Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,449 --> 00:00:12,140
Comment sait-on qui on est?
2
00:00:16,170 --> 00:00:19,190
On peut se lever
d�sorient� la nuit et ...
3
00:00:19,899 --> 00:00:21,600
se demander o� on est...
4
00:00:22,850 --> 00:00:27,360
On peut oublier o� la fen�tre,
la porte, la salle de bains sont...
5
00:00:27,969 --> 00:00:30,190
ou qui dort � ses c�t�s.
6
00:00:31,969 --> 00:00:35,630
On peut penser avoir v�cu
ce dont on vient de r�ver.
7
00:00:37,479 --> 00:00:40,470
On peut se demander
si on r�Ve toujours...
8
00:00:41,020 --> 00:00:44,919
mais jamais qui on est.
9
00:00:45,950 --> 00:00:51,110
Si confus que soit tout autre
aspect de son eXistence...
10
00:00:51,459 --> 00:00:54,560
on sait toujours qui on est.
11
00:00:56,000 --> 00:00:59,250
Qu'on est la personne
qu'on a toujours �t�.
12
00:01:02,970 --> 00:01:06,569
On ne s'�veille jamais
en se demandant ''Qui suis-je?''...
13
00:01:06,980 --> 00:01:08,910
car cette connaissance...
14
00:01:09,339 --> 00:01:14,319
vient de ce que nous, docteurs
de l'esprit, appelons la sch�mata.
15
00:01:14,849 --> 00:01:19,949
Le cadre de m�moire le plus riche,
le plus stable et le plus compleXe.
16
00:01:20,860 --> 00:01:23,930
C'est le cadre qui nous relie
� notre pass� et...
17
00:01:24,360 --> 00:01:27,760
nous laisse imaginer notre futur.
18
00:01:28,330 --> 00:01:31,809
Perdre ces liens serait
un signe de pathologie.
19
00:01:32,580 --> 00:01:35,129
Une pathologie appel�e amn�sie.
20
00:01:37,089 --> 00:01:39,720
Mais il est insens�
de commencer ce r�cit ici...
21
00:01:40,089 --> 00:01:44,040
sans son histoire, son pass�.
22
00:01:44,599 --> 00:01:49,230
Laissez-moi vous ramener
� un d�but appropri�...
23
00:01:50,099 --> 00:01:53,559
� un moment ant�rieur
� la confusion d'identit�.
24
00:02:28,139 --> 00:02:29,839
- Laisse-moi prendre cela.
- �a va.
25
00:02:30,139 --> 00:02:32,860
- Je t'en prie, j'insiste.
- Vraiment, Vincent, �a va.
26
00:02:35,149 --> 00:02:36,880
Ravi de te voir, Clay.
27
00:02:46,660 --> 00:02:48,559
Ce n'�tait pas la faute du chauffeur.
28
00:02:48,910 --> 00:02:51,630
ll dit que le truc a fig�
devant ses phares.
29
00:02:51,910 --> 00:02:54,160
Tu devrais voir ce que 0a a fait
� l'avant.
30
00:02:54,919 --> 00:02:56,649
Un g�chis incroyable.
Du sang partout.
31
00:02:56,919 --> 00:02:59,089
Phares cass�s,
grille enfonc�e.
32
00:02:59,419 --> 00:03:02,050
Nous avons d� attendre une heure
et demie pour un autre car.
33
00:03:02,419 --> 00:03:04,119
- Fascinant.
- Quoi?
34
00:03:06,929 --> 00:03:08,770
ll n'y a pas de cerfs en ville.
35
00:03:10,929 --> 00:03:12,800
Je suppose que vous avez
vos propres probl�mes.
36
00:03:13,440 --> 00:03:15,050
Oui.
37
00:03:14,940 --> 00:03:18,100
Si tu veuX parler de voleurs et
de vandales, tu ne comprends pas.
38
00:03:18,940 --> 00:03:22,720
Le crime n'est pas tant un probl�me
qu'un fait ici.
39
00:03:22,940 --> 00:03:25,309
Chacun a sa jungle.
ll suffit de la comprendre...
40
00:03:25,949 --> 00:03:27,649
et de savoir s'y adapter.
41
00:03:27,949 --> 00:03:30,820
Savoir qui sont les rapaces,
qui sont les pr�dateurs.
42
00:03:31,449 --> 00:03:33,639
Prends moi, par eXemple,
Vincent Towers.
43
00:03:33,960 --> 00:03:36,210
Je suis riche et entour�
d'objets co�teuX...
44
00:03:36,460 --> 00:03:39,270
et je suis forc� de prot�ger
ce que j'ai contre les gens...
45
00:03:39,960 --> 00:03:42,009
voulant profiter de mes privil�ges.
46
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
Profiter de ce qui n'est pas � euX.
47
00:03:46,470 --> 00:03:49,460
C'est la plus �l�mentaire
et la plus simple des le0ons.
48
00:03:49,970 --> 00:03:52,520
C'est la loi qu'observait notre p�re.
49
00:03:52,970 --> 00:03:55,110
Dommage que tu ne l'aies pas connu.
50
00:04:01,979 --> 00:04:03,679
Ne t'offense pas...
51
00:04:03,990 --> 00:04:07,210
mais je ne vois pas tr�s bien
pourquoi tu m'as fait venir.
52
00:04:07,490 --> 00:04:11,089
Tu te m�prends peut-�tre sur la raison
pour laquelle je t'ai contact�.
53
00:04:13,500 --> 00:04:15,490
J'esp�re que non.
54
00:04:17,000 --> 00:04:19,660
Je ne veuX pas que tu penses
que je cherche quelque chose.
55
00:04:25,510 --> 00:04:27,589
Personne ne sait qu'on est fr�res.
56
00:04:28,010 --> 00:04:30,290
Ni mes amis, ni ma petite amie.
Personne.
57
00:04:30,510 --> 00:04:34,579
Je ne compte le dire � personne.
C'est � toi de le dire si tu veuX.
58
00:04:35,019 --> 00:04:37,160
Merci d'honorer mes d�sirs.
59
00:04:42,519 --> 00:04:45,209
Mais quand je t'ai vu
auX fun�railles...
60
00:04:45,529 --> 00:04:47,700
comme nous nous ressemblons...
61
00:04:48,029 --> 00:04:51,750
il ne semblait pas convenable
de ne pas au moins te saluer.
62
00:04:52,529 --> 00:04:55,600
Au moins une fois.
Je me sentais oblig� de le faire.
63
00:04:56,040 --> 00:04:57,299
Tu sais, le m�me sang.
64
00:04:57,540 --> 00:05:00,790
Oui, le m�me sang.
Je crois que je comprends, Clay.
65
00:05:03,549 --> 00:05:06,799
Notre ressemblance physique
est d�sarmante, n'est-ce pas?
66
00:05:13,049 --> 00:05:16,890
Le fait d'�tre fr�res,
je ne VeuX pas que tu te m�prennes.
67
00:05:22,059 --> 00:05:23,989
Ta retenue est admirable.
68
00:05:27,070 --> 00:05:29,000
Oui. Merci.
69
00:05:47,589 --> 00:05:51,570
C'est donc ici que tu vivais
avec notre p�re?
70
00:05:52,089 --> 00:05:53,350
Notre p�re.
71
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Non, je viens d'emm�nager ici.
72
00:05:57,100 --> 00:06:00,880
J'ai choisi cet endroit
pour des raisons d'esth�tique.
73
00:07:00,160 --> 00:07:03,700
J'ai omis de te dire que j'ai
modifi� les plans du week-end.
74
00:07:05,670 --> 00:07:07,369
Tu m'entends?
75
00:07:09,670 --> 00:07:10,929
Oui.
76
00:07:11,540 --> 00:07:14,820
Je dois veiller � des affaires
� Los Angeles.
77
00:07:16,540 --> 00:07:19,029
C'est arriv� inopin�ment.
Je serai de retour demain.
78
00:07:23,299 --> 00:07:26,959
Je dois rentrer travailler.
ll faut que je parte dimanche.
79
00:07:27,940 --> 00:07:30,549
Nous aurons tout le temps
de parler � mon retour.
80
00:07:32,940 --> 00:07:35,160
Je suis d�sol� du contretemps.
81
00:07:35,450 --> 00:07:36,709
Mais les affaires--
82
00:07:37,950 --> 00:07:39,619
Eh bien, les affaires.
83
00:07:42,700 --> 00:07:45,309
D'accord. Je suppose
que je te verrai ici demain.
84
00:07:50,329 --> 00:07:52,200
Clay, tu ne comprends pas.
85
00:07:55,329 --> 00:07:58,049
Je ne pars que pour la nuit.
Tu restes ici.
86
00:07:59,339 --> 00:08:00,679
J'insiste.
87
00:08:01,339 --> 00:08:04,589
Mon avion part dans une heure. Je n'y
peuX rien. Je rentre demain matin.
88
00:08:09,100 --> 00:08:11,380
Je suis d�sol�.
89
00:08:11,600 --> 00:08:15,000
0a ne te d�range pas de me conduire
� l'a�roport? Tu peuX voir la ville.
90
00:08:18,609 --> 00:08:19,869
Eh bien, alors.
91
00:08:23,609 --> 00:08:25,980
Ces v�tements sont pour toi.
92
00:08:26,609 --> 00:08:29,130
J'esp�re qu'un petit cadeau
ne t'offensera pas.
93
00:08:29,119 --> 00:08:32,190
Un gage de fraternit�.
Je suis s�r que tu as ma taille.
94
00:08:33,119 --> 00:08:36,659
Comme tu dis, notre ressemblance
physique est frappante.
95
00:08:37,130 --> 00:08:39,500
J'ai mis tes v�tements
dans le panier � linge sale.
96
00:08:45,130 --> 00:08:47,940
C'�tait la montre de notre p�re.
97
00:08:48,140 --> 00:08:49,840
Comme tu fais partie
de la famille Towers...
98
00:08:50,140 --> 00:08:52,890
il me semblait appropri�
de te la donner.
99
00:08:55,640 --> 00:08:58,599
Je ne peuX l'accepter
ni rien d'autre.
100
00:08:59,150 --> 00:09:01,260
J'�tais s�rieuX.
Je ne veuX pas de ton argent.
101
00:09:01,650 --> 00:09:04,169
Je ne suis pas venu ici
pour te prendre des choses.
102
00:09:04,650 --> 00:09:07,369
- Ni pour �tre grossier.
- L� n'est pas la question.
103
00:09:08,039 --> 00:09:11,640
Clay, c'est un cadeau, un geste.
104
00:09:12,039 --> 00:09:13,940
C'est donn�, non pas pris.
105
00:09:14,049 --> 00:09:17,650
Mais tu es le donneur
et je suis le preneur.
106
00:09:18,549 --> 00:09:20,979
Ce ne sont
que des cadeauX.
107
00:09:21,049 --> 00:09:22,719
Rien de plus.
108
00:09:23,049 --> 00:09:26,530
Si ta fiert� te commande
de refuser un cadeau, soit!
109
00:09:28,510 --> 00:09:31,200
Je pensais que tu aimerais
ressentir que tu fais partie de ceci.
110
00:09:31,510 --> 00:09:34,640
Je vais terminer en bas.
Nous avons peu de temps.
111
00:09:53,669 --> 00:09:55,859
Clay, nous devons y aller.
ll se fait tard.
112
00:10:02,179 --> 00:10:05,080
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Ma m�daille de saint Christophe.
113
00:10:05,799 --> 00:10:08,820
J'ai trouv� la cha�ne,
mais la m�daille n'y est plus.
114
00:10:09,299 --> 00:10:11,000
Elle est de ma m�re.
Je ne veuX pas la perdre.
115
00:10:11,299 --> 00:10:13,989
Tu la chercheras plus tard.
Nous devons y aller.
116
00:10:17,690 --> 00:10:18,950
D'accord.
117
00:10:28,489 --> 00:10:31,770
Je pense que les v�tements
sont une nette am�lioration.
118
00:10:31,909 --> 00:10:34,929
J'imagine bien.
Maintenant je te ressemble.
119
00:10:41,669 --> 00:10:43,630
Tu sais te servir de ce t�l�phone?
120
00:10:43,669 --> 00:10:45,369
Je ne connais personne ici.
121
00:10:45,669 --> 00:10:48,890
Je re0ois des appels dans la voiture
et j'appr�cierais que tu y r�pondes.
122
00:10:49,669 --> 00:10:51,599
Et je peuX avoir besoin de te joindre.
123
00:10:53,179 --> 00:10:54,440
D'accord, bien s�r.
124
00:10:58,429 --> 00:11:01,419
J'esp�re que tu comprends
que je n'ai pu l'�viter.
125
00:11:01,940 --> 00:11:05,369
Bien s�r. Je te verrai demain.
Dis-moi si je peuX te prendre.
126
00:11:05,440 --> 00:11:08,020
Je ne sais pas � quelle heure.
Je te donne un coup de fil ce soir.
127
00:11:09,940 --> 00:11:11,200
Au revoir.
128
00:11:15,950 --> 00:11:18,000
- Clay?
- Oui?
129
00:11:21,460 --> 00:11:23,270
Tu n'oublieras pas � propos
du t�l�phone dans la voiture?
130
00:11:25,460 --> 00:11:27,390
0a va, vraiment.
131
00:11:38,609 --> 00:11:41,010
''Arizona, Towers 2
Etat du Grand Canyon''
132
00:11:48,119 --> 00:11:50,780
Vous pr�f�rez fumeur
ou non-fumeur?
133
00:11:53,119 --> 00:11:54,380
Fumeur.
134
00:11:56,119 --> 00:11:58,020
Un billet de retour, M. Noland?
135
00:11:58,630 --> 00:12:00,380
Non, ce ne sera pas n�cessaire.
136
00:12:02,130 --> 00:12:04,320
Votre fauteuil est le 3-A.
137
00:12:05,630 --> 00:12:07,409
Muchas gracias.
138
00:12:14,640 --> 00:12:17,830
Le mobile n'est qu'hypoth�se
� ce stade. Le seul t�moin--
139
00:12:20,650 --> 00:12:24,549
Veuillez vous tenir � droite
sur le tapis roulant...
140
00:12:25,150 --> 00:12:30,159
permettant � ceuX qui veulent
marcher de passer � gauche.
141
00:12:52,929 --> 00:12:54,190
All�?
142
00:12:58,440 --> 00:13:01,539
Clay, je suis d�sol�.
143
00:13:01,940 --> 00:13:03,580
Quoi?
144
00:13:03,940 --> 00:13:05,200
J'�tais pris.
145
00:13:06,940 --> 00:13:08,640
ll n'y avait pas d'autre issue.
146
00:13:08,950 --> 00:13:10,729
Qu'est-ce que tu racontes?
147
00:13:12,450 --> 00:13:14,150
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
148
00:13:18,460 --> 00:13:20,190
Je suis d�sol�, Clay.
149
00:14:25,520 --> 00:14:27,359
''Ambulance''
150
00:15:34,429 --> 00:15:37,859
Le patient est �g� de 37 ans. ll a eu
un accident il y a trois jours...
151
00:15:38,429 --> 00:15:41,770
et il est arriv� � l'h�pital
� demi conscient avec saignement oral.
152
00:15:42,429 --> 00:15:44,619
Les soins d'urgence ont consist�
en une trach�otomie...
153
00:16:09,460 --> 00:16:12,239
On peut voir � partir du film
que le front est intact...
154
00:16:12,460 --> 00:16:14,710
mais il y a des irr�gularit�s
dans les deuX orbites...
155
00:16:14,969 --> 00:16:18,099
et une fracture esquilleuse
des sinus ethmoides.
156
00:16:18,969 --> 00:16:22,130
ll y a une fracture Le Forte 3
avec instabilit� � mi-visage.
157
00:16:22,469 --> 00:16:24,400
Les deuX sinus maXillaires
sont occlus de sang...
158
00:16:24,479 --> 00:16:27,030
et le mur post�rieur
est difficile � voir.
159
00:16:27,479 --> 00:16:29,289
La mandibule a subi des
fractures multiples compleXes...
160
00:16:29,979 --> 00:16:31,940
et a �t� pouss�e vers la gauche.
161
00:16:37,489 --> 00:16:39,359
La plupart des pi�ces semblent y �tre.
162
00:16:39,489 --> 00:16:43,770
ll a besoin d'une fiXation de plaque
de r�duction de fracture � mi-visage.
163
00:16:48,000 --> 00:16:49,700
Bravo. C'est un beau g�chis.
164
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Savons-nous � quoi
il est cens� ressembler?
165
00:16:52,000 --> 00:16:55,020
Nous avons une photo et il avait
un permis de conduire.
166
00:16:56,369 --> 00:16:59,710
Bien s�r. Vincent Towers.
Je croyais conna�tre le nom.
167
00:17:00,630 --> 00:17:04,819
ll semble sans famille, mais une
madame Jameson s'est pr�sent�e.
168
00:17:05,130 --> 00:17:09,050
Elle semble �tre une vieille amie
de la famille et son comptable.
169
00:17:09,640 --> 00:17:12,099
Elle offre de nous fournir
d'autres photos.
170
00:17:12,640 --> 00:17:14,569
Son num�ro est dans le dossier.
171
00:17:16,140 --> 00:17:18,130
Le nez a-t-il �t�
bien drain�?
172
00:17:20,150 --> 00:17:22,459
Le scanneur n'a pas r�v�l�
de saignement subdural?
173
00:17:22,650 --> 00:17:24,819
Peu concluant. Nous avons demand�
une nouvelle eXploration.
174
00:17:28,540 --> 00:17:31,319
- A-t-il repris connaissance?
- Non, pas compl�tement.
175
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
ll est dans ce couloir
si tu veuX le voir.
176
00:17:34,050 --> 00:17:35,750
Oui. Allons-y.
177
00:17:40,770 --> 00:17:43,319
C'est une petite bombe tr�s bien
goupill�e. Composantes standard.
178
00:17:43,770 --> 00:17:45,140
Pas grossi�re.
179
00:17:45,270 --> 00:17:47,410
S'il avait boucl� sa ceinture
et n'avait pas �t� projet� au dehors...
180
00:17:47,780 --> 00:17:49,739
il serait s�rement cuit.
181
00:17:50,280 --> 00:17:53,030
L'auteur est professionnel
ou a bien fait ses devoirs.
182
00:17:54,780 --> 00:17:56,619
PeuX-tu retracer ces �l�ments?
183
00:17:57,280 --> 00:17:59,770
Je peuX t'en fabriquer une semblable
� partir de n'importe quel bazar.
184
00:17:59,790 --> 00:18:03,069
- Sais-tu comment elle a �t� activ�e?
- Non, mais ce n'�tait pas un minuteur.
185
00:18:03,790 --> 00:18:07,250
Elle peut avoir �t� d�clench�e
� distance ou de l'int�rieur.
186
00:18:08,800 --> 00:18:11,020
Tout est l�.
187
00:18:11,300 --> 00:18:13,880
Est-ce que 0a t'aidera
dans ton enqu�te?
188
00:18:14,300 --> 00:18:15,910
Je ne sais pas.
189
00:18:16,300 --> 00:18:19,930
Tu mets un peu de pression
sur ce type et boum!
190
00:18:20,810 --> 00:18:23,420
On essaie de le faire sauter.
191
00:18:23,810 --> 00:18:26,060
Je n'ai jamais imagin� cela.
192
00:18:26,310 --> 00:18:29,589
Je ne l'ai jamais cru m�l�
� quelqu'un d'autre.
193
00:18:29,819 --> 00:18:31,520
Es-tu s�r que c'�tait un attentat?
194
00:18:33,319 --> 00:18:34,579
Quoi?
195
00:18:34,819 --> 00:18:36,630
Tu crois que le type
est un peu tordu, hein?
196
00:18:36,819 --> 00:18:40,449
ll s'engueule avec son p�re, perd
la t�te et lui tire une balle.
197
00:18:41,329 --> 00:18:44,760
Puis, il est d�chir�
et essaie de se tuer.
198
00:18:45,329 --> 00:18:47,060
- Suicide?
- Bien s�r. Pourquoi pas?
199
00:18:48,839 --> 00:18:53,150
Je sais que tu n'es pas flic depuis
longtemps, Joe, mais un suicide?
200
00:18:53,839 --> 00:18:55,859
J'ai vu un tas de suicides.
201
00:18:55,839 --> 00:18:58,650
Poison, gaz, narcotique,
plongeon suicide...
202
00:18:59,349 --> 00:19:02,859
suicide avec arme � feu,
revolver, carabine, fusil de chasse.
203
00:19:03,349 --> 00:19:07,630
Sans parler des suicides
en voiture, mais jamais, Joe...
204
00:19:08,359 --> 00:19:12,430
jamais je n'ai vu de suicide avec
voiture pi�g�e d�clench�e � distance.
205
00:19:14,359 --> 00:19:16,579
- Va-t-il survivre?
- C'est ce qu'on me dit.
206
00:19:16,859 --> 00:19:18,699
Mais son visage est un g�chis
et ce sont tous les indices que j'ai.
207
00:19:18,869 --> 00:19:20,569
- Ton t�moin a livr� la marchandise.
- Oui.
208
00:19:20,780 --> 00:19:24,439
La balle n'a qu'effleur� un nerf.
Elle recouvre la vue.
209
00:19:25,290 --> 00:19:27,430
Mais je ne suis pas s�r
que son visage reviendra.
210
00:19:28,790 --> 00:19:31,219
On peut difficilement avoir
une rang�e de suspects sans visage.
211
00:19:46,689 --> 00:19:47,949
Bonjour.
212
00:19:49,699 --> 00:19:51,750
Merci d'avoir attendu.
Je suis Ren�e Descartes.
213
00:19:52,199 --> 00:19:55,010
Enchant�e.
Alice Jameson.
214
00:19:55,699 --> 00:19:58,329
L'entr�e est par ici.
215
00:19:58,709 --> 00:20:02,630
J'ai apport� la vid�o de la f�te
d'anniversaire du p�re de Vincent.
216
00:20:03,209 --> 00:20:05,670
Celle dont nous avons parl�.
J'esp�re qu'elle sera utile.
217
00:20:05,709 --> 00:20:06,969
Merci.
218
00:20:08,219 --> 00:20:10,030
Quelle jolie robe!
219
00:20:10,219 --> 00:20:12,589
J'esp�re que nous n'avons pas
g�ch� votre soir�e avec ceci.
220
00:20:13,219 --> 00:20:15,770
Non, pas du tout. J'ai rendez-vous
avec des amis plus tard � l'op�ra.
221
00:20:16,219 --> 00:20:18,939
Charmant.
J'adore l'op�ra.
222
00:20:26,849 --> 00:20:28,719
C'est Vincent.
223
00:20:29,349 --> 00:20:32,569
C'est un peu grand et encombrant
pour vos besoins.
224
00:20:32,859 --> 00:20:34,150
Oui, un peu.
225
00:20:34,359 --> 00:20:36,199
La chambre � coucher est l�-haut.
226
00:20:36,859 --> 00:20:38,819
Vous y trouverez ses effets personnels.
227
00:20:38,859 --> 00:20:41,030
Pour le reste,
vous devrez fouiner.
228
00:20:41,369 --> 00:20:42,630
0a va.
229
00:20:51,630 --> 00:20:53,410
C'est tout ce qui reste.
230
00:20:54,760 --> 00:20:58,010
Vincent a insist� pour que le reste
des biens soit vendu.
231
00:20:58,270 --> 00:21:01,339
Le fardeau �tait trop lourd.
232
00:21:04,770 --> 00:21:07,989
ll a �t� troubl�
par le meurtre de son p�re.
233
00:21:08,780 --> 00:21:10,479
Vous avez parl� de l'enqu�te.
J'ai lu--
234
00:21:10,780 --> 00:21:15,089
Oui. La police a �t�
incroyablement difficile.
235
00:21:15,780 --> 00:21:20,170
C'est un autre eXemple
d'incompr�hension de Vincent.
236
00:21:20,790 --> 00:21:24,800
C'est un homme tr�s sensible.
237
00:21:25,290 --> 00:21:29,599
- Et on tend � r�agir n�gativement.
- A sa sensibilit�?
238
00:21:30,300 --> 00:21:31,560
Non, � lui.
239
00:21:34,300 --> 00:21:38,430
ll a eu une vie tr�s difficile.
240
00:21:38,810 --> 00:21:41,300
Peu se sont donn� la peine...
241
00:21:42,060 --> 00:21:44,229
de vraiment le conna�tre.
242
00:21:44,560 --> 00:21:45,959
Celles-ci sont-elles r�centes?
243
00:21:46,060 --> 00:21:47,900
Non, je ne crois pas.
244
00:21:51,069 --> 00:21:55,640
La police voulait mettre Vincent
dans une rang�e de suspects.
245
00:21:57,569 --> 00:22:01,699
Comme vous savez, ce sera
plus difficile maintenant.
246
00:22:05,579 --> 00:22:08,800
- Voil�. Celle-ci doit �tre r�cente.
- Oui.
247
00:22:09,339 --> 00:22:11,680
ll a gagn� ce troph�e l'an dernier.
248
00:24:56,869 --> 00:24:58,920
Docteur Fuller, garde Stevens.
249
00:24:59,369 --> 00:25:04,150
Vous pouvez descendre. Nous avons
un probl�me avec M. Towers au 3334.
250
00:25:04,880 --> 00:25:07,660
Non, il a repris connaissance.
251
00:25:08,380 --> 00:25:11,890
Plus ou moins. C'est le probl�me.
Vous feriez mieuX de venir.
252
00:25:12,390 --> 00:25:15,609
Non, je suis s�r que s'il
ne s'agissait que de la bombe...
253
00:25:16,109 --> 00:25:18,739
ce policier ne serait pas
aussi agressif.
254
00:25:19,109 --> 00:25:23,060
Je croyais t'avoir dit
qu'il est soup0onn� de meurtre.
255
00:25:23,609 --> 00:25:26,630
Oui, en effet. Je ne me rendais pas
compte que c'�tait si urgent.
256
00:25:27,119 --> 00:25:29,050
Puis-je te l'envoyer
la prochaine fois qu'il viendra?
257
00:25:29,619 --> 00:25:33,310
Oui. Mais j'aimerais avoir une id�e
du degr� d'amn�sie de Vincent...
258
00:25:33,619 --> 00:25:38,010
avant d'�tre harcel� par la police,
quoi qu'il ait pu faire.
259
00:25:43,630 --> 00:25:47,060
Je suis le lieutenant Weismann.
260
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
Je voudrais voir Mme Lucerne.
261
00:25:50,640 --> 00:25:52,479
Veuillez entrer.
Mme Lucerne vous attend.
262
00:25:53,140 --> 00:25:54,310
Merci.
263
00:25:58,020 --> 00:26:00,270
J'avais deuX oiseauX avant.
264
00:26:00,520 --> 00:26:02,599
Hugin et Munin.
265
00:26:03,020 --> 00:26:05,390
Mais Hugin est mort
alors que j'�tais � l'h�pital.
266
00:26:07,020 --> 00:26:09,420
Je suis s�re que c'�tait Hugin.
267
00:26:10,030 --> 00:26:13,250
Tout le monde les trouvait
identiques, mais...
268
00:26:13,530 --> 00:26:16,550
j'ai toujours su les distinguer.
269
00:26:17,280 --> 00:26:20,969
Je suis habile � ce genre de chose.
Ma m�moire ne me trompe pas.
270
00:26:21,290 --> 00:26:24,099
C'est merveilleuX, Mme Lucerne.
271
00:26:24,790 --> 00:26:29,180
J'aimerais que vous jetiez
un coup d'�il � ces choses.
272
00:26:31,050 --> 00:26:32,750
Ceci est une vid�o de la police.
273
00:26:33,050 --> 00:26:36,239
Peut-�tre peut-elle vous rappeler
des d�tails de l'incident.
274
00:26:36,550 --> 00:26:38,250
Vous permettez?
Je suis curieuX de votre r�action.
275
00:26:38,560 --> 00:26:40,750
Bien entendu.
Le magn�tophone est l�.
276
00:26:41,060 --> 00:26:45,219
Je vous ai dit, je me rappelle
cette nuit comme si c'�tait hier.
277
00:26:46,060 --> 00:26:49,979
J'ai toujours eu bonne m�moire.
Je suis habile � ce genre de chose.
278
00:26:50,449 --> 00:26:53,000
Je ne comprends pas.
Je veuX me souvenir.
279
00:26:53,699 --> 00:26:57,420
Bien s�r que oui,
au niveau conscient.
280
00:26:57,709 --> 00:27:00,670
Mais c'est votre inconscient
qui ne vous le permet pas.
281
00:27:51,760 --> 00:27:55,270
nous n'aurions peut-�tre pas
cette conversation maintenant...
282
00:27:55,770 --> 00:27:57,989
telle qu'elle est.
283
00:27:58,270 --> 00:27:59,969
Ceci est la sc�ne du crime.
284
00:28:02,060 --> 00:28:04,459
C'est quelques heures apr�s
votre arriv�e � l'h�pital.
285
00:28:07,030 --> 00:28:10,160
Si 0a vous met mal � l'aise,
dites-le-moi.
286
00:28:12,900 --> 00:28:16,410
La premi�re partie ne vous dira rien.
C'est l'int�rieur de la maison.
287
00:28:16,900 --> 00:28:19,859
C'est l� o� on a trouv�
le corps d'Arthur Towers.
288
00:28:20,410 --> 00:28:21,670
Maintenant nous sortons.
289
00:28:21,910 --> 00:28:26,250
C'est la porte par laquelle
il serait sorti quand il vous a vue.
290
00:28:26,910 --> 00:28:30,310
''Sc�ne de crime, n'entrez pas''
J'ai entendu une fen�tre �clater,
comme du verre se cassant.
291
00:28:30,420 --> 00:28:33,199
Vous dites que vous �tiez debout
pr�s d'une voiture.
292
00:28:33,920 --> 00:28:36,670
C'�tait probablement cette Ford.
293
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
Oui, c'est 0a.
294
00:28:39,930 --> 00:28:42,270
Je ne suis pas s�r
d'avoir r�v�.
295
00:28:42,930 --> 00:28:45,069
Dormir, c'est r�ver, Vincent.
296
00:28:45,430 --> 00:28:48,939
En espagnol, c'est le m�me mot.
Sue�o.
297
00:28:52,439 --> 00:28:55,719
- J'ai beaucoup dormi.
- Bien.
298
00:28:55,939 --> 00:28:58,869
Vous savez, le po�te Auden a dit...
299
00:28:59,449 --> 00:29:02,109
"Apprenez de vos reves
Ce qui vous manque."
300
00:29:02,449 --> 00:29:04,670
Je pense qu'il avait autre chose
que l'amn�sie en t�te...
301
00:29:04,949 --> 00:29:07,910
mais quand m�me,
vous manquez de souvenirs.
302
00:29:08,459 --> 00:29:11,619
Vos r�ves nous aideront beaucoup.
303
00:29:12,459 --> 00:29:16,910
Essayez d'y voir une occasion
d'eXplorer votre pass�.
304
00:29:17,459 --> 00:29:20,119
Maintenant, reposez-Vous.
305
00:29:20,469 --> 00:29:22,640
Je reviendrai vous voir demain.
306
00:29:22,969 --> 00:29:24,229
Je serai l�.
307
00:29:25,719 --> 00:29:29,229
Je veuX surtout vous demander
d'identifier celui que vous avez vu.
308
00:29:31,359 --> 00:29:33,790
Comme j'ai dit,
si vous pouvez identifier quelqu'un...
309
00:29:34,359 --> 00:29:36,670
nous alignerons des suspects
d�s que possible.
310
00:29:38,869 --> 00:29:43,729
J'esp�rais que vous puissiez
regarder ces photos...
311
00:29:44,880 --> 00:29:47,189
que j'ai apport�es.
312
00:30:03,390 --> 00:30:05,349
lls se ressemblent tous.
313
00:30:05,900 --> 00:30:09,359
Nous avons choisi les photos
d'apr�s votre description.
314
00:30:14,910 --> 00:30:17,949
Je ne crois faire
aucune distinction.
315
00:30:18,910 --> 00:30:21,130
Les photos sont si diff�rentes
des personnes en chair et en os.
316
00:30:21,410 --> 00:30:23,489
J'ai vu Elizabeth Taylor en personne.
317
00:30:23,910 --> 00:30:25,489
Calmez-vous.
318
00:30:25,420 --> 00:30:28,000
Toute aide que vous pouvez
nous donner sera appr�ci�e.
319
00:30:32,920 --> 00:30:36,020
Si vous croyez en reconnaitre un
320
00:30:37,930 --> 00:30:39,680
Oui. Si j'en reconnais un,
c'est celui-ci.
321
00:30:39,930 --> 00:30:43,469
Mais je n'en jurerais pas. Les gens
sont si diff�rents en photo.
322
00:30:44,430 --> 00:30:46,329
0a donne
une impression si diff�rente.
323
00:30:46,439 --> 00:30:49,400
Vous ne voudriez pas que je pr�tende
�tre s�re si je ne le suis pas?
324
00:30:49,939 --> 00:30:51,199
Bien s�r que non.
325
00:30:52,939 --> 00:30:55,869
Comme j'ai dit, nous, euh--
326
00:30:57,449 --> 00:31:00,790
Nous alignerons une rang�e
de suspects d�s que possible.
327
00:32:52,560 --> 00:32:54,140
Le sel de la terre,
ne diriez-vous pas?
328
00:32:54,060 --> 00:32:56,640
Ma secr�taire m'a dit
que tu avais emprunt� la bande.
329
00:32:57,430 --> 00:32:59,770
- Elle ne t'a pas manqu�, j'esp�re?
- Non, pas du tout.
330
00:32:59,939 --> 00:33:04,859
Je venais voir si tu voulais regarder
le mat�riel avec lequel je travaille.
331
00:33:05,439 --> 00:33:07,219
Surtout des photos.
332
00:33:07,939 --> 00:33:10,979
J'aimerais bien. Merci.
As-tu une minute?
333
00:33:11,449 --> 00:33:13,319
Bien s�r, MaX. Qu'y a-t-il?
334
00:33:14,199 --> 00:33:17,069
As-tu beaucoup parl� avec Vincent?
335
00:33:17,699 --> 00:33:20,859
Pas beaucoup. DeuX consultations
avant l'op�ration et une apr�s.
336
00:33:21,209 --> 00:33:22,469
Tu as une opinion?
337
00:33:22,709 --> 00:33:25,199
Une opinion m�dicale seulement.
Je te ferai voir sa fiche, si tu veuX.
338
00:33:25,959 --> 00:33:30,119
J'aimerais que tu conjectures
sur sa personnalit�.
339
00:33:30,469 --> 00:33:33,219
Tu as pass� assez de temps avec lui
pOUr aVanCer Une OplnlOn.
340
00:33:33,969 --> 00:33:36,400
Je ne suis pas psychiatre.
Je peuX r�parer le corps...
341
00:33:36,469 --> 00:33:38,989
mais pour les circuits �lectriques,
je n'y suis plus.
342
00:33:39,729 --> 00:33:44,770
Dirais-tu que c'est
un jeune homme sympathique?
343
00:33:45,229 --> 00:33:47,949
- Je ne dirais pas.
- Allez.
344
00:33:49,699 --> 00:33:53,010
Tu n'as aucune opinion l�-dessus?
Rien d'inusit�?
345
00:33:53,709 --> 00:33:56,959
C'est un cas tr�s particulier.
346
00:33:57,579 --> 00:34:01,479
Je dois dire que mon impression
jusqu'ici n'est pas tr�s positiVe.
347
00:34:02,079 --> 00:34:04,920
Tout ce que je sais de lui,
ce sont ses ant�c�dents.
348
00:34:05,089 --> 00:34:07,719
ll n'a pas d'emploi,
il a des go�ts tr�s dispendieuX...
349
00:34:08,469 --> 00:34:10,370
il n'a ni amis ni parents
qui daignent le voir...
350
00:34:10,469 --> 00:34:12,750
et on semble penser
qu'il a tu� son p�re.
351
00:34:14,340 --> 00:34:17,270
Pourtant, il me semble
plut�t agr�able au fond.
352
00:34:17,850 --> 00:34:21,979
ll y a chez lui une sinc�rit�
qui est �tonnante.
353
00:34:22,850 --> 00:34:24,899
Tu as vu la bande vid�o,
n'est-ce pas?
354
00:34:24,850 --> 00:34:26,689
Oui.
355
00:34:27,360 --> 00:34:30,899
Mais il ne se comporte pas
tel qu'on le conna�t.
356
00:34:31,360 --> 00:34:35,020
Sa personnalit� semble
avoir chang�.
357
00:34:36,870 --> 00:34:39,449
MaX, j'ai grandi
avec des gar0ons comme lui.
358
00:34:39,870 --> 00:34:42,590
ll devrait y avoir
un compleXe en leur nom.
359
00:34:42,870 --> 00:34:44,600
Et il me semble que,
dans ce cas...
360
00:34:44,870 --> 00:34:47,270
ce qu'on Voit,
c'est ce qu'on a.
361
00:34:51,879 --> 00:34:53,810
Est-ce une photo r�cente?
362
00:34:54,629 --> 00:34:58,139
Oui. Vincent a remport�
cette comp�tition l'an dernier.
363
00:34:58,639 --> 00:35:00,340
Tu es tireur d'�lite.
364
00:35:02,639 --> 00:35:05,040
Donc, j'aime aller � la chasse?
365
00:35:05,649 --> 00:35:08,199
Pas que je sache.
366
00:35:08,649 --> 00:35:11,370
ll s'agit de tir � la cible.
367
00:35:14,149 --> 00:35:17,780
Je ne sais quand celle-ci a �t� prise.
Tu as tellement voyag� r�cemment.
368
00:35:18,159 --> 00:35:22,169
Tu vas � Paris au moins
une fois l'an faire du shopping.
369
00:35:23,159 --> 00:35:26,939
Nous sommes all�s ensemble cette ann�e.
Tu te rappelles?
370
00:35:27,169 --> 00:35:28,870
Tu m'as emmen�e chez MaXim's.
371
00:35:36,229 --> 00:35:40,590
Celle-ci est une photo de presse,
auX fun�railles de ton p�re.
372
00:35:48,719 --> 00:35:52,120
L'attaque a �t� assez dure
pour ton p�re.
373
00:35:52,729 --> 00:35:56,129
Mais elle n'a pas sembl� att�nuer
sa soif de sorties mondaines.
374
00:35:58,729 --> 00:36:02,860
En fait, il jugeait que cette f�te
d'anniversaire avait �t� sa plus...
375
00:36:03,239 --> 00:36:04,969
productive sur le plan politique.
376
00:36:09,080 --> 00:36:11,330
Mon p�re �tait tr�s populaire,
n'est-ce pas?
377
00:36:13,080 --> 00:36:15,830
ll �tait tr�s influent, Vincent.
378
00:36:16,080 --> 00:36:18,540
On le traitait avec grand respect.
379
00:36:21,090 --> 00:36:23,020
Je ne semble pas
m'amuser follement.
380
00:36:25,729 --> 00:36:29,300
Tu es tr�s riche, Vincent.
381
00:36:30,060 --> 00:36:32,489
Je ne sais pas si tu le sais.
382
00:36:35,070 --> 00:36:36,360
�coute.
383
00:36:36,570 --> 00:36:40,699
Le docteur Shinoda veut que je sois
tr�s directe et franche avec toi.
384
00:36:41,070 --> 00:36:43,439
ll croit qu'il te faut
une perspectiVe juste.
385
00:36:44,080 --> 00:36:46,100
Une qui t'aidera � gu�rir.
386
00:36:48,080 --> 00:36:51,239
Tu as eu une vie tr�s turbulente.
387
00:36:53,090 --> 00:36:58,129
Je pense que tu sais d�j�
que ton p�re a �t� assassin�.
388
00:36:59,090 --> 00:37:03,949
ll a �t� tu� dans ce qui semble avoir
�t� une tentative de cambriolage.
389
00:37:07,100 --> 00:37:09,350
Tu es suspect, cependant.
390
00:37:13,110 --> 00:37:14,919
DeVrai-je--
391
00:37:15,229 --> 00:37:18,860
Non, pour l'instant,
tu n'es que suspect.
392
00:37:19,229 --> 00:37:21,659
Sidney Callahan, ton avocat,
t'informera des d�tails.
393
00:37:22,229 --> 00:37:25,570
Mais nous pensions qu'il valait mieuX
que tu l'apprennes de moi.
394
00:37:28,620 --> 00:37:31,659
Comment a-t-il �t� abattu?
O� la balle l'a-t-il touch�?
395
00:37:32,129 --> 00:37:33,969
ll a �t� atteint � la t�te.
396
00:37:35,629 --> 00:37:36,889
Une fois?
397
00:37:37,629 --> 00:37:40,149
En fait, il a re0u trois balles.
398
00:37:42,889 --> 00:37:44,149
Toutes dans la t�te?
399
00:37:46,389 --> 00:37:49,899
Oui, Vincent, toutes dans la t�te.
400
00:37:52,260 --> 00:37:53,959
Tu as identifi� le corps.
401
00:37:56,770 --> 00:37:59,350
Est-il mort sur le coup?
402
00:37:59,770 --> 00:38:01,550
C'est ce que pense le coroner.
403
00:38:01,770 --> 00:38:04,580
L'attaque l'avait d�j� affaibli.
404
00:38:08,280 --> 00:38:09,540
Je suis d�sol�e.
405
00:38:10,780 --> 00:38:13,239
Ce doit �tre tr�s troublant.
406
00:38:17,290 --> 00:38:19,399
Vous avez la chance
de voir votre pass�...
407
00:38:19,790 --> 00:38:22,250
sous l'�clairage de votre choiX.
408
00:38:22,790 --> 00:38:25,100
Mais pour amorcer Votre aVenir...
409
00:38:25,300 --> 00:38:27,489
vous devez comprendre le pass�
qUe VOUS aVeZ Cr��.
410
00:38:29,800 --> 00:38:34,020
Je serai l�, Vincent.
Je serai l� pour t'aider.
411
00:38:36,810 --> 00:38:40,969
Je lui ai tir�
trois balles dans la t�te?
412
00:38:41,689 --> 00:38:45,169
Vincent, vous n'�tes
m�me pas accus� du crime.
413
00:38:45,699 --> 00:38:49,449
ll ne sert � rien de vous attarder
SUr Ce qUe nOUS ne SaVOnS paS enCOre.
414
00:38:51,699 --> 00:38:54,189
ll se peut que ce soit
un nouveau d�part pour toi.
415
00:38:55,709 --> 00:38:58,260
Peut-�tre m�me pour toi et moi.
416
00:39:01,709 --> 00:39:03,110
Trois fois.
417
00:39:04,719 --> 00:39:06,419
Vous devriez vous reposer maintenant.
418
00:39:06,719 --> 00:39:09,560
Oui, repose-toi maintenant.
419
00:39:12,229 --> 00:39:14,370
Vous n'aurez pas ce visage
le restant de vos jours.
420
00:39:14,729 --> 00:39:19,919
Une autre op�ration le rendra
plus semblable � ce qu'il �tait.
421
00:39:20,729 --> 00:39:25,179
ll faudra retoucher les contours
et revoir les cicatrices peut-�tre.
422
00:39:25,739 --> 00:39:27,520
C'est-�-dire, ne vous choquez pas?
423
00:39:27,739 --> 00:39:31,959
Vous ne serez pas choqu�.
Vous avez encore un beau visage.
424
00:39:32,750 --> 00:39:35,469
Je pense que vous serez
content du r�sultat.
425
00:39:37,250 --> 00:39:40,209
Alice m'a dit--
Alice Jameson.
426
00:39:40,750 --> 00:39:43,739
- Vous l'avez rencontr�e, n'est-ce pas?
- Oui.
427
00:39:44,260 --> 00:39:47,419
Alice me dit que vous venez d'une
lign�e de chirurgiens esth�tiques.
428
00:39:47,760 --> 00:39:51,540
Quelque chose � propos de votre
p�re et de son p�re?
429
00:39:52,270 --> 00:39:54,699
Mon p�re a �crit un livre.
430
00:39:54,770 --> 00:39:58,870
ll n'�tait pas chirurgien esth�tique,
mais mon grand-p�re l'�tait.
431
00:39:59,770 --> 00:40:01,469
Quel �tait le sujet de son livre?
432
00:40:01,770 --> 00:40:05,610
Un chirurgien esth�tique du 25e si�cle.
Mon p�re �tait historien d'art.
433
00:40:06,280 --> 00:40:09,270
Ce n'est pas tr�s int�ressant.
Je suis s�re que 0a vous ennuierait.
434
00:40:09,780 --> 00:40:11,040
Peut-�tre.
435
00:40:13,790 --> 00:40:16,810
Quel int�r�t peut avoir un historien
d'art dans la chirurgie esth�tique?
436
00:40:20,290 --> 00:40:22,750
ll v�rifiait une th�orie sur...
437
00:40:23,300 --> 00:40:26,320
les id�auX de beaut� de la Renaissance.
438
00:40:26,800 --> 00:40:29,169
ll est tomb� sur Gaspare Tagliacozzi...
439
00:40:29,800 --> 00:40:31,939
le p�re de la rhinoplastie,
la reconstitution du nez.
440
00:40:32,310 --> 00:40:36,120
ll est en fait le p�re
de la chirurgie esth�tique moderne.
441
00:40:36,310 --> 00:40:38,419
Et il a codifi� une proc�dure...
442
00:40:38,810 --> 00:40:42,000
d'utilisation de la peau du bras,
juste ici...
443
00:40:42,820 --> 00:40:44,750
pour reconstituer le nez.
444
00:40:44,820 --> 00:40:47,189
Fait-on toujours les greffes
de peau de cette fa0on?
445
00:40:47,820 --> 00:40:50,370
Non, c'�tait un peu diff�rent
� l'�poque.
446
00:40:50,820 --> 00:40:55,239
Le bras devait rester attach� au nez
jusqu'� la prise de la greffe.
447
00:40:57,330 --> 00:40:58,590
Pour combien de temps?
448
00:41:01,699 --> 00:41:04,129
De 2O � 24 jours.
F�cheuX, n'est-ce pas?
449
00:41:04,199 --> 00:41:06,479
Les pansements sont enlev�s.
Vous pouvez regarder.
450
00:41:13,209 --> 00:41:16,280
Vous paraissez inquiet.
Nous ne sommes qu'� mi-chemin.
451
00:41:16,719 --> 00:41:18,419
Non, ce n'est pas cela.
452
00:41:20,719 --> 00:41:21,979
C'est juste que--
453
00:41:25,219 --> 00:41:28,090
Je n'ai pas vu mon visage
dans la glace depuis longtemps.
454
00:41:30,729 --> 00:41:31,989
0a va, vraiment.
455
00:41:34,229 --> 00:41:37,419
Je ne m'attendais pas--
456
00:41:37,739 --> 00:41:39,520
Je ne m'attendais jamais--
457
00:41:42,739 --> 00:41:44,580
Merci, docteur Descartes.
458
00:41:44,739 --> 00:41:47,260
C'est tr�s bien.
459
00:41:47,750 --> 00:41:49,679
Je suis contente que 0a vous plaise.
460
00:41:50,250 --> 00:41:53,709
Appelez-moi Ren�e.
Nous serons tous deuX plus � l'aise.
461
00:41:55,250 --> 00:41:56,510
D'accord, Ren�e.
462
00:41:59,590 --> 00:42:02,870
L'arme qui a tu� Arthur Towers est
la m�me qui a bless� la vieille dame.
463
00:42:03,600 --> 00:42:06,620
C'est une arme allemande rare.
Devine qui en poss�dait une?
464
00:42:07,100 --> 00:42:09,379
0a y est. Vincent Towers.
465
00:42:09,600 --> 00:42:13,760
Le personnel a toujours eu cong�
mercredi durant la saison d'op�ra.
466
00:42:14,610 --> 00:42:16,540
C'est une tradition
dans la maison Towers.
467
00:42:16,610 --> 00:42:20,010
Et ce l'est depuis longtemps.
Vincent n'a rien voulu changer...
468
00:42:20,610 --> 00:42:22,340
apr�s l'attaque de M. Towers.
469
00:42:22,620 --> 00:42:25,310
Le criminel devait savoir
que Vincent n'y serait pas--
470
00:42:25,620 --> 00:42:27,989
J'ai d� le voir entrer parce
que je prends tous les billets.
471
00:42:28,620 --> 00:42:31,780
Nos r�gles sont strictes l�-dessus
et je surveille pour assurer--
472
00:42:32,120 --> 00:42:35,840
Vincent n'a jamais eu d'amis.
ll n'est pas du genre � s'en faire.
473
00:42:36,629 --> 00:42:38,820
Je ne vois pas en quoi
cela le rend diabolique.
474
00:42:39,129 --> 00:42:42,290
ll est peu sociable
ni tr�s attachant.
475
00:42:42,639 --> 00:42:45,540
CeuX qui le connaissent
le comprennent. ll est solitaire.
476
00:43:32,179 --> 00:43:33,439
MerveilleuX.
477
00:43:35,189 --> 00:43:37,850
Nous sommes heureuX que vous soyez
encore des n�tres pour c�l�brer.
478
00:43:38,189 --> 00:43:42,169
A un patient des plus agr�ables.
Un vrai G�meauX.
479
00:43:47,699 --> 00:43:50,189
C'est un Veuve Clicquot,
votre champagne favori.
480
00:43:50,699 --> 00:43:51,959
Le go�t vous est familier?
481
00:43:58,209 --> 00:43:59,469
Merci.
482
00:44:00,709 --> 00:44:03,780
Je suppose que c'est mon tour.
Voici. C'est un peu lourd.
483
00:44:04,219 --> 00:44:05,479
C'est joli.
484
00:44:05,719 --> 00:44:08,560
ll lui faut du soin, mais c'est
un go�t de printemps dans la chambre.
485
00:44:09,219 --> 00:44:11,469
Merci.
486
00:44:11,719 --> 00:44:14,850
Je suis la derni�re, je suppose.
487
00:44:19,229 --> 00:44:21,129
JoyeuX anniversaire, Vincent.
488
00:44:23,239 --> 00:44:25,699
C'�tait � grand-maman Towers.
489
00:44:26,239 --> 00:44:29,199
J'entendais le garder,
mais apr�s ton accident--
490
00:44:29,239 --> 00:44:31,080
ll peut te servir.
491
00:44:36,129 --> 00:44:38,439
Je suis auX commandes
de la grue encore...
492
00:44:38,629 --> 00:44:41,530
mais je porte ce nez et ces lunettes
bizarres, comme un d�guisement.
493
00:44:42,639 --> 00:44:45,389
Je travaille de plus en plus vite,
c'est une course.
494
00:44:46,010 --> 00:44:48,790
Je n'arrive pas � aller assez vite.
495
00:44:49,010 --> 00:44:53,290
Soudain, j'arr�te, je saute
de la machine et je m'enfuis.
496
00:44:54,149 --> 00:44:56,080
Je ne sais pas o� je vais.
497
00:44:56,149 --> 00:44:58,760
Mais comme avec la grue,
je crois �tre en retard...
498
00:44:59,159 --> 00:45:01,000
comme si on commen0ait sans moi.
499
00:45:01,659 --> 00:45:05,639
Et pour aller plus vite,
mes pieds se transforment en pneus.
500
00:45:06,159 --> 00:45:08,270
Puis je deviens une voiture.
501
00:45:08,659 --> 00:45:12,000
Je ne sais pas comment,
je suis une Voiture.
502
00:45:12,169 --> 00:45:14,510
Et personne n'est au volant.
503
00:45:15,169 --> 00:45:17,010
Hum! Une voiture.
504
00:45:17,419 --> 00:45:19,760
Une voiture tr�s chic.
505
00:45:19,929 --> 00:45:23,179
Et soudain,
je roule sur un clou.
506
00:45:23,929 --> 00:45:26,179
L'un des pneus �clate
et je m'�crase sur un mur.
507
00:45:29,939 --> 00:45:31,840
Puis je me r�veille.
508
00:45:31,939 --> 00:45:35,540
- La voiture vous est-elle famili�re?
- Non. Peut-�tre.
509
00:45:39,449 --> 00:45:43,050
Qu'est-ce que vous ressentez
au moment de cette m�tamorphose?
510
00:45:43,449 --> 00:45:47,110
Je ne sais pas.
Je deviens simplement une voiture.
511
00:45:47,949 --> 00:45:52,340
Vincent, c'est important
d'essayer de vous rappeler...
512
00:45:52,959 --> 00:45:57,090
tous les d�tails, les moindres
d�tails de vos r�ves.
513
00:45:57,959 --> 00:46:00,570
De quelle couleur �tait la voiture?
514
00:46:00,969 --> 00:46:04,479
A quelle vitesse roulait-elle?
La marque et le mod�le?
515
00:46:04,969 --> 00:46:06,810
La marque et le mod�le de la voiture?
516
00:46:08,469 --> 00:46:10,989
Je vous donne un eXemple
de la fa0on dont 0a fonctionne.
517
00:46:11,479 --> 00:46:15,290
Nous savons que Chevrolet,
Chrysler, Buick, Dodge...
518
00:46:15,979 --> 00:46:19,459
Ford ou Oldsmobile sont
des marques de voiture.
519
00:46:19,989 --> 00:46:23,620
Pensons � Oldsmobile.
520
00:46:23,989 --> 00:46:27,449
Olds...mobile.
521
00:46:27,989 --> 00:46:29,540
Vieille automobile.
522
00:46:30,000 --> 00:46:32,780
La voiture d'une vieille personne.
Une antiquit�.
523
00:46:33,000 --> 00:46:37,389
Si la voiture de votre r�ve �tait
une Oldsmobile, par eXemple--
524
00:46:38,000 --> 00:46:40,399
C'est un eXemple tr�s simple.
525
00:46:41,010 --> 00:46:45,110
La voiture peut-elle �tre reli�e
� votre pass�? Celle de votre p�re.
526
00:46:45,510 --> 00:46:46,770
Votre premi�re voiture.
527
00:46:49,010 --> 00:46:52,909
Dodge. �cart.
Vitesse. Fuite.
528
00:46:55,020 --> 00:46:56,889
Juste � partir de la marque?
529
00:46:57,020 --> 00:47:00,500
Je ne dis pas que le contenu
de vos r�ves a forc�ment...
530
00:47:01,030 --> 00:47:04,310
un rapport direct avec
les �v�nements de votre vie.
531
00:47:05,030 --> 00:47:08,429
N�anmoins, c'est presque
toujours une indication.
532
00:47:09,030 --> 00:47:10,929
Comment a dit Freud...
533
00:47:11,040 --> 00:47:14,199
''Les r�ves sont un puzzle cod�.''
534
00:47:17,040 --> 00:47:20,320
Je portais de lourdes bottes...
535
00:47:21,050 --> 00:47:25,149
comme des bottes de travail,
avant de devenir une voiture.
536
00:47:25,800 --> 00:47:29,459
ll y avait une aiguille
sur le c�t� de l'une d'elles...
537
00:47:29,810 --> 00:47:32,419
et un petit filet de sang
en sortait.
538
00:47:32,760 --> 00:47:35,010
Oh, des bottes.
539
00:47:35,760 --> 00:47:37,689
C'est tr�s bien.
540
00:47:39,770 --> 00:47:42,379
- Embl�me.
- Scout.
541
00:47:42,770 --> 00:47:45,580
- Cache.
- Cache-cache.
542
00:47:46,409 --> 00:47:49,159
- Fleur.
- Semence.
543
00:47:49,409 --> 00:47:51,899
- Mur.
- Blanc.
544
00:47:52,409 --> 00:47:55,070
- Tour.
- Babel.
545
00:47:55,530 --> 00:47:58,399
- Oeil.
- Dent.
546
00:47:58,919 --> 00:48:00,179
T�l�phone.
547
00:48:02,919 --> 00:48:04,179
R�ponse.
548
00:48:11,379 --> 00:48:12,750
DiX.
549
00:48:15,129 --> 00:48:16,389
Neuf.
550
00:48:19,139 --> 00:48:20,399
Huit.
551
00:48:23,639 --> 00:48:24,899
Sept.
552
00:48:27,649 --> 00:48:28,909
SiX.
553
00:48:32,149 --> 00:48:33,409
Cinq.
554
00:48:37,159 --> 00:48:38,419
Quatre.
555
00:48:41,159 --> 00:48:42,419
Trois.
556
00:48:45,659 --> 00:48:46,919
DeuX.
557
00:48:59,929 --> 00:49:01,679
Promenez-Vous un peu.
558
00:49:04,929 --> 00:49:09,439
Essayez de sentir
ce que c'est d'�tre ici.
559
00:49:09,939 --> 00:49:12,340
Laissez votre corps se rappeler.
560
00:49:20,449 --> 00:49:23,260
N'insistez pas
si vous vous sentez fatigu�.
561
00:49:25,449 --> 00:49:28,909
Vous voulez une association libre
avec le corps et la m�moire.
562
00:49:33,459 --> 00:49:37,360
Ces pi�ces peuvent tr�s bien
nous donner des indices.
563
00:49:37,969 --> 00:49:42,659
Essayez de tout voir ici comme
une sorte ''d'aliment du souvenir''...
564
00:49:43,469 --> 00:49:45,429
comme a dit Shakespeare.
565
00:49:53,979 --> 00:49:57,639
- Je pense me rappeler.
- Quoi?
566
00:49:58,489 --> 00:50:01,590
J'allais red�corer la maison.
567
00:50:11,629 --> 00:50:15,090
Nous aurons tout le temps
de parler � mon retour.
568
00:51:04,469 --> 00:51:06,169
Qu'est-ce que tu cherches?
569
00:51:17,979 --> 00:51:19,709
O� suis-je?
570
00:51:19,989 --> 00:51:23,090
Chez vous. Vous vous �tes �vanoui.
Savez-vous pourquoi?
571
00:51:23,489 --> 00:51:25,830
Je ne me rappelle pas �tre venu ici.
572
00:51:25,989 --> 00:51:30,120
Votre esprit a peur de se rappeler.
Quelque chose ici lui fait peur.
573
00:51:31,000 --> 00:51:33,719
ll y a des d�tentes ici chez vous.
574
00:51:34,000 --> 00:51:35,959
Des d�tentes de m�moire.
575
00:51:36,500 --> 00:51:38,110
Quelle m�moire?
576
00:51:38,500 --> 00:51:40,870
Votre m�moire, Vincent.
Elle est ici.
577
00:51:41,010 --> 00:51:42,270
Je vous assure.
578
00:52:26,719 --> 00:52:29,879
Ton visage est merveilleuX, vraiment.
C'est remarquable.
579
00:52:30,719 --> 00:52:33,439
Tu n'as m�me pas encore
les points de suture.
580
00:52:33,729 --> 00:52:35,429
Ren�e a dit que 0a ne devrait pas
faire de diff�rence.
581
00:52:35,729 --> 00:52:37,429
Ren�e ne pense pas � ta s�curit�.
582
00:52:37,729 --> 00:52:40,830
La police n'a encore aucun indice
� propos de la voiture pi�g�e.
583
00:52:41,229 --> 00:52:44,739
Tout ce que veut la police, c'est
me passer la corde autour du cou.
584
00:52:45,239 --> 00:52:48,610
Chez moi, je peuX peut-�tre
d�couvrir qui je suis.
585
00:52:49,239 --> 00:52:52,750
Et savoir s'ils ont tort
OU rallSOn.
586
00:52:53,250 --> 00:52:55,389
Es-tu pr�t � le d�couvrir?
587
00:52:57,750 --> 00:53:00,590
- Qu'est-ce que 0a veut dire?
- Ce que j'ai dit.
588
00:53:02,219 --> 00:53:06,580
�coute, il est peut-�tre temps
que tu rentres � la maison.
589
00:53:07,229 --> 00:53:09,659
Mais tu rentres sans outils.
590
00:53:10,229 --> 00:53:12,689
Tu ne sais pas ce que tu dois savoir.
591
00:53:13,229 --> 00:53:16,189
Je ne sais rien, Alice.
592
00:53:16,739 --> 00:53:20,340
Non. Tu ne peuX pas te rappeler.
593
00:53:22,739 --> 00:53:26,840
Tu ne peuX te rappeler l'homme
que tu �tais, comment tu �tais.
594
00:53:27,250 --> 00:53:30,030
Les choses que tu faisais.
595
00:53:30,750 --> 00:53:33,270
Les choses que tu m'as dites.
596
00:53:36,260 --> 00:53:40,070
La fa0on dont tu �tais, Vincent.
La fa0on dont tu dois �tre.
597
00:53:42,260 --> 00:53:46,270
Comme tu dis,
je ne me souviens de rien.
598
00:53:47,270 --> 00:53:49,409
Mais tu te souviendras.
599
00:53:49,770 --> 00:53:52,169
Tu te souviendras de tout.
600
00:54:01,899 --> 00:54:03,600
Est-ce une suite de l'accident?
601
00:54:05,899 --> 00:54:09,360
- C'est une vieille cicatrice?
- Je ne sais pas.
602
00:54:09,909 --> 00:54:12,280
C'est une autre chose
dont je ne peuX me souvenir.
603
00:54:44,870 --> 00:54:49,090
''Vincent, bienVenue et meilleurs V0uX
pour les souvenirs � venir. Ren�e''
604
00:56:17,469 --> 00:56:18,729
All�?
605
00:56:18,969 --> 00:56:21,489
Bonjour, Vincent. C'est Ren�e.
Qu'y a-t-il?
606
00:56:21,969 --> 00:56:25,100
Je voulais te remercier
des fleurs.
607
00:56:25,469 --> 00:56:27,340
Oh, je t'en prie.
Ce n'�tait rien.
608
00:56:27,479 --> 00:56:31,489
C'est simplement que la maison
semblait bien vide pour ton retour.
609
00:56:32,479 --> 00:56:34,790
0a va.
Ce n'est pas mal.
610
00:56:36,489 --> 00:56:38,659
0a s'am�liore.
611
00:56:39,989 --> 00:56:42,040
H�, je pensais.
612
00:56:43,489 --> 00:56:46,860
Peut-�tre pourrions-nous sortir,
aller d�ner ou quelque chose.
613
00:56:47,500 --> 00:56:49,429
Samedi soir peut-�tre.
614
00:56:50,000 --> 00:56:51,399
0a me plairait!
615
00:56:51,500 --> 00:56:55,100
Oh, d�sol�e. Je suis prise
samedi soir.
616
00:56:55,500 --> 00:56:59,250
Nous pourrions nous voir plus t�t.
Es-tu libre dans l'apr�s-midi?
617
00:57:00,010 --> 00:57:01,530
Samedi?
618
00:57:02,010 --> 00:57:03,439
Oui. Super.
619
00:57:05,510 --> 00:57:08,639
Tu auras peut-�tre moins de mal
� d�terminer ce qu'on peut faire.
620
00:57:09,020 --> 00:57:11,209
D'accord. Je trouverai quelque chose.
621
00:57:11,520 --> 00:57:14,590
- Bonne chance avec ton installation.
- Merci.
622
00:57:15,020 --> 00:57:17,830
Ren�e, en passant...
623
00:57:18,530 --> 00:57:22,280
il y avait une m�daille
sur la table de chevet.
624
00:57:23,030 --> 00:57:25,520
L'as-tu vue
quand tu as apport� les fleurs?
625
00:57:25,530 --> 00:57:28,189
Non. Je ne m'en souviens pas.
626
00:57:31,040 --> 00:57:34,199
Bon, je suis s�r que je la trouverai.
627
00:57:34,540 --> 00:57:36,379
Merci.
628
00:57:37,050 --> 00:57:38,800
Je te vois samedi.
629
00:57:39,050 --> 00:57:40,629
D'accord. Au revoir.
630
00:58:25,889 --> 00:58:28,550
Quelle fa0on d'amorcer la journ�e!
Un vis�, deuX de tu�s.
631
00:58:28,899 --> 00:58:30,770
Ton tour, ma ch�rie.
632
00:58:36,399 --> 00:58:37,830
Lance!
633
00:58:44,030 --> 00:58:47,570
Je ne le vois pas comme un jeu,
plut�t comme une m�ditation.
634
00:58:48,030 --> 00:58:51,979
Laisser ses instincts prendre
la rel�ve de l'esprit.
635
00:58:53,040 --> 00:58:55,439
Laisser tout circuler
en un seul mouvement.
636
00:58:55,540 --> 00:58:58,350
C'est un gentil r�pit de la pr�cision
technique de la chirurgie. Lance!
637
00:59:03,050 --> 00:59:05,239
Mais c'est un peu bruyant.
638
00:59:05,550 --> 00:59:07,250
T'arrive-t-il de rater?
639
00:59:07,550 --> 00:59:10,010
Plus qu'en chirurgie,
mais pas souVent.
640
00:59:10,560 --> 00:59:13,399
Mon grand-p�re disait
que le monde �tait partag� entre...
641
00:59:13,560 --> 00:59:16,870
ceuX qui savent lire,
ceuX qui saVent penser...
642
00:59:17,560 --> 00:59:19,929
ceuX qui saVent �crire
et les chasseurs de renard.
643
00:59:20,070 --> 00:59:21,909
ll a fait de son mieuX pour faire
de moi une chasseuse de renard.
644
00:59:22,570 --> 00:59:25,639
Je crois qu'il ne m'a jamais
imagin�e � PhoeniX.
645
00:59:33,080 --> 00:59:34,570
Lance!
646
00:59:45,219 --> 00:59:47,620
Je ne tire pas en champion,
n'est-ce pas?
647
01:00:01,110 --> 01:00:02,449
Tous les jours.
648
01:00:02,610 --> 01:00:04,310
Oui, et l'apr�s-midi.
649
01:00:05,610 --> 01:00:08,189
ll y en a un autre l�
le matin parfois.
650
01:00:08,610 --> 01:00:10,719
Et les voitures de police passent.
651
01:00:11,120 --> 01:00:13,810
Je sais que c'est emb�tant, mais
c'est aussi pour ton bien.
652
01:00:14,120 --> 01:00:16,080
On a essay� de te tuer.
653
01:00:16,620 --> 01:00:18,840
Weismann n'y �tait pas
pour me prot�ger.
654
01:00:19,120 --> 01:00:21,699
ll y est pour me harceler...
655
01:00:22,129 --> 01:00:24,060
parce qu'il me croit meurtrier.
656
01:00:24,629 --> 01:00:27,409
ll croit que je fuirai
avant la rang�e de suspects.
657
01:00:27,629 --> 01:00:31,939
0a ne peut pas faire de mal d'avoir
plus de surveillance pour un moment.
658
01:00:32,639 --> 01:00:34,159
Un moment.
659
01:00:34,639 --> 01:00:39,530
Le service de police ne campe pas
� ta porte tous les soirs.
660
01:00:43,649 --> 01:00:46,489
Tout Va s'arranger.
Je le sais.
661
01:00:51,659 --> 01:00:55,030
Je me suis bien amus� aujourd'hui.
662
01:00:58,659 --> 01:01:00,739
J'aime ta compagnie.
663
01:01:06,669 --> 01:01:08,570
Je me suis amus�e aussi.
664
01:01:39,949 --> 01:01:43,929
Je suis en tenue de soir�e, mais
on dirait que 0a me d�pla�t.
665
01:01:44,709 --> 01:01:48,610
Je me sens ridicule, un peu
comme si j'�tais nu.
666
01:01:49,209 --> 01:01:53,050
Une voiture passe
et �clabousse mes v�tements.
667
01:01:53,719 --> 01:01:56,500
Je sais que je dois rencontrer
quelqu'un chez moi et je suis inquiet.
668
01:01:56,719 --> 01:01:58,500
La boue est �paisse et collante.
669
01:01:59,969 --> 01:02:02,459
Une voiture s'arr�te et je monte.
670
01:02:02,979 --> 01:02:05,500
C'est la m�me voiture
dont j'ai r�v� auparavant.
671
01:02:05,979 --> 01:02:09,350
Je me rappelle m'�tre demand�
quelle sorte de voiture c'est?
672
01:02:09,979 --> 01:02:11,820
Ce pourrait �tre tr�s important.
673
01:02:11,989 --> 01:02:14,649
Mais avant de pouvoir v�rifier...
674
01:02:14,959 --> 01:02:17,270
ce n'est d�j� plus une voiture.
675
01:02:17,959 --> 01:02:19,739
C'est une civi�re d'h�pital.
676
01:02:19,939 --> 01:02:24,719
Je suis piqu� par des aiguilles
comme en acupuncture.
677
01:02:25,379 --> 01:02:28,600
Je ne sens rien.
Mon bras n'est pas mon bras...
678
01:02:28,889 --> 01:02:31,169
et ma jambe n'est pas ma jambe.
679
01:02:31,639 --> 01:02:34,300
Puis c'est Vraiment �trange,
je me r�veille.
680
01:02:34,840 --> 01:02:36,979
Mais je r�Ve encore.
681
01:02:37,350 --> 01:02:39,840
C'�tait un r�ve dans mon r�ve.
682
01:02:40,350 --> 01:02:42,520
Je ne savais pas
qUe je r�ValS enCOre.
683
01:02:42,850 --> 01:02:46,219
Le r�veil sonne
et ne Veut pas s'arr�ter.
684
01:02:46,860 --> 01:02:49,929
J'appuie sur le bouton,
mais il ne s'arr�te pas.
685
01:02:50,239 --> 01:02:52,870
Et soudain,
une grosse aiguille, une seringue...
686
01:02:53,239 --> 01:02:55,409
surgit et me pique
� la main.
687
01:02:57,370 --> 01:03:00,090
Puis, je me r�veille
et je Vois o� je suis.
688
01:03:01,370 --> 01:03:03,560
C'est mon r�veil qui sonne.
689
01:03:04,370 --> 01:03:07,879
Que peut-il y avoir d'important
dans ce r�ve, croyez-vous?
690
01:03:10,379 --> 01:03:12,489
Je ne sais pas.
691
01:03:12,879 --> 01:03:16,800
Tout semble si d�cousu
et sans importance.
692
01:03:17,389 --> 01:03:20,870
Tout a un sens
et peut nous aider.
693
01:03:21,389 --> 01:03:25,139
Comme a dit Freud,
''Rien n'est insignifiant.''
694
01:03:25,889 --> 01:03:27,760
Vous dites que 0a a du sens...
695
01:03:27,899 --> 01:03:30,040
mais vous ne me montrez rien.
696
01:03:30,399 --> 01:03:33,030
lndiquez. Des choses m�dicales.
697
01:03:33,399 --> 01:03:35,889
Nous ne sommes pas all�s plus loin.
698
01:03:36,399 --> 01:03:40,850
Tout le reste est salet�,
bric-�-brac, d�labr�.
699
01:03:42,909 --> 01:03:46,070
Je semble avoir cette vie
fantaisiste de pauvret�.
700
01:03:46,919 --> 01:03:49,729
L'interpr�tation n'est pas
tout � fait improbable...
701
01:03:49,919 --> 01:03:52,060
vu que vous avez failli mourir...
702
01:03:52,419 --> 01:03:55,050
et que vous subissez la pression
d'une enqu�te � votre sujet.
703
01:03:55,419 --> 01:03:59,320
Vous pouvez fort bien souhaiter
�tre un autre inconsciemment.
704
01:04:01,429 --> 01:04:03,159
Peut-�tre.
705
01:04:03,429 --> 01:04:06,330
Je n'ai jamais entendu parler
de personne souhaitant �tre pauvre.
706
01:04:07,939 --> 01:04:10,810
Je sugg�re une interpr�tation.
707
01:04:11,439 --> 01:04:16,159
Elle tient peut-�tre auX suites
possibles de votre situation.
708
01:04:17,949 --> 01:04:21,459
Le danger de tout perdre.
Une peine de prison, par eXemple.
709
01:04:21,949 --> 01:04:23,209
Je suis d�sol�.
710
01:04:24,949 --> 01:04:26,820
S�rement beaucoup de ceci...
711
01:04:26,959 --> 01:04:30,209
tient � votre �tat d'angoisse.
712
01:04:30,459 --> 01:04:33,560
Les aiguilles nous m�nent
peut-�tre dans cette direction.
713
01:04:34,459 --> 01:04:37,620
La peur d'�tre reconnu dans cette
rang�e de suspects, par eXemple.
714
01:04:37,969 --> 01:04:41,750
Ou la vieille eXpression.
''Avoir des fourmis dans les bras.''
715
01:04:42,469 --> 01:04:45,189
Ce ne sont pas des aiguilles � coudre?
716
01:04:46,469 --> 01:04:49,870
Non. Ce n'en sont pas.
717
01:04:53,479 --> 01:04:56,550
Je ne l'ai pas dit au docteur...
718
01:04:56,989 --> 01:05:00,739
mais j'ai r�v� hier soir
que j'ai tu� mon p�re.
719
01:05:04,129 --> 01:05:06,969
Je n'�prouvais que de la haine
et de la col�re.
720
01:05:08,629 --> 01:05:10,330
Et je l'ai abattu.
721
01:05:13,669 --> 01:05:16,659
Ce n'�tait qu'un r�ve.
722
01:05:17,169 --> 01:05:20,889
Ton nez est trop �l�gant
pour avoir tu� quelqu'un.
723
01:05:24,179 --> 01:05:27,750
Tu as ce qu'on appelle un nez
r�CO-rOmaln OU am�rlCaln.
724
01:05:28,179 --> 01:05:32,080
Belle ligne avec pro�minence
de l'ar�te et de la pointe.
725
01:05:34,189 --> 01:05:37,790
Les physionomistes croyaient
que les gens au nez gr�co-romain...
726
01:05:38,189 --> 01:05:42,030
�taient port�s sur la musique,
la litt�rature et les arts.
727
01:05:42,699 --> 01:05:45,629
Certes pas sur un comportement
pervers comme de tuer.
728
01:05:47,199 --> 01:05:49,010
Est-ce cens�
me r�conforter?
729
01:05:49,199 --> 01:05:52,300
Oui! Et il y a plus.
730
01:07:14,919 --> 01:07:18,229
Avec votre collaboration,
ce sera vite termin�.
731
01:07:20,929 --> 01:07:24,239
Gardez les mains le long du corps
et regardez droit devant vous.
732
01:07:28,439 --> 01:07:31,629
Mme Lucerne, prenez votre temps
et regardez chacun attentivement.
733
01:07:32,439 --> 01:07:33,929
Nous ne sommes pas press�s.
734
01:07:33,939 --> 01:07:37,719
Essayez de vous concentrer
sur ce dont vous vous rappelez...
735
01:07:38,449 --> 01:07:42,320
pas ce que le lieutenant Weismann
aimerait que vous vous rappeliez.
736
01:07:42,949 --> 01:07:45,639
Mes souvenirs
sont toujours clairs.
737
01:07:51,959 --> 01:07:56,030
Num�ro deuX, gardez les mains
le long du corps.
738
01:08:03,969 --> 01:08:06,489
Qui vous semble familier?
739
01:08:06,969 --> 01:08:11,159
Ce que demande le lieutenant, c'est
si vous reconnaissez l'un d'euX.
740
01:08:11,979 --> 01:08:13,879
N'est-ce pas, lieutenant?
741
01:08:15,479 --> 01:08:18,500
Je ne me souviens pas
d'une cache sur l'0il.
742
01:08:20,990 --> 01:08:23,740
Num�ro deuX, veuillez
retirer votre bandeau.
743
01:08:28,859 --> 01:08:32,669
C'est �trange comme cet homme
ressemble � celui qui m'a bless�e.
744
01:08:33,250 --> 01:08:36,439
Num�ro deuX, avancez d'un pas
et tournez-vous vers la droite.
745
01:08:40,759 --> 01:08:42,779
Faites face au mur oppos�.
746
01:08:47,129 --> 01:08:49,149
Tournez-vous vers nous.
747
01:08:52,140 --> 01:08:54,450
Est-ce l'homme qui a tir� sur vous,
Mme Lucerne?
748
01:08:55,640 --> 01:08:58,540
Comme je vous ai dit, lieutenant,
je ne peuX dire � partir des photos.
749
01:08:59,140 --> 01:09:03,939
En voyant la photo,
je CrOyalS SaVOlr.
750
01:09:04,649 --> 01:09:07,490
Maintenant je n'en suis pas s�re.
751
01:09:08,149 --> 01:09:11,020
Mais la photo vous semblait
famili�re, n'est-ce pas?
752
01:09:11,540 --> 01:09:13,529
Oui, oui, c'est vrai.
753
01:09:13,540 --> 01:09:16,149
ll a une similitude frappante,
mais il est diff�rent.
754
01:09:16,540 --> 01:09:19,609
- Se peut-il que ce soit lui?
- Lieutenant, 0a devient--
755
01:09:20,160 --> 01:09:22,379
Callahan,
ou tu te tais...
756
01:09:22,669 --> 01:09:25,220
OU
tu fous le camp d'ici.
757
01:09:25,669 --> 01:09:29,359
Les yeuX de l'homme qui m'a tir�
dessus �taient tr�s diff�rents.
758
01:09:30,169 --> 01:09:32,419
lls �taient plus s�par�s.
759
01:09:32,680 --> 01:09:35,290
Et son nez �tait diff�rent.
760
01:09:35,680 --> 01:09:39,720
Ses oreilles �taient plus basses.
761
01:09:40,689 --> 01:09:42,770
Son regard �tait diff�rent.
762
01:09:42,939 --> 01:09:45,160
Je ne crois pas que c'est lui.
763
01:09:45,439 --> 01:09:50,100
Cet homme a eu une chirurgie
esth�tique � cause d'un accident.
764
01:09:50,950 --> 01:09:54,229
Son visage vous semblera--
765
01:09:54,450 --> 01:09:57,729
Peut vous sembler moins familier.
766
01:09:58,450 --> 01:10:00,700
Comment pourrai-je
le reconna_itre alors?
767
01:10:00,959 --> 01:10:03,620
En effet. 0a laisse perpleXe.
768
01:10:26,979 --> 01:10:29,000
''Aiguilles''
769
01:11:08,520 --> 01:11:11,950
Regarde, voil� ton affiche.
Aiguilles. Comme tu as dit.
770
01:11:12,529 --> 01:11:14,990
C'est 0a. C'est l'affiche.
771
01:11:15,529 --> 01:11:19,220
Je ne pige pas. Tu as r�v�
de toutes sortes d'aiguilles.
772
01:11:20,029 --> 01:11:24,069
Pourquoi Aiguilles, Californie,
n'est-il pas un autre symbole?
773
01:11:24,540 --> 01:11:26,240
Je ne sais pas.
774
01:11:29,540 --> 01:11:31,970
Mais je n'ai pas r�V� ceci.
775
01:11:32,049 --> 01:11:33,750
Je me le suis rappel�.
776
01:11:38,049 --> 01:11:39,750
0a n'a l'air de rien, non?
777
01:11:42,060 --> 01:11:45,370
Je ne sais pas pourquoi.
Je croyais que ce serait plus grand.
778
01:12:45,950 --> 01:12:47,879
- 0a va?
- Oui.
779
01:12:49,959 --> 01:12:51,220
Je suis d�sol�.
780
01:12:52,459 --> 01:12:54,859
Ce n'�tait peut-�tre pas
une bonne id�e de venir ici.
781
01:12:55,459 --> 01:12:56,720
Va-t'en!
782
01:12:58,470 --> 01:13:00,660
Ce lieu commence � m'agacer.
783
01:13:01,970 --> 01:13:03,899
ll me pla�t.
ll a cette...
784
01:13:04,470 --> 01:13:07,750
sorte de charme d�suet,
d�sert, perdu.
785
01:13:10,479 --> 01:13:13,500
C'est d�labr� et sale,
pauvre et path�tique.
786
01:13:13,979 --> 01:13:16,790
Tu dramatises peut-�tre un peu.
787
01:13:18,490 --> 01:13:19,750
Peut-�tre.
788
01:13:20,990 --> 01:13:23,740
D�tends-toi. Respire l'air,
c'est si chaud.
789
01:13:25,490 --> 01:13:27,890
Les grillons chantent pour nous.
�coute.
790
01:13:28,000 --> 01:13:30,169
C'est comme un glas.
791
01:13:30,500 --> 01:13:33,220
Vincent, tu ne l'as pas tu�.
792
01:13:34,000 --> 01:13:36,430
Je ne veuX plus entendre cela!
793
01:13:36,500 --> 01:13:38,459
Je veuX me rappeler ne pas l'avoir tu�.
794
01:14:06,270 --> 01:14:08,080
Je vais monter � ma chambre.
795
01:16:00,080 --> 01:16:02,799
Tant d'aiguilles dans mes r�ves.
796
01:16:06,089 --> 01:16:08,459
Et Aiguilles, cette ville.
797
01:16:13,089 --> 01:16:15,750
Je suppose que c'est un autre code...
798
01:16:16,100 --> 01:16:17,529
qui ne veut rien dire.
799
01:16:19,100 --> 01:16:22,200
Ce sont des codes, oui,
mais qui ne sont pas d�nu�s de sens.
800
01:16:22,740 --> 01:16:25,200
Je ne peuX tout vous eXpliquer.
Personne ne peut.
801
01:16:25,240 --> 01:16:29,189
Je ne peuX que vous aider � trouver
un lien, mieuX vous orienter.
802
01:16:30,240 --> 01:16:31,500
Oui.
803
01:16:34,750 --> 01:16:38,350
C'est une bourg sale, d�labr�,
perdu au milieu de nulle part.
804
01:16:40,250 --> 01:16:43,939
Je sais que ce doit �tre
frustrant et troublant.
805
01:16:44,379 --> 01:16:48,799
Mais ces souvenirs, m�me confus,
sont un signe de sant�.
806
01:16:49,379 --> 01:16:52,629
Au moins votre esprit cherche
� retrouVer Votre pass�.
807
01:16:53,379 --> 01:16:56,339
Rome n'a pas �t� b�tie en un jour.
808
01:16:59,770 --> 01:17:01,470
Je dois y aller.
809
01:17:03,279 --> 01:17:04,979
Je vous verrai la semaine prochaine.
810
01:17:05,279 --> 01:17:08,759
Pourquoi ne reVenez-Vous pas
me voir demain?
811
01:18:31,479 --> 01:18:33,209
lci le capitaine Sparks.
Puis-je vous aider?
812
01:18:33,479 --> 01:18:35,209
Que se passe-t-il avec Weismann?
813
01:18:35,490 --> 01:18:36,600
Je vous demande pardon?
814
01:18:36,990 --> 01:18:39,509
Ai-je tort?
Ou votre enqu�te est-elle termin�e?
815
01:18:39,990 --> 01:18:42,359
Vous n'�tes plus sous enqu�te.
816
01:18:42,990 --> 01:18:45,540
Le lieutenant Weismann a �t�
affect� � une autre affaire.
817
01:18:45,500 --> 01:18:49,069
Demandez-lui ce qu'il faisait
� Scottsdale hier...
818
01:18:49,750 --> 01:18:52,089
et pourquoi il me talonne
depuis ce matin.
819
01:18:52,750 --> 01:18:55,089
Le lieutenant Weismann est ici
au bureau ce matin.
820
01:18:55,259 --> 01:18:57,479
Peut-�tre aimeriez-vous
lui parler.
821
01:18:57,759 --> 01:18:59,020
Quoi?
822
01:18:59,259 --> 01:19:02,569
M. Towers, le lieutenant Weismann
travaille � son bureau.
823
01:19:03,259 --> 01:19:05,129
Peut-�tre aimeriez-vous lui parler.
824
01:19:07,770 --> 01:19:09,029
M. Towers?
825
01:19:15,779 --> 01:19:17,680
Non. Merci.
826
01:19:41,939 --> 01:19:43,459
All�? Docteur Descartes.
827
01:19:43,939 --> 01:19:46,160
- Bonjour, Ren�e?
- Vincent, o� es-tu?
828
01:19:46,439 --> 01:19:48,310
Le long de l'autoroute Valley View.
829
01:19:48,439 --> 01:19:51,479
Je suis un peu perdu.
Je crois qu'il se passe quelque chose.
830
01:19:51,950 --> 01:19:54,729
- Qu'y a-t-il? 0a va?
- Oui, 0a va.
831
01:19:55,450 --> 01:19:57,379
Mais je pense qu'on me suit.
832
01:20:02,069 --> 01:20:03,819
J'ai laiss� tomber le t�l�phone.
833
01:20:05,959 --> 01:20:08,129
Je suis d�sol�e, Vincent.
834
01:20:08,459 --> 01:20:10,390
Je suis d�sol�, Clay.
835
01:20:10,959 --> 01:20:13,830
Je suis d�sol�, Clay.
836
01:20:17,720 --> 01:20:20,529
Vincent? Vincent, 0a va?
837
01:20:21,589 --> 01:20:22,850
Ren�e...
838
01:20:24,600 --> 01:20:26,470
je te laisse maintenant.
839
01:20:26,600 --> 01:20:29,029
Je te rappelle plus tard.
840
01:20:29,600 --> 01:20:31,879
Tu es s�r que 0a va?
841
01:20:32,100 --> 01:20:33,879
Oui, 0a va.
842
01:20:37,109 --> 01:20:38,810
Je te rappelle plus tard.
843
01:20:39,109 --> 01:20:40,859
Essaie de te calmer.
844
01:20:43,609 --> 01:20:45,160
Oui.
845
01:20:45,620 --> 01:20:46,879
Au revoir.
846
01:26:01,819 --> 01:26:03,160
Qu'est-ce que tu cherches?
847
01:27:16,310 --> 01:27:17,419
lci le 922.
848
01:27:20,680 --> 01:27:22,520
Je voudrais signaler--
849
01:27:25,149 --> 01:27:26,729
Quelqu'un a �t� abattu.
850
01:27:26,649 --> 01:27:28,580
Nom et adresse, s'il vous pla�t?
851
01:27:31,569 --> 01:27:34,379
Je suis au 234 Crest.
852
01:27:35,029 --> 01:27:37,549
Est-ce le lieu de l'incident?
853
01:27:37,990 --> 01:27:40,649
Oui. C'est o� je suis.
854
01:27:41,000 --> 01:27:42,810
Et votre nom, monsieur?
855
01:27:45,450 --> 01:27:47,180
Monsieur, votre nom?
856
01:27:48,959 --> 01:27:51,740
Je suis Vincent Towers.
857
01:27:52,459 --> 01:27:56,120
Vous venez de me dire
que vous �tes Clay Arlington.
858
01:27:56,430 --> 01:27:58,859
J'ai dit que je me rappelle un autre...
859
01:27:59,549 --> 01:28:01,450
pass� quand j'�tais Clay Arlington.
860
01:28:03,689 --> 01:28:06,910
Si votre m�moire est revenue,
ne croyez-Vous pas que ce serait...
861
01:28:07,189 --> 01:28:10,620
utile d'int�grer ce pass�
� votre vie?
862
01:28:11,189 --> 01:28:14,120
- Quel pass�?
- Celui que vous savez �tre le v�tre.
863
01:28:14,700 --> 01:28:16,450
Tout est mon pass�.
864
01:28:16,700 --> 01:28:20,390
Qui a �t� harcel� par la police?
Tra�n� dans une rang�e de suspects?
865
01:28:20,700 --> 01:28:22,399
C'�tait une terrible erreur.
866
01:28:22,709 --> 01:28:24,609
Quand je regarde dans la glace...
867
01:28:24,959 --> 01:28:27,359
je vois Vincent Towers.
868
01:28:27,959 --> 01:28:29,770
Quand je vais au club...
869
01:28:29,959 --> 01:28:32,509
on m'appelle Vincent Towers.
870
01:28:34,970 --> 01:28:37,399
Ren�e est amoureuse...
871
01:28:37,970 --> 01:28:39,870
de Vincent Towers.
872
01:28:39,970 --> 01:28:43,689
Clay, nous parlons
de deuX vies distinctes.
873
01:28:44,589 --> 01:28:46,520
Et l'une est disparue!
874
01:28:47,850 --> 01:28:51,419
ll y a un corps
qu'on ne peut identifier.
875
01:28:51,850 --> 01:28:55,830
Et de fa0on tr�s r�elle, ce n'est pas
le corps de Vincent Towers.
876
01:29:00,109 --> 01:29:02,799
Je suis Vincent Towers.
877
01:29:04,109 --> 01:29:05,370
Clay...
878
01:29:08,120 --> 01:29:10,839
vous enterrez la mauvaise vie.
879
01:29:12,120 --> 01:29:14,229
Celle qui n'est pas morte.
880
01:29:14,620 --> 01:29:17,459
C'est un jeu tr�s dangereuX.
881
01:29:24,129 --> 01:29:26,680
Vous �tes d�cid�, n'est-ce pas?
882
01:29:29,140 --> 01:29:31,330
Vous ne retournez pas en arri�re.
883
01:29:33,640 --> 01:29:35,339
Non, je ne retourne pas.
884
01:29:57,080 --> 01:30:00,040
Vincent, Ren�e, rapprochez-vous.
885
01:30:00,589 --> 01:30:04,100
Allez, Vincent, fais voir
cette belle gueule. Parfait.
886
01:30:04,589 --> 01:30:07,490
Parfait. Souriez.
887
01:30:10,560 --> 01:30:12,669
J'ai eu un moment espoir...
888
01:30:13,069 --> 01:30:15,759
que le lieutenant Weismann
rassemble les pi�ces du puzzle.
889
01:30:16,069 --> 01:30:18,819
ll a tent� pendant un moment.
890
01:30:19,569 --> 01:30:22,120
Encore aujourd'hui, je pense
qu'il ne croit pas � l'histoire...
891
01:30:22,580 --> 01:30:24,660
que les �v�nements ont tram�e.
892
01:30:25,080 --> 01:30:27,740
Trop de bouts � attacher.
893
01:30:28,080 --> 01:30:30,129
Mais ils ont tous �t� oubli�s.
894
01:30:30,580 --> 01:30:34,330
En un sens, 0a a tourn�
comme Clay avait dit.
895
01:30:34,589 --> 01:30:36,459
ll avait raison.
896
01:30:37,089 --> 01:30:40,490
Mais, bien s�r,
il a tort � la fin.
897
01:30:41,089 --> 01:30:43,990
Car il n'est pas Vincent Towers.
898
01:30:44,100 --> 01:30:46,500
ll est Clay Arlington.
899
01:30:47,100 --> 01:30:49,180
ll peut porter
les habits fins de Vincent...
900
01:30:49,600 --> 01:30:51,939
conduire la voiture de Vincent...
901
01:30:52,109 --> 01:30:54,629
jouer au golf au club de Vincent...
902
01:30:55,109 --> 01:30:57,330
occuper la loge de Vincent � l'op�ra.
903
01:30:57,609 --> 01:31:00,919
Mais cela n'en fait pas
Vincent Towers.
904
01:31:01,609 --> 01:31:04,799
ll ne sera jamais Vincent Towers...
905
01:31:05,120 --> 01:31:07,930
parce qu'il ne l'est pas.
906
01:31:08,620 --> 01:31:10,930
Rien ne peut changer cela.
907
01:31:11,120 --> 01:31:14,049
Ni le confort mat�riel
que sa vie peut lui offrir...
908
01:31:14,629 --> 01:31:16,560
ni l'amour que lui donne Ren�e.
909
01:31:17,129 --> 01:31:21,930
Et si par hasard par-dessus
les cris de son v�ritable ego...
910
01:31:22,640 --> 01:31:24,750
il peut arriver au bonheur...
911
01:31:25,140 --> 01:31:27,419
il sera fauX...
912
01:31:27,640 --> 01:31:29,040
vide.
913
01:31:29,140 --> 01:31:31,979
Car il a enterr� la mauvaise vie...
914
01:31:32,649 --> 01:31:34,520
le mauvais pass�.
89637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
