Original subtitles

Comment sait-on qui on est?

On peut se lever d�sorient� la nuit et ...

se demander o� on est...

On peut oublier o� la fen�tre, la porte, la salle de bains sont...

ou qui dort � ses c�t�s.

On peut penser avoir v�cu ce dont on vient de r�ver.

On peut se demander si on r�Ve toujours...

mais jamais qui on est.

Si confus que soit tout autre aspect de son eXistence...

on sait toujours qui on est.

Qu'on est la personne qu'on a toujours �t�.

On ne s'�veille jamais en se demandant ''Qui suis-je?''...

car cette connaissance...

vient de ce que nous, docteurs de l'esprit, appelons la sch�mata.

Le cadre de m�moire le plus riche, le plus stable et le plus compleXe.

C'est le cadre qui nous relie � notre pass� et...

nous laisse imaginer notre futur.

Perdre ces liens serait un signe de pathologie.

Une pathologie appel�e amn�sie.

Mais il est insens� de commencer ce r�cit ici...

sans son histoire, son pass�.

Laissez-moi vous ramener � un d�but appropri�...

� un moment ant�rieur � la confusion d'identit�.

- Laisse-moi prendre cela. - �a va.

- Je t'en prie, j'insiste. - Vraiment, Vincent, �a va.

Ravi de te voir, Clay.

Ce n'�tait pas la faute du chauffeur.

ll dit que le truc a fig� devant ses phares.

Tu devrais voir ce que 0a a fait � l'avant.

Un g�chis incroyable. Du sang partout.

Phares cass�s, grille enfonc�e.

Nous avons d� attendre une heure et demie pour un autre car.

- Fascinant. - Quoi?

ll n'y a pas de cerfs en ville.

Je suppose que vous avez vos propres probl�mes.

Oui.

Si tu veuX parler de voleurs et de vandales, tu ne comprends pas.

Le crime n'est pas tant un probl�me qu'un fait ici.

Chacun a sa jungle. ll suffit de la comprendre...

et de savoir s'y adapter.

Savoir qui sont les rapaces, qui sont les pr�dateurs.

Prends moi, par eXemple, Vincent Towers.

Je suis riche et entour� d'objets co�teuX...

et je suis forc� de prot�ger ce que j'ai contre les gens...

voulant profiter de mes privil�ges.

Profiter de ce qui n'est pas � euX.

C'est la plus �l�mentaire et la plus simple des le0ons.

C'est la loi qu'observait notre p�re.

Dommage que tu ne l'aies pas connu.

Ne t'offense pas...

mais je ne vois pas tr�s bien pourquoi tu m'as fait venir.

Tu te m�prends peut-�tre sur la raison pour laquelle je t'ai contact�.

J'esp�re que non.

Je ne veuX pas que tu penses que je cherche quelque chose.

Personne ne sait qu'on est fr�res.

Ni mes amis, ni ma petite amie. Personne.

Je ne compte le dire � personne. C'est � toi de le dire si tu veuX.

Merci d'honorer mes d�sirs.

Mais quand je t'ai vu auX fun�railles...

comme nous nous ressemblons...

il ne semblait pas convenable de ne pas au moins te saluer.

Au moins une fois. Je me sentais oblig� de le faire.

Tu sais, le m�me sang.

Oui, le m�me sang. Je crois que je comprends, Clay.

Notre ressemblance physique est d�sarmante, n'est-ce pas?

Le fait d'�tre fr�res, je ne VeuX pas que tu te m�prennes.

Ta retenue est admirable.

Oui. Merci.

C'est donc ici que tu vivais avec notre p�re?

Notre p�re.

Non, je viens d'emm�nager ici.

J'ai choisi cet endroit pour des raisons d'esth�tique.

J'ai omis de te dire que j'ai modifi� les plans du week-end.

Tu m'entends?

Oui.

Je dois veiller � des affaires � Los Angeles.

C'est arriv� inopin�ment. Je serai de retour demain.

Je dois rentrer travailler. ll faut que je parte dimanche.

Nous aurons tout le temps de parler � mon retour.

Je suis d�sol� du contretemps.

Mais les affaires--

Eh bien, les affaires.

D'accord. Je suppose que je te verrai ici demain.

Clay, tu ne comprends pas.

Je ne pars que pour la nuit. Tu restes ici.

J'insiste.

Mon avion part dans une heure. Je n'y peuX rien. Je rentre demain matin.

Je suis d�sol�.

0a ne te d�range pas de me conduire � l'a�roport? Tu peuX voir la ville.

Eh bien, alors.

Ces v�tements sont pour toi.

J'esp�re qu'un petit cadeau ne t'offensera pas.

Un gage de fraternit�. Je suis s�r que tu as ma taille.

Comme tu dis, notre ressemblance physique est frappante.

J'ai mis tes v�tements dans le panier � linge sale.

C'�tait la montre de notre p�re.

Comme tu fais partie de la famille Towers...

il me semblait appropri� de te la donner.

Je ne peuX l'accepter ni rien d'autre.

J'�tais s�rieuX. Je ne veuX pas de ton argent.

Je ne suis pas venu ici pour te prendre des choses.

- Ni pour �tre grossier. - L� n'est pas la question.

Clay, c'est un cadeau, un geste.

C'est donn�, non pas pris.

Mais tu es le donneur et je suis le preneur.

Ce ne sont que des cadeauX.

Rien de plus.

Si ta fiert� te commande de refuser un cadeau, soit!

Je pensais que tu aimerais ressentir que tu fais partie de ceci.

Je vais terminer en bas. Nous avons peu de temps.

Clay, nous devons y aller. ll se fait tard.

- Qu'est-ce que tu cherches? - Ma m�daille de saint Christophe.

J'ai trouv� la cha�ne, mais la m�daille n'y est plus.

Elle est de ma m�re. Je ne veuX pas la perdre.

Tu la chercheras plus tard. Nous devons y aller.

D'accord.

Je pense que les v�tements sont une nette am�lioration.

J'imagine bien. Maintenant je te ressemble.

Tu sais te servir de ce t�l�phone?

Je ne connais personne ici.

Je re0ois des appels dans la voiture et j'appr�cierais que tu y r�pondes.

Et je peuX avoir besoin de te joindre.

D'accord, bien s�r.

J'esp�re que tu comprends que je n'ai pu l'�viter.

Bien s�r. Je te verrai demain. Dis-moi si je peuX te prendre.

Je ne sais pas � quelle heure. Je te donne un coup de fil ce soir.

Au revoir.

- Clay? - Oui?

Tu n'oublieras pas � propos du t�l�phone dans la voiture?

0a va, vraiment.

''Arizona, Towers 2 Etat du Grand Canyon''

Vous pr�f�rez fumeur ou non-fumeur?

Fumeur.

Un billet de retour, M. Noland?

Non, ce ne sera pas n�cessaire.

Votre fauteuil est le 3-A.

Muchas gracias.

Le mobile n'est qu'hypoth�se � ce stade. Le seul t�moin--

Veuillez vous tenir � droite sur le tapis roulant...

permettant � ceuX qui veulent marcher de passer � gauche.

All�?

Clay, je suis d�sol�.

Quoi?

J'�tais pris.

ll n'y avait pas d'autre issue.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je ne savais pas quoi faire d'autre.

Je suis d�sol�, Clay.

''Ambulance''

Le patient est �g� de 37 ans. ll a eu un accident il y a trois jours...

et il est arriv� � l'h�pital � demi conscient avec saignement oral.

Les soins d'urgence ont consist� en une trach�otomie...

On peut voir � partir du film que le front est intact...

mais il y a des irr�gularit�s dans les deuX orbites...

et une fracture esquilleuse des sinus ethmoides.

ll y a une fracture Le Forte 3 avec instabilit� � mi-visage.

Les deuX sinus maXillaires sont occlus de sang...

et le mur post�rieur est difficile � voir.

La mandibule a subi des fractures multiples compleXes...

et a �t� pouss�e vers la gauche.

La plupart des pi�ces semblent y �tre.

ll a besoin d'une fiXation de plaque de r�duction de fracture � mi-visage.

Bravo. C'est un beau g�chis.

Savons-nous � quoi il est cens� ressembler?

Nous avons une photo et il avait un permis de conduire.

Bien s�r. Vincent Towers. Je croyais conna�tre le nom.

ll semble sans famille, mais une madame Jameson s'est pr�sent�e.

Elle semble �tre une vieille amie de la famille et son comptable.

Elle offre de nous fournir d'autres photos.

Son num�ro est dans le dossier.

Le nez a-t-il �t� bien drain�?

Le scanneur n'a pas r�v�l� de saignement subdural?

Peu concluant. Nous avons demand� une nouvelle eXploration.

- A-t-il repris connaissance? - Non, pas compl�tement.

ll est dans ce couloir si tu veuX le voir.

Oui. Allons-y.

C'est une petite bombe tr�s bien goupill�e. Composantes standard.

Pas grossi�re.

S'il avait boucl� sa ceinture et n'avait pas �t� projet� au dehors...

il serait s�rement cuit.

L'auteur est professionnel ou a bien fait ses devoirs.

PeuX-tu retracer ces �l�ments?

Je peuX t'en fabriquer une semblable � partir de n'importe quel bazar.

- Sais-tu comment elle a �t� activ�e? - Non, mais ce n'�tait pas un minuteur.

Elle peut avoir �t� d�clench�e � distance ou de l'int�rieur.

Tout est l�.

Est-ce que 0a t'aidera dans ton enqu�te?

Je ne sais pas.

Tu mets un peu de pression sur ce type et boum!

On essaie de le faire sauter.

Je n'ai jamais imagin� cela.

Je ne l'ai jamais cru m�l� � quelqu'un d'autre.

Es-tu s�r que c'�tait un attentat?

Quoi?

Tu crois que le type est un peu tordu, hein?

ll s'engueule avec son p�re, perd la t�te et lui tire une balle.

Puis, il est d�chir� et essaie de se tuer.

- Suicide? - Bien s�r. Pourquoi pas?

Je sais que tu n'es pas flic depuis longtemps, Joe, mais un suicide?

J'ai vu un tas de suicides.

Poison, gaz, narcotique, plongeon suicide...

suicide avec arme � feu, revolver, carabine, fusil de chasse.

Sans parler des suicides en voiture, mais jamais, Joe...

jamais je n'ai vu de suicide avec voiture pi�g�e d�clench�e � distance.

- Va-t-il survivre? - C'est ce qu'on me dit.

Mais son visage est un g�chis et ce sont tous les indices que j'ai.

- Ton t�moin a livr� la marchandise. - Oui.

La balle n'a qu'effleur� un nerf. Elle recouvre la vue.

Mais je ne suis pas s�r que son visage reviendra.

On peut difficilement avoir une rang�e de suspects sans visage.

Bonjour.

Merci d'avoir attendu. Je suis Ren�e Descartes.

Enchant�e. Alice Jameson.

L'entr�e est par ici.

J'ai apport� la vid�o de la f�te d'anniversaire du p�re de Vincent.

Celle dont nous avons parl�. J'esp�re qu'elle sera utile.

Merci.

Quelle jolie robe!

J'esp�re que nous n'avons pas g�ch� votre soir�e avec ceci.

Non, pas du tout. J'ai rendez-vous avec des amis plus tard � l'op�ra.

Charmant. J'adore l'op�ra.

C'est Vincent.

C'est un peu grand et encombrant pour vos besoins.

Oui, un peu.

La chambre � coucher est l�-haut.

Vous y trouverez ses effets personnels.

Pour le reste, vous devrez fouiner.

0a va.

C'est tout ce qui reste.

Vincent a insist� pour que le reste des biens soit vendu.

Le fardeau �tait trop lourd.

ll a �t� troubl� par le meurtre de son p�re.

Vous avez parl� de l'enqu�te. J'ai lu--

Oui. La police a �t� incroyablement difficile.

C'est un autre eXemple d'incompr�hension de Vincent.

C'est un homme tr�s sensible.

- Et on tend � r�agir n�gativement. - A sa sensibilit�?

Non, � lui.

ll a eu une vie tr�s difficile.

Peu se sont donn� la peine...

de vraiment le conna�tre.

Celles-ci sont-elles r�centes?

Non, je ne crois pas.

La police voulait mettre Vincent dans une rang�e de suspects.

Comme vous savez, ce sera plus difficile maintenant.

- Voil�. Celle-ci doit �tre r�cente. - Oui.

ll a gagn� ce troph�e l'an dernier.

Docteur Fuller, garde Stevens.

Vous pouvez descendre. Nous avons un probl�me avec M. Towers au 3334.

Non, il a repris connaissance.

Plus ou moins. C'est le probl�me. Vous feriez mieuX de venir.

Non, je suis s�r que s'il ne s'agissait que de la bombe...

ce policier ne serait pas aussi agressif.

Je croyais t'avoir dit qu'il est soup0onn� de meurtre.

Oui, en effet. Je ne me rendais pas compte que c'�tait si urgent.

Puis-je te l'envoyer la prochaine fois qu'il viendra?

Oui. Mais j'aimerais avoir une id�e du degr� d'amn�sie de Vincent...

avant d'�tre harcel� par la police, quoi qu'il ait pu faire.

Je suis le lieutenant Weismann.

Je voudrais voir Mme Lucerne.

Veuillez entrer. Mme Lucerne vous attend.

Merci.

J'avais deuX oiseauX avant.

Hugin et Munin.

Mais Hugin est mort alors que j'�tais � l'h�pital.

Je suis s�re que c'�tait Hugin.

Tout le monde les trouvait identiques, mais...

j'ai toujours su les distinguer.

Je suis habile � ce genre de chose. Ma m�moire ne me trompe pas.

C'est merveilleuX, Mme Lucerne.

J'aimerais que vous jetiez un coup d'�il � ces choses.

Ceci est une vid�o de la police.

Peut-�tre peut-elle vous rappeler des d�tails de l'incident.

Vous permettez? Je suis curieuX de votre r�action.

Bien entendu. Le magn�tophone est l�.

Je vous ai dit, je me rappelle cette nuit comme si c'�tait hier.

J'ai toujours eu bonne m�moire. Je suis habile � ce genre de chose.

Je ne comprends pas. Je veuX me souvenir.

Bien s�r que oui, au niveau conscient.

Mais c'est votre inconscient qui ne vous le permet pas.

nous n'aurions peut-�tre pas cette conversation maintenant...

telle qu'elle est.

Ceci est la sc�ne du crime.

C'est quelques heures apr�s votre arriv�e � l'h�pital.

Si 0a vous met mal � l'aise, dites-le-moi.

La premi�re partie ne vous dira rien. C'est l'int�rieur de la maison.

C'est l� o� on a trouv� le corps d'Arthur Towers.

Maintenant nous sortons.

C'est la porte par laquelle il serait sorti quand il vous a vue.

''Sc�ne de crime, n'entrez pas'' J'ai entendu une fen�tre �clater, comme du verre se cassant.

Vous dites que vous �tiez debout pr�s d'une voiture.

C'�tait probablement cette Ford.

Oui, c'est 0a.

Je ne suis pas s�r d'avoir r�v�.

Dormir, c'est r�ver, Vincent.

En espagnol, c'est le m�me mot. Sue�o.

- J'ai beaucoup dormi. - Bien.

Vous savez, le po�te Auden a dit...

"Apprenez de vos reves Ce qui vous manque."

Je pense qu'il avait autre chose que l'amn�sie en t�te...

mais quand m�me, vous manquez de souvenirs.

Vos r�ves nous aideront beaucoup.

Essayez d'y voir une occasion d'eXplorer votre pass�.

Maintenant, reposez-Vous.

Je reviendrai vous voir demain.

Je serai l�.

Je veuX surtout vous demander d'identifier celui que vous avez vu.

Comme j'ai dit, si vous pouvez identifier quelqu'un...

nous alignerons des suspects d�s que possible.

J'esp�rais que vous puissiez regarder ces photos...

que j'ai apport�es.

lls se ressemblent tous.

Nous avons choisi les photos d'apr�s votre description.

Je ne crois faire aucune distinction.

Les photos sont si diff�rentes des personnes en chair et en os.

J'ai vu Elizabeth Taylor en personne.

Calmez-vous.

Toute aide que vous pouvez nous donner sera appr�ci�e.

Si vous croyez en reconnaitre un

Oui. Si j'en reconnais un, c'est celui-ci.

Mais je n'en jurerais pas. Les gens sont si diff�rents en photo.

0a donne une impression si diff�rente.

Vous ne voudriez pas que je pr�tende �tre s�re si je ne le suis pas?

Bien s�r que non.

Comme j'ai dit, nous, euh--

Nous alignerons une rang�e de suspects d�s que possible.

Le sel de la terre, ne diriez-vous pas?

Ma secr�taire m'a dit que tu avais emprunt� la bande.

- Elle ne t'a pas manqu�, j'esp�re? - Non, pas du tout.

Je venais voir si tu voulais regarder le mat�riel avec lequel je travaille.

Surtout des photos.

J'aimerais bien. Merci. As-tu une minute?

Bien s�r, MaX. Qu'y a-t-il?

As-tu beaucoup parl� avec Vincent?

Pas beaucoup. DeuX consultations avant l'op�ration et une apr�s.

Tu as une opinion?

Une opinion m�dicale seulement. Je te ferai voir sa fiche, si tu veuX.

J'aimerais que tu conjectures sur sa personnalit�.

Tu as pass� assez de temps avec lui pOUr aVanCer Une OplnlOn.

Je ne suis pas psychiatre. Je peuX r�parer le corps...

mais pour les circuits �lectriques, je n'y suis plus.

Dirais-tu que c'est un jeune homme sympathique?

- Je ne dirais pas. - Allez.

Tu n'as aucune opinion l�-dessus? Rien d'inusit�?

C'est un cas tr�s particulier.

Je dois dire que mon impression jusqu'ici n'est pas tr�s positiVe.

Tout ce que je sais de lui, ce sont ses ant�c�dents.

ll n'a pas d'emploi, il a des go�ts tr�s dispendieuX...

il n'a ni amis ni parents qui daignent le voir...

et on semble penser qu'il a tu� son p�re.

Pourtant, il me semble plut�t agr�able au fond.

ll y a chez lui une sinc�rit� qui est �tonnante.

Tu as vu la bande vid�o, n'est-ce pas?

Oui.

Mais il ne se comporte pas tel qu'on le conna�t.

Sa personnalit� semble avoir chang�.

MaX, j'ai grandi avec des gar0ons comme lui.

ll devrait y avoir un compleXe en leur nom.

Et il me semble que, dans ce cas...

ce qu'on Voit, c'est ce qu'on a.

Est-ce une photo r�cente?

Oui. Vincent a remport� cette comp�tition l'an dernier.

Tu es tireur d'�lite.

Donc, j'aime aller � la chasse?

Pas que je sache.

ll s'agit de tir � la cible.

Je ne sais quand celle-ci a �t� prise. Tu as tellement voyag� r�cemment.

Tu vas � Paris au moins une fois l'an faire du shopping.

Nous sommes all�s ensemble cette ann�e. Tu te rappelles?

Tu m'as emmen�e chez MaXim's.

Celle-ci est une photo de presse, auX fun�railles de ton p�re.

L'attaque a �t� assez dure pour ton p�re.

Mais elle n'a pas sembl� att�nuer sa soif de sorties mondaines.

En fait, il jugeait que cette f�te d'anniversaire avait �t� sa plus...

productive sur le plan politique.

Mon p�re �tait tr�s populaire, n'est-ce pas?

ll �tait tr�s influent, Vincent.

On le traitait avec grand respect.

Je ne semble pas m'amuser follement.

Tu es tr�s riche, Vincent.

Je ne sais pas si tu le sais.

�coute.

Le docteur Shinoda veut que je sois tr�s directe et franche avec toi.

ll croit qu'il te faut une perspectiVe juste.

Une qui t'aidera � gu�rir.

Tu as eu une vie tr�s turbulente.

Je pense que tu sais d�j� que ton p�re a �t� assassin�.

ll a �t� tu� dans ce qui semble avoir �t� une tentative de cambriolage.

Tu es suspect, cependant.

DeVrai-je--

Non, pour l'instant, tu n'es que suspect.

Sidney Callahan, ton avocat, t'informera des d�tails.

Mais nous pensions qu'il valait mieuX que tu l'apprennes de moi.

Comment a-t-il �t� abattu? O� la balle l'a-t-il touch�?

ll a �t� atteint � la t�te.

Une fois?

En fait, il a re0u trois balles.

Toutes dans la t�te?

Oui, Vincent, toutes dans la t�te.

Tu as identifi� le corps.

Est-il mort sur le coup?

C'est ce que pense le coroner.

L'attaque l'avait d�j� affaibli.

Je suis d�sol�e.

Ce doit �tre tr�s troublant.

Vous avez la chance de voir votre pass�...

sous l'�clairage de votre choiX.

Mais pour amorcer Votre aVenir...

vous devez comprendre le pass� qUe VOUS aVeZ Cr��.

Je serai l�, Vincent. Je serai l� pour t'aider.

Je lui ai tir� trois balles dans la t�te?

Vincent, vous n'�tes m�me pas accus� du crime.

ll ne sert � rien de vous attarder SUr Ce qUe nOUS ne SaVOnS paS enCOre.

ll se peut que ce soit un nouveau d�part pour toi.

Peut-�tre m�me pour toi et moi.

Trois fois.

Vous devriez vous reposer maintenant.

Oui, repose-toi maintenant.

Vous n'aurez pas ce visage le restant de vos jours.

Une autre op�ration le rendra plus semblable � ce qu'il �tait.

ll faudra retoucher les contours et revoir les cicatrices peut-�tre.

C'est-�-dire, ne vous choquez pas?

Vous ne serez pas choqu�. Vous avez encore un beau visage.

Je pense que vous serez content du r�sultat.

Alice m'a dit-- Alice Jameson.

- Vous l'avez rencontr�e, n'est-ce pas? - Oui.

Alice me dit que vous venez d'une lign�e de chirurgiens esth�tiques.

Quelque chose � propos de votre p�re et de son p�re?

Mon p�re a �crit un livre.

ll n'�tait pas chirurgien esth�tique, mais mon grand-p�re l'�tait.

Quel �tait le sujet de son livre?

Un chirurgien esth�tique du 25e si�cle. Mon p�re �tait historien d'art.

Ce n'est pas tr�s int�ressant. Je suis s�re que 0a vous ennuierait.

Peut-�tre.

Quel int�r�t peut avoir un historien d'art dans la chirurgie esth�tique?

ll v�rifiait une th�orie sur...

les id�auX de beaut� de la Renaissance.

ll est tomb� sur Gaspare Tagliacozzi...

le p�re de la rhinoplastie, la reconstitution du nez.

ll est en fait le p�re de la chirurgie esth�tique moderne.

Et il a codifi� une proc�dure...

d'utilisation de la peau du bras, juste ici...

pour reconstituer le nez.

Fait-on toujours les greffes de peau de cette fa0on?

Non, c'�tait un peu diff�rent � l'�poque.

Le bras devait rester attach� au nez jusqu'� la prise de la greffe.

Pour combien de temps?

De 2O � 24 jours. F�cheuX, n'est-ce pas?

Les pansements sont enlev�s. Vous pouvez regarder.

Vous paraissez inquiet. Nous ne sommes qu'� mi-chemin.

Non, ce n'est pas cela.

C'est juste que--

Je n'ai pas vu mon visage dans la glace depuis longtemps.

0a va, vraiment.

Je ne m'attendais pas--

Je ne m'attendais jamais--

Merci, docteur Descartes.

C'est tr�s bien.

Je suis contente que 0a vous plaise.

Appelez-moi Ren�e. Nous serons tous deuX plus � l'aise.

D'accord, Ren�e.

L'arme qui a tu� Arthur Towers est la m�me qui a bless� la vieille dame.

C'est une arme allemande rare. Devine qui en poss�dait une?

0a y est. Vincent Towers.

Le personnel a toujours eu cong� mercredi durant la saison d'op�ra.

C'est une tradition dans la maison Towers.

Et ce l'est depuis longtemps. Vincent n'a rien voulu changer...

apr�s l'attaque de M. Towers.

Le criminel devait savoir que Vincent n'y serait pas--

J'ai d� le voir entrer parce que je prends tous les billets.

Nos r�gles sont strictes l�-dessus et je surveille pour assurer--

Vincent n'a jamais eu d'amis. ll n'est pas du genre � s'en faire.

Je ne vois pas en quoi cela le rend diabolique.

ll est peu sociable ni tr�s attachant.

CeuX qui le connaissent le comprennent. ll est solitaire.

MerveilleuX.

Nous sommes heureuX que vous soyez encore des n�tres pour c�l�brer.

A un patient des plus agr�ables. Un vrai G�meauX.

C'est un Veuve Clicquot, votre champagne favori.

Le go�t vous est familier?

Merci.

Je suppose que c'est mon tour. Voici. C'est un peu lourd.

C'est joli.

ll lui faut du soin, mais c'est un go�t de printemps dans la chambre.

Merci.

Je suis la derni�re, je suppose.

JoyeuX anniversaire, Vincent.

C'�tait � grand-maman Towers.

J'entendais le garder, mais apr�s ton accident--

ll peut te servir.

Je suis auX commandes de la grue encore...

mais je porte ce nez et ces lunettes bizarres, comme un d�guisement.

Je travaille de plus en plus vite, c'est une course.

Je n'arrive pas � aller assez vite.

Soudain, j'arr�te, je saute de la machine et je m'enfuis.

Je ne sais pas o� je vais.

Mais comme avec la grue, je crois �tre en retard...

comme si on commen0ait sans moi.

Et pour aller plus vite, mes pieds se transforment en pneus.

Puis je deviens une voiture.

Je ne sais pas comment, je suis une Voiture.

Et personne n'est au volant.

Hum! Une voiture.

Une voiture tr�s chic.

Et soudain, je roule sur un clou.

L'un des pneus �clate et je m'�crase sur un mur.

Puis je me r�veille.

- La voiture vous est-elle famili�re? - Non. Peut-�tre.

Qu'est-ce que vous ressentez au moment de cette m�tamorphose?

Je ne sais pas. Je deviens simplement une voiture.

Vincent, c'est important d'essayer de vous rappeler...

tous les d�tails, les moindres d�tails de vos r�ves.

De quelle couleur �tait la voiture?

A quelle vitesse roulait-elle? La marque et le mod�le?

La marque et le mod�le de la voiture?

Je vous donne un eXemple de la fa0on dont 0a fonctionne.

Nous savons que Chevrolet, Chrysler, Buick, Dodge...

Ford ou Oldsmobile sont des marques de voiture.

Pensons � Oldsmobile.

Olds...mobile.

Vieille automobile.

La voiture d'une vieille personne. Une antiquit�.

Si la voiture de votre r�ve �tait une Oldsmobile, par eXemple--

C'est un eXemple tr�s simple.

La voiture peut-elle �tre reli�e � votre pass�? Celle de votre p�re.

Votre premi�re voiture.

Dodge. �cart. Vitesse. Fuite.

Juste � partir de la marque?

Je ne dis pas que le contenu de vos r�ves a forc�ment...

un rapport direct avec les �v�nements de votre vie.

N�anmoins, c'est presque toujours une indication.

Comment a dit Freud...

''Les r�ves sont un puzzle cod�.''

Je portais de lourdes bottes...

comme des bottes de travail, avant de devenir une voiture.

ll y avait une aiguille sur le c�t� de l'une d'elles...

et un petit filet de sang en sortait.

Oh, des bottes.

C'est tr�s bien.

- Embl�me. - Scout.

- Cache. - Cache-cache.

- Fleur. - Semence.

- Mur. - Blanc.

- Tour. - Babel.

- Oeil. - Dent.

T�l�phone.

R�ponse.

DiX.

Neuf.

Huit.

Sept.

SiX.

Cinq.

Quatre.

Trois.

DeuX.

Promenez-Vous un peu.

Essayez de sentir ce que c'est d'�tre ici.

Laissez votre corps se rappeler.

N'insistez pas si vous vous sentez fatigu�.

Vous voulez une association libre avec le corps et la m�moire.

Ces pi�ces peuvent tr�s bien nous donner des indices.

Essayez de tout voir ici comme une sorte ''d'aliment du souvenir''...

comme a dit Shakespeare.

- Je pense me rappeler. - Quoi?

J'allais red�corer la maison.

Nous aurons tout le temps de parler � mon retour.

Qu'est-ce que tu cherches?

O� suis-je?

Chez vous. Vous vous �tes �vanoui. Savez-vous pourquoi?

Je ne me rappelle pas �tre venu ici.

Votre esprit a peur de se rappeler. Quelque chose ici lui fait peur.

ll y a des d�tentes ici chez vous.

Des d�tentes de m�moire.

Quelle m�moire?

Votre m�moire, Vincent. Elle est ici.

Je vous assure.

Ton visage est merveilleuX, vraiment. C'est remarquable.

Tu n'as m�me pas encore les points de suture.

Ren�e a dit que 0a ne devrait pas faire de diff�rence.

Ren�e ne pense pas � ta s�curit�.

La police n'a encore aucun indice � propos de la voiture pi�g�e.

Tout ce que veut la police, c'est me passer la corde autour du cou.

Chez moi, je peuX peut-�tre d�couvrir qui je suis.

Et savoir s'ils ont tort OU rallSOn.

Es-tu pr�t � le d�couvrir?

- Qu'est-ce que 0a veut dire? - Ce que j'ai dit.

�coute, il est peut-�tre temps que tu rentres � la maison.

Mais tu rentres sans outils.

Tu ne sais pas ce que tu dois savoir.

Je ne sais rien, Alice.

Non. Tu ne peuX pas te rappeler.

Tu ne peuX te rappeler l'homme que tu �tais, comment tu �tais.

Les choses que tu faisais.

Les choses que tu m'as dites.

La fa0on dont tu �tais, Vincent. La fa0on dont tu dois �tre.

Comme tu dis, je ne me souviens de rien.

Mais tu te souviendras.

Tu te souviendras de tout.

Est-ce une suite de l'accident?

- C'est une vieille cicatrice? - Je ne sais pas.

C'est une autre chose dont je ne peuX me souvenir.

''Vincent, bienVenue et meilleurs V0uX pour les souvenirs � venir. Ren�e''

All�?

Bonjour, Vincent. C'est Ren�e. Qu'y a-t-il?

Je voulais te remercier des fleurs.

Oh, je t'en prie. Ce n'�tait rien.

C'est simplement que la maison semblait bien vide pour ton retour.

0a va. Ce n'est pas mal.

0a s'am�liore.

H�, je pensais.

Peut-�tre pourrions-nous sortir, aller d�ner ou quelque chose.

Samedi soir peut-�tre.

0a me plairait!

Oh, d�sol�e. Je suis prise samedi soir.

Nous pourrions nous voir plus t�t. Es-tu libre dans l'apr�s-midi?

Samedi?

Oui. Super.

Tu auras peut-�tre moins de mal � d�terminer ce qu'on peut faire.

D'accord. Je trouverai quelque chose.

- Bonne chance avec ton installation. - Merci.

Ren�e, en passant...

il y avait une m�daille sur la table de chevet.

L'as-tu vue quand tu as apport� les fleurs?

Non. Je ne m'en souviens pas.

Bon, je suis s�r que je la trouverai.

Merci.

Je te vois samedi.

D'accord. Au revoir.

Quelle fa0on d'amorcer la journ�e! Un vis�, deuX de tu�s.

Ton tour, ma ch�rie.

Lance!

Je ne le vois pas comme un jeu, plut�t comme une m�ditation.

Laisser ses instincts prendre la rel�ve de l'esprit.

Laisser tout circuler en un seul mouvement.

C'est un gentil r�pit de la pr�cision technique de la chirurgie. Lance!

Mais c'est un peu bruyant.

T'arrive-t-il de rater?

Plus qu'en chirurgie, mais pas souVent.

Mon grand-p�re disait que le monde �tait partag� entre...

ceuX qui savent lire, ceuX qui saVent penser...

ceuX qui saVent �crire et les chasseurs de renard.

ll a fait de son mieuX pour faire de moi une chasseuse de renard.

Je crois qu'il ne m'a jamais imagin�e � PhoeniX.

Lance!

Je ne tire pas en champion, n'est-ce pas?

Tous les jours.

Oui, et l'apr�s-midi.

ll y en a un autre l� le matin parfois.

Et les voitures de police passent.

Je sais que c'est emb�tant, mais c'est aussi pour ton bien.

On a essay� de te tuer.

Weismann n'y �tait pas pour me prot�ger.

ll y est pour me harceler...

parce qu'il me croit meurtrier.

ll croit que je fuirai avant la rang�e de suspects.

0a ne peut pas faire de mal d'avoir plus de surveillance pour un moment.

Un moment.

Le service de police ne campe pas � ta porte tous les soirs.

Tout Va s'arranger. Je le sais.

Je me suis bien amus� aujourd'hui.

J'aime ta compagnie.

Je me suis amus�e aussi.

Je suis en tenue de soir�e, mais on dirait que 0a me d�pla�t.

Je me sens ridicule, un peu comme si j'�tais nu.

Une voiture passe et �clabousse mes v�tements.

Je sais que je dois rencontrer quelqu'un chez moi et je suis inquiet.

La boue est �paisse et collante.

Une voiture s'arr�te et je monte.

C'est la m�me voiture dont j'ai r�v� auparavant.

Je me rappelle m'�tre demand� quelle sorte de voiture c'est?

Ce pourrait �tre tr�s important.

Mais avant de pouvoir v�rifier...

ce n'est d�j� plus une voiture.

C'est une civi�re d'h�pital.

Je suis piqu� par des aiguilles comme en acupuncture.

Je ne sens rien. Mon bras n'est pas mon bras...

et ma jambe n'est pas ma jambe.

Puis c'est Vraiment �trange, je me r�veille.

Mais je r�Ve encore.

C'�tait un r�ve dans mon r�ve.

Je ne savais pas qUe je r�ValS enCOre.

Le r�veil sonne et ne Veut pas s'arr�ter.

J'appuie sur le bouton, mais il ne s'arr�te pas.

Et soudain, une grosse aiguille, une seringue...

surgit et me pique � la main.

Puis, je me r�veille et je Vois o� je suis.

C'est mon r�veil qui sonne.

Que peut-il y avoir d'important dans ce r�ve, croyez-vous?

Je ne sais pas.

Tout semble si d�cousu et sans importance.

Tout a un sens et peut nous aider.

Comme a dit Freud, ''Rien n'est insignifiant.''

Vous dites que 0a a du sens...

mais vous ne me montrez rien.

lndiquez. Des choses m�dicales.

Nous ne sommes pas all�s plus loin.

Tout le reste est salet�, bric-�-brac, d�labr�.

Je semble avoir cette vie fantaisiste de pauvret�.

L'interpr�tation n'est pas tout � fait improbable...

vu que vous avez failli mourir...

et que vous subissez la pression d'une enqu�te � votre sujet.

Vous pouvez fort bien souhaiter �tre un autre inconsciemment.

Peut-�tre.

Je n'ai jamais entendu parler de personne souhaitant �tre pauvre.

Je sugg�re une interpr�tation.

Elle tient peut-�tre auX suites possibles de votre situation.

Le danger de tout perdre. Une peine de prison, par eXemple.

Je suis d�sol�.

S�rement beaucoup de ceci...

tient � votre �tat d'angoisse.

Les aiguilles nous m�nent peut-�tre dans cette direction.

La peur d'�tre reconnu dans cette rang�e de suspects, par eXemple.

Ou la vieille eXpression. ''Avoir des fourmis dans les bras.''

Ce ne sont pas des aiguilles � coudre?

Non. Ce n'en sont pas.

Je ne l'ai pas dit au docteur...

mais j'ai r�v� hier soir que j'ai tu� mon p�re.

Je n'�prouvais que de la haine et de la col�re.

Et je l'ai abattu.

Ce n'�tait qu'un r�ve.

Ton nez est trop �l�gant pour avoir tu� quelqu'un.

Tu as ce qu'on appelle un nez r�CO-rOmaln OU am�rlCaln.

Belle ligne avec pro�minence de l'ar�te et de la pointe.

Les physionomistes croyaient que les gens au nez gr�co-romain...

�taient port�s sur la musique, la litt�rature et les arts.

Certes pas sur un comportement pervers comme de tuer.

Est-ce cens� me r�conforter?

Oui! Et il y a plus.

Avec votre collaboration, ce sera vite termin�.

Gardez les mains le long du corps et regardez droit devant vous.

Mme Lucerne, prenez votre temps et regardez chacun attentivement.

Nous ne sommes pas press�s.

Essayez de vous concentrer sur ce dont vous vous rappelez...

pas ce que le lieutenant Weismann aimerait que vous vous rappeliez.

Mes souvenirs sont toujours clairs.

Num�ro deuX, gardez les mains le long du corps.

Qui vous semble familier?

Ce que demande le lieutenant, c'est si vous reconnaissez l'un d'euX.

N'est-ce pas, lieutenant?

Je ne me souviens pas d'une cache sur l'0il.

Num�ro deuX, veuillez retirer votre bandeau.

C'est �trange comme cet homme ressemble � celui qui m'a bless�e.

Num�ro deuX, avancez d'un pas et tournez-vous vers la droite.

Faites face au mur oppos�.

Tournez-vous vers nous.

Est-ce l'homme qui a tir� sur vous, Mme Lucerne?

Comme je vous ai dit, lieutenant, je ne peuX dire � partir des photos.

En voyant la photo, je CrOyalS SaVOlr.

Maintenant je n'en suis pas s�re.

Mais la photo vous semblait famili�re, n'est-ce pas?

Oui, oui, c'est vrai.

ll a une similitude frappante, mais il est diff�rent.

- Se peut-il que ce soit lui? - Lieutenant, 0a devient--

Callahan, ou tu te tais...

OU tu fous le camp d'ici.

Les yeuX de l'homme qui m'a tir� dessus �taient tr�s diff�rents.

lls �taient plus s�par�s.

Et son nez �tait diff�rent.

Ses oreilles �taient plus basses.

Son regard �tait diff�rent.

Je ne crois pas que c'est lui.

Cet homme a eu une chirurgie esth�tique � cause d'un accident.

Son visage vous semblera--

Peut vous sembler moins familier.

Comment pourrai-je le reconna_itre alors?

En effet. 0a laisse perpleXe.

''Aiguilles''

Regarde, voil� ton affiche. Aiguilles. Comme tu as dit.

C'est 0a. C'est l'affiche.

Je ne pige pas. Tu as r�v� de toutes sortes d'aiguilles.

Pourquoi Aiguilles, Californie, n'est-il pas un autre symbole?

Je ne sais pas.

Mais je n'ai pas r�V� ceci.

Je me le suis rappel�.

0a n'a l'air de rien, non?

Je ne sais pas pourquoi. Je croyais que ce serait plus grand.

- 0a va? - Oui.

Je suis d�sol�.

Ce n'�tait peut-�tre pas une bonne id�e de venir ici.

Va-t'en!

Ce lieu commence � m'agacer.

ll me pla�t. ll a cette...

sorte de charme d�suet, d�sert, perdu.

C'est d�labr� et sale, pauvre et path�tique.

Tu dramatises peut-�tre un peu.

Peut-�tre.

D�tends-toi. Respire l'air, c'est si chaud.

Les grillons chantent pour nous. �coute.

C'est comme un glas.

Vincent, tu ne l'as pas tu�.

Je ne veuX plus entendre cela!

Je veuX me rappeler ne pas l'avoir tu�.

Je vais monter � ma chambre.

Tant d'aiguilles dans mes r�ves.

Et Aiguilles, cette ville.

Je suppose que c'est un autre code...

qui ne veut rien dire.

Ce sont des codes, oui, mais qui ne sont pas d�nu�s de sens.

Je ne peuX tout vous eXpliquer. Personne ne peut.

Je ne peuX que vous aider � trouver un lien, mieuX vous orienter.

Oui.

C'est une bourg sale, d�labr�, perdu au milieu de nulle part.

Je sais que ce doit �tre frustrant et troublant.

Mais ces souvenirs, m�me confus, sont un signe de sant�.

Au moins votre esprit cherche � retrouVer Votre pass�.

Rome n'a pas �t� b�tie en un jour.

Je dois y aller.

Je vous verrai la semaine prochaine.

Pourquoi ne reVenez-Vous pas me voir demain?

lci le capitaine Sparks. Puis-je vous aider?

Que se passe-t-il avec Weismann?

Je vous demande pardon?

Ai-je tort? Ou votre enqu�te est-elle termin�e?

Vous n'�tes plus sous enqu�te.

Le lieutenant Weismann a �t� affect� � une autre affaire.

Demandez-lui ce qu'il faisait � Scottsdale hier...

et pourquoi il me talonne depuis ce matin.

Le lieutenant Weismann est ici au bureau ce matin.

Peut-�tre aimeriez-vous lui parler.

Quoi?

M. Towers, le lieutenant Weismann travaille � son bureau.

Peut-�tre aimeriez-vous lui parler.

M. Towers?

Non. Merci.

All�? Docteur Descartes.

- Bonjour, Ren�e? - Vincent, o� es-tu?

Le long de l'autoroute Valley View.

Je suis un peu perdu. Je crois qu'il se passe quelque chose.

- Qu'y a-t-il? 0a va? - Oui, 0a va.

Mais je pense qu'on me suit.

J'ai laiss� tomber le t�l�phone.

Je suis d�sol�e, Vincent.

Je suis d�sol�, Clay.

Je suis d�sol�, Clay.

Vincent? Vincent, 0a va?

Ren�e...

je te laisse maintenant.

Je te rappelle plus tard.

Tu es s�r que 0a va?

Oui, 0a va.

Je te rappelle plus tard.

Essaie de te calmer.

Oui.

Au revoir.

Qu'est-ce que tu cherches?

lci le 922.

Je voudrais signaler--

Quelqu'un a �t� abattu.

Nom et adresse, s'il vous pla�t?

Je suis au 234 Crest.

Est-ce le lieu de l'incident?

Oui. C'est o� je suis.

Et votre nom, monsieur?

Monsieur, votre nom?

Je suis Vincent Towers.

Vous venez de me dire que vous �tes Clay Arlington.

J'ai dit que je me rappelle un autre...

pass� quand j'�tais Clay Arlington.

Si votre m�moire est revenue, ne croyez-Vous pas que ce serait...

utile d'int�grer ce pass� � votre vie?

- Quel pass�? - Celui que vous savez �tre le v�tre.

Tout est mon pass�.

Qui a �t� harcel� par la police? Tra�n� dans une rang�e de suspects?

C'�tait une terrible erreur.

Quand je regarde dans la glace...

je vois Vincent Towers.

Quand je vais au club...

on m'appelle Vincent Towers.

Ren�e est amoureuse...

de Vincent Towers.

Clay, nous parlons de deuX vies distinctes.

Et l'une est disparue!

ll y a un corps qu'on ne peut identifier.

Et de fa0on tr�s r�elle, ce n'est pas le corps de Vincent Towers.

Je suis Vincent Towers.

Clay...

vous enterrez la mauvaise vie.

Celle qui n'est pas morte.

C'est un jeu tr�s dangereuX.

Vous �tes d�cid�, n'est-ce pas?

Vous ne retournez pas en arri�re.

Non, je ne retourne pas.

Vincent, Ren�e, rapprochez-vous.

Allez, Vincent, fais voir cette belle gueule. Parfait.

Parfait. Souriez.

J'ai eu un moment espoir...

que le lieutenant Weismann rassemble les pi�ces du puzzle.

ll a tent� pendant un moment.

Encore aujourd'hui, je pense qu'il ne croit pas � l'histoire...

que les �v�nements ont tram�e.

Trop de bouts � attacher.

Mais ils ont tous �t� oubli�s.

En un sens, 0a a tourn� comme Clay avait dit.

ll avait raison.

Mais, bien s�r, il a tort � la fin.

Car il n'est pas Vincent Towers.

ll est Clay Arlington.

ll peut porter les habits fins de Vincent...

conduire la voiture de Vincent...

jouer au golf au club de Vincent...

occuper la loge de Vincent � l'op�ra.

Mais cela n'en fait pas Vincent Towers.

ll ne sera jamais Vincent Towers...

parce qu'il ne l'est pas.

Rien ne peut changer cela.

Ni le confort mat�riel que sa vie peut lui offrir...

ni l'amour que lui donne Ren�e.

Et si par hasard par-dessus les cris de son v�ritable ego...

il peut arriver au bonheur...

il sera fauX...

vide.

Car il a enterr� la mauvaise vie...

le mauvais pass�.