Original subtitles

[BIP]

[ABORDAGEM DO VEÍCULO]

[ARRANQUE DO MOTOR]

[PNEUS GRITANDO]

[CÉREBRO] Venha comigo se você quer viver.

Sincronização e correções de legendas por Esse é um nome estranho.

41. Não mais estranho que Toyman.

42. Esse era o nome do seu pai, não foi?

Você precisa pensar maior.

[CLICKS TONGUE] Como seu pai.

Ele seria o maior fabricante de brinquedos de todos os tempos.

46. Acabei de me mudar para a realidade virtual, mas,

mmm, seu parceiro roubou sua patente, certo?

48. Certo, e então ele estalou.

49. As pessoas dizem que ele foi violento.

50. Eu digo que eles estavam chegando.

E então, [CLICKS TONGUE] ele se matou.

Você não gostaria de mostrá-los quão errados eles estavam?

Era o que eu estava fazendo.

O que você estava fazendo estava sendo pego.

Mas com meus recursos,

56. você poderia fazer o nome Schott sinônimo de gênio

e caos em vez de fracasso e quem?

58. Eu tenho algo para você.

59. [BRINQUEDOS DE BRINQUEDO]

A Convenção Nacional de Brinquedos da Cidade.

E, como um bônus, Eu acredito que um velho amigo seu,

Chester Dunholtz, estará lá.

63. [PONTO DE ÔNIBUS]

Bem, foi um prazer fazendo negócios com você, Winslow.

Ah, e mais uma coisa,

66. o que quer que você faça,

torná-lo salpicado.

Se nós vamos construir um legado, vai precisar

sobreviver bem no futuro.

[LEX] Lena.

Apenas o Luthor que eu esperava encontrar.

Você me procurou no meu escritório?

Onde eu disse que estaria, trabalhando no Non Nocere, esperando por você.

Ooh, certo, desculpe. Surgiu uma coisa.

Este novo universo mudou a frequência das ondas Q.

Estou de volta à estaca zero. Eu precisava da sua ajuda.

Compreendo, mas temos problemas maiores,

como o Leviatã. Você os vendeu abaixo, doce Lena.

[BRAINY] Ele está certo.

Leviatã é o maior ameaça de our tempo.

Brainy.

O agente Dox está ajudando eu com um projeto.

Você sabe que ele é amigo com Supergirl, certo?

[BRAINY] Não há necessidade de preocupação.

Desde que eu removi minha personalidade inibidores, eu corro apenas na lógica.

E meus cálculos me dizem que, neste momento, Lex Luthor

está no lado direito da história.

Você pode me prometer ninguém vai se machucar?

Eu prometo que ninguém será prejudicado.

[LEX] Especialmente se você nos ajudar.

Como nas ondas Q,

a recente fusão do universos podem ter mudado

o que Andrea Rojas sabe sobre o Leviatã.

Se houvesse alguma maneira de

- descobrindo... - Você quer que eu fale com Andrea?

Não vai fazer nenhum bem. Ela não vai me dizer nada.

Nós não somos amigos.

A Lena que eu conheço não deixaria uma coisinha como amizade

atrapalhe a salvação do mundo.

E como agradecimento, Posso garantir uma fonte de Q-waves

até o final de amanhã.

[LÍNGUA DO CLIQUE] Bem, se você me der licença,

Eu tenho que dormir minha beleza.

Eles estão revelando minha nova figura de ação

amanhã na National City Toycon.

Antecipo muitas operações fotográficas.

- [Tocar música de carnaval] - [bate-papo indistinto]

[TREM apito soprando]

Há muitos.

Eu esperava ser um item de colecionador.

Kara Danvers? - Ali está ele.

Como tive tanta sorte que a CatCo enviaria seu vencedor Pulitzer

para cobrir a inauguração da minha pequena bugiganga?

Nós somos os sortudos, Sr. Luthor.

E quem é esse novo repórter de filhotes?

William Dey. - Mmm.

Eu cobri sua vitória da Kasnian para o The Times of London.

Eu lembro dessa peça. Você me chamou de gorda.

Eu acredito que era ego inchado,

e em referência para o seu desfile da vitória.

Ai sim! Esse foi um bom desfile.

Oh, pena que Supergirl não conseguiu.

Ah ...

Aposto que seu editor faria amei um duplo.

Diga, ela é sua amiga, ela não é

Danvers? Quero dizer, como Supergirl

sente sobre essas figuras de ação?

- Dois heróis salvando o mundo. - [AMBOS CHUCKLING]

Você sabe o que? eu sou mais interessado em como você se sente, senhor.

Em uma palavra,

valente.

Sr. Luthor, é verdade que você planeja desenvolver

Shelley Island como fonte de energia?

Este planeta está em crise de energia.

Só estou tentando fazer minha parte.

Foi por isso que você tentou assumir a Rogers Engineering?

Você queria entrar em biomecânica,

mas Russell Rogers se recusou a vender, e ele desapareceu.

Você não sabe o que aconteceu com ele você

Não.

E isso tem sido uma delícia.

Eu tenho um dia muito ocupado. Porque não você pega um desses, em casa?

Danvers, uma palavra rápida, por favor? - Sim, eu já volto.

[Suspira] Isso deveria ser um pedaço de puff.

Por que eu acabei de receber Frost / Nixoned por um escoteiro?

Desde que eu estive neste Terra, eu tenho

não fez nada além de proteger e servir.

Me julgando pelos crimes de outro Lex da Terra, bem,

isso não é justo agora, é?

Eu vou descobrir o que você está fazendo no DEO.

[Risos] Muito moxie!

Deixe-me esclarecer. Se o jovem Woodward decidir

para prosseguir com o seu Lexpose,

vai provar muito, muito perigoso por sua saúde, fora de registro.

- [LIGA O REGISTRADOR] - Tenha um bom dia.

Kara Danvers é a Supergirl.

- Me dê isso. - [ESMAGANDO]

- [suspira] - [RECORDER CLATTERS]

[ALEX ON EARPIECE] Supergirl, tem

um atirador armado a convenção de brinquedos.

Eu já estou lá. - Ótimo, estamos quase chegando.

Vou procurá-lo.

Nós precisamos deste lugar evacuado e trancado.

Nós não queremos causar pânico.

[ALMOÇO DE CICLOS]

Isso parece ...

Como o Toyman.

[BRINQUEDOS CHITANDO E TOQUE]

São bombas.

[EXPLOSÃO]

[MAN 1] Ele tem uma arma!

[PESSOAS GRITANDO]

[HOMEM 2] Lá em cima! Lá em cima!

- Espere, isso parece com ... - Winn! Mas como?

Ah não!

O que?

Winn?

O que você está fazendo aqui?

Salvando Chester Dunholtz e meu futuro.

Você viu o Toyman?

- Uh ... - O atirador! O cara usando meu rosto!

Eu o peguei. - [HOMEM E MULHER GEM]

[Risos maníacos]

- [suspira] - [ASSISTA AO BIP]

Oh, vamos lá, vamos lá!

Droga. Brainy,

Eu preciso que você prenda a cada câmera de trânsito na cidade nacional,

e por favor, encontre esse cara.

Winn, pare. Ok, apenas respire

por um minuto, ok? Nós vamos encontrar o outro você,

e depois vamos detê-lo antes que ele machuque alguém.

- Nós sempre fazemos. - Sim.

Voltei a isso momento para pegá-lo.

Você devia ter.

Brainy.

Ele tem razão. Eu deveria ter pego ele.

Até agora ele poderia ter machucado alguém,

e se ele machuca alguém, Eu acho que você não entende.

Minha vida acabou.

Tudo! Euvou perder tudo. Minha esposa minha filha

Esperar.

Você tem uma esposa? E uma criança?

Meu Deus, sim. Sim. Uh ...

Essa é minha esposa, Aila. Mary fará dois anos em abril.

Eles são lindos. EU...

- [CHOCKLING VENCEDOR] Oh. - É tão bom te ver.

Quero dizer, eu posso ter sentido sua falta, tipo, só um pouquinho.

Sim eu também.

- Mas apenas... - Sim, bem, eu senti muito sua falta.

210. - [TODAS AS CHUCKLING] - Foi muito difícil deixar vocês.

Então o que aconteceu?

[Suspira] Bem, Eu tinha acabado de colocar Mary na cama.

E então alguém está batendo na porta da frente

e eu estou pensando, por favor não acorde

o bebê, e então Aila está discutindo,

de repente, com quem quer que seja, me defendendo.

Então eu corro até lá para ver o que está acontecendo e ...

é a hora da polícia.

Acusando-me de matar Chester Dunholtz nesta data, neste momento.

Mas você não fez isso.

Eu disse a eles isso.

[CLICKS TONGUE] Mas eles tinham meu DNA

para provar isso, então eu estou pensando, "Ok, isso deve ser algum tipo de,

você sabe, doppelganger pessoa com o cérebro doente e torcido do meu pai.

E agora, se este Toyman mata alguém,

Nunca mais vou ver minha família.

Eles vão me colocar na cadeia, ou pior, isso afetará a linha do tempo.

E eu nunca vou ter conhecido Aila.

Ou a minha filha.

Ok, tudo bem. Nós apenas ... Ok.

Bem, deve haver algo, certo? Quero dizer...

ok, essa pessoa.

Esta pessoa foi encontrada espreitando perto de Dunholtz,

então talvez eles estivessem trabalhando juntos.

Você sabe? Quero dizer, nós temos um rosto. Podemos obter uma identificação, Brainy?

Sim, eu vou para o DEO

e comece a limpar o imagem para identificá-lo, rastreando-o.

Vou também colocar o navio de Winn hangar DEO para guarda.

Não, não, não, eu não quero o Navio da legião em qualquer lugar perto de Lex.

Você sabe o que? Eu tive uma ideia.

Vou ter que ligar para um velho amigo.

Lex como em Lex Luthor, o herói?

Por que você não iria querer o Legião navio perto dele?

Lex não é um herói.

Nós apenas vamos ter Apenas traga você

até a velocidade exata sobre o que aconteceu.

[LENA] Obrigado por me ver hoje.

Eu queria me desculpar com você

por como eu te tratei depois você tomou o medalhão da minha mãe.

Depois de todos esses anos?

Porque agora?

Andrea, eu sei sobre o Leviatã.

[GASPS]

Oh

Lena...

Eu queria explicar tudo para você por tanto tempo.

Eu sei o quão perigoso o Leviatã é e como você deve estar aterrorizada.

E eu entendo agora que você nunca quis me trair.

Não, tem sido tão difícil.

Eu sabia que tinha que te proteger. Estou tão aliviado por saber a verdade.

Eu também sou.

E qualquer coisa que o Leviathan tenha perguntado

façam, nós vamos descobrir juntos.

Eles nunca me perguntaram para fazer qualquer coisa.

Todos esses anos, e nem uma palavra?

Eles disseram que chamariam eu, mas eles nunca vieram.

Eu sinto muito.

Ei, somos você e eu de novo, ok?

Tu saltas eu salto.

Se Leviathan ligar para você, você vem para eu ok Não posso te perder de novo.

[Suspira]

Andrea não sabe de nada.

Parece nesta terra, pós-crise, Leviathan ainda não a ativou.

Mas não se preocupe, se o fizerem,

Serei a primeira pessoa que ela ligar.

J'onn?

Estava aqui.

Oh, isso é legal! Muito Sam Spade. [CHUCKLES]

Nunca percebi J'onn era um leitor tão ávido.

Onde ele está?

[J'ONN J'ONZZ NO INTERCOM] Estou aqui em cima.

Isso é um elevador secreto?

Não empurre.

[GASPS] Que lugar é esse?

Em um minuto. Primeiro...

Eu sinto muitíssimo.

Mas vamos encontrar esse outro você e pare ele.

Sim. Você sempre dá os melhores abraços, papai urso.

[AMBOS OS CHUCKLE]

290. Ok, J'onn. Somente...

- Você tem que nos falar sobre esse lugar. - Sim!

Bem, na sequência da crise, Kara, Kal-El, Barry, Kate,

nós estabelecemos uma sede para combater o crime.

No futuro eles chamam de Salão da Justiça.

Eu gosto disso.

Eu pensei desde Luthor Corp agora possui o DEO,

National City poderia usar seu próprio coletivo.

Uma sede para manter esta cidade segura.

Para trabalhar fora das empresas e supervisão do governo.

[ALEX] Hein.

Cujos interesses podem não sempre do lado da justiça.

- Então, como S.T.A.R. Labs? - Ou o bunker de Arrow.

Lugar para meus super amigos trabalho, sempre que necessário.

[WINN] Como você chama isso?

Eu estava pensando na torre.

- Legal! - Absolutamente.

Então, me diga o que eu perdi com toda essa coisa de crise.

Não te digo.

- te mostrar. Ah.

Mas devo avisar você.

A verdade da velha Terra pode ser bastante perturbador.

Não é mais perturbador do que eu sou

já está lidando, então [CHUCKLES]

Quão ruim pode ser?

[GASPS]

- [VÔMITOS] - Ok, tire isso.

Tire tudo isso. Está bem.

Uau! Então, espere, Lenum Lex morto?

E então ele voltou à vida?

E James dirige um jornal de cidade pequena

e mentores filhos? Isso é adorável!

[GASPS] E você!

- Você era russo? - Sim.

Kasnian. Mas isso não era realmente eu.

E tão mal Lex agora é dono do DEO?

Sim.

Oh, mas deixe-me dizer-lhe sobre os doppelgangers

que veio através de um buraco de minhoca ...

[VOMITANDO]

[BIP]

Não é uma foto ruim de você.

Eu não entendo

Em todas as simulações que corri, nós sempre apreendemos Toyman.

Ele nunca escapou.

O que eu não entendo é por isso que você está aqui

e o navio Legião não é.

[LÍNGUA DO CLIQUE]

O diretor Danvers pensou que seria mais seguro proteger o navio

em um governo preto site três milhas

sul da fronteira da cidade nacional.

Obrigado. E quando eu chegar lá, como faço para acessar

o que o navio sabe sobre o Leviatã?

Existe um painel no quadrante direito.

Você tem o DNA de Winn Schott de o cabelo dele. É tudo o que você precisa.

Agora, nossa missão acabou.

Chame Toyman.

Ele parece meu cão de ataque pessoal?

Ele é subterrâneo. Toyboy é mais esperto do que lhe demos crédito.

Toyman atacará novamente.

Então saia lá com sua pequena equipe do bem

e cuide disso.

Olá, cidade nacional!

[CHUCKLES] Bem, agora você já deve ter

soube que meu espetacular show na Toycon

causou, bem, um pouco de confusão. [Rindo maniamente]

J'onn, você pode rastrear a localização dele?

[DIGITANDO]

Ele bloqueou seu endereço IP e sinal.

Qualquer que seja a tecnologia que ele esteja usando, é

algo que eu tenho nunca visto antes.

E eu tenho um grande estrondo em mente.

Agora me diga. Você já esteve

tão injustamente injustiçado que isso só fez você querer

queimar tudo?

Bem, eu tenho.

E eu estou com raiva.

Alguém machucou minha família.

e eles destruíram minha bom nome do pai.

- [BIP DE COMPUTADOR] - Olhe para isso.

As pessoas estão apoiando ele.

- Ele está colecionando seguidores. - [TOYMAN] Então,

eu tenho o alvo, eu tenho o método, e o que eu preciso agora ...

é você.

Me dê a vontade.

Como eu, assine, compartilhe, siga-me e quando eu chegar,

[IMITA O DR. MAL] um milhão de seguidores,

[VOZ NORMAL] você verá uma queima de fogos

como nunca antes. Então, vamos jogar para ganhar!

Hein? [INALA SHARPLY]

Até a próxima.

eu sou hashtag

Toyman.

[ESTÁTICO]

Gente?

Se ele vencer, eu estou morto.

Eu não posso acreditar em tudo isso as pessoas estão torcendo por violência.

Bem, o anonimato da internet

traz à tona todos instintos mais básicos.

[Suspiros] Claro, mas como esses as pessoas sentem se eram o alvo?

Infelizmente, este é um problema do século XXI.

Por, o que, 2126, legislações antitrolls

estão em vigor em todo o mundo.

- Parou a Terceira Guerra Mundial. - Hã?

eu não deveria já te disse isso. Uau.

Eu vou varrer a cidade.

Veja o que posso encontrar no mundo real.

Se precisar de mim, basta ligar.

J'onn,isso é genial!

Diretor Danvers, recebi sua ligação.

Sim, este lugar é genial.

Brainy, estou feliz que você esteja aqui.

Olha, o Toyman está usando algum tipo

do bloqueador de endereços IP do seu mundo,

e nós simplesmente não podemos ...

Eu sei. Eu estive tentando localizá-lo no DEO.

Você teve alguma sorte em identificar

O cúmplice de Toyman a partir dessa imagem?

A imagem estava muito obscura para obter uma identificação clara.

Bem, podemos ter algo a bordo do navio Legião que

pode ajudar a melhorar a imagem ...

- [CHIMES DE TELEFONE CELULAR] Eu disse que faria.

E eu vou.

Andrea precisa de mim. Eu tenho que ir à CatCo.

Eu ligo para você se algo aparecer.

Kara. - Hã?

Acho que tem uma conexão entre Lex e Toyman.

Na verdade sim. Hum,

- Eu preciso falar com você sobre isso ... - Quando o DEO colocou Toycon

no confinamento, Lex acabara de escorregar.

Ok, eu acredito que Lex não é quem ele diz que é.

Mas...

isso significa que temos que ser inteligentes, Porque

se ele é perigoso, não podemos simplesmente ir

em torno de fazer acusações infundadas ...

Kara, somos repórteres. Nós cavamos em palpites, não importa o risco.

Kara.

Quando eu te ligo para uma reunião, Espero que você venha diretamente para mim.

- Mmm-hmm. William, preciso de você comigo hoje.

Alma mater do meu pai está honrando a família

para o nosso avanço em tecnologia e entretenimento.

Vou anunciar a próxima fase de Obsidian VR no evento.

Obsidian Platinum será como nada que alguém já tenha visto antes.

William, quero que você cubra.

- Prefiro não... - Essa é uma ótima ideia.

Obrigado, Kara. - É uma boa ideia.

E eu tenho algunscoisa especial para você também.

OK.

Você era amigo de Winn Schott quando ele trabalhou na CatCo,

antes de desaparecer dois anos atrás, certo?

Sim.

Mmm, aposto que você nunca pensou que ele reaparecer com um toque tão mal.

Eu gostaria de um exclusivo. Imediatamente.

Não!

Hum,

Eu sinto Muito. Não! Esse não é o Winn Schott que eu conheço,

e não vou dar uma plataforma para um louco.

Toyman já tem uma plataforma.

Seu vídeo se tornou viral em cinco continentes em menos de uma hora.

Temos que capitalizar nesse tipo de tráfego.

Não precisamos promover derramamento de sangue por uma questão de resultado.

Na verdade, de acordo com o seu salário,

sim você faz.

William, esteja pronto em uma hora.

Kara,

me dê esse exclusivo.

Você deveria me ver agora, pai.

Ha! Na nossa terra, eles te chamaram de psicopata, mas aqui,

eles torcem por mim.

E sim, pode ser tarde demais para você, pai, mas logo

Eu cumprirei o que você não pôde.

O que você sempre sonhou.

Eu vou viver para sempre.

[GASPS]

Espere, este é o nível de super-herói coisas que eu estava esperando.

Espere, Nia, Nia, espere, venha aqui.

Desculpe.

Winn, aqui é Nia.

- Olá. - Nia.

Como em Nia Nal?

Sim?

Uau, uau. Isto é incrível. Piedosos...

Oi.

Desculpe seu ótimo ótimo, ótimo, ótimo, ótimo ...

bando de grandes netas, Nura

Nal, é uma das minhas melhores amigas

e, tipo, o mais Legionário.

[TODAS AS CHUCKLE]

Isso é louco. [STAMMERING] Conte-me tudo.

Ela se parece comigo?

Ok, espera. Vamos economizar tempo da história até depois pegarmos o bandido.

Certo. Bem, qualquer coisa para ajudar.

OK.

[BRAINY] Quando ele atinge um milhão seguidores, ele prometeu atacar.

Então, você terá que trabalhar rápido.

Ela consegue.

Hum, certo. Então, existem marcadores,

quaisquer detalhes que eu possa manter de olho?

[ALEX] Tudo o que sabemos é que ele quer atenção.

Atenção. OK.

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

Você não. Saia da minha cabeça, idiota.

[CRESCENDO]

- [GASPING] - [ALEX] Está tudo bem.

- Está bem. - Eu sinto Muito.

O que você viu?

- Nada. - [BRAINY] Literalmente nada?

Isso parece improvável.

Bem.

Eu vi um tigre.

Gato selvagem.

Deixe-me.

[NIA CHORANDO]

Oi.

Me desculpe, eu não pude ajudá-lo.

É apenas...

Minha mente está um pouco bagunçada ultimamente.

Está bem.

Você se importa de me dizer exatamente o que você viu?

É que Nura me ensinou como interpretar sonhos.

Eu sou como ela Watson.

Eu vi meu ex-namorado virar em um tigre e me atacar.

Wildcat era meu apelido para Brainy.

- Oh eu sei. - [CHUCKLES VENCEDORES]

[Suspira] Eu apenas pensei que era melhor

do que deixá-lo entrar na minha cabeça.

[CLICKS TONGUE] Sabe, eu não posso

digo muito sobre o futuro,

mas eu posso te dizer

que você,

Nia,

é uma mulher poderosa.

Você vê isso?

Então, eu sou o único legionário humano,

então quando eu peguei minha Legião anel, eles tiveram que

ensopar com, tipo, alguns poderes legais.

- Isso é energia dos sonhos? - Sim.

Então, Nura e eu, criamos o habilidades do anel depois dela e

seus poderes.

Nunca deixe ninguém

faça você questionar o seu próprio valor.

OK.

E esse é o conselho patenteado da Nura Nal.

Ela me mataria se eu não lhe desse crédito.

Obrigado, Winn.

- Você está certo. - Eu sei.

[CHUCKLES] vou tentar novamente.

Você deve ser um ótimo pai.

Eu tento.

- [AMBOS CHUCKLE] Oh.

É a coisa mais difícil que eu já fiz.

- Eu aposto. - Eu não estou brincando.

Sim, é como, eu me tornei pai, e de repente meu coração estava apenas ...

do lado de fora do meu corpo. Você sabe?

Ela também é minha melhor realização, minha pequena Mary.

Ela é meu legado.

Você o nomeou como sua mãe?

Bem, era isso ou Winifred.

[Risos]

Kara era uma opção.

- O que? - Sim, Aila pressionou por isso.

Mas se eu estou sendo honesto, hum,

no futuro, Kara não é exatamente o que você chamaria

uma escolha de nome original.

Do que você está falando?

[EM ACHADO BRITÂNICO POSH] Pais nomeando seus filhos

- depois do lendário Kara Zor-El. - Oh meu Deus.

[KARA SNORTS]

- [CHUCKLES VENCEDORES] - Não, eu gosto de Mary.

[NA VOZ NORMAL] Sim, eu também.

Além disso, eu não estou com muito calor na minha própria lenda agora.

[SUSPIRA] Lex ameaçou matar um dos meus colegas de trabalho

se eu não o parar de investigar Lex.

Então, ou eu vou contra minha ética jornalística ou...

ou coloquei William em perigo.

Não sei como lhe dizer isso,

mas você me colocou em perigo, como todo dia.

Não, não, não diga isso.

[CHUCKLES] Não, você fez. Não, escute, isso não importa.

Não importa.

Porque eu sabia que você sempre estava vai estar lá para me proteger.

Você é a Supergirl.

Estar em sua órbita, é ...

inspirador.

Oh oh

oh, por que eu não pensei disso antes?

Toyman!

Ele disse que está fazendo tudo para o pai.

Mas o pai dele não existia nesta terra.

Mas o meu fez.

E então, se eu fosse me inspirar

pelo meu pai, onde eu iria trabalhar?

[BRAINY] Chegamos tarde demais. Se Toyman esteve aqui, ele se foi agora.

[SONHADOR] Gente.

Eu acho que encontrei algo.

Andrea e o pai dela?

Meu pai tinha uma prancha assim para Dunholtz.

Então, na Terra de Toyman,

o Rojases deve ter algo a ver

fazer com a queda de Winslow Schott, Sr.

[Apitando]

- [MACACOS GRITANDO] - [TOQUE DE ALARME]

Temos que chegar à CatCo. Temos que avisar Andrea.

Ela não está na CatCo. Ela sentou...

National City University com William.

Casa dos tigres.

Uau! Você não é bonito?

Estamos conectados agora,

não somos?

Precisamente.

Agora estou diretamente vinculado para sua consciência.

Então você sabe o que eu quero.

Me dê isto.

Aguarde.

Realçar.

Eu conheço você.

Como eu te conheço?

Procure por essa mulher.

Oh

Claro.

Na Obsidian,

apostamos nossa reputação em levando a tecnologia ao limite.

Imagine um mundo

onde, depois que você voltar do trabalho,

você escorrega na sua Obsidian Platinum lentes de contato e de repente

você está em uma vila toscana, cercado por sua linda vinha.

Você define uma grande mesa de família na sua varanda

onde você deixa o vinho do seu próprio fluxo de etiquetas.

Mais tarde, você pode engarrafar o vinho do seu

vinha e vendê-lo com dinheiro real.

Com Obsidian Platinum,

você nunca mais terá que escolher entre sua vida e seu sonho.

- Você sempre pode ter os dois. - [AUDIÊNCIA A ALEGRAR]

Sorrir!

[Apitando]

[BUZZING]

[GÁS DA AUDIÊNCIA]

[AUDIÊNCIA DE AGENDAMENTO]

[APARELHOS DE APARELHO]

[TIGRE SNARLING]

[JOGO "OLHO DO TIGRE"]

[FELICIDADES]

[GRITOS DE AUDIÊNCIA]

Kitty número dois!

[SNARLING]

[APARELHOS DE APARELHO]

Will, onde você está?

[WINN] eu peguei ele!

Meus poderes podem fazer isso?

Vá atrás de Toyman. Eu tenho isso.

Aqui, gatinha, gatinha.

Você está tentando domar um tigre robô?

[GRUNTS] Se a cadeira couber.

Pare!

Quem disse?

De onde você veio?

Mais uma terra?

[WINN] Na verdade, não,

essa é a minha terra.

Isto é minha vida, e você está realmente mexendo ...

Uau!

Me dê o gatilho.

Bem, isso não seria divertido.

É o bomb na van?

- Hmm. - Me escute,

Eu sei como é querer

proteja sua família. Acredite em mim.

Mas você também tem que crie seu próprio legado.

Este é meu legado.

Você viu as pessoas. Eles me adoram.

Cara, isso não é amor.

Não, você é apenas uma emoção barata para eles, certo?

Me dê, me dê o gatilho.

Não pode. É o interruptor de um morto para um homem morto, como eu.

Apenas pare com isso. Você ainda pode mudar.

Tudo certo? Você não é o Toyman.

Você diz esse nome Toyman

com tanto desdém, mas você, você não entende.

[Apitando]

Toyman é eterno.

Você viu o William?

Ele deveria estar aqui.

Eu executei diagnósticos.

Não perdemos vidas civis a qualquer um dos ataques de Toyman.

Bem, são boas notícias.

Falando em notícias, eu me pergunto o que as notícias são como no futuro.

Ei!

Está tudo acabado.

Você já olhou para o pôster de procurado?

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

[Apitando]

Foi-se.

[CHUCKLES]

Eu sei.

[TOQUE DE TELEFONE CELULAR]

Will, onde você está?

Você não vai acreditar no que vi.

Você deveria estar no universidade, e você não era.

Eu sei o quão importante esta história é para você,

e que você não vai deixar nada ficar

no caminho de você conseguir até eu,

mas eu também sei que Lex mais cedo levaria alguém para fora

do que permitir que uma manchete seja exibida isso ameaça sua reputação.

- E eu não sou... - É por isso que eu tenho pensado,

devemos investigar Lex juntos.

Há segurança nos números e ...

e se compartilharmos informações,

temos uma chance melhor de expor ele, de uma vez por todas.

Você quer dizer que seríamos como ...

- parceiros? - Exatamente!

Sim, quem teria um do outro está de volta.

Bem então,

parceiro,

Eu acho que você precisa ver isso. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Minha irmã me mostrou este hangar antes, é

- alta segurança do governo. Como ... - Lex entra?

- Ele pagou os guardas. - [CLICANDO NA CÂMERA]

[KARA] Ele tem um plano.

[WILLIAM] E precisamos para descobrir o que é.

Bem, ele não viu você, viu?

- Claro que não. - Boa.

Eu tomei cuidado.

Então, você quer dar uma olhada no resto das minhas anotações?

Oh, Deus, me desculpe. Eu esqueci totalmente que horas são.

Eu tenho que ir.

- Grande encontro? - O maior! É noite de jogo.

[CHUCKLES]

Você deveria vir.

Nah.

- Você sabe, eu não sou muito bom em jogos. - Isso não importa, é ...

Além disso, Eu janto esperando por mim, então ...

Não!

- Mmm-mmm? Uh-uh.

Sob nenhuma circunstância eu deixe você ficar aqui e comer isso ...

Bem, isso é o mais triste sanduíche que eu já vi.

- [WILLIAM CHUCKLES] - Vamos.

- Não! Isso fica. - OK.

[KARA CHUCKLES]

Não há uma noite de jogo que você deveria estar participando?

Ah sim.

Mas eu realmente não tem muita chance

sem meu parceiro de Trivial Pursuit .

Infelizmente, não posso participar.

J'onn me pediu para atualizar o sistema de diagnóstico.

Não, ele não fez.

Brainy.

Cara, eu vi o jeito que você olhou em Nia, quando os tigres atacaram.

Esse medo de perder alguém que você ama.

Eu tive o mesmo olhar no meu rosto

desde que cheguei neste momento.

Então, me diga a verdade.

EU...

mentiu ...

para todos...

porque eu ...

Eu tive que trabalhar com Lex Luthor.

Eu ajudei Lex

te trazer de volta

pelo bem do futuro.

- foi você? Vocês... - Winn ...

- Não, não, você arriscou minha vida. - EU...

- Brainy, minha família! - Eu precisava, eu ...

Foi imperativo que Lex obtenha informações

do cubo de memória

no seu navio.

Eu fiz os cálculos.

Eu sabia que ninguém iria morrer.

Que pegaríamos Toyman, o ...

A única coisa que não contei pois era o próprio Lex. Ele é, ele é ...

o caos encarnado. Ele é completamente imprevisível, e eu ...

Não sei se posso controlá-lo.

Winn, eu ...

Eu sinto muito.

Outro Brainiac me disse que era absolutamente crítico

que ajudo Lex em total sigilo.

Mas eu odeio isso.

Eu machuquei Nia.

E tudo que eu quero é ser fechar com ela novamente, mas ...

Eu tenho que estar com frio.

E...

Eu estou aterrorizado que eu estou me tornando o cara mau.

Você deve me odiar.

Você está certo.

Eu deveria te odiar.

Mas...

tudo deu certo, então ...

Eu acho que não.

[CLICKS TONGUE] De fato ...

[Suspira pesadamente]

De certa forma, você meio que me ajudou.

sobrecarregado pelos crimes de meu pai.

Você sabe, filho de um louco. Certamente todo mundo me julgou por isso.

Tudo o que fiz na minha vida tem desafiado isso.

Juntando os super amigos,

correndo para o futuro com legionários para

lute com seu primo e pare-o.

[Suspira pesadamente]

Mas tudo isso meio ...

empalidece em comparação com

salvando meu próprio futuro.

Além disso, eu tenho que ver alguns velhos amigos.

Você ainda me considera um ...

um velho amigo?

Sim,

Brainy. Eu faço.

[CLIQUE EM LÍNGUA] Oh, atire.

Estou atrasado. Você tem certeza você não quer vir?

Tenho trabalho a fazer.

Pegar.

Aperte o botão.

Agora, pense no que você quer.

Ondas Q.

Como prometido.

Eles existem nesta Terra.

Tudo o que tivemos que fazer foi trazê-los para este momento.

Feliz aniversário, Natal,

e ano novo, irmãzinha.

- [DESLIGA O CUBO] - Obrigado por ir para Andrea

hoje.

Para que servem os parceiros?

Se a mãe pudesse ver como bem, estamos tocando juntos agora.

Não vamos estragar a série.

- [ALL] Ohh! - [MÚSICA, TOCANDO]

[TUDO ALEGRANDO]

Não sei como ela está mas ela está traindo.

[WINN] Verifique as mangas dela. Eu vi alguma coisa.

Esperar. [CHUCKLES]

Ah, aqui está a nossa garota. Ela está se sentindo melhor.

Mas, desta vez, de verdade.

Muito melhor do que você em Jenga.

[TUDO EXCLUINDO]

Ok, espere, Porque é a minha vez agora.

[NIA CHUCKLES]

pronto, defina ...

- [ALEX] Ela é terrível. - [Todos vão!

- [ALEX] Ela é terrível. Ela é terrível. - [WINN IMITATES DRUMROLL]

[ALL] Ohh ...

[TUDO EXCLUINDO]

- Cara! - [TODAS AS BOOING]

O ponto é para a torre para não cair, eu estou errado?

Marty, é assim que você joga em Metropolis?

- [VENCEDOR] Não! - Ame seus óculos, a propósito.

Obrigado! Estes, eles são receita.

[CHUCKLES] Sim.

E essas são as regras, mas,

nós tocamos que, se cair, nós damos uma chance, então eu só vou ...

[TODOS Rindo e reclamando]

Espere, espere, espere. Um brinde, um brinde.

[Suspira] Para novos amigos.

- [ALL] Aw. - [KARA] Bem vindo.

E para velhos amigos. Que eles sempre encontre o caminho de volta para nós.

Ah! - [ALL] Saúde!

[KARA CHUCKLES]

[APARELHOS APARELHOS]

[MAN 1] Essa é a última das evidências de Toyman.

[MAN 2] Vamos trancar para a noite.

[Risos maníacos]

[TOYMAN] Vamos jogar para ganhar! [continua rindo]

Sincronização e correções de legendas por