Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,993 --> 00:00:02,593
8 ANOS ATR�S
2
00:00:02,594 --> 00:00:04,473
Para onde acha
que est�o indo?
3
00:00:05,276 --> 00:00:08,184
Hong Kong, Istambul.
4
00:00:08,185 --> 00:00:09,599
Saindo de Seattle?
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,188
N�o sei. Sacramento?
6
00:00:17,470 --> 00:00:20,476
Est� ficando tarde.
Pode dormir comigo?
7
00:00:21,169 --> 00:00:22,969
Pensei que seu pai
n�o deixasse mais.
8
00:00:22,970 --> 00:00:25,533
Ele n�o tem que me dizer
o que fazer.
9
00:00:25,534 --> 00:00:28,855
- Meio que tem.
- N�o, com licen�a.
10
00:00:28,856 --> 00:00:31,469
Tenho 20, quase 21 anos.
11
00:00:31,470 --> 00:00:34,666
Em breve n�o vai ser crime
eu beber uma cerveja.
12
00:00:34,667 --> 00:00:36,629
Bom, tenho quase 21 tamb�m,
13
00:00:36,630 --> 00:00:40,242
e somando nossas idades,
temos uns 41�
14
00:00:40,443 --> 00:00:41,941
2?
15
00:00:43,090 --> 00:00:44,490
Somos velhos.
16
00:00:50,716 --> 00:00:53,252
Anda, Ryan. Acorde!
Acorde! Fique comigo.
17
00:00:53,253 --> 00:00:55,021
Ryan?
18
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
Ryan, acorde! Fique comigo.
19
00:01:02,260 --> 00:01:03,960
Anda, anda.
20
00:01:05,810 --> 00:01:07,380
- Anda, anda!
- O que houve?
21
00:01:07,381 --> 00:01:10,416
Ele est� perdendo sangue.
Est� perdendo sangue r�pido!
22
00:01:15,300 --> 00:01:17,074
Ryan, anda!
23
00:02:09,811 --> 00:02:11,820
Voc� est� bem?
24
00:02:24,760 --> 00:02:29,116
Estamos aqui para celebrar
a vida de Ryan Michael Tanner,
25
00:02:29,117 --> 00:02:31,138
para honrar
o sacrif�cio dele.
26
00:02:31,139 --> 00:02:35,076
O trabalho de um policial
pode nos dar muito�
27
00:02:54,010 --> 00:02:56,549
Parece que quase todos aqui
28
00:02:56,550 --> 00:03:00,517
conheciam meu sobrinho
como Ryan, o policial.
29
00:03:05,510 --> 00:03:07,864
Mas quando penso
em meu sobrinho�
30
00:03:08,970 --> 00:03:12,406
Isso foi s� uma pequena parte
de quem ele era.
31
00:03:12,729 --> 00:03:14,799
Eu penso no menino de 8 anos
32
00:03:14,800 --> 00:03:17,470
que me levava caf� da manh�
na cama.
33
00:03:26,744 --> 00:03:28,244
GeekS
heroicamente apresenta�
34
00:03:28,245 --> 00:03:30,045
Station 19
3.03 Eulogy
35
00:03:30,046 --> 00:03:31,846
Bombeiros:
Hall� | Sk@llTow
36
00:03:31,847 --> 00:03:33,647
Bombeiros:
Rainbow | dreeh
37
00:03:33,648 --> 00:03:35,448
Bombeiros:
VonNobrega| Neon�
38
00:03:35,449 --> 00:03:37,249
Capit�:
Lu Colorada
39
00:03:39,571 --> 00:03:42,853
- Ele � o chefe agora?
- Chefe do Batalh�o.
40
00:03:42,854 --> 00:03:46,364
- Mas ele fica aqui?
- Ele � o chefe. Faz o que quer.
41
00:03:46,365 --> 00:03:48,544
Ele gere
uns 5 batalh�es agora.
42
00:03:48,545 --> 00:03:51,130
Inclusive o 23�? Ele pode
arrumar o chuveiro de l�.
43
00:03:51,131 --> 00:03:53,986
- O que tem o chuveiro?
- Eles n�o usam.
44
00:03:55,050 --> 00:03:57,240
Chamamos ele de Chefe agora?
45
00:03:57,241 --> 00:03:59,970
- Sim.
- Isso est� confuso.
46
00:03:59,971 --> 00:04:02,249
E do que chamamos o Dixon?
"Chefe Chefe"?
47
00:04:03,380 --> 00:04:04,780
O que Andy faz aqui?
48
00:04:09,010 --> 00:04:10,879
Sullivan vai nomear
o novo capit�o,
49
00:04:10,880 --> 00:04:12,280
e ela n�o perder� isso.
50
00:04:13,930 --> 00:04:15,721
Isso � tudo o que sonhou?
51
00:04:15,722 --> 00:04:17,759
- Deveria tirar um tempo�
- N�o quero.
52
00:04:17,760 --> 00:04:20,015
- Quero trabalhar.
- Voc� sofreu um trauma.
53
00:04:20,016 --> 00:04:23,026
- Perdeu um amigo.
- Sei o que sofri e perdi.
54
00:04:23,027 --> 00:04:25,147
- Sei que o Ryan�
- Posso ou n�o trabalhar?
55
00:04:28,470 --> 00:04:30,948
Com todo respeito,
capit�o Sullivan.
56
00:04:30,949 --> 00:04:32,707
Chefe do Batalh�o.
57
00:04:34,430 --> 00:04:36,912
Chefe Sullivan.
58
00:04:37,550 --> 00:04:39,939
Preciso trabalhar.
59
00:04:39,940 --> 00:04:43,497
Estou pedindo, por favor.
60
00:04:54,220 --> 00:04:56,592
- J� voltou?
- Preciso trabalhar.
61
00:04:56,593 --> 00:04:59,131
Estou quase iniciando
um inc�ndio para apagarmos.
62
00:05:00,220 --> 00:05:03,052
- Voc� aprova isso?
- Ela disse que precisa.
63
00:05:03,053 --> 00:05:05,987
Ela enterrou o melhor amigo.
Se ela sair sem estar pronta�
64
00:05:05,988 --> 00:05:08,779
Ent�o n�o a deixe sair.
Se quer liderar, comece agora.
65
00:05:08,780 --> 00:05:10,180
Est� pronto, Warren?
66
00:05:21,196 --> 00:05:23,236
EST� EM CASA?
67
00:05:29,506 --> 00:05:31,277
TRABALHANDO
68
00:05:51,561 --> 00:05:53,480
2 SEMANAS ATR�S
- Pruitt?
69
00:05:53,481 --> 00:05:54,969
O que faz aqui?
Andy est� bem?
70
00:05:54,970 --> 00:05:58,815
Andy est� bem.
Infelizmente, eu n�o.
71
00:06:00,430 --> 00:06:02,897
Foi uma viagem longa.
Me convide para um drinque.
72
00:06:03,670 --> 00:06:05,130
Claro.
73
00:06:08,292 --> 00:06:11,361
Central m�dica.
Pessoa desmaiada. Ambul�ncia 19.
74
00:06:11,362 --> 00:06:14,293
- Eu posso ir, se quiser.
- Por que eu iria querer?
75
00:06:14,294 --> 00:06:17,129
Porque ambul�ncias s�o um saco.
Podem urinar em voc�.
76
00:06:17,130 --> 00:06:19,299
J� tive flu�dos corporais
piores em mim.
77
00:06:19,300 --> 00:06:20,750
Essa semana mesmo,
na verdade.
78
00:06:25,336 --> 00:06:29,978
- Tem algo a dizer?
- N�o vai chorar em mim, vai?
79
00:06:29,979 --> 00:06:32,689
N�o, mas posso vomitar
com esse cheiro seu.
80
00:06:33,970 --> 00:06:36,836
Finalmente!
Algu�m que reage.
81
00:06:44,300 --> 00:06:47,165
Oi.
N�o sei se lembra de mim,
82
00:06:47,166 --> 00:06:49,348
mas voc� me deu prazer
em seu carro,
83
00:06:49,349 --> 00:06:52,557
- depois me ignorou.
- Que raios est� fazendo aqui?
84
00:06:52,558 --> 00:06:55,879
Sou esposa do Rigo.
� normal eu aparecer,
85
00:06:55,880 --> 00:06:57,511
conhecer
o novo trabalho dele.
86
00:06:59,471 --> 00:07:02,049
Estou entediada.
Me divirta.
87
00:07:02,050 --> 00:07:05,315
Eu trabalho com o bombeiro
que voc� � casada.
88
00:07:05,316 --> 00:07:07,397
E da�? Voc� nem gosta dele.
89
00:07:07,398 --> 00:07:10,693
Tem um c�digo,
uma irmandade, entendeu?
90
00:07:10,694 --> 00:07:14,405
Meu marido n�o � seu irm�o,
muito menos seu amigo.
91
00:07:14,793 --> 00:07:17,465
Meu marido n�o est� aqui.
92
00:07:18,070 --> 00:07:19,550
Espera.
93
00:07:28,570 --> 00:07:30,500
- Ela est� no provador.
- Aqui!
94
00:07:30,501 --> 00:07:32,038
Minha filha est� aqui!
95
00:07:32,239 --> 00:07:34,216
Como ela estava ao desmaiar?
96
00:07:34,217 --> 00:07:36,814
Ela parecia bem.
Ela ficou tonta,
97
00:07:36,815 --> 00:07:38,672
caiu e bateu a cabe�a.
98
00:07:38,673 --> 00:07:41,234
Alguma condi��o pr�-existente?
Medicamentos?
99
00:07:41,235 --> 00:07:43,964
N�o, ela � saud�vel.
Ela s� tem 30 anos.
100
00:07:43,965 --> 00:07:47,145
- Hist�rico de desmaios?
- N�o fui muito presente.
101
00:07:47,650 --> 00:07:50,465
Ela desmaiou uma vez no 4� ano,
no ensaio do coral.
102
00:07:50,940 --> 00:07:53,846
Tem um detector de mon�xido
de carbono na loja?
103
00:07:53,847 --> 00:07:55,970
- No mostru�rio.
- Vou pegar.
104
00:07:58,190 --> 00:08:00,109
Senhora,
sou do Corpo de Bombeiros.
105
00:08:00,110 --> 00:08:01,852
Pode me dizer seu nome
e onde est�?
106
00:08:02,320 --> 00:08:04,413
Meu nome � Shauna� Merda.
107
00:08:04,414 --> 00:08:07,229
- Estou sangrando no vestido?
- Talvez possamos tir�-lo?
108
00:08:07,230 --> 00:08:09,277
Ela est� bem
para tirar o vestido?
109
00:08:09,900 --> 00:08:13,082
� um vazamento de CO.
Precisa fechar a loja.
110
00:08:13,480 --> 00:08:16,166
- � inflam�vel?
- Muito. E t�xico.
111
00:08:16,167 --> 00:08:19,029
Todo meu invent�rio
est� nessa loja.
112
00:08:19,030 --> 00:08:21,607
- Preciso tir�-lo daqui.
- N�o. Temos que ir agora.
113
00:08:21,830 --> 00:08:25,049
Abra todas as janelas
e desligue aparelhos el�tricos.
114
00:08:25,050 --> 00:08:27,513
Fique fora do recinto
at� ele ser liberado.
115
00:08:27,514 --> 00:08:29,969
Espere. N�o pode ir
com o vestido.
116
00:08:29,970 --> 00:08:32,120
N�o temos tempo
para uma troca de roupa.
117
00:08:32,121 --> 00:08:34,144
� um vestido de US$ 10 mil.
118
00:08:34,145 --> 00:08:36,973
- US$ 10 mil? Do que � feito?
- Quantos vestidos vender�
119
00:08:36,974 --> 00:08:39,859
se uma cliente morrer em um?
Ou quando eu chamar a pol�cia
120
00:08:39,860 --> 00:08:43,346
por atrapalhar meu trabalho
ou ap�s ser presa por homic�dio?
121
00:08:43,347 --> 00:08:44,747
- Eu�
- Mexa-se!
122
00:08:47,220 --> 00:08:50,137
Uma das maiores causas de morte
na medicina pr�-hospitalar�
123
00:08:50,138 --> 00:08:52,761
N�o me admira n�o ser cirurgi�o
com esses reflexos.
124
00:08:52,762 --> 00:08:55,016
Pois �. Olha, eu pensei
125
00:08:55,017 --> 00:08:57,300
que conversar�amos em sua sala,
parados.
126
00:08:57,301 --> 00:08:59,512
N�o consegue andar e mastigar
ao mesmo tempo?
127
00:09:01,190 --> 00:09:04,729
Umas das causas de morte
mais comuns em campo,
128
00:09:04,730 --> 00:09:07,070
� o atraso no tratamento
devido ao transporte.
129
00:09:07,071 --> 00:09:10,069
Tudo o que podemos fazer
� abrir mais PS.
130
00:09:10,070 --> 00:09:12,553
Ou levar o PS ao paciente.
131
00:09:12,554 --> 00:09:14,762
- Um PS sobre rodas.
- Isso.
132
00:09:14,763 --> 00:09:16,862
Uma Equipe
de Interven��o M�dica.
133
00:09:16,863 --> 00:09:20,346
Basicamente,
� como uma ambul�ncia equipada
134
00:09:20,347 --> 00:09:22,574
com m�dicos
e suprimentos de PS.
135
00:09:22,575 --> 00:09:23,998
Parece algo caro.
136
00:09:24,530 --> 00:09:26,528
E sua escolha
para capit�o da 19�?
137
00:09:26,529 --> 00:09:28,323
- Sr. acho que�
- Aten��o, m�dico.
138
00:09:28,324 --> 00:09:29,731
Eu mudei o assunto.
139
00:09:30,320 --> 00:09:32,593
Ter� minha recomenda��o
at� o fim do dia.
140
00:09:32,594 --> 00:09:35,395
�timo. Espero que seja
uma das garotas.
141
00:09:35,732 --> 00:09:38,824
Estou sendo pressionado
para promover mais mulheres.
142
00:09:39,270 --> 00:09:40,670
Podemos pagar menos a elas.
143
00:09:41,570 --> 00:09:42,970
Brincadeira.
144
00:09:43,900 --> 00:09:45,529
Tenho uma reuni�o agora.
145
00:09:45,530 --> 00:09:48,884
A parte chata do trabalho:
papo furado.
146
00:09:50,600 --> 00:09:53,375
Na pr�xima, vamos jogar
basquete para ganharem.
147
00:09:58,820 --> 00:10:00,240
Vai deixar ele falar isso?
148
00:10:01,110 --> 00:10:03,270
Vamos assumir que foi
pela minha altura.
149
00:10:03,271 --> 00:10:05,748
E deixa eu ver se entendi,
150
00:10:06,030 --> 00:10:09,318
ele rejeitou minha ideia
no pingue-pongue?
151
00:10:11,070 --> 00:10:13,364
- Sim.
- Pois �.
152
00:10:18,530 --> 00:10:21,033
Est� indo bem, cara,
trabalhando esses m�sculos!
153
00:10:21,034 --> 00:10:23,826
Seja qual for o favor
que precise, a resposta � n�o.
154
00:10:23,827 --> 00:10:25,227
Eu vim te fazer um favor.
155
00:10:25,228 --> 00:10:27,608
Um encontro
com uma mulher incr�vel.
156
00:10:27,609 --> 00:10:30,116
A �ltima que arranjou,
roubou meu carro
157
00:10:30,730 --> 00:10:32,274
e meus documentos.
158
00:10:32,570 --> 00:10:34,405
Ainda hoje recebo
revistas estranhas.
159
00:10:34,406 --> 00:10:37,006
Lembra da Maggie Pierce,
a m�dica gata do Grey-Sloan?
160
00:10:37,007 --> 00:10:38,479
- Ela tem namorado.
- Tinha.
161
00:10:38,480 --> 00:10:42,378
O namorado dela
� meu namorado agora.
162
00:10:42,700 --> 00:10:44,452
Avery era o namorado
da Maggie?
163
00:10:44,860 --> 00:10:46,657
� estranho.
Estamos superando isso.
164
00:10:46,658 --> 00:10:49,018
- Venha comigo a uma festa.
- No hospital?
165
00:10:49,019 --> 00:10:51,966
N�o, mas ter� muitos m�dicos.
� na casa deles.
166
00:10:51,967 --> 00:10:53,417
- De quem?
- Dos pais deles.
167
00:10:53,418 --> 00:10:54,979
- Os pais deles�?
- S�o casados.
168
00:10:54,980 --> 00:10:56,736
- Eles t�m os mesmos pais?
- N�o.
169
00:10:56,737 --> 00:11:00,504
A m�e do Jackson casou
com o pai biol�gico da Maggie,
170
00:11:00,505 --> 00:11:02,105
que ela s� conheceu
recentemente.
171
00:11:02,106 --> 00:11:04,086
Enfim,
n�o tem nenhum parentesco.
172
00:11:04,087 --> 00:11:06,231
Mantenha o foco, Miller.
173
00:11:06,232 --> 00:11:08,029
- S�
- N�o.
174
00:11:08,030 --> 00:11:11,694
Fala s�rio! � uma festa!
Cerveja, aperitivos, m�dicas�
175
00:11:12,940 --> 00:11:14,715
Entendi sua jogada.
176
00:11:15,320 --> 00:11:17,565
Posso ser gostoso,
177
00:11:18,383 --> 00:11:20,573
e meus m�sculos
serem grandes,
178
00:11:20,900 --> 00:11:23,469
e posso parecer
um personagem de desenho.
179
00:11:23,470 --> 00:11:26,576
Mas n�o sou idiota.
N�o vou segurar vela.
180
00:11:27,203 --> 00:11:30,563
Portanto, mantenha seu jantar
esquisito de fam�lia
181
00:11:30,564 --> 00:11:32,087
para si mesma.
182
00:11:32,088 --> 00:11:34,169
Miller, Miller, Miller,
Miller, Miller...
183
00:11:34,170 --> 00:11:35,570
Nem com banda de m�sica.
184
00:11:43,442 --> 00:11:45,217
Bom trabalho, senhor.
185
00:11:45,218 --> 00:11:47,201
Aplaudo seus esfor�os.
186
00:11:48,067 --> 00:11:49,520
Esfor�os?
187
00:11:50,195 --> 00:11:51,789
Conquistas.
188
00:11:51,790 --> 00:11:53,560
N�o estou mais entediada.
189
00:11:57,640 --> 00:11:59,084
Ele � mau com voc�?
190
00:11:59,593 --> 00:12:01,208
Rigo?
191
00:12:01,210 --> 00:12:02,988
Voc� pode me dizer.
Eu posso...
192
00:12:03,289 --> 00:12:04,976
Posso tentar ajudar.
193
00:12:07,687 --> 00:12:10,327
"Ele � mau com voc�,
mocinha?
194
00:12:10,328 --> 00:12:13,038
Venha e pule no meu cavalo,
n�s iremos ao p�r do sol."
195
00:12:13,039 --> 00:12:14,447
Estou falando s�rio.
196
00:12:15,382 --> 00:12:16,782
N�o.
197
00:12:16,784 --> 00:12:19,284
Ele � bom para mim.
Casei-me com um cara legal.
198
00:12:19,912 --> 00:12:22,587
Eu s� n�o entendo
o que est� rolando aqui.
199
00:12:24,349 --> 00:12:27,563
Os bonit�es sempre precisam
de uma conex�o.
200
00:12:31,481 --> 00:12:33,106
Como estamos indo, Shauna?
201
00:12:33,107 --> 00:12:34,794
Muito melhor, obrigada.
202
00:12:34,795 --> 00:12:36,195
Olha, voc� precisa de algo?
203
00:12:36,197 --> 00:12:38,798
�gua? Lanche? Posso correr
e arranjar o que precisar.
204
00:12:38,800 --> 00:12:41,754
Sim. Poderia correr e trazer
minha inf�ncia feliz de volta?
205
00:12:41,755 --> 00:12:44,146
- Certo.
- Ele traiu minha m�e.
206
00:12:44,147 --> 00:12:46,158
- Foi h� 20 anos.
- E ent�o basicamente,
207
00:12:46,159 --> 00:12:48,093
desapareceu
pelo resto da minha vida.
208
00:12:48,094 --> 00:12:51,553
Estou aqui agora.
Todo esse ressentimento n�o...
209
00:12:51,555 --> 00:12:54,369
N�o acho que deva dizer a ela
como deve se sentir.
210
00:12:54,370 --> 00:12:55,865
Obrigada.
211
00:12:55,867 --> 00:12:57,522
� um encontro
e voc� gosta disso.
212
00:12:57,523 --> 00:12:59,245
� uma festa,
voc� gosta de festa.
213
00:12:59,246 --> 00:13:00,811
Estarei l�,
voc� gosta de mim.
214
00:13:00,813 --> 00:13:03,422
E eu farei piadas.
Voc� gosta de piadas.
215
00:13:03,423 --> 00:13:06,579
S�o cirurgi�es, voc� � bombeiro.
Eles usam Gucci, voc� mochila.
216
00:13:06,581 --> 00:13:09,495
Voc� acha que ir�o desprez�-la,
e n�o est� errada nisso.
217
00:13:10,229 --> 00:13:12,086
N�o havia pensado nisso,
na verdade.
218
00:13:12,087 --> 00:13:14,230
Mas agora estou, agrade�o.
219
00:13:16,720 --> 00:13:19,760
Cara, voc� cheira a sexo!
220
00:13:20,774 --> 00:13:22,453
N�o, eu malhei.
Eu malhei.
221
00:13:22,454 --> 00:13:25,070
Voc� cheira como se malhasse
enquanto fazia sexo.
222
00:13:25,071 --> 00:13:26,865
Minhas instru��es
n�o foram claras?
223
00:13:28,431 --> 00:13:31,399
Porque poderia jurar que mandei
Herrera ficar no Batalh�o.
224
00:13:31,400 --> 00:13:33,751
- Tentei trocar com...
- N�o � bom o suficiente!
225
00:13:33,752 --> 00:13:36,867
Quando dou uma ordem,
espero que seja seguida.
226
00:13:36,868 --> 00:13:38,580
Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
227
00:13:41,704 --> 00:13:44,554
- N�o sei como faz isso.
- Como fa�o o que, exatamente?
228
00:13:44,555 --> 00:13:46,759
Como trata seus amigos
feito pe�as de xadrez,
229
00:13:46,760 --> 00:13:48,937
nos movendo para que ven�a.
230
00:13:48,938 --> 00:13:51,722
- Voc� � mau quando sofre.
- Enviou Andy para l�,
231
00:13:51,723 --> 00:13:54,096
esperando ela falhar,
brincou com a dor dela.
232
00:13:54,097 --> 00:13:56,938
Andy � uma mulher adulta.
Ela faz suas pr�prias escolhas.
233
00:13:58,851 --> 00:14:00,260
Estou com o Sullivan.
234
00:14:00,261 --> 00:14:02,807
N�o sei como Andy
est� funcionando agora.
235
00:14:05,180 --> 00:14:06,844
Verificarei
os sinais vitais dela.
236
00:14:08,532 --> 00:14:11,000
Vasquez, diga a Central
que precisamos de caminh�o
237
00:14:11,001 --> 00:14:13,384
e carro-pipa
para este local agora.
238
00:14:13,385 --> 00:14:14,791
Para um vazamento de CO?
239
00:14:14,792 --> 00:14:17,001
N�o, para fuma�a
saindo de um bueiro.
240
00:14:35,332 --> 00:14:39,355
Fuma�a relatada em bueiro
para a Escada 19, Carro-pipa 19.
241
00:14:39,356 --> 00:14:43,276
Rua Stevens, 112.
Canal 7, da Central.
242
00:14:43,277 --> 00:14:45,797
- Bishop!
- Ambul�ncia 19 solicitou.
243
00:14:47,355 --> 00:14:49,948
Herrera esta pedindo apoio.
244
00:14:49,949 --> 00:14:51,349
Voc� est� no comando.
245
00:14:51,754 --> 00:14:53,758
- N�o estrague tudo!
- Sim, senhor!
246
00:14:58,894 --> 00:15:01,739
Todo mundo precisa sair
dessa �rea agora. Agora mesmo.
247
00:15:01,740 --> 00:15:05,168
Explos�es, vazamento de CO,
os fios de energia corro�dos.
248
00:15:05,169 --> 00:15:08,221
Todo disjuntor deste bloco
pode sofrer um curto-circuito.
249
00:15:08,222 --> 00:15:10,073
- Temos que ir, Herrera.
- Sem p�nico.
250
00:15:10,074 --> 00:15:12,450
S� continuem andando.
Precisamos evacuar a rua.
251
00:15:12,451 --> 00:15:14,635
Temos um paciente.
Significa que devemos ir!
252
00:15:14,636 --> 00:15:17,441
Shauna est� est�vel e estamos
sobre um barril de p�lvora.
253
00:15:17,442 --> 00:15:19,685
Salvamos mais vidas
limpando esta �rea agora.
254
00:15:19,686 --> 00:15:21,693
Cad� meu celular?
Quero ligar para mam�e.
255
00:15:22,597 --> 00:15:24,006
Cad� minha bolsa?
256
00:15:24,519 --> 00:15:26,346
Deve ter deixado na loja.
257
00:15:26,347 --> 00:15:27,870
Eu vou busc�-la.
258
00:15:27,871 --> 00:15:29,831
- N�o, n�o vai.
- N�o pai, busco depois.
259
00:15:29,832 --> 00:15:33,471
- Pegarei sua bolsa, querida.
- Senhor! N�o pode voltar l�!
260
00:15:33,909 --> 00:15:35,738
- Herrera!
- Eu pego ele.
261
00:15:35,739 --> 00:15:37,634
Ele acha
que me chamando de querida
262
00:15:37,635 --> 00:15:39,646
e pagando meu casamento,
eu esquecerei
263
00:15:39,647 --> 00:15:41,504
que n�o tive pai
em boa parte da vida.
264
00:15:41,505 --> 00:15:42,905
Vasquez!
265
00:15:46,605 --> 00:15:48,005
Papai?
266
00:15:48,355 --> 00:15:49,755
Papai!
267
00:15:51,760 --> 00:15:54,522
Ainda n�o consigo acreditar
que essas coisas s�o legais.
268
00:15:56,198 --> 00:15:57,949
Eu tenho 3 amigos
do ensino m�dio
269
00:15:57,950 --> 00:16:01,111
que foram presos
carregando 3g.
270
00:16:01,502 --> 00:16:03,384
Isso ajuda com a dor?
271
00:16:03,667 --> 00:16:05,067
Sim.
272
00:16:05,247 --> 00:16:06,647
Algumas vezes.
273
00:16:09,848 --> 00:16:11,797
N�o, n�o.
274
00:16:11,814 --> 00:16:13,579
N�o fa�a isso.
275
00:16:13,593 --> 00:16:16,095
Eu n�o vim aqui
para voc� ter pena de mim.
276
00:16:16,102 --> 00:16:18,236
Ent�o est� me dizendo
que dirigiu 20 horas
277
00:16:18,237 --> 00:16:20,796
para me contar sobre um c�ncer,
que n�o quer tratar,
278
00:16:20,799 --> 00:16:22,455
e n�o quer
que eu tenha pena?
279
00:16:27,463 --> 00:16:30,783
Acabei de perceber
como isso soa est�pido.
280
00:16:31,654 --> 00:16:36,122
Eu tenho c�ncer
e n�o vou fazer quimioterapia.
281
00:16:36,138 --> 00:16:38,270
Isso...
Chega disso para voc�.
282
00:16:38,964 --> 00:16:42,846
Eu me aposento
ap�s 40 anos de bombeiros,
283
00:16:42,940 --> 00:16:46,287
e n�o tenho um,
mas dois tipos de c�ncer.
284
00:16:46,288 --> 00:16:49,194
E um deles est�
nas minhas bolas.
285
00:16:51,997 --> 00:16:53,840
Bolas de c�ncer!
286
00:16:53,845 --> 00:16:56,610
- Isso n�o tem gra�a!
- Realmente n�o tem.
287
00:17:13,617 --> 00:17:15,275
Capit�o Herrera?
288
00:17:16,728 --> 00:17:18,634
Meus p�sames.
289
00:17:18,637 --> 00:17:21,337
�... � incomensur�vel.
290
00:17:24,166 --> 00:17:26,697
Foi escolha da Andy
trabalhar hoje.
291
00:17:26,706 --> 00:17:28,606
Eu ordenei que ela n�o sa�sse,
e ela...
292
00:17:28,634 --> 00:17:30,873
Voc� n�o a impediria
nem com um ex�rcito.
293
00:17:30,874 --> 00:17:32,749
Eu conhe�o a minha filha.
Essa � ela,
294
00:17:32,750 --> 00:17:35,000
essa � a Andy, bem aqui.
295
00:17:35,523 --> 00:17:36,960
E esse � o Ryan,
296
00:17:36,961 --> 00:17:38,687
7 anos, talvez 8.
297
00:17:39,383 --> 00:17:40,922
Ele era um bom garoto.
298
00:17:41,455 --> 00:17:42,919
Teve um come�o dif�cil.
299
00:17:43,494 --> 00:17:45,900
O pai dele n�o era
um bom modelo, ent�o,
300
00:17:45,915 --> 00:17:47,462
eu tentei intervir.
301
00:17:47,553 --> 00:17:50,022
Quando eram jovens,
eu o trazia aqui com a Andrea.
302
00:17:50,023 --> 00:17:52,169
Deus,
eles eram insepar�veis.
303
00:17:52,405 --> 00:17:54,944
Depois, quando ele ficou
mais velho, ela tentava
304
00:17:54,967 --> 00:17:57,990
esconder ele
no quarto dela e...
305
00:17:59,089 --> 00:18:01,129
Isso nunca
acabava muito bem.
306
00:18:07,891 --> 00:18:09,532
O que foi isso?
307
00:18:11,946 --> 00:18:14,485
O qu�? O que...
O que est� acontecendo?
308
00:18:15,578 --> 00:18:18,171
- Papai! Papai?
- Disse para n�o fechar a porta.
309
00:18:18,172 --> 00:18:20,687
- Meu Deus!
- Agora a porta vai embora.
310
00:18:26,578 --> 00:18:30,195
Certo, pessoal. Parem de olhar
e desocupem a �rea.
311
00:18:30,223 --> 00:18:33,290
Martin, pode me ouvir? Preciso
que fique acordado, Martin.
312
00:18:33,296 --> 00:18:35,749
Aqui � a Ambul�ncia 19
para o Grey Sloan Memorial.
313
00:18:35,750 --> 00:18:38,937
Temos um homem de 50 anos
com trauma grave no peito.
314
00:18:38,938 --> 00:18:42,016
- Me diga que ele vai ficar bem.
- Certo, Glasgow 12.
315
00:18:42,017 --> 00:18:44,417
- Pai, por favor!
- Fraturas de costelas e t�rax.
316
00:18:44,426 --> 00:18:46,776
- Oxig�nio 80%.
- N�o pode estar acontecendo,
317
00:18:46,791 --> 00:18:48,491
hoje n�o pode ser
nosso �ltimo dia.
318
00:18:48,500 --> 00:18:49,900
Eu fui t�o m�.
319
00:18:49,901 --> 00:18:51,590
Repito, repito!
320
00:18:51,591 --> 00:18:53,169
Trauma severo no t�rax!
321
00:18:53,193 --> 00:18:54,942
- Podemos ir?
- Parou de respirar.
322
00:18:54,943 --> 00:18:57,504
- Vamos ao hospital!
- Prepare um tubo endotraqueal.
323
00:18:57,505 --> 00:19:00,172
- Vamos ao hospital!
- Ap�s proteger as vias a�reas.
324
00:19:00,173 --> 00:19:01,982
Preciso que se afaste,
Shauna.
325
00:19:02,707 --> 00:19:04,152
Vamos, respire.
326
00:19:04,157 --> 00:19:06,946
Ele n�o pode morrer.
327
00:19:06,947 --> 00:19:09,711
- Shauna, preciso que voc�...
- Ele n�o pode morrer.
328
00:19:09,712 --> 00:19:12,126
- que se afaste.
- N�o pode me deixar de novo!
329
00:19:12,127 --> 00:19:14,071
- Preciso de suc��o.
- Ele n�o pode!
330
00:19:14,076 --> 00:19:15,476
Ele queria me levar
ao altar.
331
00:19:15,477 --> 00:19:17,954
Acabou de voltar,
acabou de dizer que sente muito.
332
00:19:17,962 --> 00:19:21,235
Eu preciso perdo�-lo.
Preciso de tempo para perdo�-lo!
333
00:19:21,257 --> 00:19:22,928
Est� certo.
J� faz muito tempo.
334
00:19:22,929 --> 00:19:25,022
Ventile ele.
Eu disse para ventil�-lo.
335
00:19:25,023 --> 00:19:26,890
Pai, por favor.
Por favor, por favor.
336
00:19:26,904 --> 00:19:28,513
Vamos! Vamos.
337
00:19:28,695 --> 00:19:30,107
Eu tenho dois pacientes.
338
00:19:30,115 --> 00:19:32,065
Um envenenamento
por mon�xido de carbono
339
00:19:32,068 --> 00:19:34,918
e um trauma grave, precisa
de via a�rea e n�o conseguimos.
340
00:19:34,919 --> 00:19:37,333
- Podemos usar Warren.
- Warren e Montgomery,
341
00:19:37,334 --> 00:19:39,759
troquem com eles na ambul�ncia.
O que mais?
342
00:19:39,760 --> 00:19:43,001
Cabos de energia corro�dos
liberando mon�xido e fuma�a.
343
00:19:43,002 --> 00:19:44,698
Qualquer centelha
acender� o g�s.
344
00:19:44,699 --> 00:19:47,135
Cada tampa de bueiro aqui,
� um projetil.
345
00:19:47,136 --> 00:19:49,421
Pe�a que desliguem a energia.
Hughes! Miller!
346
00:19:49,422 --> 00:19:51,927
Usem os extintores
nos bueiros, sem �gua!
347
00:19:51,928 --> 00:19:53,815
Repito, sem �gua!
348
00:19:53,816 --> 00:19:56,042
At� termos certeza
que desligaram a energia.
349
00:19:56,043 --> 00:19:57,443
Me tirou da ambul�ncia?
350
00:19:57,444 --> 00:19:59,296
N�o conhe�o seu trabalho,
s� as deles.
351
00:19:59,297 --> 00:20:01,473
Gibson e Vasquez,
servi�o de evacua��o.
352
00:20:01,480 --> 00:20:02,902
Esvaziem todo o bairro.
353
00:20:02,903 --> 00:20:04,588
Central,
precisaremos de refor�o
354
00:20:04,589 --> 00:20:07,329
e o DPS na cena,
o mais r�pido poss�vel.
355
00:20:07,330 --> 00:20:09,262
� dif�cil visualizar
as cordas vocais.
356
00:20:09,263 --> 00:20:10,743
Vamos, l�. Vamos.
357
00:20:10,931 --> 00:20:13,258
Shauna,
tente respirar fundo, est� bem?
358
00:20:13,259 --> 00:20:14,709
Estamos fazendo
o que podemos.
359
00:20:14,725 --> 00:20:16,125
Consegui!
360
00:20:23,510 --> 00:20:26,002
Certo, coloquem os cintos.
Estamos a caminho.
361
00:20:26,003 --> 00:20:29,003
Ele est� respirando?
Voc� o salvou?
362
00:20:30,221 --> 00:20:33,224
N�o. Preciso que seja feito
mais r�pido que isso.
363
00:20:33,225 --> 00:20:35,748
Vamos l� pessoal.
Continue andando. Mexam-se.
364
00:20:35,749 --> 00:20:37,665
Fuma�a. Temos fuma�a!
365
00:20:37,666 --> 00:20:39,088
Vasquez,
o que est� fazendo?
366
00:20:39,089 --> 00:20:41,695
N�o, Vasquez, n�o!
Afaste-se!
367
00:20:41,696 --> 00:20:44,780
N�o! Pare!
368
00:20:45,272 --> 00:20:46,900
Pare!
369
00:20:47,383 --> 00:20:48,987
Pare!
370
00:21:01,993 --> 00:21:03,393
Dr. K.
371
00:21:04,246 --> 00:21:06,910
- Robert. Voc� voltou.
- Oi. Sim.
372
00:21:06,911 --> 00:21:10,621
Ainda bem que estou de jaleco.
Sen�o iam nos confundir.
373
00:21:10,622 --> 00:21:12,630
Ent�o, isso de ser alto
374
00:21:12,631 --> 00:21:14,332
e bonito de uniforme
funciona?
375
00:21:14,333 --> 00:21:17,277
Parece meio �bvio para mim,
um pouco, manual.
376
00:21:17,855 --> 00:21:20,160
Sim. Eu tenho mais piadas.
377
00:21:20,161 --> 00:21:22,620
Posso continuar
at� voc� dizer por que veio.
378
00:21:22,621 --> 00:21:24,089
Por favor, n�o.
379
00:21:24,090 --> 00:21:27,066
Ent�o,
os epis�dios est�o piorando.
380
00:21:27,476 --> 00:21:29,690
Minha perna parecia
estar pegando fogo hoje.
381
00:21:29,691 --> 00:21:31,815
Pois tem S�ndrome Complexa
de Dor Regional.
382
00:21:31,816 --> 00:21:34,318
- Disse que pioraria.
- Estou fazendo fisioterapia.
383
00:21:34,319 --> 00:21:35,939
Tem estado melhor.
384
00:21:35,987 --> 00:21:37,760
Achei que poderia
estar se curando.
385
00:21:37,761 --> 00:21:39,941
Condi��es cr�nicas
n�o tendem a desaparecer.
386
00:21:39,942 --> 00:21:42,089
� por isso que as chamamos
de cr�nicas.
387
00:21:43,129 --> 00:21:44,814
Voc� � sempre
t�o condescendente?
388
00:21:44,815 --> 00:21:47,394
Acredite, voc� quer
um cirurgi�o arrogante.
389
00:21:47,395 --> 00:21:49,683
Se encontrar
um cirurgi�o humilde, corra.
390
00:21:49,684 --> 00:21:51,403
Est� pronto
para a cirurgia?
391
00:21:51,404 --> 00:21:53,566
- Eu n�o sei.
- Aceito isso como um talvez.
392
00:21:53,567 --> 00:21:55,964
Preciso de imagens atuais,
EMG, resson�ncia.
393
00:21:55,965 --> 00:21:58,646
- Vou comparar aos antigos.
- Isso demora?
394
00:21:58,647 --> 00:22:00,510
� que eu deveria
estar no trabalho.
395
00:22:00,511 --> 00:22:02,380
Tem sorte.
Socorristas furam a fila.
396
00:22:02,381 --> 00:22:04,191
Mostrarei
o departamento de imagem.
397
00:22:05,285 --> 00:22:06,754
Obrigado, cara.
Foi por pouco.
398
00:22:06,755 --> 00:22:09,175
- O que estava pensando?
- Eu s� quis ter certeza
399
00:22:09,176 --> 00:22:11,170
que aquela tampa
n�o amassasse ningu�m.
400
00:22:11,171 --> 00:22:14,043
- Eu disse para voc� parar!
- Cheguei l� a tempo.
401
00:22:14,044 --> 00:22:16,217
Voc� s� colocou ar
no fogo abaixo de n�s.
402
00:22:16,218 --> 00:22:17,736
Por que voc� acha...
403
00:22:19,524 --> 00:22:21,411
� a loja de noivas!
404
00:22:21,412 --> 00:22:22,836
Tem algu�m l�?
405
00:22:22,837 --> 00:22:24,455
Mandei a propriet�ria sair.
406
00:22:24,456 --> 00:22:26,563
Acho que n�o a conquistou
com seu charme.
407
00:22:26,564 --> 00:22:27,983
� melhor verificarmos.
408
00:22:27,984 --> 00:22:30,436
N�o, n�o. N�o, voc� n�o.
Voc� vai ficar.
409
00:22:30,437 --> 00:22:32,789
- O qu�? Por qu�?
- Voc� � perigoso e n�o ouve.
410
00:22:32,790 --> 00:22:34,919
- No vou ficar.
- Eu sou seu superior.
411
00:22:34,920 --> 00:22:36,672
Ligue a mangueira
e libere a �gua.
412
00:22:36,673 --> 00:22:38,376
- N�o sou novato.
- Sim, voc� �.
413
00:22:38,377 --> 00:22:39,868
Pelo resto desta chamada.
414
00:22:43,625 --> 00:22:45,576
Estou triste pelo Tanner.
Imagino voc�.
415
00:22:45,577 --> 00:22:47,261
Conhe�o a disposi��o
l� dentro.
416
00:22:47,262 --> 00:22:49,991
- N�o precisa fazer isso.
- Pare de tentar me proteger.
417
00:22:54,172 --> 00:22:55,946
A PA e batimentos
est�o caindo.
418
00:22:55,947 --> 00:22:58,390
- D� epinefrina.
- Por que isso est� acontecendo?
419
00:22:58,391 --> 00:23:00,798
- Ele piorou?
- Est� com hemorragia interna.
420
00:23:00,799 --> 00:23:02,758
Ele precisa de cirurgia.
421
00:23:02,759 --> 00:23:05,248
Posso segurar a m�o dele?
Isso n�o vai machuc�-lo?
422
00:23:05,249 --> 00:23:06,758
N�o. N�o, v� em frente.
423
00:23:10,625 --> 00:23:12,164
Pai...
424
00:23:13,102 --> 00:23:15,329
Me desculpe,
por n�o poder te perdoar.
425
00:23:15,330 --> 00:23:17,789
Sinto muito por n�o poder
falar com voc�.
426
00:23:17,790 --> 00:23:19,618
Me desculpe
fazer voc� implorar.
427
00:23:19,619 --> 00:23:21,687
Saiam do caminho!
Isso n�o � um desfile!
428
00:23:21,688 --> 00:23:24,346
- O que foi, Montgomery?
- "Senhor das moscas" aqui.
429
00:23:24,347 --> 00:23:26,603
- Quero tempo para perdo�-lo.
- A energia caiu
430
00:23:26,604 --> 00:23:28,258
e preciso encontrar
outra rota.
431
00:23:28,259 --> 00:23:30,055
Quero tempo
para voc� me perdoar.
432
00:23:30,056 --> 00:23:32,766
- Seja r�pido, Travis.
- Eu quero que voc�...
433
00:23:32,767 --> 00:23:35,110
leia para mim
na hora de dormir.
434
00:23:35,461 --> 00:23:38,875
Quero que voc�
cuide dos meus machucados.
435
00:23:39,875 --> 00:23:42,163
Quero que seja
meu melhor amigo de novo.
436
00:23:42,164 --> 00:23:44,997
Ele tem tamponamento card�aco.
Ele precisa de cirurgia!
437
00:23:44,998 --> 00:23:46,619
Ambul�ncia 19
para Grey-Sloan.
438
00:23:46,620 --> 00:23:48,944
Nossa estimativa de chegada
atrasou. Aguardem.
439
00:23:48,945 --> 00:23:51,891
Pai, sinto muito.
Por favor, n�o morra.
440
00:23:56,789 --> 00:23:59,688
Senhor, preciso
que fique parado, por favor.
441
00:24:01,645 --> 00:24:03,319
Senhor, voc� est� bem?
442
00:24:03,320 --> 00:24:05,030
Eu pare�o bem?
443
00:24:06,257 --> 00:24:07,694
N�o posso ajud�-lo,
444
00:24:07,695 --> 00:24:09,405
a menos que eu consiga
as imagens.
445
00:24:10,219 --> 00:24:12,349
Tudo bem, � isso.
Eu vou tir�-lo da�.
446
00:24:15,532 --> 00:24:17,886
Calma, calma. Espere.
447
00:24:17,887 --> 00:24:19,287
N�o me tire daqui.
448
00:24:21,340 --> 00:24:22,940
Posso chamar o dr. Koracick.
449
00:24:22,941 --> 00:24:24,791
Dar um anest�sico
e tentar de novo.
450
00:24:24,792 --> 00:24:26,192
Apenas espere!
451
00:24:26,689 --> 00:24:28,089
Espere.
452
00:24:29,803 --> 00:24:31,315
Vamos l�, vamos.
453
00:24:32,126 --> 00:24:33,620
Isso � tudo que voc� tem?
454
00:24:33,621 --> 00:24:35,733
Vamos l�! Vamos.
455
00:24:35,734 --> 00:24:37,790
Sr. Sullivan,
est� falando comigo ou...
456
00:24:37,791 --> 00:24:39,219
Estou falando sozinho!
457
00:24:39,220 --> 00:24:40,620
Apenas...
458
00:24:43,746 --> 00:24:45,339
Tudo bem.
459
00:24:45,340 --> 00:24:46,906
Tudo bem?
460
00:24:46,907 --> 00:24:48,307
Pode come�ar.
461
00:24:48,777 --> 00:24:50,829
- Vamos acabar com isso.
- Certo.
462
00:24:56,954 --> 00:24:59,506
- Mais quanto tempo, Montgomery?
- Tr�nsito intenso.
463
00:24:59,507 --> 00:25:01,770
N�o pode fazer nada?
Qualquer coisa?
464
00:25:02,673 --> 00:25:04,198
Parada card�aca, Montgomery!
465
00:25:04,199 --> 00:25:05,977
- Pai!
- Shauna, preciso que saia.
466
00:25:06,293 --> 00:25:07,693
Encostando.
467
00:25:10,663 --> 00:25:12,094
Por que estamos parando?
468
00:25:12,095 --> 00:25:13,729
Temos que reanim�-lo.
469
00:25:14,121 --> 00:25:16,252
Shauna,
quero que v� para frente agora.
470
00:25:31,137 --> 00:25:32,709
N�o foi r�pido.
471
00:25:32,710 --> 00:25:34,115
Estava ocupado.
472
00:25:34,116 --> 00:25:36,271
Os exames n�o mudaram.
473
00:25:36,272 --> 00:25:38,351
Meu diagn�stico n�o mudou.
474
00:25:39,772 --> 00:25:41,512
Mencionou
uma cirurgia poss�vel.
475
00:25:41,513 --> 00:25:43,619
Mencionei.
Voc� disse que n�o.
476
00:25:44,861 --> 00:25:46,537
- Quanto custa?
- � cara.
477
00:25:46,538 --> 00:25:48,888
Mas tenho certeza
que o departamento pagar�.
478
00:25:49,345 --> 00:25:52,459
- Viu o que fiz ali?
- O departamento n�o pode saber.
479
00:25:52,460 --> 00:25:54,210
Caso descobrem
que � cr�nico,
480
00:25:54,211 --> 00:25:56,135
v�o me realocar
para o escrit�rio.
481
00:25:56,136 --> 00:25:58,985
A cirurgia � US$ 40 mil.
Tudo incluso.
482
00:25:58,986 --> 00:26:00,386
E talvez n�o funcione?
483
00:26:00,387 --> 00:26:02,880
Abro sua perna,
corto os nervos que causam dor.
484
00:26:02,881 --> 00:26:04,836
Mas nervos s�o complicados.
Inst�veis.
485
00:26:04,837 --> 00:26:07,959
Sendo bom como sou,
e sou excelente,
486
00:26:07,960 --> 00:26:11,646
a cirurgia � um sucesso
somente 50% das vezes.
487
00:26:12,173 --> 00:26:14,189
Ent�o, me d� mais rem�dios
para a dor.
488
00:26:14,190 --> 00:26:16,084
Robert, eu sou um cirurgi�o.
489
00:26:16,085 --> 00:26:18,922
Curo operando,
n�o criando viciados.
490
00:26:18,923 --> 00:26:20,469
N�o sou um drogado.
491
00:26:20,470 --> 00:26:21,870
Ainda n�o.
492
00:26:21,871 --> 00:26:24,855
Poderia tentar medita��o,
acupuntura,
493
00:26:24,856 --> 00:26:29,061
mas esta � a �ltima
prescri��o...
494
00:26:29,611 --> 00:26:31,057
que escrevo para voc�.
495
00:26:50,038 --> 00:26:53,754
Corpo de Bombeiros de Seattle!
Grite para podermos localiz�-lo!
496
00:27:13,782 --> 00:27:15,182
Ouve alguma coisa?
497
00:27:15,183 --> 00:27:18,711
Corpo de Bombeiros de Seattle!
Grite para podermos localiz�-lo!
498
00:27:21,642 --> 00:27:23,042
Eu ou�o algu�m.
499
00:27:28,585 --> 00:27:30,276
L� est� ela.
500
00:27:30,277 --> 00:27:31,677
Aqui. Peguei ela.
501
00:27:36,793 --> 00:27:38,531
- Tudo bem. Vamos.
- Pronto?
502
00:27:38,532 --> 00:27:42,230
- Estou.
- 1, 2, 3!
503
00:28:39,397 --> 00:28:40,828
Vamos l�!
504
00:29:17,996 --> 00:29:19,680
N�o! N�o!
505
00:29:27,376 --> 00:29:28,776
Eu te amo.
506
00:29:42,183 --> 00:29:43,583
Ol�.
507
00:29:44,707 --> 00:29:46,509
- Meu vestido.
- Ficou na minha casa.
508
00:29:46,514 --> 00:29:48,064
Achei que tentou
me dar um bolo.
509
00:29:48,065 --> 00:29:49,693
O qu�? N�o.
510
00:29:49,694 --> 00:29:51,816
N�o.
Vamos nos divertir muito.
511
00:29:54,152 --> 00:29:56,097
- Voc� est� bem?
- Sim...
512
00:29:57,454 --> 00:30:00,099
- Tem algo errado.
- Certo, eu n�o causei...
513
00:30:00,100 --> 00:30:03,143
N�o causei uma boa
primeira impress�o na sua m�e.
514
00:30:04,387 --> 00:30:07,362
Tranquilo.
Todos que a conhecem acham isso.
515
00:30:07,363 --> 00:30:09,573
Mas ela � uma Gucci,
e voc� tamb�m.
516
00:30:09,574 --> 00:30:11,934
- Sou apenas uma mochila.
- N�o diga isso.
517
00:30:11,935 --> 00:30:14,401
Meus pais
t�m um restaurante,
518
00:30:14,402 --> 00:30:16,063
que nunca
fez sucesso o suficiente
519
00:30:16,064 --> 00:30:18,313
para contratarem algu�m
para comand�-lo.
520
00:30:18,314 --> 00:30:19,844
Quando quero v�-los,
eu vou l�.
521
00:30:19,845 --> 00:30:21,835
At� quando era crian�a,
eu ia l�.
522
00:30:21,836 --> 00:30:23,645
Fui pra faculdade com bolsa.
523
00:30:23,646 --> 00:30:25,546
Bolsa normal,
n�o de crian�as espertas.
524
00:30:25,547 --> 00:30:27,303
Ent�o n�o venho
de ber�o de ouro,
525
00:30:27,304 --> 00:30:29,669
mas tamb�m n�o entendo
o que � ber�o de ouro.
526
00:30:29,670 --> 00:30:32,039
Definitivamente,
n�o sei qual garfo usar.
527
00:30:32,040 --> 00:30:34,099
Voc� e Maggie
terminaram recentemente
528
00:30:34,100 --> 00:30:36,700
que ela ainda me assusta,
suavemente me amea�a
529
00:30:36,701 --> 00:30:40,089
e tamb�m estou vindo
de um funeral essa semana.
530
00:30:40,090 --> 00:30:41,490
Isso est� me lembrando...
531
00:30:42,251 --> 00:30:44,327
a situa��o com Ripley.
532
00:30:44,328 --> 00:30:47,531
E esse jantar parece
que me estressou mais
533
00:30:47,532 --> 00:30:50,460
que me fez duvidar de tudo.
Ent�o esse...
534
00:30:51,097 --> 00:30:52,631
- � o meu problema.
- Tudo bem.
535
00:30:52,632 --> 00:30:55,126
- Certo. Tudo bem.
- Tudo bem.
536
00:30:56,454 --> 00:30:59,080
N�o tenho nenhuma
pe�a da Gucci.
537
00:30:59,081 --> 00:31:02,746
- � mesmo?
- Nenhuma. Mas muitas mochilas.
538
00:31:02,747 --> 00:31:04,767
Esse foi o primeiro.
Segundo...
539
00:31:05,158 --> 00:31:07,549
Ningu�m supera
algu�m que morre.
540
00:31:08,017 --> 00:31:10,469
N�s n�o... superamos eles.
541
00:31:10,470 --> 00:31:13,727
Apenas...
seguimos em frente.
542
00:31:14,462 --> 00:31:15,884
- Certo?
- Sim.
543
00:31:16,438 --> 00:31:19,298
Terceiro...
a Maggie � uma boa pessoa,
544
00:31:19,641 --> 00:31:23,424
e ela est� lidando
com muito mais agora
545
00:31:23,425 --> 00:31:25,219
do que com nosso t�rmino.
546
00:31:25,220 --> 00:31:26,620
Quarto...
547
00:31:27,211 --> 00:31:29,991
Uma mulher que entra em pr�dios
em chamas para viver
548
00:31:29,992 --> 00:31:32,375
� mais interessante,
em todos os n�veis
549
00:31:32,376 --> 00:31:35,373
do que algu�m que sabe
qual garfo escolher.
550
00:31:35,374 --> 00:31:36,921
Gosto de voc�.
551
00:31:37,554 --> 00:31:40,070
Quero que minha m�e
goste de voc�.
552
00:31:40,071 --> 00:31:41,660
Quero que ela te conhe�a.
553
00:31:41,661 --> 00:31:45,030
E estou muito curioso para comer
no restaurante de seus pais.
554
00:31:45,444 --> 00:31:47,006
Que tipo de comida
eles fazem?
555
00:31:47,634 --> 00:31:49,094
Polonesa.
556
00:31:50,260 --> 00:31:51,858
Eu sei. � inesperado.
557
00:32:02,392 --> 00:32:04,079
Te vejo amanh� � noite.
558
00:32:05,391 --> 00:32:07,679
- Certo?
- Sim.
559
00:32:07,680 --> 00:32:09,080
- Bom.
- Certo.
560
00:32:12,095 --> 00:32:14,510
- Jackson.
- O que foi?
561
00:32:14,900 --> 00:32:18,385
Nada. S� gosto
de falar seu nome.
562
00:32:19,724 --> 00:32:21,124
Tudo bem.
563
00:32:22,415 --> 00:32:23,815
Sim.
564
00:32:28,765 --> 00:32:30,430
Est� bravo
com essas mangueiras?
565
00:32:31,492 --> 00:32:33,530
Isso � uma grande piada,
n�o �?
566
00:32:33,531 --> 00:32:35,102
- O qu�?
- Que tal nosso amigo
567
00:32:35,103 --> 00:32:37,295
que morreu baleado
por uma crian�a de 3 anos
568
00:32:37,296 --> 00:32:39,373
que ficou traumatizada
porque a m�e dele
569
00:32:39,374 --> 00:32:41,016
n�o guardou
a arma direito...
570
00:32:41,017 --> 00:32:44,492
Uma arma que ela precisava
para se proteger do ex-marido?
571
00:32:44,493 --> 00:32:48,469
Ela provavelmente vai acabar
na pris�o e a crian�a na ado��o.
572
00:32:48,470 --> 00:32:50,031
Ou a...
573
00:32:50,032 --> 00:32:52,439
Noiva que acordou
hoje e pensou,
574
00:32:52,440 --> 00:32:55,244
"Talvez hoje � o dia
que vou perdoar meu pai."
575
00:32:55,245 --> 00:32:57,604
Ao inv�s disso,
ela olha o cora��o dele parar.
576
00:32:57,605 --> 00:32:59,105
E a cereja no topo?
577
00:32:59,106 --> 00:33:01,035
O vestido dela
ficou com o sangue dele.
578
00:33:01,036 --> 00:33:03,161
Digo, que tipo
de Deus mesquinho
579
00:33:03,162 --> 00:33:06,404
tira o pai dela
e arru�na seu vestido?
580
00:33:07,091 --> 00:33:09,371
Mas, n�o se preocupe.
581
00:33:09,372 --> 00:33:11,200
Salvamos a mulher
que, estupidamente,
582
00:33:11,201 --> 00:33:13,890
arriscou a vida de todos
para salvar sua mercadoria.
583
00:33:15,645 --> 00:33:18,372
Talvez a mulher est�pida
aprendeu algo hoje.
584
00:33:18,958 --> 00:33:20,894
Talvez ela mudou
as prioridades dela.
585
00:33:20,895 --> 00:33:24,299
Talvez ela volte 10%
menos est�pida para a vida.
586
00:33:24,300 --> 00:33:27,419
Talvez ela cure o c�ncer.
N�o vamos saber.
587
00:33:28,105 --> 00:33:29,973
Salvamos uma vida hoje.
588
00:33:29,974 --> 00:33:33,799
O resto � um saco,
mas isso � uma coisa boa.
589
00:33:33,800 --> 00:33:35,809
�... uma vit�ria.
590
00:33:39,084 --> 00:33:41,969
Bom. Um n�o convidado
ocupando meu tempo.
591
00:33:41,970 --> 00:33:44,884
- Eu perdi um paciente hoje.
- Sinto muito por isso.
592
00:33:44,885 --> 00:33:47,259
Washington tem um excelente
seguro psicol�gico
593
00:33:47,260 --> 00:33:48,804
para socorristas.
594
00:33:48,805 --> 00:33:50,556
Eu perdi um paciente.
595
00:33:52,205 --> 00:33:55,049
O nome dele era Martin.
Ainda tenho o sangue dele.
596
00:33:55,050 --> 00:33:56,502
Ele tinha uma filha, Shauna.
597
00:33:56,503 --> 00:33:59,510
Agora ela vai se casar
sem ele.
598
00:33:59,511 --> 00:34:02,002
Ele n�o vai estar l�
para lev�-la ao altar.
599
00:34:02,003 --> 00:34:04,591
Warren, acha que sou
comandante de s� uma Cia.?
600
00:34:04,592 --> 00:34:06,323
Ele n�o precisava morrer!
601
00:34:06,928 --> 00:34:10,529
Eu poderia salv�-lo, se tivesse
as ferramentas necess�rias.
602
00:34:11,473 --> 00:34:13,855
- Diga o que preciso fazer.
- Precisa se virar,
603
00:34:13,856 --> 00:34:15,679
pegar o elevador � direita,
604
00:34:15,680 --> 00:34:17,293
descer 4 andares...
605
00:34:17,294 --> 00:34:20,327
Senhor, com todo respeito,
n�o vou aceitar um n�o.
606
00:34:20,328 --> 00:34:22,481
- Que tal "est� demitido"?
- Seria o �nico
607
00:34:22,482 --> 00:34:24,049
Bombeiro Chefe no pa�s
608
00:34:24,050 --> 00:34:26,176
com uma
Equipe de Interven��o M�dica.
609
00:34:26,177 --> 00:34:29,302
Pense na imprensa, no interesse
do p�blico pelas hist�rias.
610
00:34:29,303 --> 00:34:33,903
E quanto vale uma boa
publicidade para voc�?
611
00:34:34,260 --> 00:34:37,141
Olhe para essa cara.
� bonita.
612
00:34:37,142 --> 00:34:39,909
Olha para essas m�os.
Elas s�o m�gicas.
613
00:34:39,910 --> 00:34:41,887
Mas se dizer n�o,
se me demitir,
614
00:34:41,888 --> 00:34:45,034
eu me mudo para Portland,
e levo essa mina de ouro.
615
00:34:46,300 --> 00:34:48,814
Me d� metade.
Metade do dinheiro.
616
00:34:48,815 --> 00:34:50,447
E farei
o Grey-Sloan Memorial
617
00:34:50,448 --> 00:34:52,839
criar uma bolsa
para cobrir a outra metade.
618
00:34:52,840 --> 00:34:54,464
Pense nisso, senhor.
619
00:34:54,465 --> 00:34:56,299
Fogo e medicina,
620
00:34:56,300 --> 00:34:58,816
trabalhando juntos,
inovando,
621
00:34:58,817 --> 00:35:02,894
mudando o jeito
que salvamos vidas.
622
00:35:02,895 --> 00:35:05,481
N�o consegue
ver as manchetes?
623
00:35:09,895 --> 00:35:13,255
Levante, ursinho do amaciante.
Est� no servi�o de lavanderia.
624
00:35:14,032 --> 00:35:15,432
Oi.
625
00:35:20,414 --> 00:35:21,999
- Oi, Hughie.
- O qu�?
626
00:35:22,000 --> 00:35:25,381
Estou dentro. Irei ao pior
encontro triplo da Terra.
627
00:35:25,382 --> 00:35:27,019
- Voc� vai?
- Em troca
628
00:35:27,020 --> 00:35:28,767
de 7 noites na lavanderia.
629
00:35:29,440 --> 00:35:31,023
O qu�? Sem chance.
630
00:35:31,698 --> 00:35:33,098
- Duas.
- Cinco.
631
00:35:33,099 --> 00:35:34,838
- Tr�s.
- Quatro, e conto de quando
632
00:35:34,839 --> 00:35:36,603
impediu a cobra
de comer um beb�.
633
00:35:37,428 --> 00:35:39,529
- Sou incr�vel nessa hist�ria.
- Voc� �.
634
00:35:40,341 --> 00:35:41,741
Fechado.
635
00:35:42,580 --> 00:35:44,935
- Vista algo chique.
- Voc� n�o � minha m�e.
636
00:35:49,604 --> 00:35:53,030
Vou dizer, hoje parece um dia
para fritas e milk-shake.
637
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
Fritas e cervejas?
638
00:35:56,627 --> 00:35:58,498
U�sque e cervejas?
639
00:35:58,499 --> 00:36:01,235
Voc� pode... parar?
640
00:36:01,236 --> 00:36:02,636
Parar com o qu�?
641
00:36:04,059 --> 00:36:07,495
De fingir que esse papel
de l�der de torcida feliz
642
00:36:07,496 --> 00:36:09,309
n�o � porque vi
o Ryan morrer.
643
00:36:09,310 --> 00:36:12,273
Eu n�o estou. S� estou tentando
descobrir do que precisa.
644
00:36:12,274 --> 00:36:14,819
S� preciso de um amigo...
645
00:36:14,820 --> 00:36:16,220
Um.
646
00:36:16,221 --> 00:36:18,713
Que n�o me olhe
como est� olhando agora.
647
00:36:18,714 --> 00:36:21,636
Um amigo para sentar
perto de mim
648
00:36:21,637 --> 00:36:25,135
e me deixar falar ou n�o,
chorar ou n�o,
649
00:36:25,136 --> 00:36:27,503
e n�o ter uma opini�o
sobre isso.
650
00:36:28,358 --> 00:36:30,307
Um amigo.
� tudo que preciso.
651
00:36:31,870 --> 00:36:33,677
Pode ser esse amigo?
652
00:36:34,424 --> 00:36:36,279
Sim.
Posso ser esse amigo.
653
00:36:36,737 --> 00:36:39,455
- Ela ainda n�o est� chorando?
- N�o.
654
00:36:46,549 --> 00:36:47,949
Posso tentar?
655
00:36:48,871 --> 00:36:50,291
Pode ir.
656
00:37:02,091 --> 00:37:04,115
Sinto muito
pela sua m�e, Andy.
657
00:37:09,162 --> 00:37:11,409
Ent�o...
658
00:37:11,410 --> 00:37:12,810
Voc� quer jogar "Sonic"?
659
00:37:26,230 --> 00:37:28,029
Parab�ns
pela sua promo��o.
660
00:37:28,030 --> 00:37:29,775
Com o que posso te ajudar?
661
00:37:29,776 --> 00:37:31,873
Vai ocupar
o escrit�rio logo?
662
00:37:31,874 --> 00:37:33,776
- Quer seu trabalho de volta?
- N�o.
663
00:37:34,401 --> 00:37:37,870
Voc� veio fazer campanha
para a Andy?
664
00:37:37,871 --> 00:37:39,440
Na verdade, contra ela.
665
00:37:40,213 --> 00:37:41,660
N�o quer
que ela seja capit�?
666
00:37:41,661 --> 00:37:43,673
Quero. Algum dia.
667
00:37:43,674 --> 00:37:45,079
Quero que tenha
seu trabalho.
668
00:37:45,080 --> 00:37:47,050
Quero que ela
seja Bombeiro Chefe.
669
00:37:47,051 --> 00:37:49,871
E nada disso vai acontecer
se promov�-la agora.
670
00:37:51,410 --> 00:37:55,168
Vi um olhar na Andy
no funeral do Ryan
671
00:37:55,169 --> 00:37:57,426
que n�o via desde
que a m�e dela morreu.
672
00:37:57,427 --> 00:38:01,779
Ela ficou dormente, n�o falava,
n�o comia, n�o dormia.
673
00:38:01,780 --> 00:38:03,660
Ela nem se quer chorava.
674
00:38:03,661 --> 00:38:07,020
E a �nica pessoa que conseguia
acabar com isso morreu.
675
00:38:07,473 --> 00:38:10,069
E vai piorar, o ano dela
676
00:38:10,070 --> 00:38:11,606
vai piorar muito.
677
00:38:14,387 --> 00:38:16,840
Ela tinha 9 anos
quando a m�e morreu.
678
00:38:18,379 --> 00:38:19,949
A Andy virou adulta.
679
00:38:19,950 --> 00:38:21,669
Merece ser capit�.
Conseguiu isso.
680
00:38:21,670 --> 00:38:25,238
Ela s� tem uma chance,
e estou te dizendo,
681
00:38:25,239 --> 00:38:28,192
se promover ela agora,
ela vai estragar.
682
00:38:30,272 --> 00:38:32,580
- Ela n�o vai me perdoar.
- Provavelmente, n�o.
683
00:38:32,581 --> 00:38:34,579
Mas vai ajudar
a carreira dela,
684
00:38:34,580 --> 00:38:36,267
e se a ama...
685
00:38:39,384 --> 00:38:41,084
n�o a promova, n�o agora.
686
00:38:42,620 --> 00:38:45,283
A Andy � jovem
e uma �tima bombeira.
687
00:38:45,284 --> 00:38:48,619
Ela vai chegar l�.
Por favor, Robert...
688
00:38:49,385 --> 00:38:50,785
Por favor.
689
00:38:51,905 --> 00:38:53,365
N�o agora.
690
00:39:08,528 --> 00:39:10,240
Senhor, n�o sei se entendi.
691
00:39:14,651 --> 00:39:18,519
Estou te recomendando
como capit� da Companhia 19.
692
00:39:19,645 --> 00:39:22,417
A n�o ser
que tenha algo contra.
693
00:39:24,315 --> 00:39:26,002
N�o... senhor.
694
00:39:28,052 --> 00:39:29,682
N�o vou te desapontar,
senhor.
695
00:39:41,330 --> 00:39:42,779
O que acabou de acontecer?
696
00:39:43,537 --> 00:39:44,937
Andy...
697
00:39:48,590 --> 00:39:50,521
Deveria falar
com o Sullivan.
698
00:39:59,285 --> 00:40:00,964
Eu vou morrer, Ryan.
699
00:40:01,456 --> 00:40:02,880
Pruitt...
700
00:40:02,881 --> 00:40:05,198
Seja em 3 meses ou um ano,
701
00:40:05,199 --> 00:40:06,847
vou morrer logo, e...
702
00:40:08,186 --> 00:40:11,519
Voc� ser� tudo
que a Andy ter�.
703
00:40:13,475 --> 00:40:15,178
Vou cuidar dela, senhor.
704
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
Eu sei.
705
00:40:20,899 --> 00:40:22,299
Eu sei que vai.
706
00:40:24,152 --> 00:40:25,636
Mas n�o pode contar a ela.
707
00:40:26,011 --> 00:40:29,423
Ou ela vai me incomodar
sobre eu n�o querer quimio.
708
00:40:30,323 --> 00:40:32,690
E voc� n�o quer porque...?
709
00:40:32,691 --> 00:40:34,705
Porque o c�ncer
j� se espalhou.
710
00:40:35,846 --> 00:40:38,987
Vou morrer em 6 meses,
independente de tudo.
711
00:40:39,823 --> 00:40:42,721
E nunca me senti t�o doente
igual na quimioterapia.
712
00:40:44,510 --> 00:40:46,580
N�o quero morrer
daquele jeito.
713
00:40:52,686 --> 00:40:54,459
Preciso que voc�
volte, filho.
714
00:40:56,394 --> 00:41:00,021
Volte para Seattle.
Esteja na vida da Andy de novo.
715
00:41:00,022 --> 00:41:02,506
Esteja l� por ela
quando eu for.
716
00:41:09,263 --> 00:41:10,982
Eu amo ela, Pruitt.
717
00:41:13,393 --> 00:41:14,818
Eu sei disso tamb�m.
718
00:41:16,395 --> 00:41:18,021
Tenho uma namorada, e...
719
00:41:18,960 --> 00:41:21,700
Andy tem as coisas
dela acontecendo.
720
00:41:25,668 --> 00:41:28,020
Quer um conselho
de um bombeiro velho?
721
00:41:29,496 --> 00:41:31,159
Sempre diga � garota.
722
00:41:31,778 --> 00:41:33,369
Diga para ela
como se sente.
723
00:41:33,370 --> 00:41:35,206
N�o vai querer
chegar na minha idade,
724
00:41:35,207 --> 00:41:37,774
com pouco tempo
desejando ter contado ela.
725
00:41:38,073 --> 00:41:40,198
Apenas fale
para a garota que a ama.
726
00:41:50,887 --> 00:41:54,387
GeekSubs
Mais que Legenders!
55117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
