

He taught me to live in pain, misery and privation.

And suddenly, he left me alone.

Dearie, stop. It's enough.

Now, it's meaningless.

We can leave all these things behind.

Anyway, we won't return.

Come.

Come, my dear.

Did you kill my Thottappan?

-Stop it. -Answer me, Ismu.

-Tell me the truth, Ismu.. -Leave me, Sarah.

Answer me.

-Sarah... -Speak up.

-Tell me, Ismu. -Yeah, it's me.

I had to find a way out of this.

I wanted to live with you, Sarah.

He was against that decision. So, I was forced to kill him.

Leave him... We don't need anybody.

Obey me. Calm down, Sarah.

I killed him to live...

To live a life with you.

I need you.

Lake... Oh, lake... Are you there?

Wind... Oh, gentle wind... Don't take him away...

Vast as the sea is my agony Don't you know?

To nap this night off, Won't you sing me a lullaby?

Lake... Oh, lake... Are you there?