Original subtitles

Hello, you've reached Carolla Von Herleshousen.

Please leave your message after the beep

and I'll get back to you as soon as I can.

Hello, you've reached Carolla...

Hello? - Eyal, have you arrived?

Yes, I'm here, everything's okay.

Are you in a car? - Yes, I'm on my way there.

Give her our regards and tell her that we love her.

No problem. - Is she waiting for you?

Yeah, I suppose she's at home. - Do you have a place to sleep there?

It won't be a problem, you don't need to worry.

I heard the hotels are booked solid because of the World Cup games.

You should have told me. I could've arranged something.

It's no problem for me, I know some people here.

Carolla!

Hello, Carolla, this is Eyal again.

I left you my phone number if you want to call me

and I'm waiting to see you.

Then goodbye for now. See you.

Hello? - Hello?

Yeah? - You don't know me, but I think we met each other

inside the subway, yeah... I don't know,

maybe 15 minutes ago or something like that.

Yes... we made a mistake.

You have my bag, travel bag, and I think I've got yours.

Yeah, it's exactly the same bag. - Yes, it's funny.

So maybe we can meet each other somewhere to...

give me back my bag... - Yeah, when can we meet then?

You know Berlin a little bit?

Because it's my first time here, so...

There's the railway station in Alexanderplatz. Do you know it?

It's very easy to get there. - Okay, okay.

Alexanderplatz in half an hour. - Okay, see you later.

Thank you. Bye bye. - Bye. Bye.

This is all that is left

Only a few moments

Much in our minds, only a little in reality

This is all that's left...

So I arrived in Berlin.

I don't know what drove me here.

I needed a break,

to run away from everything, from myself.

I am afraid I screwed up. I may leave earlier than planned.

Hello. - Hello.

So I think this is yours? - Yeah, this is yours.

Yeah, so finally... - They look almost the same.

Funny situation, right? - Yeah. Thank you very much.

Thank you. - Yeah.

You are here for holiday? - Yeah, yeah. And you?

Yeah, holiday, but I came to see the Finals...

I came to see the Finals too.

Yeah?! - I mean, I had a girlfriend,

we separated two years ago,

and we decided, no matter what happens,

we'll be here, now, to see the Finals together.

We didn't speak on the phone for two years, nothing,

so I just came, called her,

she doesn't answer me on the phone,

I almost lost my bag and my phone, but now it's okay.

Now it's okay... - Thanks to you,

and there's only this rain and I don't have where to sleep.

How about yourself?

I'm... I'm fine, but I'm looking for...

a room, a place where to sleep, because I...

I called all the hotels, they are booked, you know,

because of the Finals, and...

So you're stuck like me? - Yeah.

But there are some areas where there are lot of Turkish people,

so I really... I will try to find it. Maybe we can do it both...

What are you doing? - No, I want to find a room, yeah.

You want to go together? - Yes, we can do it. - Maybe we will find something.

Yeah. - Okay. - Okay. - Okay. - So...

Alright. - Rana. - Eyal.

Nice to meet you.

You are from Italy? - From Israel.

Oh, Israel? - Yeah. - Oh, okay.

Okay, and in which part of Israel?

In a Kibbutz, it's like a village. - I come from France.

I have nothing against Israelis

but I hesitated before I phoned him.

I really needed to get my bag.

Then I looked into his eyes.

I can't really tell what he reminds me of.

He had this shy look in his eyes,

like someone unaware of his own strength.

It all happened very naturally with him.

Right away, I wanted to spend the day with him.

I don't care where he's from, where he is going,

or who he is. I just don't care.

So you're used to travelling alone?

Yes, I like it. - Yeah? - I like it, yeah.

I like it.

So from where is your accent? You didn't tell me.

Not far from your area. - What do you mean?

I mean, not far. - What do you mean, not far?

From Ramallah.

You're from Ramallah?! Not from France?

I live in France...

I'm in France since... five years. Five years, yeah.

Yeah.

So you... Most of your life you lived in Ramallah? - Yeah.

Such a lovely place. Why did you leave that place?

I left that place because... - No, I just...

Sometimes my humor is because... I don't know what to do

because of a difficult situation, so I use humor to...

Yes, I'm sure.

I'm trying to be simple, believe me. - Okay, try.

Okay, should we take this one? - Yeah, yeah.

It's hot.

So you know Hebrew?

A few words.

A few words.

And you're happy you left Ramallah? - Yeah.

What was the most like... most difficult thing there?

To stay there, to live there.

We have to take care about the station, because I...

"L'Haim!" -Yeah, but I forgot the Arab word.

"Saha!" - "Saha!"

"Saha."

So this is poetry. And this is poetry too?

Yeah, they are both by the same writer.

And he is a famous writer? - Yeah, he's a famous writer.

And what is he talking about?

He's talking about love... - Love?

But usually... - Sad love. - Yeah.

Not now, but maybe I'll try to translate you some of his...

One poem... or something... - Yeah, I would love to.

You'll wait for me here? - Okay.

He doesn't have two rooms, only one.

Okay, so...

Take the room.

Yeah, but...

Do you mind if you come with me just to have a look with me?

Because I don't feel safe in this place.

I don't feel safe there. Just to see if it... - Yeah.

I'm asking you like a favor. It's a favor.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Okay. - Just... - Yeah.

And after... you leave... If you want.

Okay? - Yeah, okay.

Thank you.

So... - Okay.

Okay, so... - So...

Very nice meeting you. - Thank you.

I hope you will have a nice time, and maybe...

If you need something, you have my phone number.

Yeah, yeah.

Can you just come with me a minute?

Just to see if... if everything is...

It's okay? - Yeah.

Just... a minute. - Yeah.

It's possible? - Yeah, it's possible.

Thank you. - You're welcome.

Wow...

It's a fucking joke.

It's a joke.

It's incredible. - Yeah. - It's a castle.

One room, huh?

One room.

One room...

So...

So I think you can sleep here tonight.

You know, you can call your girlfriend.

She's not my girlfriend. - Try again to reach her.

Maybe I don't want. - So you don't want to see her anymore?

I... - You don't know? - No, I told you.

Maybe it's too personal a question for you.

No, it's not too personal, it's just...

I don't know what to say. I really don't know what to say.

Okay. - Because I don't know...

I don't know exactly...

what I want. I mean, you know...

You should. - You think so?

Yes. - I don't know, I'm not sure about that, either.

Okay...

No, not for me, I had enough.

Really, but...

Go for it. - Okay, I will, I will.

And you, you don't have a boyfriend?

I've got a few boyfriends, yes.

A few? - Yeah.

It depends what you mean by "boyfriend".

You mean...

a real story with someone?

I don't have a real story, no.

So... - Yeah? - Let's continue to visit this wonderful place.

Wow. Hey! Here.

Okay, waiting for us.

You get whatever you want. - Quick, catch it!

Catch!

So...

Read me a poem from your book.

Read you a poem? - Yeah.

Read me a poem.

"When you called, your voice was trembling.

"I knew I was in mourning over you

"and had no need to hear your words.

"You had no need to hear my voice, either.

"For when you called your voice was trembling

"and I knew that you were gone."

Yeah, I want you to translate to me. - Okay.

When you called your voice was...

trembling? No. Vibrating?

I suppose there's a better word for that.

Your voice was, like, shaky. - Yeah.

And I knew that I'm sad because of you

and I didn't need to hear what you had to say

because when you called your voice was like this, shaky,

and I knew that I'm sad because of me and I needed...

and you didn't have the need to hear my voice,

because when you called your voice was shaky

and I knew that it was already gone.

I told you it's sad. - I love it.

Not that sad, you know. - It's beautiful. - Yeah? Okay.

Nathan Zach.

You want something else to drink? - No, I...

I spoke with my father before, and he told me that...

two Israeli soldiers were kidnapped by the Hezbollah

in Lebanon, in the border.

And you're mad?

Yeah.

Yeah, you know,

sometimes I'm...

I'm mad too when I see

what the Israeli soldiers do to the Palestinians.

But I don't know how it's going to end, this thing, because...

every time we try to give them something

or to do an agreement or do something,

they blow it up. They throw bombs, they attack,

they do something and destroy it.

And...

why do you think they do so?

Why do you think?

Why do I think?

You know... - Look, listen, I... - Okay.

No, believe me, I don't... - Let it... Okay, because I...

I don't think we're going to find a solution now. - No, me too.

Not right now. We...

We've tried to find the solution since two generations...

we won't find the solution tonight.

Do you have some more wine for the girl?

Yes, please.

Good night.

Good night.

How do you say "good night" in French?

What?

How do you say "good night" in French?

Bonne nuit. - Bonne nuit.

The Palestinians,

I blame them that Israel doesn't have a good football team,

because all the good people... - Yeah?

They go to be pilots, and they go to be tank men,

and the Palestinians, they go to be terrorists.

If there was peace, they'd go be football players.

Yeah, you're right. - And in the Finals

it would be Palestine against Israel, maybe.

Yes. So the Israeli team, they are bad? That's what you say?

Yeah, they're... They're very bad.

They play like Arabs.

Don't take it badly, but I really want to know

why you broke up with your girl.

What's her name again? Carol?

Carolla. - Carolla. - Carolla. - Why?

The real reason? - Yes.

The real reason is that I didn't want

to make children and a family with her.

This is the real reason. Now you can ask me why.

You loved her? - I love her, yeah, I love her.

And so why? She scares you?

Something scares you?

I don't know...

Tell me your secrets. Come on.

I know you're hiding from me some things.

Sometimes you want to make it work and it doesn't work.

Yeah, but... Women scare you?

Or what she was scares you?

If I understand you, it's only because

she was a stranger.

She came from Germany and that was your problem.

No, because she said we'll get married, have children.

Where are they going to live? It's very practical.

But it's not a problem. - Why?

You can live everywhere in the world.

It's stupid. - It's a weak, weak reason.

It's... This is reality. - It's a weak, weak reason. - Well...

But she was accepted by your family.

They didn't like it. Whatever they said,

it doesn't matter, what they said. I know they didn't like it.

Introduce me to your parents. - You want to?

If you want, I'll go to live in Israel. - You want to?

Yeah, and if... Yeah... - They will? They will accept?

If we get married... If we get married,

so your family...

Do you think that they would love me? - Your family...

They will love me? - Your family...

Sure, look... - Your family would accept me?

What? - What? - What? - What?

What, is it a question? - Yeah. If we get married,

your family will accept me?

Of course. - Of course...

This is what you want it to be or what it's going to be?

Someone calls me. I don't know.

Hello?

Okay, listen, I'll be back tomorrow. I can't talk right now.

Thank you.

Don't leave him.

Thank you.

What happened?

I must go back to Paris tomorrow.

What?!

Wait, what... Why?

You cannot understand this.

So?

There was something in his scent that appealed to me.

I want him more and more.

I can't be without his closeness, his voice.

He speaks Hebrew to me. I don't understand a thing,

I forget everything.

I may not see him again but I don't care.

I am coming soon.

My flight is in two hours.

I'm waiting for a cab.

I booked the first flight.

I couldn't impose on everyone to miss the World Cup...

Listen, I'll call you back. I'll call you back later, okay?

I'll call you back later. My cab is waiting.

Okay, bye.

Good morning.

Good morning. - Good morning.

Come with me to the airport.

Of course.

Look...

There is one small thing...

that I want to give you...

is this small lion,

as a souvenir

from Germany.

Small German lion.

It's cute. Thank you. - It's alright.

I have something for you, too. - You do? - Yeah. - Okay.

It's perfect for you. - Thank you.

So...

I...

I want to ask you something. - Yes?

Don't try to call me.

Please.

It will not work between us.

Eyal,

I am writing you a letter that you will never read.

I didn't have the courage to give it to you.

The worst thing I ever told you was not to try to call me.

The words just came out of my mouth.

I had no control over myself.

I can still see us at the game, hugging each other,

with all the supporters surrounding us.

High alert on the northern border of Israel,

Katyushas fell throughout the whole day...

The Katyusha rockets fired by the Hezbollah...

Hi, this is Rana,

you can leave a message after the beep

or try reaching me at "Caf� Lumi�re". See you.

It's 10 a.m. And here are some news updates.

A few rocket barrages were fired towards the upper Galilee

and lower Galilee. There were no reports of casualties.

Last night, at one of the harshest attacks since the war began,

60 rockets struck the upper Galilee within 1.5 hours.

3 people were reported injured...

In an interview to CNN,

Walid Jumblatt, leader of the Druze community in Lebanon,

talks about the escalation in the area:

I don't think there is going to be a cease-fire soon

because the way the Israelis are reacting

is brutal, as usual,

is destructive, as usual,

and counter-productive.

Hi. - How are you? - Fine.

I didn't sell anything today. - Really? - Yeah.

How did it go with the kid?

He had an asthma attack but he's asleep now.

He feels better. I'll call him. - Is he okay now? - Yes.

Thank you.

Here you go...

Good night. - You too. Have a nice evening.

Breathe.

Saffron in the meadow

Blossom, blossom

Saffron in the meadow

The summer is over.

... By the Israelis. But this time it isn't the Hezbollah's position

but that of the Lebanese television...

What's the matter? - Nothing. - What do you mean, "nothing"?

A new war, a media war...

These fucking Israelis are bombing Lebanon.

Always the same, always the same.

The fuckers... - Wait a minute, let me listen.

... A few cuts.

They needed a few stitches...

Can you go, please? I want to be alone.

What's wrong? - I need to be alone.

I'll stay and take you to work tomorrow. - No!

I don't want you to stay. Okay?

I need to be alone. - Okay, okay, I'm going.

Should I call you later? - Yes.

Kiss?

Women and children are still buried under the ruins...

Eleven days of war in Lebanon,

and already 348 dead, among them 310 civilians.

Hi, this is Rana,

you can leave a message after the beep

or try reaching me at "Caf� Lumi�re". See you.

Excuse me?

You speak French? - Yes. - Yes? Okay.

If you can help me, please, a friend of mine...

there is a message in French, and... - You don't...

If you can tell me what... what she says... - Okay.

Some name of a place or something...

or try reaching me at "Caf� Lumi�re". See you.

Okay. It's Rana... - Yeah.

She cannot answer at the moment,

and you can leave a message at "Caf� Lumi�re".

"Caf� Lumi�re". - Yeah. - Okay.

Are they in your class?

Okay, here we are, a little late.

Have a good day, okay? I'll pick you up later.

I love you! - Bye, Mommy.

Bye, sweetheart. See you soon!

Hello.

Do you know a girl that was working here?

Rana Sweid? That is maybe...

Rana Sweid?

Sorry. - Okay.

Do you know a Rana Sweid? - Yeah...

"Metropolitan"

I told you to not come.

To not try to call me.

And you do.

I missed you.

I'll tell you what...

I'm staying in a small hotel

in the Jewish quarter.

Call me if you want to see me.

My heart was pounding.

I hate him so much

Why? Why didn't he do what I asked him?

I don't want to see him anymore.

Where police say more than 200 rockets landed this day,

many just minutes apart.

Eight civilians were killed in one of Hezbollah's

deadliest rocket barrages since this conflict began.

Casting doubt on Israel's claim

that it's given Hezbollah a heavy blow.

According to a statement issued by the Israel...

It will be okay. Mommy will find a cab.

It'll be okay... Rashid!

It'll be okay...

Shit... Shit...

He's not breathing! Quick!

He's not breathing!

He had an asthma attack this morning... I don't know...

We'll take care of him. Have a seat.

It's from birth. He's had attacks before,

but this time it was... I don't know...

I need your magnetic card.

I don't have it with me.

Do you know your Social Security number?

I could verify it on the computer.

Actually...

I don't have an ID. I have no papers.

But Rashid has French papers. My son has French papers.

You can write his ID number. It should be in here.

Okay. Let's do this.

Thank you.

I will take care of my status... - Yes, it's okay.

Stay here. We'll take care of everything. I'll be right back.

Hello.

National Police.

We have some questions to ask you. Can you come with us?

Thanks.

Well...

Rana Sweid.

Ramallah, Israel.

Palestine. - Israel, Palestine, Turkey,

that's not the question.

You were expelled and you came back.

I was expelled but I was allowed to return.

I have a student permit. - It expired in November.

You've been in France illegally for more than a year.

I can't go back there. - Why not? Aren't you proud of your country?

I'm telling you I can't go back there. It's dangerous.

It's enough. Arrest her. - I won't leave without my son.

Why don't you call someone? There is the telephone.

Why? To give you a chance to put them in jail?

Enough with this.

I won't leave without my son!

I won't leave without my son!

I won't leave without my son! Leave me alone!

Listen, sweetheart, I would come, but it's too dangerous.

I'll try and find someone with valid papers

who could stay with Rashid. - It's okay, I understand.

Fine. What about Mathieu?

Do you think he can help?

Sweetheart, Mathieu has been in Italy for the last three months.

Don't worry. I'll take care of this.

I'll find someone who will get him out of the hospital.

Okay. Thank you. See you.

Good morning, reception.

Hi. Can you put me through to Eyal Goldman's room, please?

One moment, please.

Thank you.

Hello?

Eyal?

Rana?

Eyal, I'm sorry to disturb you, but I really need you.

I need your help.

What happened? Are you okay?

Yes, yes, I'm okay, I'm okay, I'm okay.

Where are you?

Listen, I need you to be with my...

With Rashid. He's in the hospital

and he will be out this afternoon.

Who's Rashid? - Rashid is my son.

You have a son? - Yes.

Yes, I know... I know it sounds weird, but...

I really need you, and...

I couldn't call my friend Samira,

because I don't want to put her in danger, you know,

and I really, really need your help.

I'm in the immigrations office, so please,

I want you to be with Rashid.

He's so Ionely in this moment.

What's the name of the hospital?

St. Marie Claire Hospital. - Okay.

Listen, don't worry, I will go to the hospital,

and where is the immigration office...?

So, please, I will leave... - Let's go. Come on.

Hello?

One more time.

Breathe deeply...

Good.

Sit up.

Again. Breathe...

He's okay. He can leave the hospital.

Thank you, Doctor.

He's fine. - He's okay? - Yeah, yeah. - Okay.

He can go out now. - Rashid?

Say hello, Rashid. - Hello.

Want to say hello? - Hello.

How are you doing, Rashid?

He doesn't seem to know who you are.

What? - Yeah, sorry.

He doesn't know who you are. - No. Tell him...

My name is Eyal,

and tell him that I'm a friend of his mother.

This is Eyal and he is a friend of your mommy's.

Okay, Rashid? He came to get you out of hospital.

I told him you came for him to...

Yeah, to take him, and we're going to have a lot of fun.

He'll take you somewhere fun and then return you to your mommy.

Okay, Rashid?

It wasn't legal, what they did.

They can't take someone from the hospital just like this because...

because he doesn't have ID papers.

I really appreciate what you did for me.

And... is everything okay with Rashid?

Yeah, he's fine. We're...

becoming good friends. - Oh, sure.

Well, they will release me now in 2 hours, and...

can you please meet me there with Rashid

on 4 Jean Jaur�s street?

It's the immigration office.

Okay.

Thank you. And...

Can I talk a minute with Rashid, please?

Yeah, of course. Just a second.

Rashid...

Hello? - Rashid?

Mommy? - Sweetheart, how are you?

Mommy, where are you? Why didn't you pick me up today?

I ran into a little trouble, sweetie.

Mommy, who's this guy?

He's a friend of mine.

Mommy, when are you coming?

I'm coming soon. Soon, my love.

Okay. - Bye, sweetheart.

Rashid...

Are you Ra'ev? ("Hungry", in Hebrew)

Baguette?

Bandora... (Tomato in Arabic)

And margarine.

Here you go.

Look.

Very good.

No?

Eat it yourself.

Rashid?

Rashid?

Rashid...

This is... You've got to eat, come on.

Rashid!

Rashid, enough. - Leave me alone, I want my mom!

Mom, Mom! - Stop it.

I want my mom. - Rashid...

You son of a bitch, let me go to Mom!

Rashid, enough, enough!

Rashid, come here. Breathe.

Breathe deeply.

Look at me, breathe with me.

Like that, yes. Look at me.

Very good. Now, lay down like this.

Keep breathing. Good.

Look at the clouds, how pretty. Look at the tower, over there.

The Eiffel Tower.

Okay?

Feeling better?

Good.

Look at the pretty bird.

See that?

Rashid!

Rashid!

How are you, my soul?

Thank you. - You're welcome.

Thank you very much. - You're welcome.

Bye-bye. I need to go.

Where are you going?

Back to Israel.

I belong there, don't I?

What's happened? Why are you upset?

One minute you tell me to go back to Israel,

the next minute you tell me you have a son

and that you're in custody, you're a foreign worker,

and I need to take care of him. This is...

I'm sorry for not telling you the truth,

but I truly don't want you to go like that.

Believe me.

So please...

Be our guest.

Come.

Please. - Thank you.

So...

Why didn't you tell me that you have a son?

I was afraid. - Of what?

Of myself.

Why?

Because I didn't want to get hurt again.

From what?

You know, Rashid was born here, and...

he doesn't know and he will never know who is the father.

Why?

Because he's a son of a bitch.

And... it has also to do with Ramallah.

We have rules there, laws,

and you're not allowed to...

have relations with a man, with a married man

and expect him to leave his wife and his family.

When you get a baby from him...

as long as it's a secret and you get an abortion,

that's one thing,

but when I decided to keep him, I...

It became dangerous for me.

So then you came here?

Yes.

Yes.

Can I? - Of course.

My parents sent me here.

They couldn't deal with me

having a baby with a married man.

I don't want to go back there.

It's a cursed place.

But I'm happy that you came to see me.

I missed your smile.

Really? - Yeah.

And your ass, too.

Okay...

Welcome home.

According to Lebanese reports, dozens of civilians were killed

in Kefar Kana during a raid by the IAF.

It is reported that many houses were destroyed.

Shit.

Hi. - Hi.

What happened?

They bombed a building in Kfar Kana.

I don't know what happened.

I think a lot of people are dead or something. I don't know.

Dad? - Eyali?

What's going on? - Don't ask.

They bombed an area in Kfar Kana.

They probably hit a populated building. They're checking it out.

What a bummer...

Didn't they know?

Look, they didn't bomb it for nothing.

Hezbollah has been firing missiles from there all night long,

hitting Haifa, Tiberius and Nahariya...

Hello? - Hello, Simone. How are you?

Everything is okay.

Did you see the news?

Yes, they went too far. It is a massacre.

We warned civilians to get out of those buildings.

The bombing began when the buildings were supposedly civilian-free.

They kill everyone but Hezbollah soldiers.

Only children are dying.

How many children were killed? - They say many.

But that's what Hezbollah is saying, so who knows.

We're meeting at the caf�. Will you join us?- Sure.

We're recruiting more reserve soldiers

for a grand-scale invasion. - You don't say...

So I'll see you soon.

Bye.

Bye...

We turned the TVoff and didn't say a word of what was happening.

We spoke about life,

about Rashid,

about football,

about everything.

Just to avoid what was going,

I finally decided to take him along with me,

to meet Samira and all my friends.

I hope Sami won't be here.

Hi.

Hey, Rana. - How are you? - Fine, and you?

Meet my friend Eyal.

Sally, Simone, George,

and Samira, Eyal.

Did you read the paper today? - Yes, I did.

19 children. 19. - Yes. - Murdered.

Israel pretends to be an open country, a modern country,

and what do they do in fact?

Who do they massacre? Children, innocent people.

This is the message we must get across.

This is the most important issue.

The death of civilians. - Excuse me...

Can you please speak in English so that I can understand?

We are organizing a demonstration

against everything that is happening in Lebanon today.

You know. What happened in Kana. Okay?

We've had enough of so many civilians dying.

You understand? - From what I heard,

the building collapsed only 6 or 7 hours after the bombing, so...

why were there children in the building so long after the bombing?

You know why?

Because you Israelis, yeah? You bombed all the roads.

You bombed the bridges. These people had nowhere to go.

That's the truth. - It's nonsense.

Who is this guy? Who's he?

This guy is my friend! - He's not mine.

Just because you don't agree with him

doesn't mean you have to chase him away like that!

You have no right to do this.

He is the only one I found when I was in trouble

while you were all busy doing I don't know what.

He is the only one, so fuck you! - Fuck you!

Take your stuff. Go back to your friend...

Yes, I'm taking my stuff. - Stop it, stop it!

No one can talk to you. It's impossible.

Asshole!

Eyal! Please...

Please, I'm sorry... - I don't need all this bullshit, you know?

I don't need it... - I'm sorry for what's happened, okay?

I don't care of this demonstration. I don't care. I'm sorry.

I'm sorry. Sometimes they are stupid, okay? But...

Okay, I'm sorry. Listen to me. Listen to me. Look at me. I...

We are today both... I'm caring about us, okay?

So let's enjoy this moment, okay?

Okay? Okay?

Come.

My first guest...

The nights were the paper. We were the ink.

I drew a face, and perhaps a stone.

I drew a stone.

I didn't find our love.

Our silence has lost its way,

as did our love...

Nice. - It's beautiful. - Nice...

You don't understand? - What is it about?

I don't want to talk to you.

Why not? - It's...

beautiful things. - Okay.

Beautiful things.

Beautiful.

Maybe one day I will translate it to you. - Okay.

Just a second.

Hello? Yes.

Okay... look, I can't talk right now.

We'll talk later, okay?

Yeah, I understand. Bye.

Everything is okay? - Yeah.

Give me one more word

Give me one more word

I'm drowning in the wind

Give me one more chance

Give me one more chance

I'll calm you in the wind

And oh, is there some place I see

Where I know it's hard to reach, but I keep trying

And oh, if I walk before I speak

We may not ever meet...

Wait, Dad, I can't hear you...

What were you saying?

I see.

I see.

Okay, Dad, I'll speak to you later, okay?

Goodnight.

What?

What?

What?

Nothing.

Do you want? - Yeah, thank you.

You want some?

Are you alright?

I got a phone call from my father,

he told me that many people in Israel

have been drafted to the war in Lebanon.

Yes, I know.

It will never stop.

I was drafted too.

Are you serious?

And...

What are you going to do?

Every time I was drafted...

I went.

And what...

what are you saying?

That I will have to go back tomorrow morning,

and I hope it's going to end soon.

Tomorrow morning?

Rana...

Rana, don't get mad. I have to go.

I'll be back as soon as it's over.

Stay with me, don't tell anything to anybody.

This stupid war will stop one day.

Of course you can.

I can't.

We always have a choice.

We'll part.

You'll need two days to think it over.

You'll walk in the streets.

You'll write me a letter which I'll never read.

You'll meet a girl. She will look like me.

You'll go out to drink,

dance, have fun.

You'll forget me,

then you'll remember me.

You'll meet someone who will want to help you.

You'll tell him our story.

He'll tell you that our relationship was doomed.

You'll run away.

You'll think you saw me.

You'll remember the places we used to go.

You'll call me, but I will not answer the phone.

You'll meet a friend, who like you, will be drafted.

He'll cheer you up.

You'll go back home.

You'll be scared like you've never been scared in you life.

It will kill you.

It will kill us.

Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.