Original subtitles

Vamos, gente, vengan y esc�chenme.

Les voy a contar la historia de Carl y Joey

Las chicas que se cog�an y las mujeres con las que se encamaban

Esta es la historia del amor que dieron

Ahora, no se emocionen Tengan paciencia, por favor

Solo pongan su mano sobre la rodilla de su amante

Y durante la pel�cula, si tienes la oportunidad...

Pongan su mano en sus pantalones

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Y ahora tal vez est�n listos para ver

La historia de Clichy

As� que vengan y vamos a pasar un rato

Con Joey y su amigo franc�s Carl

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

Mientras escribo, la noche cae y la gente sale a cenar. Ha sido un d�a gris,

tal como otros diez aqu� en Par�s. He estado pensando en este per�odo,

en el que hemos vivido aqu� en Clichy, Carl y yo.

Pareciera una grieta en el para�so. Ha habido un s�lo problema real: la comida.

Todas otras enfermedades han sido imaginarias.

Sol�a dec�rselo a Carl cuando �l se quejaba de ser un esclavo.

�l dec�a que yo era un optimista incurable, pero no es optimismo,

es la profunda realizaci�n de que,

a�n cuando el mundo est� ocupado cav�ndose su propia tumba...

a�n queda tiempo para disfrutar la vida, para casarse, despreocuparse,

para trabajar o no trabajar. Este per�odo dur� todo un buen a�o.

[Fue un per�odo en el que las conchas estaban en el aire]

Se�ores.

�Cu�nto me dar�n por quedarme esta noche?

Debo tener, de hecho, 200 francos para el alquiler,

que pagar� ma�ana.

Lo que quieran, yo lo har�.

Si quieren que se las chupe,

o si quieren hacerlo a lo perrito,

todo me da igual.

Mis pechos todav�a est�n firmes y excitantes.

�Ven?

Conozco hombres que pagar�an 1.000 francos para acostarse conmigo,

pero tampoco voy a salir a cazarlos.

Dile a tu amigo que se prepare.

Voy a dormir con �l primero.

�Qu� hora es?

- Mejor ve qu� pasa. - �No! Ve t�.

Tengo miedo de ella.

Est� bien.

Ella debe estar loca.

Est� llenando las paredes con sus poemas. Mira.

"Pocahontas.

Claire de terre.

Este es el servicio de la BBC.

Chateau. Picasso.

Mi nariz es de color rojo.

[200 francos??? Estoy en la ruina]

La luna ha ca�do.

[Carl tiene dinero]

[En su edici�n del Fausto de Goethe]

[�l cree que yo no lo s�]

[Una vez lo dej� matarse de hambre por dos d�as]

[Y yo sabiendo todo ese tiempo que el dinero estaba oculto aqu�]

�De Gaulle!

[Luego le quitar� el dinero a ella de vuelta]

Balzac. Balzac.

- �Shakespeare? - [Y lo pondr� de vuelta en el Fausto]

Aqu�.

200 francos.

�Oh!

�Eh?

"Cowboy."

A la mierda la mierda brit�nica.

Okay.

"Gulfstream.

�No, no, yo primero! �Ella es peligrosa!

Vino.

Papel y l�piz.

Muy bien, se�ores, mi rev�lver.

- �Qu�? - El que est� en mi bolso negro.

Me haria bien dispararle a alguien.

Pasaste un buen rato por tus 200 francos.

�Ahora es mi turno!

Joey, mira si hay una pistola en su bolso.

Joey, mira si hay una pistola en su bolso.

�Ay! �Jesucristo!

�No! �No! �No!

�Joey! �Joey! �T�rale agua! �R�pido!

�Le va a dar un ataque!

Perd�n. Perd�n, se�ores.

Estoy muy... nerviosa...

esta noche.

[SI. Fue un per�odo en el que las conchas estaban en el aire]

No.

- �Estadounidense? - S�.

No quiero ser conocida aqu�. �Entiendes?

Has dado un paso en falso.

Oh, mira. �Realmente es franc�s?

Oh, es franc�s excelente.

Y a�n as� no lo es.

Quiero decir...

No leo muchos libros.

Es demasiado para mi mente d�bil.

Hay un mont�n de otras cosas por hacer en la vida.

�Muy gorda?

Te ves maravillosa. Como un Renoir.

�Renoir?

�Renoir?

�Vamos a seguir vi�ndonos?

Quiero hacerte una pregunta.

Quiero que hagas por m� un gran favor.

�Lo har�as si te lo pido?

Seguro. �Pero c�mo?

Me refiero a dinero.

Oh.

Aqu�.

Es todo lo que tengo.

Es lo mejor que puedo hacer.

[Cu�l es tu nombre]

[Estaba oscureciendo]

[Joey por ahora sent�a bien a su pene y a su mente]

[Pero su cuerpo comenzaba a sentir hambre]

[Clichy c�ntrico]

[Vorazmente hambriento]

[NYS, esa putita]

[Sin dinero]

[Nys se lo qued� todo]

[Joey se sent�a con ganas]

[N-Y-S como la cuidad Niza suena como una piedra preciosa]

[Claro que ella se est� comiendo mi dinero]

[Un gran fest�n]

[Con su amante]

[Ella al menos podr�a haberme dejado unos pocos francos]

[Carl debe de estar cenando en casa a estas horas!!!!]

[Vuelta a Clichy]

[Determinado a pedir prestado al restaurante local]

[�l pierde la compostura]

Bueno, fue una cogida de lujo - pese a haberse jodido a s� mismo con el trato

�Mierda!

Maldita sea.

Basta.

Basta.

Stop.

Mierda. �Basta!

Basta. Basta.

�Basta!

Es suficiente.

[Ma�ana ir� tras los bolsillos de Carl]

[Si es que �l est� en casa]

�Carl?

�Carl, eres t�?

�Carl?

�Hey, Carl!

�Estoy con hambre!

�Oh! �Est�s despierto!

- �Qu� te pasa? �Est�s enfermo? - No, hambriento. Voraz.

- �Tienes alg�n vuelto? - No. Estoy seco.

- �Ni siquiera un franco? - No te precupes de eso ahora.

Traje a una chica a casa conmigo.

No puede tener m�s de 14, pero ella dice tener 17.

�Reci�n me encam� con ella!

�Me o�ste? �Reci�n me encam� con ella!

- Se, se. - Una encamada, �s�?

Es virgen.

Diras que lo era.

�Quieres echar una mirada a las s�banas?

Me supongo que tendr� que tirarlas ahora.

No las puedo mandar a la lavander�a. Sospechar�an que comet� un crimen.

Hey, Joey.

�Joey?

�Puedo pasar?

�Quieres ver a Colette? Te la mostar�.

Enciende la luz, Joey.

Esta es Colette.

Es ella.

Tenemos que hacer algo por ella, Joey.

No tiene donde quedarse.

La encontr� en la callle, vagando como en trance.

Algo demente, pens� de primeras, pero est� bien.

No es una lumbrera, pero es de buena clase.

Probablemente de una buena familia.

Es solo una ni�a. Ya ver�s.

Tal vez me case con ella cuando se haga grande.

En fin, me gast� hasta el �ltimo centavo compr�ndole comida.

Una macana que te hayas ido a dormir sin comer.

Debiste haber estado con nosotros.

Comimos ostras, camarones, langosta y un vino maravilloso.

Un Chablis, del a�o 19...

�A la mierda el a�o! �Estoy hambriento! �Quiero dinero!

Tranquilo. Tranquilo, Joey.

Siempre tengo unos pocos francos para casos de emergencia.

No te preocupes. Habr� uno o dos por ah�.

D� "bonjour, " Colette.

Colette.

Ella es Colette. �Qu� opinas de ellla?

Es algo idiota, pero mira esas tetas.

No me creo que tenga 17, �pero ella lo jura!

Mira.

Muy maduras para 14.

Por supuesto que soy franc�s, Colette.

No hablamos belga.

Podr� ser lenta a veces,

pero deber�as echarle una mirada a las s�banas.

Que ella las lave.

Hay suficiente para hacer por aqu�.

�Quieres que se quede? Sabes que es ilegal.

Podr�amos ir a la c�rcel por esto.

�Hablas ingl�s?

�l es ingl�s.

Ahora d� adi�s.

Jesus. Ll�vatela.

Mantenla encerrada.

No ser� responsable de lo que pase cuando t� no estes.

�Sal!

�Fuera!

Tenemos serios problemas entre manos, Joey.

Y tienes que ayudarme.

No podemos dejar que caiga en manos de la polic�a.

Si lo hacemos. La mandar�n lejos.

- Y a nosotros tambi�n. - S�.

La cosa es qu� decirle a la encargada.

Tal vez, decirle que es una prima que ha venido de visita.

De noche cuando vaya a trabajar, t� deber�as llevarla al cine,

o a dar un paseo.

Podr�as ense�arle geograf�a o algo por el estilo.

- Adem�s, mejorar�s tu franc�s. - Seguro, seguro.

Pero por dios, recuerda, no embarazarla.

No puedo pensar en abortos, por ahora.

Y de todas formas ya no s� d�nde vive aquel doctor h�ngaro.

Buenas noches.

Hey, Joey.

�Te acuerdas de esas chicas en el restaurante de Place Blanche?

�Te acuerdas de esa chica grande, alta, delgada, de pelo negro...

...con esa larga boquilla de cigarrillo?

Y la gran rubia, bulbosa, alemana...

que se qued� sentada toda la noche riendo?

�Y tambi�n la americana aquella de cabello rojo?

Hubo dos chicas del caf�

Un d�a las levantamos

Y las llevamos a nuestro piso

Y la peliroja le di�a Carl la gonorrea

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

La chica de pelo oscuro se quit� los zapatos

le sonri� a Joey y eso fue todo

�l lo intent� todo pero mala suerte

La que era de Jamaica no quer�a coger

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

- Vamos. L�vate los dientes. - S� una buena chica.

Hazlo as�, arriba, abajo, arriba, abajo.

Arriba, abajo. Eso es. No, con la cabeza no.

Solo el cepillo. Arriba, abajo. Vamos.

La chica de ojos tristes del almac�n

Su esposo americano ya no la ama

La dej� Se hizo humo

Y ella quiere hablar ingl�s ahora d�a y noche

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Ir�an a ver una pel�cula y luego a caminar

y luego al apartamento para divertirse y charlar

Ella dormir�a con uno o dormir�a con el otro

mientras tanto hablen ingl�s realmente no importaba

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

�Eres Carl?

�Eres Carl?

Dilo en ingl�s.

La peque�a Colette no ten�a sentido com�n

Sirviendo el desayuno sin tener puestos los pantalones

Arruinando el caf� Quemando los huevos

Todo su cerebro estaba entre sus piernas

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

La nena Colette ya ha crecido

Limpiando el piso Y lavando la tina

Lavando los platos Y planchando la ropa

Qu� es lo que piensa ellla S�lo dios sabr�

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Entonces estaba Jeanne de el Herald Tribune

Tray�ndoles botellas de vino a su cuarto

Pod�an tocarle las tetas y frotarle la raja

Pero la idea de coger la puso un poco loca

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Pensar en tener una pija dentro de su concha

Ella siempre comenzaba a alborotarlo todo

Ella gimotear�a y chillar�a y gritar�a y llorar�a

Y luego volver�a por otro intento

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Oh

D�as tranquilos en Clichy

Hey, m�rala a Colette.

La abandonada sin hogar, combinaci�n de Cenicienta, concubina y cocinera.

A veces desaparece por d�as. Jam�s nos dice porqu�.

Una vez la seguimos durante todo un d�a.

Fue como seguir a un animal o a un son�mbulo.

Todo lo que hizo fue vagar sin rumbo fijo de una calle a la otra,

detenerse a pispear en las tiendas, descansar en un banco entre los p�jaros,

comprar paletas, qued�ndose por minutos al final de la calle...

como si estuviera en trance.

y entonces saludando otra vez. en ese modo ausente

La seguimos por horas,

para descubrir que ten�amos una ni�a en nuestras manos.

Hah.

- �Qu� intenta hacer ahora? - Seguir caminado, supongo.

Pero lo estuvo haciendo mucho tiempo.

Cuando estoy en mi trabajo, tienes que cog�rtela.

Sabes, a ella le puedes coger hasta los sesos toda la noche...

y estar listo para a�n m�s en la ma�ana.

Si no lo haces, yo jam�s podr� salir de la cama.

He abandonado todos mis escritos por culpa de esa putita.

Ya hice eso, cada d�a durante toda una semana.

Todo su cerebro est� en su concha, la peque�a est�pida.

Pero esta semana me dijiste que te casar�as con ella cuando crezca.

Claro, Joey. Por supuesto que lo har�.

Es solo una ni�a.

De mente tan simple y tan hermosa.

M�rala, Joey. Mira. �Mira, mira!

Se fue. Desapareci�.

No pudo haber desaparecido. Nadie desaparece.

Sucede.

Espero que sus padres no la hayan encontrado. O la polic�a.

Joey, tienes raz�n. Esto es el fin.

Vendr�n por m� en poco tiempo, y por t� tambi�n.

No es muy serio lo de Colette.

Yo no le atraigo.

Estoy pensando en Nys.

Estoy enamorado de ella.

Hemos sido buenos amigos.

Colette, pobre alma, no ten�a idea de qu� hacer con su vida.

Pero Nys...

Cada vez que la dejo tengo la sensaci�n de haber pasado un d�a espl�ndido.

Ella se sigue pasando por el Cafe Wepler.

S�, ahora somos muy buenos amigos. Ya no hay problemas de dinero.

Le llevo regalitos, pero eso es diferente.

La noches que no veo a Nys, cuando ella est� ocupada, yo...

vago yendo por ah� solo, parando en alg�n bar de alguna calle oculta,

barcas subterr�neaneas donde otras chicas ejercen la profesi�n...

en forma est�pida y sinsentido.

A veces, al borde del aburrimiento, me voy con una,

a pesar de dejar un sabor a cenizas.

A veces deseo ser como ella; perezosa.

Una hembra que posee nada m�s que una concha atractiva.

Qu� maravilloso poner la concha de uno a trabajar...

...y usar el cerebro para descansar.

Una buena comida, una buena cogida. �Qu� mejor modo para pasar el d�a?

Flotando en la marea, nada m�s.

En eso sue�o tras pasar el d�a con Nys al aire libre.

Jam�s la sonsaco sobre su pasado.

Es siempre sobre el futuro de lo que hablamos.

Al menos ella habla sobre el futuro.

Como tantas mujeres francesas, sue�a con una casa en el campo,

en alg�n lugar de la zona de Midi, preferentemente.

No le importa mucho Par�s. Es insalubre, ella dice.

"�Y qu� es lo que har�as para pasar el tiempo?". Le quer�a preguntar.

"�Qu� har�a?" ella contest�.

"No har�a nada. Nada, desde luego.

Solo vivir."

�Qu� idea!

Una idea sensata.

Es una idea con la que jam�s coquete�.

Para lograrlo, uno debe tener una mente vac�a,

o eso o llena, rica.

Ser�a mejor tener una mente vac�a.

Ahora y entonces la convenzo de tomarse la tarde libre.

Vamos a peque�os lugares a lo largo del Siena,

tomamos el tren rumbo a alg�n bosque cercano,

donde nos echamos sobre la hierba, cogiendo a contento de nuestros corazones.

Envidio su parsimonia, su indolencia.

Podr�a urgirme de hablarle a la larga - de eso de no hacer nada, digo.

Tan s�lo mirarla comer es inspirador.

Es haragana, s�. Haragana de pecado.

Pero todo lo que ella habla es interesante.

incluso cuando es acerca de nada.

Ella disfruta cada raci�n de comida,

que selecciona con gran cuidado.

Con eso no me refiero a las calor�as o a las vitaminas.

No, ella es muy cuidadosa de elegir las cosas que le gustan...

porque le dan gran satisfacci�n.

Puede fastidiar con la comida interminablemente.

...su buen humor aumenta constantemente,

su indolencia se vuelve m�s y m�s seductora,

haciendo crecer su esp�ritu, volvi�ndolo m�s agudo,

m�s vivo, m�s brillante.

No hay gusanos que devoren su conciencia.

no importa ni de aquellos de los ella no pueda librarse...

flotando en la marea, nada m�s.

Ella no tendr� hijos, no contribuir� en nada para el bienestar de la sociedad.

no dejar� marca en este mundo en curso.

Pero donde quiera que ella vaya,

har� la vida m�s f�cil, m�s atractiva, m�s fragante.

Y eso no es poca cosa.

Enamorarse con felicidad.

Volverse tan in�til como fuere posible.

Desarrollar una conciencia tan dura como la piel de un cocodrilo.

Y cuando se sea viejo y ya no m�s atractivo...

comprar una cogida si se necesita o un perro que entrenar.

Morir cuando llegue la hora, desnudo y solo,

sin culpa, sin arrepentimiento,

sin remordimiento.

Yo tengo una amiga

Una amiga maravillosa

M�s all� del sol dorado

Yeah

Yo tengo una amiga

Una amiga maravillosa

M�s all� del sol dorado

Joey. Joey, mira.

Colette. Colette en el auto. Joey.

S�, debo decir que se le parece.

Era ella en ese auto.

Eso significa que la atraparon.

Sus padres.

Ahora vendr�n por nosotros.

Joey, bien sabes que esto es serio.

Dios. Espero que sean sus padres los que vengan y no la polic�a.

Joey.

Joey, ellos est�n aqu�.

�Ellos? �Qui�nes son ellos?

Colette y su madre.

Est�n aqu�, en mi cuarto.

�Si?

�Joey?

�Ella dej� aqu� su reloj?

Dicen que est�n buscando un reloj.

�Qu� reloj?

�Qu� madre? �Y qu� importa?

La madre.

La madre de Colette est� aqu�.

Y tambi�n hay un hombre. No se qui�n es.

Tal vez un detective.

Los presenta...

�Eres escritor?

�Escribes en franc�s?

Debo lamentarme del hecho de que pese a vivir aqu� en Francia,

este exquisito pa�s suyo, desde hace cinco o seis a�os,

y pese a familiarizarme con su magn�fica... literatura...

Me traduzco a m� mismo en ocasiones...

mi incompetencia nativa me ha prevenido...

de dominar su bello lenguaje con suficiencia...

y de expresarme como desee.

S�. Estoy trabajando en un ensayo...

intento mostar las relaciones...

entre la metaf�sica de Marcel Proust y las tradiciones ocultas.

Particularmente la doctrina de Hermes Trimestigus.

Hermes Trismegiste.

La cual me gusta mucho.

Caballeros, deben de entender...

que este es un asunto muy serio.

Deben saber, como ya les he dicho antes,

que Colette es de s�lo 15 a�os de edad.

Ya huy� de casa antes.

Con esto les podr�an caer 15 a�os en prisi�n...

Si llevara este caso ante la corte, por supuesto.

Quiz�s no lo sepan.

S�, por supuesto.

El se�or no presentar� cargos contra ustedes...

con la condici�n, desde luego, de que prometan no volver a ver a Colette.

Colette, dile adi�s a los caballeros.

Joey, salvaste mi vida.

O tal vez fue Proust.

Salgamos de aqu�. Vamos, Joey. �Ad�nde vamos?

�B�lgica?

No. Los belgas son aburridos.

Dale, Joey. Mira en tu mapa. �Ad�nde t� crees?

Lo s�. Luxemburgo.

Puta. Pero la madre... �La viste?

Sabes, ella podr�a ser una duquesa o marquesa.

El momento en que la v�, me enamor� de ella.

CAF� LIBRE DE JUD�OS

- �T� hablas ingl�s? - S�, s�.

D�jame que te diga esto.

A pesar de que no soy jud�o, te miro y veo a un idiota.

�No has tenido nada mejor que pensar?

Te est�s tragando tu propia mierda.

Escucha, jodido pedazo de queso.

�Sabes lo que eres?

Eres un viejo conchudo.

- Joey, mira. Paris otra vez. - S�.

Me siento con ganas de meterme una dosis de buena gonorrea.

Esas conchas en Luxemburgo est�n llenas de mazada.

A dose of clap or something anyway.

Luxemburgo.

La combinaci�n pr�spera de grasa y de vacas.

Sabes, es mejor morir como una sabandija en Paris...

que vivir en Luxemburgo en la grasa del campo.

No me apetece la gonorrea ahora.

Igual, creo que ya tengo una dosis.

Me pica la pija.

Joey, por dios, �d�nde crees que pude haberla pescado?

Amigo, si la tienes, no hay riesgo de que vuelvas a tenerla otra vez.

Date una dosis doble. Esp�rcela al extranjero.

Infecta todo el continente.

Es mejor una ven�rea que una moribunda paz y tranquilidad.

Sabes, ahora s� qu� es lo que hace ser al mundo civilizado.

Es el vicio, la enfermedad, mendicidad, promicuidad, mierda.

Los franceses son una gran gente a�n si son sifil�ticos.

Pero jam�s me pidas de ir de vuelta a un pa�s neutral.

No quiero ver m�s vacas, humanos o otra cosa.

No lo s�.

Hey. Hola.

Un trago, por favor. Hola.

Estas no son prostitutas.

Son ninf�manas.

Esperar�s hasta el cierre, �no lo haras?

Por favor. Por favor, no te vayas.

- Quiero irme a casa contigo. - [Estoy cansado]

[Preferir�a un ba�o caliente... Y despu�s derrumbarme en la cama.]

�Oh!

�Oh!

Aqu� estamos.

�Whoo!

Esto es demasiado. �Qu� est�s haciendo?

No me quedar� en esta ba�era ni un minuto m�s.

�No est�s avergonzado?

- �Y c�mo vas a pagarnos? - �Qu� pasa?

Orin�.

Ech� una meada en la ba�era.

�Y c�mo vas a pagarnos?

Eres el m�s incre�ble, sucio, cerdo monstruoso.

Son una pareja de b�rbaros desagradables.

- �Ingl�s degenerado! - �Yankee, vete a casa!

No, no, no.

Conozco a estos caballeros desde hace mucho, mucho tiempo.

Siempre han actuado como verdaderos caballeros.

T� tienes cheques. Dales un cheque, por favor.

100 francos cada una. Es muy barato.

�Un cheque?

Seguro. Eso es una idea.

Hey, Joey. La vieja chequera. T� sabes, la delgada.

Alc�nzame los pantalones, �quieres?

Siempre tengo que pagar.

�Porqu� no esperan hasta ma�ana, chicas?

- �No se f�an de nosotros, Adrienne? - No. No.

�Confiar en t�? No, no, no.

- Entonces, fuera. Estoy harto. - No seas tan taca�o.

Danos cien francos. Por favor, por favor, por favor.

- No hablaremos m�s. - �Cada una?

- Est�s loca. - Corta con la comedia, Carl.

Firma los cheques y deshazte de ellas. Estoy cansado.

�Que corte la comedia? �Luego de darles un cheque?

Hey. �Qu� obtengo por esto?

Quiero algo �nico.

No solo una revolcada.

Hey.

Quieren saber si, en lo posible, pudieses intentar...

conseguir cambio para el taxi.

Viven muy, muy lejos.

�Muy lejos?

�Cu�n lejos?

Menilmontant.

�Menilmontant?

T�malo con calma, Joey. Tambi�n hay una chica para t�.

Y no estoy seguro si es una zorra o no, �pero acaso eso importa?

Es justo tu tipo. No te preocupes.

Conozco tu tipo.

Ni un d�a por encima de los 35.

Ser� tal como Christine de Ile Saint-Louis, s�lo que mucho mejor.

Su nombre es Mara.

Si quieres conocerla, ve a verla t� mismo.

Ella estar� en los Champs-Elysees enfrente del edificio Fiat.

Vestir� un vestido negro ajustado y un abrigo de conejo.

Y bajo el brazo, llevar� una cartera bordada.

�Ingl�s?

Soy Mara.

Por favor, habla ingl�s conmigo. Me muero por hablar ingl�s.

Me recuerda al Sr. Winchell.

Sabes, aprend� ingl�s en Costa Rica...

y con el Sr. Winchell.

Oh, pas� buenos momentos en Costa Rica.

�l era un caballero...

un generoso, encantador caballero americano.

Era muy generoso tambi�n.

Sabes, Tuve un nightclub en Costa Rica.

Y cuando vine a Paris desde Costa Rica,

El Sr. Winchell, me tom�.

Pertenec�a a un club atl�tico en America.

Su mujer tambi�n viv�a all�.

Y, uh...

Y me trat� tan bien. No te imaginas cu�n bien me trat�.

Fuimos a Deauville, los tres...

El Sr. Winchell,

su mujer y yo.

El Sr. Winchell, era tan generoso.

Era como un pr�ncipe, te digo.

Me trat� como un pr�ncipe. No te imaginas.

Pero cuando el Sr. Winchell propuso que durmi�ramos los tres en la cama,

su mujer se enoj� mucho.

No la culpo.

Y entonces lleg� Ramon.

Cuando el Sr. Winchell se fue a America, �l me di� un cheque.

Pero Ramon...

Sabes, ten�amos un cabaret en Madrid.

Y cuando descubrieron que �l era comunista,

lo clausuraron, se llevaron todo, todo su dinero.

Era alguien de fiar. Yo confiaba en �l.

No s� d�nde estar�.

Pero un d�a me escribir� una carta. Estoy segura.

Pero el Sr. Winchell, �l era un caballero, como t�.

Dime. �Qu� est� haciendo aqu� en Par�s?

�No tienes hambre? Debes estar hambriento.

Tengo hambre. Mucha hambre.

No, no, no, no. Aqu� no. Demasiado caro.

S� que no tienes tanto dinero como el Sr. Winchell. No eres millonario.

Encontremos un restaurante peque�o y ordinario.

No me importa d�nde. Hay montones por aqu�.

Pr favor, vayamos.

Eres un tipo tan confiable. No s� c�mo agradecerte.

Cre�me,

Conozco la buena vida muy bien.

Sabes, tuve un nightclub.

El Sr. Winchell, dijo que yo no podr�a ser lo que soy ahora..

Y cr�eme, estoy enferma de eso.

Me he entregado a tantos hombres. En Costa Rica. En todos lados.

No importa, porque los he amado.

Siempre recuerdan a Mara porque me les he entregado en cuerpo y alma.

A veces salgo con un hombre. Sabes, �l nunca me habla.

�l no quiere saber qui�n soy. No quiere conocerme, a m�, Mara.

Lo �nico que quiere conocer es acerca de mi cuerpo.

�Qu� puedo darle a un hombre como ese?

Si�nteme, cu�n caliente estoy. Estoy ardiendo.

Aqu�. Mira mis manos. Estudia estas palmas.

Esto es lo que te puede hacer la vida.

No. No, no, no, no. Mara no es hermosa.

Una vez. Una vez fui hermosa. Ahora estoy cansada, gastada.

Escucha. Te puedo decir.

Quiero irme de aqu�; de Par�s.

�Parece hermoso, no? Apesta.

Te lo aseguro. Apesta.

Siempre he trabajado de todo.

Aqu�. Mira de vuelta mis manos.

Soy francesa.

Te quieren chupar la sangre.

Odio a mis compatriotas.

Son duros, mercenarios, sin compaci�n por mi clase.

�A d�nde me llevas?

Es la Avenida Wagram. �Qu� pasa contigo?

Prueba.

Esto est� rico tambi�n.

No gastes m�s dinero en m�.

Espero que no seas rico.

No me importa el dinero.

No sabes el privilegio que es...

tan s�lo hablar contigo.

�Oh! Me hace sentir tan bien.

Tan bien.

No sabes lo que se siente que te traten como a... un ser humano.

Mara... Nunca olvidar� la manera en que me trataste esta noche,

la manera en que me hablaste.

Nunca lo olvidar�.

Es mejor...

que si me hubieses dado...

cien francos.

Digo, cuando quieras ver a Mara...

No tendr�s que darme nada.

Mira, �no podr�as llamarme ma�ana?

�Porqu� no dejas que te lleve a cenar, eh?

Mira.

Aqu�.

Mi direcci�n.

Pero no vayas all�.

Es s�lo temporal.

- Entonces, eres polaca. - No.

Mara es jud�a.

Nac� en Polonia.

Igual, ese no es mi verdadero nombre.

Mara, deber�s discularme un momento.

Voy abajo.

Mara, es tarde, y ya me tengo que ir.

Por favor, no juegues conmigo, S� porqu� te fuiste de la mesa.

Fuiste tan amable, de verdad. No s� c�mo agradecerte.

Por favor, no te vayas. �l se quedar�. Se lo dije tambi�n.

Por favor, caminemos un poco juntos, �eh?

Hablemos algo antes de tener que decir adi�s. �S�?

Abr�zame. B�same.

B�same.

Mara sabe c�mo amar.

Mara har� cualquier cosa por t�.

Jam�s dejes a Mara.

B�same.

B�same. B�same.

Adi�s.

�Y si �l no viene?

Oh, lo har�.

Aqu�.

Ten esto.

S�lo en caso de que no venga.

Au revoir.

Mara te quiere agradecer.

Eres tan generoso.

No me des dinero, no tanto.

T� y el Sr. Winchell...

�Qu� pasa contigo?

�Acaso nadie te trat� con decencia?

Verde y plata

Se fueron a la luna

Perd� mi camino

T� has perdido el tuyo tambi�n

Ahora que nos amamos

Qu� deber�amos hacer

Dejando pasar el tiempo

Hasta ma�ana

S�, deb� casarme con ella.

Christine.

Debimos seguir el consejo de la mujer de la tienda y habernos casado.

Es la triste verdad.

Todav�a, caminando de noche, pienso en ella,

parando frente a la casa vieja del viejo Saint-Louis

mirando arriba, hacia la ventana.

Ya no est� m�s con su marido.

Debe estar solitaria.

Pero esa no es la Christine de la qui�n te quer�a hablar.

Es extra�o c�mo alguien se mete en la vida de uno...

por un momento o dos y luego desaparece...

para siempre.

A�n as�, no hay nada de accidental en estos encuentros.

En este mismo momento, ella debe estar sollozando dormida.

No puedo evitar pensar en ciudades extra�as donde ahora es de noche...

o temprano en la ma�ana...

lugares alejados de dios, donde mujeres solitarias est�n llorando.

Esos sollozos en la oscuridad... siguen sonando en mis o�dos.

Una semana despu�s en el hogar de una bailarina Hindu,

Me presentaron a una extraordinaria y hermosa chica danesa,

reci�n llegada de Copenhagen.

Decididamente no era mi tipo,

pero era rabiosamente hermosa, no lo puedo negar.

Una especie de legendaria figura escandinava.

Pero esta vez todos, excepto la bailarina, ten�an mucho que beber,

incluyendo a la belleza danesa.

Su reserva fue derribada.

Acerc�ndoseme, ella dijo con timbre seductor,

"�Eres el hombre que escribe esos libros tan terribles?

Soy una mujer casada tengo dos hijos,

hijas- dos hermosas hijas.

�Te gustan los ni�os?

�Si estuviera libre, te casar�as conmigo?"

"S�," le dije. "Me casar�a contigo ma�ana". ya mismo, si me das la palabra."

"No tan r�pido," ella contest�. "Puede que te tome la palabra."

y luego balbuce� m�s tonter�as, y le met� la mano en la concha.

Estaba en llamas bajo el vestido.

"Christine- qu� maravilloso nombre.

S�lo una mujer como t� puede tener un nombre tan rom�ntico.

Me hace pensar en valles helados, en �rboles goteando nieve fresca.

Si fueras ese �rbol, te elevar�a de tus ra�ces,

grabar�a mis iniciales en tu tronco,"

todo el tiempo agarr�ndola con firmeza, empujando mi dedo en su raja adhesiva.

No s� cu�n lejos hubi�semos llegado si no nos hubieran interrumpido.

Todo estaba bien cuando nos separamos

Tienes que ayudarnos de alguna manera, yeah

D�nde est� esa caja que guardabas

Ella ten�a el t�pico encanto seductor de la mujer n�rdica...

donde la lascivia y la mojigater�a batallaban por supremac�a.

Sabes, di lo que quieras, haz lo que quieras,

pero usa el lenguaje del amor...

glamoroso, sentimental, palabras rom�nticas...

- que ata�en... - Deber�as ver a mi chica.

No est� mal.

La conoc� en el Circus Medrano.

No pierdes el tiempo con preliminares.

S�lo susurras unas pocas palabras y ya la tienes.

Ella tiene una concha como una bomba de succi�n.

Ah, ah� est�s.

�Qu� te parece, Joey? No est� mal. No est� mal.

Aqu�. Date la vuelta. Quiero que le muestres el culo.

Si�ntelo, Joey. Es como el terciopelo.

Esa debe ser tu concha.

Joey, �por qu� no me dijiste lo hermosa que era?

Ella es fant�stica. Es la mejor concha en la que la has enterrado.

�Qu� significa concha?

Eso significa que est�s bella, deslumbrante, radiante.

- Como un lazo fr�gil al claro de luna. - �Estar� lista la cena pronto, Joey?

�C�mo se puede pensar en comida cuando estoy aqu�?

Lo tienes ah�, Carl.

�C�mo se dice "salud" en dan�s? Skaal.

Dime, Christine.

Tu marido...

te da una buena cogida de vez en cuando, �eh?

Mi marido est� muerto.

Muerto.

�Muerto?

Te amo.

Todos te amamos.

Cuando estaba en el coro de las alegr�as

�No! No puedo.

- �Por qu�? - Estoy pensando en mi marido.

Hey, Carl.

Espera un minuto. Espera. Me tengo que lavar.

Esa puta est� sangrando como un cerdo degollado.

S�, pero espera un minuto.

Escucha, Carl. Carl, mira, es tu turno ahora.

�Por qu� no te encargas aqu� y yo voy con Corinne?

�Grandioso!

Ella est� balbuceando acerca del marido todo el tiempo.

Joey, detente. Soy yo.

Me despert� en la ma�ana

Alguien estaba llamando a mi puerta

Pregunt� por su dinero

Dijo que no pod�a esperar m�s

Bueno, le di cinco d�lares

Y le d� a ella todo lo que ten�a

Entonces entr� mi compa�ero

Y me pregunt� si estaba triste

D�jeme sola. �D�jame en paz, he dicho!

Christine, no nos dejes.

�C�llate, asqueroso, terribles y perverso cerdo!

Patos y gansos

En cielo de diamantes

Ella viene a m�

Con los ojos abiertos

Para hablar de nosotros

Y de cosas que vuelan

Pasando el tiempo

Hasta ma�ana

Y yo solo detr�s de su asiento

S�lo hay una vela solitaria encendida

Se proyecta resplandeciente sobre ella

Ma�ana

verde es �mbar, azul es oro

Una historia no muy diferente

Por favor, toma mis brazos Est� haciendo m�s fr�o

Ma�ana

Verde y plata

Est�n a la Luna

He perdido mi camino

T� has perdido el tuyo tambi�n

Ahora que nos amamos

�Qu� debemos hacer?

Pasando el tiempo

Hasta ma�ana