Original subtitles

- �Es esto todo, Srta. Blaker? - Eso supongo.

Muy bien, Se�ora.

Me voy ya. Vine a despedirme.

Muy amable y considerado. Espero que el esfuerzo no te haya dejado exhausta.

Antes eras siempre tan concienzuda. La enfermera modelo.

Lo intento, pero, �de qu� sirve?

Muy bien, no dejes que te detenga. Ser�a una tragedia si perdieras el tren.

Adi�s.

Anne. �Anne!

- �S�? - �Ven aqu�!

No debes irte a�n. �A�n no! He estado enferma. �Enferma!

- Oh, �qu� es? - Ya sabes que te he forzado a irte...

...deliberadamente, lo sabes, �no?

Y cuando te fuiste te odi�. �Quer�a hacerte da�o!

�Quer�a hacerte sufrir!

As� que cog� alguna de mis cosas. Mi viejo brazalete y el anillo de plata.

�Y los puse en tu ba�l!

Y en el momento en el que te fueras le iba a contar a la polic�a...

...que me faltaban y as� registrar�an tu maletero en la estaci�n.

�Oh, s�! Soy alguien encantadora.

- No lo entiendo. Yo nunca he... - No, t� has sido muy buena.

Soy yo. Cuando veo como he estado cambiando en estas �ltimas semanas...

...me asusto. S� que todo el tiempo he sido cruel y despreciable,

...pero no consegu�a parar.

Si tan s�lo pudiera dormir, Anne, podr�a ser diferente.

Pero estoy aqu� tumbada noche tras noche, pensando lo mismo...

...una y otra y otra y otra vez. Me est� consumiendo.

Y ayer no me dejaste tomar mis pastillas para dormir.

No te vayas, Anne. �No me abandones!

- Ya sabes que no lo pretend�a. - S�, lo s�.

- �Entonces te quedar�s? - S�, claro que me quedar�.

Entonces lo olvidar� todo. Intentar� ser diferente, prometo que lo intentar�.

- Le preparar� una taza de t�. - Eres muy buena conmigo, Anne.

�No podr�as dejarme tomar hoy mis pastillas para dormir?

- Esta noche le dar� una. - Esta noche. �Una sola no es nada!

- Bueno, ya sabe lo que dijo el doctor. - Oh, est� obsesionado con el coraz�n.

No hay que preocuparse por el m�o. - Lo s�, pero �rdenes son �rdenes.

�Pero te estoy diciendo que tengo que tom�rmelas!

Ya empiezo de nuevo. Lo siento.

- No importa. - Lo siento.

�Anne! He estado pensando en ese ba�l, deber�as llamar a la estaci�n...

...para que lo manden de vuelta. - Oh, eso puede esperar, �no?

No creo que deber�as telefonear a Doc, no estar� tranquila hasta que est� a salvo.

Puedes acercarte a casa de la Sra. Pollett mientras el agua empieza a hervir.

- �Usted estar� bien? - �Por supuesto!

- No, gracias. - Bueno, pues yo s�.

Voy a tomarme uno de lim�n.

Miembros del jurado, la prisionera en el estrado, Anne Graham,

...est� acusada del homicidio deliberado de Gertrude Mary Blaker,

...en el condado de Claw Hill el 10 de Abril de 1939.

Su obligaci�n es atender a las pruebas y emitir un veredicto...

...de culpabilidad o no culpabilidad.

Tras discutir con su paciente, la acusada empac� su ba�l,

...y sintiendo que la poca amabilidad de la anciana hacia su persona...

...merec�a una peque�a recompensa,

...decidi� aliviarla de la carga de dos peque�as alhajas...

...y las empac� tambi�n.

Entonces, repentinamente, la acusada cambi� de idea.

�Despu�s de todo se quedar�a!

Miembros del jurado, ustedes se preguntar�n por qu�.

�Cu�ndo vio con vida por �ltima vez a la Srta. Blaker?

La Srta. Blaker mand� llamarme tres semanas antes de su muerte.

Quer�a rectificar su testamento, a fin de dejar a la acusada cierta cantidad.

- �Y sab�a esto la acusada? - Lo desconozco.

Estaba en la habitaci�n contigua cuando se discuti� el asunto.

Nunca me lo dijo. Nunca supe nada al respecto.

Y encontr� la llave en el bolso de la acusada, encajaba en el armarito...

...del dormitorio de la difunta. - �Es esta la llave?

Esa es, Su Se�or�a.

Llegu� a la conclusi�n de que la muerte se debi� a una sobredosis de Somenol,

...administrada bastantes horas antes. - Bien, doctor,

...usted dijo que su paciente estaba en cama desde hac�a 18 meses.

�Dir�a que era posible para una persona en sus condiciones...

...abandonar la cama sin ayuda?

En mi opini�n, no.

En mi opini�n la vieja Srta. Blanker no fue asesinada.

Mi sobrino lleva una verduler�a en Claw Hill y lo sabe todo del tema.

Y dice que la enfermera Graham nunca hizo tal cosa.

Ha perdido un mont�n de clientes discutiendo sobre el tema.

Ya sabe, no es muy normal que tengamos un caso de asesinato por aqu�.

Caus� revuelo en el barrio, �no es as�, se�or?

Dicen que el caso podr�a cerrarse esta misma tarde.

�Cree que la enfermera Graham saldr� impune, se�or?

No lo s�, lo que s� es que no he seguido el caso.

Oh, pens� que estaba en Alminster por ese asunto.

- No. - Oh, �s�lo de paso?

Si es representante comercial...

...tenemos unos comercios muy aseados que...

�Por qu� no mira lo que hace en vez de soltar tanto palique?

- Le pondr� un poco de esto - No, ya vale, le pagar�.

Son estas gafas, se�or, creo que necesito un par nuevo.

- S�, �por qu� no se hace con uno? - Voy a hacerlo, en cuanto cierre.

Lo siento, se�or. - Est� bien, adi�s

Gracias, lo lamento.

Pero la prueba contra ella es puramente circunstancial. El doctor ha dicho que...

...en su opini�n, la difunta no pudo abandonar por si sola la cama.

�Pero eso era s�lo una opini�n! �No podr�a jurar que eso era imposible!

Alegato final para la defensa.

Si la acusada fuera culpable, si lo fuera digo, �qu� implicar�a ello?

Que esta chica oye que va a recibir una peque�a cifra en herencia...

...cuando una inv�lida vieja muera. �Y as�, tras una pocas horas la asesina...

...fr�a y deliberadamente? Miembros del jurado, no puede ser ambas cosas.

O la acusada es inocente, o es un peligro para la sociedad.

Una man�aca homicida, obsesionada con la idea de enriquecerse.

Ahora la han visto y o�do en el banquillo de los acusados.

�En alg�n momento les ha dado esa impresi�n?

�Chico! �Peri�dico!

- �Qu� ha sucedido? - No culpable.

- Humphries, d�jame en el piso, �quieres? - S�, Se�or.

- As� que Stephen libr� a la chica �eh? - S�, el jurado solo tard� 20 minutos.

- Regresaron a las 4:30. - Hablando de las 4:30, �qui�n gan�?

Chased Harriet. Harper y Destiny, segundo y tercero.

Mi suerte de costumbre. Ni en los tres primeros.

- �Por cu�l apostaste? - Livewire.

- Cortocircuitado. - Ja, Ja, Ja.

Lo siento, cuida de Charlie, Smith.

- Muy bien. - �No viene con nosotros, Sr. Mather?

No, tengo que asistir a una celebraci�n. Smith te dar� las buenas noches.

�No ser� lo mismo sin usted, Sr. Mather!

�Eres t�, Bill?

- Bueno, he visto que sali� impune. - �En serio?

- S�, alguien ha sido muy listo. - Cara a la galer�a.

- Bien, enhorabuena. - S�, todos contentos.

Te lo digo, esta es la oportunidad que estabas esperando.

Tuve suerte de tener el caso. Si Hanson no hubiese cogido la gripe...

El sendero del �xito est� pavimentado con las gripes de los dem�s.

Aprovechaste tu oportunidad. - Yo no dir�a eso.

Deber�as estar en disposici�n de iniciar un buen negocio.

"Sogas burladas a precios razonables"

No estoy muy seguro de lo de burlada, en este caso.

�Por qu�? �No crees que lo hizo ella?

Hab�a una duda. Me las arregl� para que sacara beneficio de ello.

- Hab�a pruebas muy s�lidas. - Circunstanciales.

Y agradables tambi�n, deber�an habernos llamado, la habr�amos arreglado.

�A la salud del futuro Se�or Ministro!

Chica guapa esa enfermera Graham. - S�.

- Bill, �jala lo supiera. - �El qu�?

- Si lo hizo o no. - �Importa eso?

Te ha hecho un buen servicio. - Eso espero.

Otra vez se llena el ba�o. M�s problemas.

- �Est� el Sr. Farringdon? - S�. �No quiere pasar?

�A qui�n debo anunciar? - Enfermera Graham.

�Podr�a esperar un momento?

- �Es ella! - �Qu�?

- �Es ella! - �Qu� quiere?

No lo s�. Probablemente que le prestes un par de libras.

- No puedo verla. Dile que se vaya. - Demasiado tarde. Ya ha entrado.

- Buenas tardes, Srta. Graham. - �Puedo verle un momento, Sr. Farringdon?

Claro, por supuesto. Pase.

Oh, este es Bill Mather, Srta. Graham. - �C�mo est� usted?

- �Le importa si se queda? - Oh, mejor me voy...

- �Qu�? - Tengo que...

Tengo que volver a la estaci�n,

...vuelta al trabajo. Adi�s. - Adi�s.

- Deje que le coja eso. - Abandon� el tribunal antes de que...

...pudiera verle a solas. S�lo quer�a agradecerle todo lo que hizo.

Para nada, me lo puso muy f�cil. �Por qu� no se sienta?

�Aguant� el interrogatorio espl�ndidamente!

�En serio? A m� no me lo pareci�.

- Beba algo. - Me gustar�a un cigarrillo.

- S�, claro. Un momento. - Oh, por favor, no se moleste.

No pasa nada, tengo aqu� dentro.

- Pas� un mal trago. - S�.

A�n no me he acostumbrado a la sensaci�n. Me refiero a la de...

...no estar en ese estrado.

No todos los d�as se libra una del pat�bulo.

- Bueno, ahora ya ha terminado. - S�, ha terminado.

- �Se queda en Londres? - S�. No podr�a volver a Claw Hill

La gente de all�, veo la forma en la que me miran.

- Probablemente se lo imagina. - �jala fuera as�.

Llevaba tres a�os con la Srta. Miss Blaker, ya sabe.

Pens� que eran mis amigos. Si no hubiera sabido que usted luchaba por m�,

...y que cre�a en m�, no creo que hubiera podido superar todo esto.

Eso era lo que ven�a a decirle. Gracias. Ahora debo irme.

- �Tiene alg�n plan? - S�, ya estoy bastante decidida.

Voy a olvidarme de todo e intentar conseguir otro trabajo.

No creo que haya sonado muy convincente. A�n as�, gracias a usted, puedo intentarlo.

- �La misma clase de trabajo? - �Por qu� no? No hay de que avergonzarse.

No, claro, quiero decir..., �por qu� no se va fuera un temporada primero...

...y descansa un poco?

Me refiero a que no hay prisa en el sentido financiero.

Despu�s de todo, tiene el dinero que la Srta. Blaker le dej�.

�Por qu� no? - No podr�a, eso es todo.

Bueno, tiene la conciencia limpia, �no es as�?

Por supuesto, yo...

Usted tampoco est� seguro, �no es as�? - Pero Srta. Graham...

�Cree que no lo puedo distinguir?

Lamento haberle considerado as�. Fue tonto por mi parte...

...el imaginar que su defensa era sincera.

- �Espere un momento! - Una vez m�s, gracias por haberme...

...dado el beneficio de la duda. Creo que lo llaman as�. Adi�s.

Bueno, gracias por intentarlo.

S�, no tardar� nada. Adi�s.

Oh, enfermera Graham, he hablado con la enfermera jefe y me temo que...

...no es posible.

Pero yo pens� que... como hab�a hecho aqu� las pr�cticas.

�Oh, ya sabe que si por m� fuera!

�Pero debemos responder ante el gobernador!

Ver�, si la volvi�ramos a admitir... - Comprendo.

Supongo que habr� ido a las agencias.

- A todas. Gracias por intentarlo. - No hay de qu�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Les dijo a todos qui�n era usted?

Me pareci� que era lo que hab�a que hacer.

A veces me pregunto si la honestidad es la mejor carta de presentaci�n...

...en determinados casos.

- Buena suerte. - Gracias.

- Hola, Sylvia. �Alg�n mensaje para m�? - No, Srta. Graham.

Oh, trajeron eso de ah�, eso es todo.

Se necesita enfermera para cuidar de un inv�lido en el tranquilo Surrey Valley.

Necesaria experiencia como enfermera privada. Mandar curriculum y foto a la Sra. Bentley.

Encontrar� esto muy tranquilo, solo Mi esposa, yo y el servicio.

Pero creo que eso no le importa. - No, en absoluto.

Sus obligaciones no ser�n muy duras,

...tan solo pasearme por el jard�n y re�r mis chistes.

�Judith! Oh, tendr� que administrarme mis medicinas.

No me hacen ning�n bien en absoluto, pero son de un color muy bonito.

Bueno, �como le suena todo esto? - �Demasiado bien para ser verdad!

Bueno, esta es solo una parte de la fotograf�a.

A veces estoy un poco irritable, entonces salto por nada.

�Judith!

Le dir� la verdad, cuando me pongo as� doy bastante miedo.

�Le asusta eso? - No creo.

He tratado con muchos pacientes violentos.

- �Me llamabas, cari�o? - S�, cari�o, esta es la enfermera Lovell.

- �C�mo est� usted? - Esta es mi esposa.

Le he estado dando a la enfermera Lovell todas mis referencias.

- �Son satisfactorias? - S�, mucho.

- Nos llevaremos muy bien, creo. - �Espl�ndido!

Supongo que tendr� que escribirle a su anterior cliente.

Me temo que mi �ltimo cliente muri�.

Oh, lo siento mucho.

A alguna gente le pasa.

Pero no hace falta que te preocupes, querida, eso no va a pasarme a m�.

Mi esposa trata de ser muy eficiente, Srta. Lovell.

Tiene un verdadero l�o en la cabeza. - �Eso es una infamia, Edward!

�No me interesan las referencias!

Tus �ltimas tres selecciones las ten�an,

...se las debieron escribir ellas mismas. - �Probablemente lo hicieran!

�Entonces damos el acuerdo por cerrado? - S�, s�.

- �Podr�a empezar el Lunes? - S�, creo que s�.

Bien. Tengo ganas de ser mimado.

- �Tracy! - �S�, Se�ora?

Esta es la enfermera Lovell. Se nos unir� el Lunes.

Muy bien, Se�ora.

Puede coger el tren de las 9:30 de Waterloo, mandar� un coche a recogerla...

..a la estaci�n de Dorford.

Gracias, Sra. Bentley.

Le dije a la enfermera Lovell, ahora que empieza esta guerra...

...tendr� que ser la enfermera de los soldados.

�Y qu� dijo ella?

Dijo que igual lo ser�a alg�n d�a.

Si fuera ella, ir�a como un rayo, eso te lo aseguro.

Ser�a una enfermera muy buena, arrop�ndoles por la noche.

�Les arropar�as, muy bien!

�Y qu� dijo �l?

Nada, puso una cara larga como su brazo, y entonces ella dijo simplemente,

Pero yo me quedar�a aqu� con usted, y �l sonri� feliz.

Debo decir que �l est� muy cambiado desde que ella est� aqu�.

�Hace tres meses que no nos devuelve el pescado!

�Y ya sabes c�mo era antes! - �Terrible!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Hola, enfermera! - �Hora de la medicina?

S�. Voy a la ciudad antes del almuerzo, �alguien quiere algo?

�Necesitar�a un l�piz de labios si pasa por Woolworths!

�Es sorprendente lo r�pido que se gasta ahora que est�n por aqu� los militares!

- Gracias, Tracy. - Pensaba que iba a ir la Sra. Bentley.

No, le duele la cabeza, no ha dormido muy bien.

Me pidi� que fuera yo a por el tabaco del Sr. Bentley.

�Oh, se me olvid� decirle de qu� color lo quer�a!

�El color da igual en el apag�n!

�Adelante!

- �Pongo las cortinas, Se�ora? - S�, Tracy.

- �Le diste la receta? - No.

�Por qu� no?

No puedo.

�No est�s siendo un poco tonta, Judith?

�D�nde est�? �Es esa?

Se la dar� yo mismo antes de que se vaya.

Esos dos parece que se llevan muy bien, �no? Se nota mucho.

Oh, bueno, eso no es malo.

Vamos, hijo, retrocede, atr�s.

- �Qu� sucede? - La salida de los Assizes.

- �Atr�s! - �Tengo prisa!

�Puede que s�, pero la ley no!

�Muy bien!

- Gracias. - Gracias.

- Buenos d�as, enfermera Lovell. - Buenos d�as.

�Me preparar� esta receta? Es para la Sra. Bentley.

- Claro. Me ocupo enseguida. - Gracias.

Esperan.

- No la entretendr� mucho, enfermera Lovell. - Gracias.

- �Hay algo m�s que pueda ense�arle? - No, gracias.

�Srta. Graham? �Es usted!

�Estaba seguro de que lo era! �La vi al lado de la procesi�n!

- �No le hab�a visto! - He venido por los Assizes.

�Est� trabajando aqu�? - S�, en Camthorpe.

- �Lo apunto en la cuenta, enfermera? - S�, por favor. Tengo prisa.

Intent� ponerme en contacto con usted, pero sus antiguos jefes...

...no parec�an saber su direcci�n.

- No, creo que no se la di a ninguno. - Aqu� tiene, enfermera Lovell.

- Gracias. - Gracias, Se�ora. Buenos d�as.

- Bueno... - No se vaya, me gustar�a hablar con usted.

�Puedo? - �De qu� se trata?

La �ltima vez que nos encontramos me hizo sentir bastante miserable.

Me comport� de un modo bastante tonto.

No, ver�, querr�a explicarme. Era mi primer caso realmente importante.

Estaba muy ocupado d�ndome palmaditas en la espalda para fijarme en usted.

Eso es, usted no era m�s que otro de los hechos del caso.

Tiene derecho a opinar as�. Parece que esa opini�n es compartida...

...por mucha otra gente de bien.

Bueno, supongo que me lo merezco.

Pero quiero decirle esto. Si alguna vez albergu� alguna duda, ha desaparecido.

- �Lo dice en serio? - S�.

Por eso intentaba encontrarla. Quer�a dec�rselo.

Imagino que lo habr� pasado bastante mal buscando un nuevo trabajo, �no?

No, la verdad es que no.

Por eso se ha cambiado de nombre.

No quer�a que todo el mundo supiera qui�n soy.

�Es feliz en...? �C�mo se llamaba, Camthorpe?

Camthorpe House, s�. El Sr. y la Sra. Bentley son encantadores.

Oh, me alegro. A menudo me preguntaba qu� estar�a haciendo.

�De verdad?

�Eh, Se�orita, aqu� no puede aparcar. Ya lo sabe!

Lo siento mucho. Es culpa m�a.

- �Nos veremos de nuevo? - No lo s�.

- �No va nunca a la ciudad? - Bueno, a�n no he ido.

�Y por qu� no? Cambiar de aires le sentar� bien.

Podr�a coger la tarde libre.

- �Cu�ndo, el pr�ximo Jueves? - �El Jueves?

- Podemos ir a alg�n espect�culo. - Ver�, debo irme.

La ver� en Waterloo. Oh, esto es suyo, �no es as�?

Gracias.

�Espere! Despu�s de las seis estoy libre, �en qu� tren vendr�?

- No lo s�, tendr� que mirarlo. - �Ir� a esperarla a todos!

- Aqu� est� tu l�piz de labios, Elsie. - Gracias, �de qu� clase lo compraste?

Pasi�n Escarlata es el que uso. - �Pasi�n Escarlata!

- En Woolworths nunca lo tienen. - No, en Hansford Stores.

- �Cu�nto? - Nada, es un regalo.

Oh, en serio. �No es encantadora?

Cuando me lo ponga, ni yo me voy a reconocer.

�Parece que te hayan cortado el cuello! Lo siguiente ser� que ni el ej�rcito...

...es suficiente para ella, ir� a por los de la aviaci�n.

Eso ni en broma, todo de lo que hablan es de aviones, el ej�rcito...

...piensa en otras cosas.

Ya, eso no son cosas en las que debieras estar pensando, chica.

Te vas a labrar todo un nombre.

�Qu� hay de ese polic�a militar que estaba por aqu� el s�bado pasado?

�C�mo iba yo a saber que hab�a un soldado escondido en el cobertizo?

No s�, pero te tiraste 20 minutos en el cobertizo sacando carb�n.

Oh, no hay nada malo en tener un novio, �no es as�?

�Novio? Si fuera eso no me importar�a, �pero es la mascota del regimiento!

- �Qu� es eso que tienes ah�? - Los somn�feros de la Sra. Bentley.

Doy gracias a Dios de que yo no tengo que tomar nada de ese estilo.

Puedo dormir por m� misma - Me alegro de o�r eso.

- No sab�a que usabas perfilador. - De vez en cuando.

Tambi�n esmalte de u�as. Yo uso fucsia, pero se me va cuando me lavo las manos.

Te has estado dando unos caprichitos, �verdad?

Bueno, pens� que pod�a comprarme algunas cosas mientras estaba en la ciudad.

- �Sales esta noche? - Hasta el Jueves no.

Tengo que llevarlas arriba.

- Tiene un novio. - Me pregunto qui�n ser�.

No creer�s que es Tracy, �verdad?

�Qu�, 'Don June'? �No me hagas re�r!

Si me lo preguntas, creo que apunta m�s alto.

Es sorprendente lo que favorece un uniforme de enfermera.

Las he visto en los parques hablando con polic�as y con caballeros.

�Tambi�n con caballeros viejos! Nunca se sabe d�nde acabar�s.

Sus pastillas, Sra. Bentley.

Oh, gracias. Ponlas en el armarito, �quieres?

Se supone que s�lo las debo tomar por las noches.

Sra. Bentley, �podr�a salir m�s temprano el Jueves?

Me gustar�a ir a Londres.

�El Jueves? Claro. No veo por qu� no. - Gracias.

- �Buenos d�as! - �Lo son?

- �Una noche complicada? - Oh, as�, as�.

Un peque�o robo, entrar y salir. Ah, s�, y otra bomba del IRA.

- �Bill! - �S�?

- No hagas eso, viejo. - Oh, lo siento.

- Sobre ese espect�culo del Jueves. - S�, ya he reservado dos asientos.

�En serio? Eso est� muy bien. �Te importa si t� no vienes?

- �Qu�? Pues claro que s�, �por qu�? - Porque se lo ped� a otra persona.

- �Que t� qu�? - �Sab�a que no te importar�a!

�Que cara tienes! �Sabes que siempre voy los Jueves despu�s del trabajo!

Muy bien. Llamar� y reservar� otro asiento.

Mejor que lo hagas, de lo contrario ella no podr� ir.

No me gusta ir de carabina.

- No te preocupes. Despu�s te perderemos. - Gracias.

- �Qui�n es ella? - Esa, amigo m�o, es la cuesti�n.

- �Steve! - �S�?

Un hombre de tu posici�n no deber�a pensar en la cama de matrimonio...

...hasta que no sea de lana.

- Comprendo. Buenos d�as. - �Buenas noches!

- �A�n est� el Doctor con Bentley? - S�, eso creo.

- Lo siento, podr�a haberlo hecho yo. - Est� bien.

- El �ltimo tren de Waterloo es a las 11:30. - Oh, gracias.

Cog� uno de hierro del dos, iba directo a por ello.

Salv� el bunker y cay� en el green al lado de la bandera.

�La emboqu� totalmente! - �Maravilloso!

- �Qu� le parece, Sra. Bentley? - �Qu�? �Maravilloso!

- No me creo que estuvieras escuchando. - Pues claro que lo estaba.

- Oh no, conozco esa mirada. - �Claro que estaba escuchando!

No, estabas pensando en otra cosa. �No puedes enga�arme!

- Buenas tardes, enfermera - Buenas tardes, Doctor.

Anne, el �ltimo tren de vuelta es a las 11:30, �te lo dijo Tracy?

- S�, gracias. - Veamos, �d�nde est�bamos?

- Estabas a punto de embocar. - Oh, s�. Eso es.

Estaba prepar�ndome para embocar.

Miras al hoyo, miras la pelota, miras al hoyo...

...vuelves a mirar la pelota y... - Y entonces embocas, �no?

�Ah, no! �No fue tan f�cil como eso!

- Han cambiado la disposici�n. - �En serio?

�Recuerdas ese lado por el que sol�as bajar?

- �El que estaba entre pinos? - S�.

Pues ya no podr�s volver a bajar por �l.

Quiero decir, quiero decir que han vendido el terreno.

- Han puesto la salida en otro lugar. - Oh, comprendo.

Bueno, adi�s entonces. Pronto estar�s mejor. Adi�s.

Adi�s. Te ver� fuera.

Me alegro de que esas pastillas te est�n sentando bien.

No, no te preocupes, sabr� encontrar el camino.

�Por qu� no dice lo que piensa? �Se imagina que no s� que no hay...

...nada que pueda hacer por m�?

�S� lo que se estar� diciendo!

�Pobre tipo, qu� tragedia! �Debo intentar animarle!

�Eso exactamente! - �Por favor, Edward!

S� que estoy clavado a esta silla para el resto de mi vida.

�Un panorama magn�fico de a�os y a�os!

�Y podr�a soportarlo mejor si al menos t� te quejaras, Judith!

�Est�s desperdiciando tu vida con alguien que est� medio muerto!

�Por qu� no vives tu propia vida? La m�a est� acabada.

Es un d�a muy bonito, �por qu� no sales a dar un paseo?

No tiene que ser muy divertido tener un marido que no es m�s que un mueble.

�Qu� desastre es todo esto! �Ojala viera ya el final!

Lo entiende, �verdad? - S�, eso creo.

Usted es muy joven, su vida no ha sido muy sencilla, �no?

No.

Sr. Bentley, he estado intentando decirle algo...

Hay algo que deber�a saber, algo que deber�a haberle contado antes.

Disculpe, Se�or. El coche espera, tiene tiempo justo para coger el tren, enfermera.

�Oh, s�, no deber�a perderlo!

- �Se lo podr� contar m�s tarde? - Claro. Somos amigos, �no es as�?

�Quiere algo, Se�or?

No, gracias, s�lo tra�game mi bandeja a la hora habitual.

- Oh, no olvide su medicina. - No, no, no lo har�.

Las cinco en punto, el Sr. Bentley puede querer su bandeja si acabas tu hor�scopo.

Vale, ten algo de paciencia.

- Estaba fuera cuando sucedi�. - No podr�a haberle ayudado.

Sra. Bentley, no quiero presionarla en un momento como este,

...pero no estoy satisfecho. No puedo darle el certificado.

�Qu� quiere decir?

Su coraz�n sonaba como el suyo o el m�o. No hay motivo org�nico para esto.

Esta llave. La encontr� en su mano. �La conoce?

S�, es la de mi escritorio.

- �Qu� guarda all�? - Cosas sin importancia...

...y esas pastillas que usted me dio.

- �Recuerda cu�ntas se tom�? - Creo que tres.

S�, estoy segura porque no las necesit� tras las tres primeras noches.

Tres, y quedan siete.

Y ya sabe, hab�an veinticinco.

- �Sab�a el que las guardaba ah�? - No lo s�, pero...

Bueno, los s�ntomas concuerdan con un envenenamiento por Somenol.

S�lo la autopsia puede determinarlo. Me temo que debo informar a la polic�a.

As� es exactamente c�mo lo encontr�. La llave estaba aqu�.

Ya veo. Un suicidio, me temo.

Bueno, sabemos que se qued� solo a las cuatro, y las pastillas estaban...

...en la habitaci�n de su esposa.

Bueno, reconstruyamos entonces.

- Un momento. D�jeme hacer eso. - Muy bien. saldr�.

- Un momento. Coger� mi abrigo. - All� vamos.

- Se lo aguantar� por detr�s - Muy bien.

- Eso es. - Bien.

Bien, me he quedado solo. �Despu�s qu�?

Depresi�n, un repentino impulso suicida.

- Me acuerdo de las pastillas. - Se encamina hacia la puerta.

Agente, ll�veme hasta el pasillo, �quiere?

- �Ten�a a menudo bajones? - Ten�a sus momentos depresivos.

Pasillo abajo hasta la habitaci�n de su esposa, eso es.

No pasar�.

Supongo que no podr�a andar, �no? - No, imposible.

�No pensar�...?

Agente, s�queme de aqu�, �quiere?

- Los sandwiches. - Ah, gracias.

- Bien, no pudo ser un suicidio. - No.

Y no te puedes tomar quince pastillas sin saberlo.

Qu� desagradable, �no?

S�, no lo comprendo.

Si se las dieron sin su conocimiento, debi� ser mezclado con algo.

S�, bueno, no estaba en su comida.

�Hay algo?

Eso creo.

- �Qui�n le administra su medicina? - La enfermera Lovell, pero..

No hay ning�n motivo.

- As� suenan cuando caen. - �De d�nde caen?

- �Se retrasa! - S�, dijo que pudiera ser as�.

�Sr. Farringdon? El Sr. Mather pregunta si puede acudir al bar un momento.

S�, muy bien.

Si no le importa, ser� un momento.

�Hola, Bill! �No entras?

�No sabes que soy polic�a, un rastreador p�blico?

- �D�me otra salchicha, se�orita! - �Qu� sucede?

Trabajo urgente. Un coche de polic�a me recoger� de un momento a otro.

Para terminar de arruinarme la tarde, la v�ctima, ego�stamente,

...fue a morirse a treinta millas de distancia.

- �Asesinato? - Toma una cebolla.

Oh, claro. Ahora no te convienen.

Nos llam� la polic�a de Dorford. Es cerca de all�.

�Un sitio tranquilo llamado Camthorpe!

�Qui�n fue la v�ctima? �Alguien importante?

�Un tipo llamado Rogers? No, Bentley. Eso es, Bentley. Veneno.

�Veneno?

�Saben qui�n lo hizo?

�Oyes eso? Tendremos que limpiar este sitio.

Todo lo que s� es que le dieron tantas pastillas como para dormir a un elefante.

- Oh, aqu� est�, Mather. �Listo? - S�, Se�or.

Siento no poder conocer a la novia, Steve.

- S�lo bromeaba. Mi hermana. - �Cre�a que la hab�an evacuado?

- S�, pero vino de compras. - Pues dale recuerdos.

Oh, por cierto, no volver� esta noche, tendr� faena.

- Hasta luego, Steve - Hasta luego.

No hace falta que mires por all�, aqu� viene la vaca.

- �D�nde est� tu amigo? - No pudo quedarse.

Tuvo que irse por trabajo.

Creo que te lo dije, es agente de polic�a.

- �Hay m�s trenes para Londres? - S�lo el de las 11:30.

Llega all� a las 12:10.

�Taxi!

La estaci�n de Waterloo.

A prop�sito, no me has dicho nada, �c�mo va el trabajo?

�Oh, muy bien!!

- �Y el Sr. Bentley? - Es estupendo. Te gustar�a.

�Saben que vuelves en este tren?

Enviar�n un coche a recogerme en Dorford.

Este parece que est� vac�o.

Bueno, gracias por todo, hac�a mucho tiempo que no...

...me divert�a tanto.

�Oh, cielos!

�Ese es el and�n uno!

Mira, no hace falta que te esperes, si te quieres marchar...

No, no, enseguida parte el tren.

�S�lo Dorford!

Sabes que Dorford es la primera parada, �verdad?

Claro, �por qu�?

- Me pregunto si fuiste inteligente. - �Inteligente?

- Por coger otro trabajo de enfermera. - �Qu� quieres decir?

Imagina que volviera a ocurrir lo mismo. �En que situaci�n estar�as?

�Has pensado en eso?

�No est�s siendo bastante morboso?

- Cosas m�s raras han pasado. - Cre�a que todo esto estaba olvidado.

Ha sido un error por mi parte el venir esta noche.

�Anne!

�No puedes volver! �Esc�chame! �Bentley est� muerto!

Veneno. La polic�a est� all� ahora mismo.

�Qu� es eso de bajar a la gente de un tren en marcha?

- �No ve que se ha desmayado? - No me extra�a.

Deje que le diga que... - Ver�, me di cuenta que se pon�a mal...

...antes de que el tren arrancara. Soy m�dico, cons�game un taxi. R�pido.

Entra.

Si�ntate un momento.

- No es cierto, no puede serlo. - S�, lo es. Bill me lo dijo.

- �Te lo dijo? - S�.

�l no sab�a que t� estabas conmigo.

- Entonces lo sab�as en el teatro. - S�.

Pensastes que fui yo, �verdad? Por eso me hac�as esas preguntas.

Por eso casi me dejaste partir.

Esto me convierte en una man�aca homicida, �no es as�?

- Anne, todo el tiempo... - Debe haber sido embarazoso para ti...

...el estar con una asesina doble. - �Esc�chame!

Todo el tiempo intentaba no creerlo, y cuando te vi a punto de partir...

...en el tren, supe que eras inocente. �Lo supe!

�Comprendes eso, Anne?

- S�. - Muy bien.

- �Qu� puede haber pasado? - No sabes nada.

�C�mo conseguiste el trabajo? - Contest� a un anuncio.

�Ellos piensan que lo hice!

Hablamos sin saber, quiz�s no tengas nada que ver.

Pero sup�n que s�, Steven. Deber�a regresar.

- �A�n no! - �Pero qu� pensar�n si no vuelvo?

- Si no sospechan no pensar�n nada. - �Pero quiz�s sospechen!

Asumir� la responsabilidad. Mira, si voy a ayudarte en todo esto,

...tengo que estar en el meollo. Tengo que saber tanto como la polic�a.

Quiero que me cuentes todo lo que pas� desde que te contrataron.

- Si no est� en este, tenemos mala suerte. - S�.

- Parece que estaba al tanto. - Evidentemente se lo pens� mejor.

Vamos.

Eso nos lleva a esta ma�ana. �Y entonces?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste al Sr. Bentley?

�Es Bill!

�Aqu�, r�pido, es mi habitaci�n!

No te preocupes, yo me ocupar� de �l.

- �Puedes ver? - S�, est� bien.

�Hola, Bill!

�Oh, est�s aqu�, Steven!

- Este es Farringdon. Inspector Jefe Mawdsley. - �C�mo est� usted?

- �Qu� fue, una falsa alarma? - Para nada, mira esto.

Tu vieja amiga la enfermera Graham, creo.

La verdad es que se le parece.

Es ella. Ahora se hace llamar Lovell.

Esa foto se tom� hace dos semanas en la terraza de Camthorpe.

�Camthorpe?

S�. Les hiciste dar un veredicto err�neo aquel d�a en Alminster.

- �Whisky, Inspector? - Gracias.

Consigui� el trabajo hace tres meses. Es un calco del asesinato de Blaker.

Que ella no cometi�.

- Esto prueba que s� lo hizo, Sr. Farringdon. - Por supuesto.

- �Qu� motivos ten�a en el caso Blaker? - �Te refieres a los presuntos motivos?

Venga, no empieces, colega.

�Qu� quieres, Bill?

Un cigarrillo.

No enciendas la luz, no he bajado la persiana.

Ah, vale.

Los dos casos son id�nticos.

�Recuerdas la herencia de la vieja y lo que se encontr� en su ba�l?

Punto uno: Bentley introdujo una cl�usula en su testamento dej�ndole 200 libras.

- �Est�s seguro? - La vi.

Punto dos: han desaparecido 25 libras en billetes.

Punto tres: hubo un torpe intento de hacerlo parecer un suicidio.

Pero s�lo un loco intentar�a lo mismo dos veces.

Un loco o alguien con una desviaci�n. Yo antes preferir�a a una serpiente.

- Mather cree que podr�a ayudarnos. - �Yo? �C�mo?

- Era cliente tuyo, �no es as�? - S�.

�Puede decirnos si sabe d�nde podr�amos pillarla?

�No est� bajo arresto?

No, se march� esta tarde y no ha regresado.

Pues me temo que no les puedo ayudar. No la he visto desde aquel asunto.

Estamos casi seguros de que est� en alguna parte de Londres.

Con otros ocho millones de personas.

Parece que nos equivocamos. Gracias de todas formas.

De nada. Supongo que habr�n difundido su descripci�n.

S�, estamos buscando en todas las zonas de la ciudad. Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Me marcho, Se�or.

- Buenas noches, Sr. Farringdon. - Buenas noches.

Ahora no hay nada que hacer. Es mejor que duerma un poco.

Gracias, Se�or.

Un momento, Se�or. Adi�s entonces.

No se moleste en bajar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bien, este parece que va a ser un caso muy interesante, �eh?

S�, muy interesante.

- Y no creo que te da�ara a ti. - No

- Y como... - Bill, estoy muy cansado.

Tengo que coger un tren a primera hora para ver a un cliente, as� que...

Muy bien, me levantar� a las seis.

- Buenas noches. - Buenas noches, viejo.

- Steven, �qu� intentan hacer? - �Dame tu bolso!

- �Cu�nto tienes aqu�? - Dos libras y algo de calderilla.

Dame tu abrigo. �R�pido!

Alguien de esa casa quer�a a Bentley fuera de juego y sin arriesgar su propio cuello.

Cuando cogiste ese trabajo, te metiste hasta el cuello.

A Bentley se le dijo que pusiera esa cl�usula en el testamento.

- No puedo creer que nadie hiciera eso. - �No puedes?

Le o� decir a Bill que hay un dinero que ha desaparecido.

Alguien puso estas 25 libras en tu abrigo.

Y tenemos que averiguar qui�n y por qu�.

Bueno, esto ya no cuenta.

Voy a volver. Tengo que enfrentarme a ellos.

Vas a volver, pero no para enfrentarte a ellos.

Tenemos que tener informaci�n de primera mano, y Camthorpe es...

...el �nico sitio donde podemos obtenerla.

No puedo ir all� sin que me reconozcan.

Depende de c�mo viajes y en d�nde te alojes. �Ves eso?

Es mi mansi�n sobre ruedas, la tengo aparcada calle abajo.

�Vamos!

Y foto en la contraportada del Sargento Mather entrando en la casa de Bentley.

Que pena que no fuera saliendo, as� me podr�a haber visto la cara.

- Llega un mensaje para usted, Sargento. - �L�emelo!

Vaya enseguida a Waterloo. Taquillero y taxista informan de chica...

...que responde a la descripci�n anoche. - Eso suena a algo.

�A Waterloo, Jim, p�sale!

- Quiz�s le ayude esto. - Es ella.

- �Es la que llev� a casa anoche? - Eso creo.

Estaba rara y el caballero la ayud�. - �A d�nde les llev�?

D�jeme ver, llev� a tres o cuatro parejas la noche pasada.

- Dej� una en un hotel en Leicester. - �S�?

No, esos no eran.

�Ya lo s�!

- El hombre me dirigi� todo el camino. - �A d�nde?

Debe recordarlo. - Recuerde que fue en el apag�n.

- �Podr�a llevarme de nuevo all�? - Podr�a.

Ver�, no es que me enorgullezca ser un delator, pero...

Muy bien. Yo me ocupar�. Smith, c�geles declaraci�n. Vamos.

Era una noche clara, por alg�n sitio de aqu�.

�Aqu� es! Se�or. En la mism�sima puerta.

- �Aqu�? - S�. Reconozco la escalera de hierro.

S�, y yo tambi�n.

�De d�nde sale usted?

- �Podr�a darme algo de agua? - �Agua?

S�, estoy acampado en el monte y esta es la casa m�s cercana.

Pens� que...

Bueno, no lo es, hay una granja m�s cercana al otro lado.

Bueno, quiz�s por esta vez no le importar�a...

Oh, vale. Ah� est� el grifo. L�mpiese los zapatos primero.

Un momento. �Seguro que no es usted un periodista disfrazado?

�Yo? �jala lo fuera. �Por qu�? �Est� esperando alguno?

�No ha o�do lo que ha pasado?

- No, pero me lo puedo imaginar. - �Qu�?

No me sorprender�a que hubiera ganado alg�n concurso de belleza.

Es un adulador.

- Miss Camthorpe 1940, �qu� tal? - Es un adulador, eso es lo que es.

- Bien, �de qu� se trata entonces? - Nunca se lo imaginar�a.

Hemos tenido un terrible crimen. - �Aqu�?

El due�o fue envenenado en el dormitorio.

Por eso pens� que podr�a ser de la prensa. Di una entrevista maravillosa...

...ayer mismo.

S�, me di cuenta de que hab�a un polic�a fuera.

�Todos los jefazos de Scotland Yard han estado por aqu�!

Preguntado sobre su enfermera. - �En serio?

Lleva a�os envenenado gente por todo el pa�s.

Les o� decir eso. - �No!

Aqu� lo tiene. El misterio de la enfermera de Camthorpe desaparecida. Esa es ella.

Siempre supe que hab�a algo raro en ella.

Si yo hubiera sido la Sra. Bentley nunca la habr�a cogido.

Bueno, quiz�s ella no supiera que iba por ah� envenenando a la gente.

Pues claro que no lo sab�a. Ni ninguno de nosotros. Se cambi� de nombre.

A�n me recorre un escalofr�o cuando pienso en el n�mero...

...de veces que prepar� la cena. Da que pensar, �no le parece?

- S�, da que pensar, �no? - �As� es!

Bueno, dicen que el tiempo lo cura todo.

- Quiz�s la Se�ora se case de nuevo. - �Ella no!

Nunca ha tenido ojos para otro hombre. No, la viuda era fiel...

...al difunto, tal y como dice en la p�gina cuatro.

El caballero vino a por algo de agua, est� acampado carretera abajo.

Oh, puede conseguir m�s abajo, en la granja.

S�, eso me dijo ella. La pr�xima vez ir� all�.

- Voy a la barber�a a afeitarme. - �Muy bien!

- �No estuvo aqu� el a�o pasado? - No, es mi primera vez. �Por qu�?

Tiene gracia. Pens� que hab�a visto antes su cara, eso es todo.

Qui�n es ese? �Uno de la familia?

��l? S�lo es el mayordomo. Pero menudo hueso es.

Ya sabe, es demasiado caballero como para afeitarse �l mismo.

Va dos veces al d�a a la barber�a.

Siempre mir�ndose en el espejo. Yo le llamo "Don June".

No le gusta.

- Cre�a que le conoc�a. - S�, no s� de d�nde.

Debe de haber sido un golpe para �l, el Sr. Bentley muriendo de esa forma.

S�, no dejaba de hablar de ello. Nunca antes le hab�a visto mostrar...

...sentimientos humanos.

No me gusta la gente fr�a, �y a usted?

No, no mucho. Bueno, debo irme.

Gracias. - Oh, no hay de qu�.

- �Est� acampado usted solo? - S�.

No se siente solo a veces en esa tienda de campa�a?

Bueno, s�, a veces.

Muchas veces voy por ese camino.

�Le buscan!

�Tendr�n que esperar!

Bueno.

�Tracy?

S�. Me conoc�a, Anne.

- �Y t� no le reconociste? - No.

Pero si �l me ha visto...

Sup�n que estuvo en tu juicio en Altminster.

Es posible...

Steven, no tiene porque haber estado all�, puede haberte visto en cualquier sitio.

�C�mo puedes estar seguro? - No, a�n no podemos.

�Qui�n puso el anuncio buscando enfermera? �La Sra. Bentley!

�Qui�n te mand� a por esa receta? �Qui�n tom� esa fotograf�a?

Ella, diez d�as atr�s.

S�, y gracias a ella la polic�a te reconoci� como la enfermera Graham.

Como cientos de otros.

Es todo muy conveniente.

Por eso es que debemos detener todo esto antes de llegar al tribunal.

Steven, parec�an muy felices juntos, ella le era fiel.

Bien, m�ralo de esta forma.

Estaba atada a un inv�lido mucho mayor que ella.

Te hizo el encargo de ir a por esa receta...

�Dices que ella no toc� la medicina? �La toc� Tracy?

- No. - �Est�s segura?

Supongo que podr�a haberla tocado. Estaba mezclada con agua caliente.

Estaba en la cocina cuando fui a por la cazuela del agua.

Pero no tenemos ning�n tipo de prueba.

Con lo que tenemos, la polic�a no nos escuchar�a ni cinco minutos.

De nada sirve que nos enga�emos. - �Steven!

Deja que te diga esto mientras a�n estamos solos los dos.

Pase lo que pase, siempre te estar� agradecida.

Es mejor que se ponga el sombrero y el abrigo.

- Bill... - Deber�a llevarte tambi�n, como c�mplice.

�C�mo nos encontraste?

�No entregaste este cup�n de gasolina en Dorford?

Es inocente, Bill.

Escucha Steve, mantente al margen, tendr� un juicio justo.

- �Despu�s del caso Blaker? - No podemos volver a hablar de eso.

En cuanto salga su foto en el peri�dico, todo el mundo sabr� qui�n es.

Todo el caso se llenar� de prejuicios.

�As� que vas a defenderla de nuevo?

- Lo siento. - Bien, te deseo suerte.

LA ENFERMERA GRAHAM IMPUTADA.

FARINGDON SE HACE CARGO DE LA DEFENSA

EL JUCIO CONTRA GRAHAM SE INICIA MA�ANA.

- �Ha habido suerte? - Para nada.

esta foto es del d�a del juicio en Alminster Assize Court.

Pensaba que si Tracy estaba por all�, la c�mara podr�a haberle...

...recogido.

- Todo cogido muy por los pelos, �no? - Bueno, �qu� otra cosa puedo hacer?

- �Qu� hora es? - Casi las tres.

- S�lo quedan 7 horas para ir al tribunal. - Y seguimos sin tener nada.

No puedes alegar una conspiraci�n sin pruebas para demostrarlo.

Bueno, no queda nada m�s que hacer. Esa es la verdad.

Lo s�, pero no puedes probarla. Y para ser honestos, no tenemos defensa.

Entonces pasaremos al ataque. Es nuestra �nica posibilidad.

No tenemos defensa, debemos atacar.

�Acusada en el banquillo!

Se le acusa de que el d�a cinco de Octubre del a�o pasado...

...voluntariamente, con malicia y premeditaci�n,

...asesin� a Edward Bentley. �C�mo se declara, culpable o inocente?

Inocente.

Con el permiso de Su Se�or�a, y de los miembros del jurado.

Antes de iniciar el caso la acusaci�n,

...debo recordarles que es su deber considerar las pruebas...

...sin ning�n tipo de prejuicio.

Deben recordar que s�lo nos debemos a los hechos...

...conectados directamente con este caso.

- Impresionante, �verdad? - �Totalmente!

Y pensar que le dan a una mujer como esa un juicio justo.

Todos los del jurado deben saber que s� que lo hizo.

�Qu� fecha ser�a esa?

El registro esta el 24, pastillas de Somenol,

...por prescripci�n del Dr. Threadgrove.

�Identifica sin lugar a dudas a la acusada como la persona que las pidi�?

- S�. - Gracias.

�Llamo al Sr. Mather!

�William Mather!

- �Reconoce esta llave? - La reconozco.

Es la llave que abre el escritorio donde se guardaban las pastillas.

�Comprob� las huellas dactilares?

S�. Estaba presente cuando los resultados se compararon con las huellas...

...de la acusada.

�Y qu� fue lo que descubri�?

- Que coincid�an totalmente. - Gracias.

�Llamo a Elsie Matilda Wrench!

�Elsie Matilda Wrench!

Justo antes de que se fuera, el difunto dijo: "Somos buenos amigos, �no es as�?"

- "S�", dijo ella. - �Y qu� ocurri� entonces?

La acusada se despidi�, luego se par� en el marco de la puerta.

"Olvida tomarse la medicina" dijo ella y �l sonri� y se la bebi�.

Claro, m�s tarde yo estaba totalmente disgustada.

Durante d�as no pod�a ni mirar la comida.

�Debemos tener detalles de sus procesos emocionales y digestivos?

No creo, Se�or�a. Gracias.

No hay preguntas.

�Baje, por favor!

�Llamo al Dr. Threadgrove!

Llegu� a la conclusi�n de que los s�ntomas eran...

...envenenamiento por Somenol.

En beneficio de los ne�fitos, podr�a explicarles que...

S�, eso nos lo explicar�n los analistas.

Si puede utilizar menos tecnicismos, h�galo, doctor. H�galo as�.

Y ahora doctor, �quiere decir a este tribunal d�nde encontr� esa llave?

- Estaba en la mesa a unas... - �Hable m�s alto, hable m�s alto!

Estaba en la mesa a unas pocas pulgadas de la mano del difunto.

Parec�a ser un caso de suicidio - �A�n es de esa opini�n?

No, estaba presente cuando el Jefe de Polic�a descubri� que la silla...

...de ruedas no pod�a pasar por la puerta de la otra habitaci�n.

Con la venia, Se�or�a, estamos dispuestos a aceptar que el difunto...

...no pudo haber cometido un suicidio.

�Puedo preguntarle, Sr. Farringdon si basar� la defensa en un accidente?

No, Se�or�a, no pretendo de ninguna forma decir que el Sr. Bentley hall� la muerte...

...de forma accidental.

Comprendo. Gracias, Sr. Farringdon.

Gracias, doctor.

No hay preguntas.

Con eso bastar�. Puede bajar, doctor.

Llamo a Judith Bentley.

�Llamen a Judith Bentley!

�Judith Bentley!

�Y entonces, Sra. Bentley?

Cuando regres�, ya se lo he dicho, mi marido estaba muerto.

No hace falta que le diga, Sra. Bentley, que le acompa�amos en el sentimiento.

Deseamos ayudarla en todo lo que podamos.

Y ahora, volviendo a esas pastillas,

...�sab�a alguien m�s aparte de usted d�nde se guardaban?

�Debo responder a eso?

Me temo que s�, Sra. Bentley.

S�lo la acusada.

Esta modificaci�n en el testamento de su marido,

...a�adi� a la acusada dej�ndole una parte. - S�.

�Puede decirnos si la acusada conoc�a tal hecho?

S�, mi marido se lo dijo en el almuerzo al d�a siguiente.

�Eso no es cierto!

- La acusada debe permanecer en silencio. - �Pero no me lo dijo, no me lo dijo!

Contin�e.

�Cu�ndo se lo dijo su marido?

La semana anterior a morir.

Gracias.

Sra. Bentley, cuando contrat� a la acusada,

...�sab�a que hab�a estado acusada de asesinato en Alminster Assizes?

Sr. Farringdon, debe vigilar lo que dice.

�No nos importa nada que pueda haber sucedido previamente a este caso!

Con respeto, Se�or�a, importa y mucho!

Pero debe saber que esas referencias pueden perjudicar muy seriamente...

...a su cliente.

�Asumo que su caso ya est� lleno de prejuicios!

Esa es del todo una afirmaci�n incorrecta.

Pero justificada, Se�or�a. Esto se imprimi� el d�a siguiente...

...por el Daily Gazette. "LA ENFERMERA GRAHAM IMPUTADA"

Le a�adimos una palabra, la palabra "de nuevo" y el Daily Gazette habr�a...

...cometido desacato.

Pero, Se�or�a, esa palabra no hizo falta. Era del conocimiento p�blico...

...qui�n era la enfermera Graham,

...que hab�a sido juzgada en Altminster con cargos de asesinato.

�Esto es incre�ble!

Se�or�a, no creo ni que haya una persona en esta corte que no conozca estos hechos.

La acusada fue absuelta de los anteriores cargos, aqu� llega...

...como una persona inocente.

el jurado debe recordar eso.

�Puedo hablar, Su Se�or�a?

La verdad saldr� a la luz, tengo total confianza en mi abogado.

Su Se�or�a, �puedo proceder?

Muy bien.

Le he preguntado, Sra. Bentley, si estaba al tanto...

...de que la acusada hab�a sido juzgada por asesinato anteriormente.

De haberlo sabido, obviamente no la habr�a contratado.

- �Ni siquiera hab�a o�do hablar del caso? - No, no hab�a o�do nada.

�Pero ahora s� sabe que la acusada ya hab�a sido juzgada en esa ocasi�n...

...por envenenar a una invalida?

S�.

�Poco despu�s se le inform� de que...

...iba a ser beneficiaria de una parte del testamento de su paciente?

S�.

�Y las mismas circunstancias se vuelven a repetir ahora!

As� que, fuera o no inocente la acusada, �seguro que era sospechosa?

�Responda, por favor!

No lo se, yo...

�Por qu� se me hacen estas preguntas? Ya le he dicho todo lo que s�.

Debemos esperar que el objeto de las preguntas de la defensa emerja.

Su Se�or�a, pretendo demostrar que hab�a pleno conocimiento...

...de la identidad de la acusada antes de que fuera a Camthorpe.

Sr. Farringdon, �debo compender que est� sugiriendo alg�n tipo de...

...conspiraci�n contra la acusada?

Eso es, Se�or�a.

La defensa, Se�or�a, alega una total ausencia de culpabilidad.

Sugiero que otra persona, no se me permite ser m�s preciso,

...le administr� las pastillas.

�Pretende adjuntar pruebas que sostengan tal afirmaci�n?

- Esa es mi intenci�n. - Proceda.

�Envi� un anuncio al Daily Gazette solicitando una enfermera?

S�, mi marido me lo pidi�.

�Y la acusada lo contest�?

Hubo varias respuestas.

�Pero usted seleccion� la respuesta de la acusada?

- S�. - �Por qu�?

- Bueno, parec�a ser la que mejor encajaba. - �Para su prop�sito?

�Se�or�a, protesto!

La testigo no est� obligada a responder y ello pudiera incriminarla.

Se solicita que adjunte fotograf�a. �Por qu� la fotograf�a?

No hab�a ninguna raz�n en particular.

�No era para saber cu�l era la carta de la acusada...

...que seguro habr�a adoptado otro nombre?

�No!

�Le envi� un peri�dico a la acusada con este anuncio enmarcado?

�Puede decirnos qui�n lo hizo?

Ya le he dicho que no la conoc�a, nunca antes la hab�a visto.

�Pero alguien de la casa s�!

�Eso no es cierto! �Nadie la conoc�a!

�C�mo puede decir eso? �C�mo lo sabe?

Yo...

Sugiero que usted, u otra persona con su conocimiento,

...se lo envi� a la acusada con el objeto de que obtuviera el empleo,

...sabiendo que si su marido encontraba la muerte de la misma manera,

...ella ser�a la sospechosa.

�Se�or�a, protesto!

El abogado ha aceptado la total responsabilidad de interrogatorio.

�Es eso as�, Sra. Bentley?

�Cont�steme!

No es cierto. Nada de eso es cierto.

Le he dicho una y otra vez que no la hab�a visto, que no conoc�a...

...a la acusada antes de que viniera a mi casa.

Si hubiera sabido quien era, para nada la habr�a contratado.

Intente lo que intente que diga, s�lo puedo decir la verdad.

Amaba a mi marido.

Se�or�a, tengo que protestar, la testigo ha sufrido mucho desde que...

Tiene raz�n, Sir John. Los l�mites de un interrogatorio...

Y temo que el Sr. Farrington no est� ayudando a su cliente.

Pido disculpas a Su Se�or�a.

�Tiene m�s preguntas para la testigo?

No, gracias, Se�or�a.

Me parece, Sir John que este es un momento adecuado para un receso.

Miembros del jurado, el juicio se retomar� ma�ana a las 10:30.

Todas las personas que tengan algo que aportar a la Justicia...

...pueden abandonar la sala y presentarse aqu� ma�ana alas 10:30.

�Dios salve al Rey y a la Justicia del Rey!

- �El Sr. Tracy? - �S�?

Lo m�s seguro es que sea usted nuestro primer testigo de ma�ana.

Oh, gracias.

Tomar�a una taza de t�. Hay un peque�o caf� a la vuelta de la esquina.

- �Qu� me dice, Don June? - No, gracias.

Su abogado quiere verla.

�D�nde est� el Sr. Farringdon?

- �No le mand� un mensaje? - No.

Curioso. Abandon� el tribunal a toda prisa. Daba por hecho que...

�Prometi� venir a verme!

�Bueno, entonces seguro que vuelve!

Mientras tanto, hay una o dos cosas que deber�amos discutir.

�por qu� no me dice la verdad? No tiene el valor de venir...

...despu�s de lo que pas� esta tarde.

Bueno, estoy seguro de que no es eso. Vamos, Srta. Graham, todo va...

...a salir bien.

El primer testigo de ma�ana ser� el mayordomo, Tracy.

Querr�a repasar todo lo que le dijo.

- �A�n es esto propiedad del Sr. Fetherwood? - S�, yo soy la Sra. Fetherwood.

Lamento molestarla, Sra. Fetherwood, pero �podr�a tener unas palabras...

- ...con su marido? - �Por qu�?

- Es un asunto de suma importancia. - Por supuesto. �James!

Est� relacionado con un juicio por asesinato que tuvo lugar hace poco.

Bueno, seguro que le ayuda si est� en su mano.

Existe una peque�a posibilidad de que pueda identificar a alguien.

Oh, me temo que eso ahora es imposible. Ver�, hace dos meses se qued� ciego.

�Me busca alguien, cari�o?

Bien Sr. Tracy, �cu�nto tiempo lleva al servicio de los Bentley?

Un poco m�s de dos a�os, Se�or.

�Describir�a a los Bentley como una pareja fiel?

- Esa es mi impresi�n general, Se�or. - Ya veo.

Hay algo que debo preguntarle debido a ciertas sugerencias...

...que se han vertido aqu�.

�Hab�a visto alguna vez a la acusada antes de que acudiera a Camthorpe?

No, se�or, nunca.

- �Y alguna otra persona que usted sepa? - No, Se�or.

En ese momento, �hab�a usted, o cualquier otra persona que sepa usted,

...o�do hablar del caso Graham?

No que yo recuerde, Se�or. �No soy muy aficionado a los peri�dicos!

Gracias.

D�game, Sr. Tracy, �es cierto que se afeita dos veces al d�a?

Conf�o en que no est� haciendo una pregunta fr�vola, Sr. Farringdon.

Para nada, Se�or�a.

�Es su pr�ctica habitual ir dos veces al d�a a la barber�a?

Bueno, ya que lo menciona, si, as� es.

Creo que se obtienen mejores resultados a la vieja usanza.

Aunque por supuesto no me importar�a afeitarme yo mismo.

�No llego a comprender c�mo el aseo del testigo puede ser de relevancia!

Como Su Se�or�a quiera.

�Se ha tomado algunas vacaciones desde que est� al servicio de Camthorpe?

No, nunca he sentido la necesidad de tom�rmelas.

�As� que no estaba nunca lejos de Camthorpe, durante ning�n periodo de tiempo?

No, nunca.

�Recuerda d�nde estaba el 19 de Junio pasado?

Bueno, a esta distancia de tiempo, no.

�Sabe que la acusada estaba siendo juzgada en Alminster ese mismo d�a?

No.

�Puedo dar por hecho que usted no se encontraba en Alminster ese 19 de Junio?

S�, puede.

- �Ha estado alguna vez en Alminster? - No, nunca en mi vida.

�Est� seguro de eso?

S�, muy seguro.

Entonces, �qui�n le afeit� la ma�ana de ese 19 de Junio?

�Es ese hombre?

Es el peluquero de Alminster, Se�or�a, pretendo llamarlo en su momento.

�M�rele, Tracy! �M�rele con cuidado!

Muy bien, Sr. Fetherwood, puede retirarse.

Ahora, Tracy, �hab�a visto a ese hombre con anterioridad?

No, nunca.

�Le sorprender�a o�r que ya le ha reconocido como el tipo...

...al que afeit� el �ltimo d�a del juicio de la acusada en Altminster?

�Cont�steme!

�Ha escuchado la pregunta?

Sostengo que la ma�ana del 19 usted fue a su barber�a, tan s�lo a...

...unos poco metros del tribunal donde se celebraba el juicio.

�Es eso as�?

�Cont�steme!

�Judith! �Judith!

Y antes de que la testigo Judith Bentley muriera, hizo una declaraci�n jurada,

...una copia de la cual puede ver Su Se�or�a.

Por lo tanto no se presentar�n m�s pruebas por parte de la acusaci�n.

Y respetuosamente pido a Su Se�or�a, que solicite por parte del jurado...

...un veredicto de inocencia.

Muy bien.

Creo que me buscan, �no?

Robert Tracy, tengo una orden de arresto en relaci�n con el asesinato...

...de Robert Bentley. Debo informarle de que...

Vale, vale, ya me conozco eso.

Es bastante mala suerte, �no cree?, el ser reconocido por alguien...

...que s�lo te ha visto una vez.

- Nuestro tren sale a las 7, James. - De nuevo, gracias Sr. Fetherwood

No ha sido nada, no ha sido nada.

�Ves? Ya te lo hab�a dicho. - S�, siempre.

- Ll�vatelo al coche. - Muy bien.

�Taxi!

- �Cu�nto lleva ciego? - Dos meses.

�Entonces no podr�a haber identificado a Tracy!

No. Nunca le habr�a subido al estrado. �Vamos?

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM