Original subtitles

8 ANOS ATR�S

Para onde acha que est�o indo?

Hong Kong, Istambul.

Saindo de Seattle?

N�o sei. Sacramento?

Est� ficando tarde. Pode dormir comigo?

Pensei que seu pai n�o deixasse mais.

Ele n�o tem que me dizer o que fazer.

- Meio que tem. - N�o, com licen�a.

Tenho 20, quase 21 anos.

Em breve n�o vai ser crime eu beber uma cerveja.

Bom, tenho quase 21 tamb�m,

e somando nossas idades, temos uns 41�

2?

Somos velhos.

Anda, Ryan. Acorde! Acorde! Fique comigo.

Ryan?

Ryan, acorde! Fique comigo.

Anda, anda.

- Anda, anda! - O que houve?

Ele est� perdendo sangue. Est� perdendo sangue r�pido!

Ryan, anda!

Voc� est� bem?

Estamos aqui para celebrar a vida de Ryan Michael Tanner,

para honrar o sacrif�cio dele.

O trabalho de um policial pode nos dar muito�

Parece que quase todos aqui

conheciam meu sobrinho como Ryan, o policial.

Mas quando penso em meu sobrinho�

Isso foi s� uma pequena parte de quem ele era.

Eu penso no menino de 8 anos

que me levava caf� da manh� na cama.

GeekS heroicamente apresenta�

Station 19 3.03 Eulogy

Bombeiros: Hall� | Sk@llTow

Bombeiros: Rainbow | dreeh

Bombeiros: VonNobrega| Neon�

Capit�: Lu Colorada

- Ele � o chefe agora? - Chefe do Batalh�o.

- Mas ele fica aqui? - Ele � o chefe. Faz o que quer.

Ele gere uns 5 batalh�es agora.

Inclusive o 23�? Ele pode arrumar o chuveiro de l�.

- O que tem o chuveiro? - Eles n�o usam.

Chamamos ele de Chefe agora?

- Sim. - Isso est� confuso.

E do que chamamos o Dixon? "Chefe Chefe"?

O que Andy faz aqui?

Sullivan vai nomear o novo capit�o,

e ela n�o perder� isso.

Isso � tudo o que sonhou?

- Deveria tirar um tempo� - N�o quero.

- Quero trabalhar. - Voc� sofreu um trauma.

- Perdeu um amigo. - Sei o que sofri e perdi.

- Sei que o Ryan� - Posso ou n�o trabalhar?

Com todo respeito, capit�o Sullivan.

Chefe do Batalh�o.

Chefe Sullivan.

Preciso trabalhar.

Estou pedindo, por favor.

- J� voltou? - Preciso trabalhar.

Estou quase iniciando um inc�ndio para apagarmos.

- Voc� aprova isso? - Ela disse que precisa.

Ela enterrou o melhor amigo. Se ela sair sem estar pronta�

Ent�o n�o a deixe sair. Se quer liderar, comece agora.

Est� pronto, Warren?

EST� EM CASA?

TRABALHANDO

2 SEMANAS ATR�S - Pruitt?

O que faz aqui? Andy est� bem?

Andy est� bem. Infelizmente, eu n�o.

Foi uma viagem longa. Me convide para um drinque.

Claro.

Central m�dica. Pessoa desmaiada. Ambul�ncia 19.

- Eu posso ir, se quiser. - Por que eu iria querer?

Porque ambul�ncias s�o um saco. Podem urinar em voc�.

J� tive flu�dos corporais piores em mim.

Essa semana mesmo, na verdade.

- Tem algo a dizer? - N�o vai chorar em mim, vai?

N�o, mas posso vomitar com esse cheiro seu.

Finalmente! Algu�m que reage.

Oi. N�o sei se lembra de mim,

mas voc� me deu prazer em seu carro,

- depois me ignorou. - Que raios est� fazendo aqui?

Sou esposa do Rigo. � normal eu aparecer,

conhecer o novo trabalho dele.

Estou entediada. Me divirta.

Eu trabalho com o bombeiro que voc� � casada.

E da�? Voc� nem gosta dele.

Tem um c�digo, uma irmandade, entendeu?

Meu marido n�o � seu irm�o, muito menos seu amigo.

Meu marido n�o est� aqui.

Espera.

- Ela est� no provador. - Aqui!

Minha filha est� aqui!

Como ela estava ao desmaiar?

Ela parecia bem. Ela ficou tonta,

caiu e bateu a cabe�a.

Alguma condi��o pr�-existente? Medicamentos?

N�o, ela � saud�vel. Ela s� tem 30 anos.

- Hist�rico de desmaios? - N�o fui muito presente.

Ela desmaiou uma vez no 4� ano, no ensaio do coral.

Tem um detector de mon�xido de carbono na loja?

- No mostru�rio. - Vou pegar.

Senhora, sou do Corpo de Bombeiros.

Pode me dizer seu nome e onde est�?

Meu nome � Shauna� Merda.

- Estou sangrando no vestido? - Talvez possamos tir�-lo?

Ela est� bem para tirar o vestido?

� um vazamento de CO. Precisa fechar a loja.

- � inflam�vel? - Muito. E t�xico.

Todo meu invent�rio est� nessa loja.

- Preciso tir�-lo daqui. - N�o. Temos que ir agora.

Abra todas as janelas e desligue aparelhos el�tricos.

Fique fora do recinto at� ele ser liberado.

Espere. N�o pode ir com o vestido.

N�o temos tempo para uma troca de roupa.

� um vestido de US$ 10 mil.

- US$ 10 mil? Do que � feito? - Quantos vestidos vender�

se uma cliente morrer em um? Ou quando eu chamar a pol�cia

por atrapalhar meu trabalho ou ap�s ser presa por homic�dio?

- Eu� - Mexa-se!

Uma das maiores causas de morte na medicina pr�-hospitalar�

N�o me admira n�o ser cirurgi�o com esses reflexos.

Pois �. Olha, eu pensei

que conversar�amos em sua sala, parados.

N�o consegue andar e mastigar ao mesmo tempo?

Umas das causas de morte mais comuns em campo,

� o atraso no tratamento devido ao transporte.

Tudo o que podemos fazer � abrir mais PS.

Ou levar o PS ao paciente.

- Um PS sobre rodas. - Isso.

Uma Equipe de Interven��o M�dica.

Basicamente, � como uma ambul�ncia equipada

com m�dicos e suprimentos de PS.

Parece algo caro.

E sua escolha para capit�o da 19�?

- Sr. acho que� - Aten��o, m�dico.

Eu mudei o assunto.

Ter� minha recomenda��o at� o fim do dia.

�timo. Espero que seja uma das garotas.

Estou sendo pressionado para promover mais mulheres.

Podemos pagar menos a elas.

Brincadeira.

Tenho uma reuni�o agora.

A parte chata do trabalho: papo furado.

Na pr�xima, vamos jogar basquete para ganharem.

Vai deixar ele falar isso?

Vamos assumir que foi pela minha altura.

E deixa eu ver se entendi,

ele rejeitou minha ideia no pingue-pongue?

- Sim. - Pois �.

Est� indo bem, cara, trabalhando esses m�sculos!

Seja qual for o favor que precise, a resposta � n�o.

Eu vim te fazer um favor.

Um encontro com uma mulher incr�vel.

A �ltima que arranjou, roubou meu carro

e meus documentos.

Ainda hoje recebo revistas estranhas.

Lembra da Maggie Pierce, a m�dica gata do Grey-Sloan?

- Ela tem namorado. - Tinha.

O namorado dela � meu namorado agora.

Avery era o namorado da Maggie?

� estranho. Estamos superando isso.

- Venha comigo a uma festa. - No hospital?

N�o, mas ter� muitos m�dicos. � na casa deles.

- De quem? - Dos pais deles.

- Os pais deles�? - S�o casados.

- Eles t�m os mesmos pais? - N�o.

A m�e do Jackson casou com o pai biol�gico da Maggie,

que ela s� conheceu recentemente.

Enfim, n�o tem nenhum parentesco.

Mantenha o foco, Miller.

- S� - N�o.

Fala s�rio! � uma festa! Cerveja, aperitivos, m�dicas�

Entendi sua jogada.

Posso ser gostoso,

e meus m�sculos serem grandes,

e posso parecer um personagem de desenho.

Mas n�o sou idiota. N�o vou segurar vela.

Portanto, mantenha seu jantar esquisito de fam�lia

para si mesma.

Miller, Miller, Miller, Miller, Miller...

Nem com banda de m�sica.

Bom trabalho, senhor.

Aplaudo seus esfor�os.

Esfor�os?

Conquistas.

N�o estou mais entediada.

Ele � mau com voc�?

Rigo?

Voc� pode me dizer. Eu posso...

Posso tentar ajudar.

"Ele � mau com voc�, mocinha?

Venha e pule no meu cavalo, n�s iremos ao p�r do sol."

Estou falando s�rio.

N�o.

Ele � bom para mim. Casei-me com um cara legal.

Eu s� n�o entendo o que est� rolando aqui.

Os bonit�es sempre precisam de uma conex�o.

Como estamos indo, Shauna?

Muito melhor, obrigada.

Olha, voc� precisa de algo?

�gua? Lanche? Posso correr e arranjar o que precisar.

Sim. Poderia correr e trazer minha inf�ncia feliz de volta?

- Certo. - Ele traiu minha m�e.

- Foi h� 20 anos. - E ent�o basicamente,

desapareceu pelo resto da minha vida.

Estou aqui agora. Todo esse ressentimento n�o...

N�o acho que deva dizer a ela como deve se sentir.

Obrigada.

� um encontro e voc� gosta disso.

� uma festa, voc� gosta de festa.

Estarei l�, voc� gosta de mim.

E eu farei piadas. Voc� gosta de piadas.

S�o cirurgi�es, voc� � bombeiro. Eles usam Gucci, voc� mochila.

Voc� acha que ir�o desprez�-la, e n�o est� errada nisso.

N�o havia pensado nisso, na verdade.

Mas agora estou, agrade�o.

Cara, voc� cheira a sexo!

N�o, eu malhei. Eu malhei.

Voc� cheira como se malhasse enquanto fazia sexo.

Minhas instru��es n�o foram claras?

Porque poderia jurar que mandei Herrera ficar no Batalh�o.

- Tentei trocar com... - N�o � bom o suficiente!

Quando dou uma ordem, espero que seja seguida.

Sim, senhor. Desculpe, senhor.

- N�o sei como faz isso. - Como fa�o o que, exatamente?

Como trata seus amigos feito pe�as de xadrez,

nos movendo para que ven�a.

- Voc� � mau quando sofre. - Enviou Andy para l�,

esperando ela falhar, brincou com a dor dela.

Andy � uma mulher adulta. Ela faz suas pr�prias escolhas.

Estou com o Sullivan.

N�o sei como Andy est� funcionando agora.

Verificarei os sinais vitais dela.

Vasquez, diga a Central que precisamos de caminh�o

e carro-pipa para este local agora.

Para um vazamento de CO?

N�o, para fuma�a saindo de um bueiro.

Fuma�a relatada em bueiro para a Escada 19, Carro-pipa 19.

Rua Stevens, 112. Canal 7, da Central.

- Bishop! - Ambul�ncia 19 solicitou.

Herrera esta pedindo apoio.

Voc� est� no comando.

- N�o estrague tudo! - Sim, senhor!

Todo mundo precisa sair dessa �rea agora. Agora mesmo.

Explos�es, vazamento de CO, os fios de energia corro�dos.

Todo disjuntor deste bloco pode sofrer um curto-circuito.

- Temos que ir, Herrera. - Sem p�nico.

S� continuem andando. Precisamos evacuar a rua.

Temos um paciente. Significa que devemos ir!

Shauna est� est�vel e estamos sobre um barril de p�lvora.

Salvamos mais vidas limpando esta �rea agora.

Cad� meu celular? Quero ligar para mam�e.

Cad� minha bolsa?

Deve ter deixado na loja.

Eu vou busc�-la.

- N�o, n�o vai. - N�o pai, busco depois.

- Pegarei sua bolsa, querida. - Senhor! N�o pode voltar l�!

- Herrera! - Eu pego ele.

Ele acha que me chamando de querida

e pagando meu casamento, eu esquecerei

que n�o tive pai em boa parte da vida.

Vasquez!

Papai?

Papai!

Ainda n�o consigo acreditar que essas coisas s�o legais.

Eu tenho 3 amigos do ensino m�dio

que foram presos carregando 3g.

Isso ajuda com a dor?

Sim.

Algumas vezes.

N�o, n�o.

N�o fa�a isso.

Eu n�o vim aqui para voc� ter pena de mim.

Ent�o est� me dizendo que dirigiu 20 horas

para me contar sobre um c�ncer, que n�o quer tratar,

e n�o quer que eu tenha pena?

Acabei de perceber como isso soa est�pido.

Eu tenho c�ncer e n�o vou fazer quimioterapia.

Isso... Chega disso para voc�.

Eu me aposento ap�s 40 anos de bombeiros,

e n�o tenho um, mas dois tipos de c�ncer.

E um deles est� nas minhas bolas.

Bolas de c�ncer!

- Isso n�o tem gra�a! - Realmente n�o tem.

Capit�o Herrera?

Meus p�sames.

�... � incomensur�vel.

Foi escolha da Andy trabalhar hoje.

Eu ordenei que ela n�o sa�sse, e ela...

Voc� n�o a impediria nem com um ex�rcito.

Eu conhe�o a minha filha. Essa � ela,

essa � a Andy, bem aqui.

E esse � o Ryan,

7 anos, talvez 8.

Ele era um bom garoto.

Teve um come�o dif�cil.

O pai dele n�o era um bom modelo, ent�o,

eu tentei intervir.

Quando eram jovens, eu o trazia aqui com a Andrea.

Deus, eles eram insepar�veis.

Depois, quando ele ficou mais velho, ela tentava

esconder ele no quarto dela e...

Isso nunca acabava muito bem.

O que foi isso?

O qu�? O que... O que est� acontecendo?

- Papai! Papai? - Disse para n�o fechar a porta.

- Meu Deus! - Agora a porta vai embora.

Certo, pessoal. Parem de olhar e desocupem a �rea.

Martin, pode me ouvir? Preciso que fique acordado, Martin.

Aqui � a Ambul�ncia 19 para o Grey Sloan Memorial.

Temos um homem de 50 anos com trauma grave no peito.

- Me diga que ele vai ficar bem. - Certo, Glasgow 12.

- Pai, por favor! - Fraturas de costelas e t�rax.

- Oxig�nio 80%. - N�o pode estar acontecendo,

hoje n�o pode ser nosso �ltimo dia.

Eu fui t�o m�.

Repito, repito!

Trauma severo no t�rax!

- Podemos ir? - Parou de respirar.

- Vamos ao hospital! - Prepare um tubo endotraqueal.

- Vamos ao hospital! - Ap�s proteger as vias a�reas.

Preciso que se afaste, Shauna.

Vamos, respire.

Ele n�o pode morrer.

- Shauna, preciso que voc�... - Ele n�o pode morrer.

- que se afaste. - N�o pode me deixar de novo!

- Preciso de suc��o. - Ele n�o pode!

Ele queria me levar ao altar.

Acabou de voltar, acabou de dizer que sente muito.

Eu preciso perdo�-lo. Preciso de tempo para perdo�-lo!

Est� certo. J� faz muito tempo.

Ventile ele. Eu disse para ventil�-lo.

Pai, por favor. Por favor, por favor.

Vamos! Vamos.

Eu tenho dois pacientes.

Um envenenamento por mon�xido de carbono

e um trauma grave, precisa de via a�rea e n�o conseguimos.

- Podemos usar Warren. - Warren e Montgomery,

troquem com eles na ambul�ncia. O que mais?

Cabos de energia corro�dos liberando mon�xido e fuma�a.

Qualquer centelha acender� o g�s.

Cada tampa de bueiro aqui, � um projetil.

Pe�a que desliguem a energia. Hughes! Miller!

Usem os extintores nos bueiros, sem �gua!

Repito, sem �gua!

At� termos certeza que desligaram a energia.

Me tirou da ambul�ncia?

N�o conhe�o seu trabalho, s� as deles.

Gibson e Vasquez, servi�o de evacua��o.

Esvaziem todo o bairro.

Central, precisaremos de refor�o

e o DPS na cena, o mais r�pido poss�vel.

� dif�cil visualizar as cordas vocais.

Vamos, l�. Vamos.

Shauna, tente respirar fundo, est� bem?

Estamos fazendo o que podemos.

Consegui!

Certo, coloquem os cintos. Estamos a caminho.

Ele est� respirando? Voc� o salvou?

N�o. Preciso que seja feito mais r�pido que isso.

Vamos l� pessoal. Continue andando. Mexam-se.

Fuma�a. Temos fuma�a!

Vasquez, o que est� fazendo?

N�o, Vasquez, n�o! Afaste-se!

N�o! Pare!

Pare!

Pare!

Dr. K.

- Robert. Voc� voltou. - Oi. Sim.

Ainda bem que estou de jaleco. Sen�o iam nos confundir.

Ent�o, isso de ser alto

e bonito de uniforme funciona?

Parece meio �bvio para mim, um pouco, manual.

Sim. Eu tenho mais piadas.

Posso continuar at� voc� dizer por que veio.

Por favor, n�o.

Ent�o, os epis�dios est�o piorando.

Minha perna parecia estar pegando fogo hoje.

Pois tem S�ndrome Complexa de Dor Regional.

- Disse que pioraria. - Estou fazendo fisioterapia.

Tem estado melhor.

Achei que poderia estar se curando.

Condi��es cr�nicas n�o tendem a desaparecer.

� por isso que as chamamos de cr�nicas.

Voc� � sempre t�o condescendente?

Acredite, voc� quer um cirurgi�o arrogante.

Se encontrar um cirurgi�o humilde, corra.

Est� pronto para a cirurgia?

- Eu n�o sei. - Aceito isso como um talvez.

Preciso de imagens atuais, EMG, resson�ncia.

- Vou comparar aos antigos. - Isso demora?

� que eu deveria estar no trabalho.

Tem sorte. Socorristas furam a fila.

Mostrarei o departamento de imagem.

Obrigado, cara. Foi por pouco.

- O que estava pensando? - Eu s� quis ter certeza

que aquela tampa n�o amassasse ningu�m.

- Eu disse para voc� parar! - Cheguei l� a tempo.

Voc� s� colocou ar no fogo abaixo de n�s.

Por que voc� acha...

� a loja de noivas!

Tem algu�m l�?

Mandei a propriet�ria sair.

Acho que n�o a conquistou com seu charme.

� melhor verificarmos.

N�o, n�o. N�o, voc� n�o. Voc� vai ficar.

- O qu�? Por qu�? - Voc� � perigoso e n�o ouve.

- No vou ficar. - Eu sou seu superior.

Ligue a mangueira e libere a �gua.

- N�o sou novato. - Sim, voc� �.

Pelo resto desta chamada.

Estou triste pelo Tanner. Imagino voc�.

Conhe�o a disposi��o l� dentro.

- N�o precisa fazer isso. - Pare de tentar me proteger.

A PA e batimentos est�o caindo.

- D� epinefrina. - Por que isso est� acontecendo?

- Ele piorou? - Est� com hemorragia interna.

Ele precisa de cirurgia.

Posso segurar a m�o dele? Isso n�o vai machuc�-lo?

N�o. N�o, v� em frente.

Pai...

Me desculpe, por n�o poder te perdoar.

Sinto muito por n�o poder falar com voc�.

Me desculpe fazer voc� implorar.

Saiam do caminho! Isso n�o � um desfile!

- O que foi, Montgomery? - "Senhor das moscas" aqui.

- Quero tempo para perdo�-lo. - A energia caiu

e preciso encontrar outra rota.

Quero tempo para voc� me perdoar.

- Seja r�pido, Travis. - Eu quero que voc�...

leia para mim na hora de dormir.

Quero que voc� cuide dos meus machucados.

Quero que seja meu melhor amigo de novo.

Ele tem tamponamento card�aco. Ele precisa de cirurgia!

Ambul�ncia 19 para Grey-Sloan.

Nossa estimativa de chegada atrasou. Aguardem.

Pai, sinto muito. Por favor, n�o morra.

Senhor, preciso que fique parado, por favor.

Senhor, voc� est� bem?

Eu pare�o bem?

N�o posso ajud�-lo,

a menos que eu consiga as imagens.

Tudo bem, � isso. Eu vou tir�-lo da�.

Calma, calma. Espere.

N�o me tire daqui.

Posso chamar o dr. Koracick.

Dar um anest�sico e tentar de novo.

Apenas espere!

Espere.

Vamos l�, vamos.

Isso � tudo que voc� tem?

Vamos l�! Vamos.

Sr. Sullivan, est� falando comigo ou...

Estou falando sozinho!

Apenas...

Tudo bem.

Tudo bem?

Pode come�ar.

- Vamos acabar com isso. - Certo.

- Mais quanto tempo, Montgomery? - Tr�nsito intenso.

N�o pode fazer nada? Qualquer coisa?

Parada card�aca, Montgomery!

- Pai! - Shauna, preciso que saia.

Encostando.

Por que estamos parando?

Temos que reanim�-lo.

Shauna, quero que v� para frente agora.

N�o foi r�pido.

Estava ocupado.

Os exames n�o mudaram.

Meu diagn�stico n�o mudou.

Mencionou uma cirurgia poss�vel.

Mencionei. Voc� disse que n�o.

- Quanto custa? - � cara.

Mas tenho certeza que o departamento pagar�.

- Viu o que fiz ali? - O departamento n�o pode saber.

Caso descobrem que � cr�nico,

v�o me realocar para o escrit�rio.

A cirurgia � US$ 40 mil. Tudo incluso.

E talvez n�o funcione?

Abro sua perna, corto os nervos que causam dor.

Mas nervos s�o complicados. Inst�veis.

Sendo bom como sou, e sou excelente,

a cirurgia � um sucesso somente 50% das vezes.

Ent�o, me d� mais rem�dios para a dor.

Robert, eu sou um cirurgi�o.

Curo operando, n�o criando viciados.

N�o sou um drogado.

Ainda n�o.

Poderia tentar medita��o, acupuntura,

mas esta � a �ltima prescri��o...

que escrevo para voc�.

Corpo de Bombeiros de Seattle! Grite para podermos localiz�-lo!

Ouve alguma coisa?

Corpo de Bombeiros de Seattle! Grite para podermos localiz�-lo!

Eu ou�o algu�m.

L� est� ela.

Aqui. Peguei ela.

- Tudo bem. Vamos. - Pronto?

- Estou. - 1, 2, 3!

Vamos l�!

N�o! N�o!

Eu te amo.

Ol�.

- Meu vestido. - Ficou na minha casa.

Achei que tentou me dar um bolo.

O qu�? N�o.

N�o. Vamos nos divertir muito.

- Voc� est� bem? - Sim...

- Tem algo errado. - Certo, eu n�o causei...

N�o causei uma boa primeira impress�o na sua m�e.

Tranquilo. Todos que a conhecem acham isso.

Mas ela � uma Gucci, e voc� tamb�m.

- Sou apenas uma mochila. - N�o diga isso.

Meus pais t�m um restaurante,

que nunca fez sucesso o suficiente

para contratarem algu�m para comand�-lo.

Quando quero v�-los, eu vou l�.

At� quando era crian�a, eu ia l�.

Fui pra faculdade com bolsa.

Bolsa normal, n�o de crian�as espertas.

Ent�o n�o venho de ber�o de ouro,

mas tamb�m n�o entendo o que � ber�o de ouro.

Definitivamente, n�o sei qual garfo usar.

Voc� e Maggie terminaram recentemente

que ela ainda me assusta, suavemente me amea�a

e tamb�m estou vindo de um funeral essa semana.

Isso est� me lembrando...

a situa��o com Ripley.

E esse jantar parece que me estressou mais

que me fez duvidar de tudo. Ent�o esse...

- � o meu problema. - Tudo bem.

- Certo. Tudo bem. - Tudo bem.

N�o tenho nenhuma pe�a da Gucci.

- � mesmo? - Nenhuma. Mas muitas mochilas.

Esse foi o primeiro. Segundo...

Ningu�m supera algu�m que morre.

N�s n�o... superamos eles.

Apenas... seguimos em frente.

- Certo? - Sim.

Terceiro... a Maggie � uma boa pessoa,

e ela est� lidando com muito mais agora

do que com nosso t�rmino.

Quarto...

Uma mulher que entra em pr�dios em chamas para viver

� mais interessante, em todos os n�veis

do que algu�m que sabe qual garfo escolher.

Gosto de voc�.

Quero que minha m�e goste de voc�.

Quero que ela te conhe�a.

E estou muito curioso para comer no restaurante de seus pais.

Que tipo de comida eles fazem?

Polonesa.

Eu sei. � inesperado.

Te vejo amanh� � noite.

- Certo? - Sim.

- Bom. - Certo.

- Jackson. - O que foi?

Nada. S� gosto de falar seu nome.

Tudo bem.

Sim.

Est� bravo com essas mangueiras?

Isso � uma grande piada, n�o �?

- O qu�? - Que tal nosso amigo

que morreu baleado por uma crian�a de 3 anos

que ficou traumatizada porque a m�e dele

n�o guardou a arma direito...

Uma arma que ela precisava para se proteger do ex-marido?

Ela provavelmente vai acabar na pris�o e a crian�a na ado��o.

Ou a...

Noiva que acordou hoje e pensou,

"Talvez hoje � o dia que vou perdoar meu pai."

Ao inv�s disso, ela olha o cora��o dele parar.

E a cereja no topo?

O vestido dela ficou com o sangue dele.

Digo, que tipo de Deus mesquinho

tira o pai dela e arru�na seu vestido?

Mas, n�o se preocupe.

Salvamos a mulher que, estupidamente,

arriscou a vida de todos para salvar sua mercadoria.

Talvez a mulher est�pida aprendeu algo hoje.

Talvez ela mudou as prioridades dela.

Talvez ela volte 10% menos est�pida para a vida.

Talvez ela cure o c�ncer. N�o vamos saber.

Salvamos uma vida hoje.

O resto � um saco, mas isso � uma coisa boa.

�... uma vit�ria.

Bom. Um n�o convidado ocupando meu tempo.

- Eu perdi um paciente hoje. - Sinto muito por isso.

Washington tem um excelente seguro psicol�gico

para socorristas.

Eu perdi um paciente.

O nome dele era Martin. Ainda tenho o sangue dele.

Ele tinha uma filha, Shauna.

Agora ela vai se casar sem ele.

Ele n�o vai estar l� para lev�-la ao altar.

Warren, acha que sou comandante de s� uma Cia.?

Ele n�o precisava morrer!

Eu poderia salv�-lo, se tivesse as ferramentas necess�rias.

- Diga o que preciso fazer. - Precisa se virar,

pegar o elevador � direita,

descer 4 andares...

Senhor, com todo respeito, n�o vou aceitar um n�o.

- Que tal "est� demitido"? - Seria o �nico

Bombeiro Chefe no pa�s

com uma Equipe de Interven��o M�dica.

Pense na imprensa, no interesse do p�blico pelas hist�rias.

E quanto vale uma boa publicidade para voc�?

Olhe para essa cara. � bonita.

Olha para essas m�os. Elas s�o m�gicas.

Mas se dizer n�o, se me demitir,

eu me mudo para Portland, e levo essa mina de ouro.

Me d� metade. Metade do dinheiro.

E farei o Grey-Sloan Memorial

criar uma bolsa para cobrir a outra metade.

Pense nisso, senhor.

Fogo e medicina,

trabalhando juntos, inovando,

mudando o jeito que salvamos vidas.

N�o consegue ver as manchetes?

Levante, ursinho do amaciante. Est� no servi�o de lavanderia.

Oi.

- Oi, Hughie. - O qu�?

Estou dentro. Irei ao pior encontro triplo da Terra.

- Voc� vai? - Em troca

de 7 noites na lavanderia.

O qu�? Sem chance.

- Duas. - Cinco.

- Tr�s. - Quatro, e conto de quando

impediu a cobra de comer um beb�.

- Sou incr�vel nessa hist�ria. - Voc� �.

Fechado.

- Vista algo chique. - Voc� n�o � minha m�e.

Vou dizer, hoje parece um dia para fritas e milk-shake.

Fritas e cervejas?

U�sque e cervejas?

Voc� pode... parar?

Parar com o qu�?

De fingir que esse papel de l�der de torcida feliz

n�o � porque vi o Ryan morrer.

Eu n�o estou. S� estou tentando descobrir do que precisa.

S� preciso de um amigo...

Um.

Que n�o me olhe como est� olhando agora.

Um amigo para sentar perto de mim

e me deixar falar ou n�o, chorar ou n�o,

e n�o ter uma opini�o sobre isso.

Um amigo. � tudo que preciso.

Pode ser esse amigo?

Sim. Posso ser esse amigo.

- Ela ainda n�o est� chorando? - N�o.

Posso tentar?

Pode ir.

Sinto muito pela sua m�e, Andy.

Ent�o...

Voc� quer jogar "Sonic"?

Parab�ns pela sua promo��o.

Com o que posso te ajudar?

Vai ocupar o escrit�rio logo?

- Quer seu trabalho de volta? - N�o.

Voc� veio fazer campanha para a Andy?

Na verdade, contra ela.

N�o quer que ela seja capit�?

Quero. Algum dia.

Quero que tenha seu trabalho.

Quero que ela seja Bombeiro Chefe.

E nada disso vai acontecer se promov�-la agora.

Vi um olhar na Andy no funeral do Ryan

que n�o via desde que a m�e dela morreu.

Ela ficou dormente, n�o falava, n�o comia, n�o dormia.

Ela nem se quer chorava.

E a �nica pessoa que conseguia acabar com isso morreu.

E vai piorar, o ano dela

vai piorar muito.

Ela tinha 9 anos quando a m�e morreu.

A Andy virou adulta.

Merece ser capit�. Conseguiu isso.

Ela s� tem uma chance, e estou te dizendo,

se promover ela agora, ela vai estragar.

- Ela n�o vai me perdoar. - Provavelmente, n�o.

Mas vai ajudar a carreira dela,

e se a ama...

n�o a promova, n�o agora.

A Andy � jovem e uma �tima bombeira.

Ela vai chegar l�. Por favor, Robert...

Por favor.

N�o agora.

Senhor, n�o sei se entendi.

Estou te recomendando como capit� da Companhia 19.

A n�o ser que tenha algo contra.

N�o... senhor.

N�o vou te desapontar, senhor.

O que acabou de acontecer?

Andy...

Deveria falar com o Sullivan.

Eu vou morrer, Ryan.

Pruitt...

Seja em 3 meses ou um ano,

vou morrer logo, e...

Voc� ser� tudo que a Andy ter�.

Vou cuidar dela, senhor.

Eu sei.

Eu sei que vai.

Mas n�o pode contar a ela.

Ou ela vai me incomodar sobre eu n�o querer quimio.

E voc� n�o quer porque...?

Porque o c�ncer j� se espalhou.

Vou morrer em 6 meses, independente de tudo.

E nunca me senti t�o doente igual na quimioterapia.

N�o quero morrer daquele jeito.

Preciso que voc� volte, filho.

Volte para Seattle. Esteja na vida da Andy de novo.

Esteja l� por ela quando eu for.

Eu amo ela, Pruitt.

Eu sei disso tamb�m.

Tenho uma namorada, e...

Andy tem as coisas dela acontecendo.

Quer um conselho de um bombeiro velho?

Sempre diga � garota.

Diga para ela como se sente.

N�o vai querer chegar na minha idade,

com pouco tempo desejando ter contado ela.

Apenas fale para a garota que a ama.

GeekSubs Mais que Legenders!