Original subtitles

Anteriormente, em Grey's Anatomy e Station 19�

- Estou gr�vida. - Vamos ter um filho!

- Est� tudo bem? Certo. - � melhor voc� ir.

- Dr. Avery. Victoria. - Jackson.

Acabei de sair de um relacionamento s�rio.

- Eu tamb�m. Ele morreu. - Sinto muito.

- Dra. Bailey. - Capit�o Herrera.

N�o conte do meu c�ncer ao seu marido.

Dra. Bailey, voc� est� sangrando.

Ben, por favor.

Eu sei que � uma perda para voc� tamb�m,

mas preciso que me deixe sozinha agora.

Por que voc� estava no hospital?

Resgate material. Carro contra loja

Av. Northeast Sequoia, 4397.

Todas as unidades da 19�, respondam.

Socorro!

- Meu Deus! - Isso foi uma bomba?

- Meu Deus! - Estamos na Zona Verde?

- Meu Deus! - Simms est� sangrando!

- Algu�m, ajude-o! - Meu Deus!

Voc� est� bem, filho?

- Meu Deus! - Levi, se acalme. Acalme-se

- Vamos, vamos ajudar. - Kim, aqui.

Me ajude a tirar isso para ajudar Simms.

Socorro! Socorro!

Warren, pode ter gasolina vazando!

Vamos tirar o pessoal e lev�-los para frente.

Espere um pouco.

Isso n�o � bom.

GeekS heroicamente apresenta�

Station 19 3.01 I Know This Bar

Bombeiros: Hall� | Rainbow Lisia | panda� | IsaacA

Bombeiros: andersonxjunior | Neon | rsquint

Capit�: Lu Colorada

2 SEMANAS ATR�S - Experimente.

- Est� bom. - Sim, doce e picante�

Como voc�. Voc� acha que � salgada.

Acho melhor parar de me comparar com o molho.

Certo, talvez possamos cozinhar mais

e ter menos� disso.

- Eu te contei. Contei. - Voc� contou.

- Eu lembro. - "Eu te avisei" ent�o?

Esse � o conforto que v�o me dar?

Se ajudar, voc� n�o est� s�.

Nikki deixa cora��es partidos por onde passa.

Isso n�o me ajudou em nada.

Trouxe os bal�es.

Rosa, azul, amarelo e verde, porque g�nero n�o � bin�rio.

- E esse � o dr. Jackson Avery. - E a�, mano.

- � amigo do Warren? - Sim, e da Bailey.

- Como est�? - Ele tamb�m � meu amigo.

- Sim, � verdade. - Pois �.

- Que �timo! Que �timo. - Obrigada, Travis.

Prazer em conhec�-lo, Jackson Avery.

- Estou faminto, cara. - N�o!

- O que � isso tudo? - Era para deix�-lo na academia!

- Era para ser uma surpresa. - Eu tentei.

- Eu fiquei com fome. - Voc� tinha um trabalho.

Beb� do Batalh�o!

Socorro! Socorro!

- Tem combust�vel vazando? - N�o vi.

A escada est� bloqueada e a parede est� inst�vel.

- Precisamos sair daqui. - Porta dos fundos?

- Em cima. - Herrera, outra pessoa pode ir.

Warren, eu te mato se me tratar como se eu estivesse morrendo.

Schmitt, preciso de ajuda aqui. Agora!

Voc� precisa ajudar.

Sei que s�o seus amigos, mas foi treinado para isso. V�!

Est� bem, cara? Se machucou?

- O carro atravessou a parede. - Atravessou.

Socorro!

Vamos!

- Kim, ajude aqui. - Socorro!

Firme e est�vel. Na minha contagem. 1, 2, 3.

- Est�o me ouvindo? - Vamos l�.

Est�o me ouvindo?

- Cuidado. - Tem algu�m a�?

Agora segure a base. Segure a base.

Senhora, abra sua janela.

- Senhora, abra sua janela! - Preciso de ajuda!

Vou te ajudar. Desligue o carro.

Desligue o carro. N�o! Ligue os far�is!

Ligue os far�is de novo.

Senhora, est� machucada?

- N�o, mas meu marido� - Marido?

Preciso subir mais.

Pode pegar uma caixa para eu p�r em cima da mesa?

- Preciso ir mais alto. - Pode deixar.

Ou�am! Preciso de todos profissionais m�dicos

para ajudar, verifiquem o ABC de todos.

Vias a�reas, respira��o, circula��o. ABC.

Vias a�reas, respira��o,

- circula��o... - Muito bem, Helm. Muito bem.

- Fique parada, certo? - Schmitt, segure Simms de lado.

- Para n�o sufocar. - Sufocar?

Com todo o sangue. Apoie suas m�os nas minhas.

Protegeremos a coluna dele, a todo custo.

Vou achar algo para parar o sangramento no nariz.

- Vou esterilizar com vodca. - Boa ideia.

Meus quadris doem. Acho que tenho fratura p�lvica.

Eu tenho uma hemorragia enorme na minha p�lvis.

- Acho que estou morrendo. - N�o est�, Helm.

Aguente firme.

Foi uma bomba? Quem comandou o posto de controle?

Estamos na Zona Verde?

Warren! A porta dos fundos est� bloqueada, est� im�vel.

- Deixe comigo! - Filho! Espere!

H� um grande ve�culo bloqueando a porta.

- Karat� n�o adianta. - � Tae Kwon Do.

- Do mesmo jeito. - Sim.

- Tudo bem, senhora... - Me desculpa!

Senhora, me escute. Me escute!

- Me diga seu nome. - Joan.

- Meu nome � Joan. - Certo, Joan. Est� machucada?

N�o, mas meu marido est� morrendo.

Por que acha que ele est� morrendo?

- Me ajude a ajud�-lo. - Est�vamos indo para casa

e ele come�ou a ficar ofegante e agarrou o bra�o.

Tem hist�rico de doen�a card�aca?

J� teve dois ataques card�acos.

Eu entrei em p�nico. Eu estava indo para o hospital

e tinha algu�m na estrada e eu desviei...

- Joan, me ou�a. Me escute. - Meu Deus!

Quero que cheque o pulso dele. Voc� consegue?

Pode verificar o pulso para mim?

- Use dois dedos no pesco�o. - Eu n�o...

2cm abaixo do maxilar. Pode fazer isso?

- Eu n�o sei. - Ele tem pulso?

N�o consigo, n�o consigo. Eu n�o sei!

- Tudo bem. - N�o consigo sentir nada.

Coloque os dedos no nariz, sinta a respira��o. Tudo bem?

- Pode fazer isso? - Ele est� respirando!

- Est� respirando! - Certo. Isso � bom!

Agora, Joan. Aguente firme que a ajuda est� a caminho.

Certo.

- O Bar do Joe. - Cara, eu gosto daquele bar.

Deve ter m�dicos e enfermeiros.

Talvez n�o. � tarde da noite, no meio da semana.

Acha que as pessoas n�o bebem no meio da semana?

Uma mensagem do meu amante m�dico gostoso.

N�o precisa chamar assim sempre que falar dele.

Como? De gostoso ou de m�dico?

- Porque ele � os dois. - Amante.

� muito 1978 e n�o no bom sentido.

- Estou usando de novo. - N�o. Poderia cham�-lo

de Jackson.

E eu poderia chamar voc� de estraga-prazeres.

Oi, amante. Desculpe, estou em uma chamada.

Carro invadiu o Bar do Joe. Fale r�pido.

Sim, eu estou dentro do bar.

- Isso n�o tem gra�a. - N�o tem mesmo.

Enterrei um homem que amei h� pouco tempo,

humor de cat�strofe n�o me agrada.

Ainda assim, eu continuo dentro do bar.

- O qu�? � s�rio? - O qu�?

- Est� machucado? - Por que ele estaria?

N�o estou machucado. Certo? � a porta da frente

bloqueada por um carro, e a porta dos fundos tamb�m.

Ele est� no bar. Est� preso no bar em chamas.

- N�o h� nada queimando. - Ainda n�o.

- Qual � a situa��o do carro? - Sabe o qu�? Fale com o Warren.

Warren?

Oi! N�o h� perigo de inc�ndio,

mas a estrutura est� comprometida.

e a sa�da est� bloqueada. E temos 6 feridos,

uns em estado grave. Venham logo.

O amante m�dico gostoso est� preso no Bar do Joe?

Cale a boca e dirija.

Quero que este ve�culo seja preso e estabilizado

com cintas de apoio e de suspens�o. Agora!

A Companhia 19 solicita mais dois carros-pipa,

duas ambul�ncias e uma Companhia de Resgate.

Esta parede sustenta. Est� apoiando a frente do bar.

V�rios suportes estruturais foram comprometidos.

Capit�o, Ben Warren est� l� dentro.

A porta de tr�s est� bloqueada por fora

e h� v�rios feridos cr�ticos.

- Leve Gibson... - Gibson, Hughes, vamos avaliar.

- Surpresa! - O que � isso?

Beb� do Batalh�o!

- Parab�ns, mam�e. - N�o, Miller.

"Mam�ezinha"? Parab�ns, Miranda?

Meus amigos me chamam de Bailey.

Bailey! Parab�ns, Bailey.

- Cidra com g�s, Bailey? - Se n�o se importar.

- O que Avery faz aqui? - Ele est� saindo com a Vic.

- O noivo dela n�o morreu? - Cada um lamenta da sua forma.

Entendi.

Quero fazer um brinde

ao Ben e a Miranda,

j� �timos pais para o jovem Tuck.

Que esta nova ben��o

de um beb� inesperado no fim da vida...

- Fim da vida? - Meio da vida?

Apenas continue.

Que este beb� enrique�a a vida de voc�s

de formas que ainda n�o podem prever

mas que sempre valorizar�o.

- Sa�de. - Contornei a situa��o.

- Companhia 19, ambul�ncia. - Tem que ir?

- N�o. - Esse sou eu.

- Espere, sou eu tamb�m. - Fique com seu namorado.

- Eu vou. - Montgomery.

Eu pego esse.

Voc�, aproveite a festa.

Ent�o, esses dois s�o um casal, ou...?

N�o, ele � o capit�o.

Est� de brincadeira? Constru��es por toda a cidade.

E s� reduzem custos e ignoram c�digos de inc�ndio.

- Aqui. Me segura? - Pode deixar.

Tem um caminh�o bloqueando a porta de tr�s.

Vamos precisar de muito apoio.

Pronta? 1, 2...

- Certo. Aguardando apoio. - Entendido.

Enviando apoio e chamando um guincho.

Talvez as chaves estejam por a�.

Acha que deixariam as chaves aqui dentro?

Foram est�pidos de parar na sa�da de inc�ndio,

qualquer coisa � poss�vel. Destrave a outra porta.

Meu amante m�dico gostoso est� l� dentro

e gostaria que o corpo dele ficasse intacto.

V�rias pessoas est�o dentro desse bar.

- Tentarei liga��o direta. - Est� me julgando?

- N�o. - Certeza de que est�.

Certo que h� um tom de julgamento.

- Seu noivo morreu. - Certo.

Logo, voc� acha que minha vagina

deve ser uma vi�va enlutada para sempre?

N�o estou tentando julgar voc�. � s�...

N�o sei como voc� fez.

- Fiz o qu�? - Seguiu em frente.

Quer saber o segredo?

Eu n�o sei. Voc� acaba percebendo.

Voc� chora, geme, escreve poemas ruins,

e solu�a tanto, que vomita.

Fica furiosa com os deuses, e grita no travesseiro,

e chora tanto, que os joelhos cedem sob voc�,

chora tanto, que acha que seus pulm�es v�o colapsar,

a� se lembra como ele era divertido,

ent�o voc� come�a a rir, e ri tanto

que precisa chorar mais.

O segredo � deixar sair pelo tempo que achar que deve.

Quando voc� luta com a dor � quando ela persiste.

- Pelo que est� sofrendo? - N�o estou. Ningu�m morreu.

E n�o � preciso.

Conhe�o a tristeza, Herrera.

- Algu�m magoou voc�. - N�o consigo.

Des�a e se prepare para empurrar.

Quer que eu pergunte se ele tem algum amigo m�dico gostoso?

Venham! Vamos!

Hora do show.

R�pido!

Preciso de um pessoal aqui.

Voc�s aqui atr�s. Bishop, Hughes, bem aqui.

Est�o prontos?

1, 2, 3!

Empurrem, empurrem!

Empurrem!

Est� bem parem, j� chega.

O caminh�o � muito pesado. Precisamos de mais pessoas.

Herrera, Herrera...

Sua l�ngua esteve na minha boca.

Acho que podemos nos chamar pelo primeiro nome.

Olha, Andy, eu n�o queria magoar voc�.

E queria que...

N�o passou tempo suficiente? N�o podemos ser amigos?

Um relacionamento entre n�s � contra as regras.

Entendo as regras, Robert, mas voc� quebrou v�rias.

- Eu sei. - N�o � s� contra as regras

transar com seus subordinados. Tamb�m � contra as regras

lan�ar olhares sedutores.

- Andy... - � contra as regras

prolongar um toque de m�o, pousar seu olhar�

- Est� dizendo que te assediei? - Digo que se apaixonou por mim,

o que tamb�m � contra as regras.

Eu me apaixonei e n�o fez nada para me desencorajar.

- Eu n�o me aproveitei. - Eu n�o disse isso.

- Eu disse� - Pare!

Estou dizendo que n�o fui a �nica.

Eu te beijei, e ambos sentimos isso.

E depois voc� diz que isso n�o pode acontecer,

n�o fala comigo por semanas, me afasta.

- � de enlouquecer. - Est� bem.

- Isso � abuso psicol�gico! - Desculpe.

Eu n�o sabia como lidar com isso�

Admita que sentiu tamb�m.

Admita que eu n�o estou inventando isso,

que n�o foi fruto da minha imagina��o.

Voc� n�o est� inventando.

E isso n�o pode acontecer.

As duas coisas s�o verdade.

Est� bem.

Tire o vidro traseiro e fa�a uma entrada.

Enfraquecendo o teto do carro, a parede pode cair.

Vamos p�r escoras para segurar o teto.

Socorro! Ele n�o est� respirando!

- V�! - Ajuda, por favor!

Ele n�o est� respirando!

Ele est� morrendo! Ele n�o est� respirando!

- Don, n�o morra. - Certo, Joan. Joan!

Preciso que fa�a RCP, est� bem?

Aperte o peito dele com for�a. No ritmo de "Stayin' Alive".

- 1, 2, 3, 4. - Certo.

1, 2, 3, 4, staying alive.

- 1, 2, 3, 4. Isso. - Staying alive.

- Tem um martelo aqui? - Sim.

Traga. E um pano.

1, 2, 3, 4.

- Segure o banco. Consegue? - Sim, senhor.

- Eu seguro. - Deixe quem n�o � m�dico

- segurar o banco, Warren! - 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Sullivan!

- Herrera? - Sullivan, aqui em baixo!

Herrera? Saia da�. A parede est� inst�vel.

Temos acesso �s v�timas. O passageiro infartou.

- Traga o desfibrilador. - Desfibrilador.

Tenho m�ltiplas les�es aqui.

- Kim? - Pode deixar.

Traga gazes, esparadrapo e os suprimentos que tiver.

- 2, 3, 4. - Pode mandar mais.

Vamos estabilizar o carro aqui. Estabilize o pessoal a�.

Empilhe algumas caixas.

- Entendido. - Joan, pegue isso.

- Staying alive. - Joan, me ouviu?

Joan! Pare de cantar!

Certo, me escute.

Abra a camisa do seu marido e ponha estas p�s no peito dele.

- Entendeu? - Certo.

- Um na direita, em cima� - Certo.

E o outro em baixo, do lado, na esquerda.

Certo. Em cima�

- Est� indo bem. - Certo.

Est� bem? Agora n�o toque dele.

Fique longe dele para eu dar um choque nele.

Certo. Espere, isso vai machuc�-lo?

- Ele est� com taquicardia. - Est� bem.

L� vou eu. Afastar!

Mais uma vez. Certo, afastar!

Minha Nossa Senhora!

- O que est� fazendo? - Disse que ele n�o sentiria.

Que bom que ele sentiu.

- Minha vez. - L� vamos n�s.

Agora eu entendi. Desejo ao seu beb� muito charme,

porque charme vai livr�-lo

- de quase tudo na vida. - At� queixas criminais.

- Verdade. - Queixas criminais?

- Eles estava me defendendo. - Voc� est� bem?

- �tima. - Desejo ao seu beb�

Coragem, vulnerabilidade�

- Escolha s� um. - Certo, �timo. Obrigada.

Desejo ao seu beb� mais altos do que baixos na vida.

Desejo ao seu beb� a intelig�ncia da m�e dela.

- Desejo isso tamb�m. - "Dela"?

Sim. 50 pratas que � menina.

Eu aceito a aposta.

Desejo ao seu beb� uma vida longa e saud�vel.

- Obrigada. - Valeu, cara.

E eu desejo que ela tenha sempre uma fam�lia feliz.

Andy, sua vez.

Eu desejo...

Desejo amor ao filho de voc�s.

- Amor. - Um brinde a isso.

Um brinde ao amor.

- Sa�de. - Vou me refrescar.

Voc� morreu, Don. Voc� morreu.

- Voc� parou de respirar! - N�o foi de prop�sito!

Voc� parou de respirar e eu s� pensava

em chegar em casa sem voc� e o cachorro.

Eu s� conseguia pensar na cara dela

ao chegar em casa sem voc�.

Se morrer, Cleo cagaria no ch�o todos os dias ap�s isso.

Se tivesse morrido, teria merda no ch�o todos os dias!

Literalmente e figurativamente!

Ent�o n�o fa�a isso! N�o morra!

N�o quero passar essa vida sem voc�.

Entendi. Eu tamb�m n�o quero, certo?

- Respire, Joan. - N�o me diga para respirar.

Respire voc�!

- Helm, estou pronto. E voc�? - O que voc� vai fazer?

N�s vamos arrumar sua perna.

Foi uma bomba? Onde estamos? Dev�amos sair daqui.

� choque ou hemorragia cerebral?

Vou dar uma olhada. Tudo bem.

Pupilas est�o iguais e reagindo.

Deixe-me verificar. Tem um hematoma pequeno.

Deite, Parker, certo? Espere a ajuda chegar. Deite-se.

Certo, Helm, vamos te estabilizar.

Um pouco de morfina para come�ar.

- Sou al�rgica � morfina! - Certo. Tudo bem.

Trey, me d� umas doses de u�sque.

- � s�rio? - S�rio. Tem uma ideia melhor?

Warren, preciso de sua ajuda.

- Para quem � o u�sque? - Aqui. Perna quebrada.

Helm, preciso que beba. Nada para Parker.

Est� tudo doendo. Estou morrendo?

- Hoje n�o. - � assim a sensa��o de morrer?

- Simms est� morrendo, voc� n�o. - Simms nem ningu�m vai morrer.

Casey tamb�m est� morrendo.

- Dif�cil dizer. - Ningu�m vai morrer!

- N�o sabe disso. - Foi uma bomba?

- Onde estamos? - Parker, deite-se!

- Arrumaremos a perna? - Farei tra��o. Fixe o osso.

Temos que sair daqui.

Temos de sair antes que desabe.

- Sua esposa vai ter um beb�. - N�o vai.

- O qu�? - Como assim?

Ela n�o vai mais ter um beb�.

Olha, apenas... fique parada.

Vamos l�. Na minha contagem. 1, 2, 3.

Venham! Vamos l�, r�pido!

Bem aqui. Alguns l� atr�s. Prontos?

E... vamos.

- Empurre! - Vamos!

- Certo! conseguimos! Vai! - Segure! Segure!

N�o, n�o, n�o. N�o agora.

Pare de empurrar, Gibson. Tem um ve�culo � frente.

- Parem de empurrar. - Para tr�s! Para tr�s!

A porta est� quase liberada, mas fui bloqueada

pelo seu caminh�o de reboque e n�o vejo ambul�ncias.

Entendido. Ambul�ncia a caminho.

- Use o reboque. - N�o, vai demorar mais.

- Tire isso do meu caminho. - Pare! Estacione em frente!

Faz isso todo tempo?

Voc� e Vic. Esse trabalho �,

basicamente, assim o tempo todo?

Sim. Eu acho que �.

N�o sei como fazem isso, honestamente.

A adrenalina bomba na hora. Faz voc� conseguir.

Na verdade, � bem emocionante, na maioria das vezes.

Mas, �s vezes, fico assustado depois.

- Depois? - Sim, depois do perigo passar,

�s vezes penso, "Isso foi insano."

N�s corremos em dire��o ao fogo. Quem faz isso?

Ent�o penso: "E seu eu morresse?"

Sabe, o que... Miranda faria?

E quanto ao Tuck? E quanto ao beb�...

Acho que n�o preciso mais me preocupar com essa parte.

- Sinto muito por isso, cara. - Sim, eu tamb�m.

Ele est� sufocando de novo! E ficando azul!

Vamos ter que fazer uma traqueotomia.

Ele est� morrendo. Falei que estava morrendo.

Helm, est� b�bada e, talvez, com danos cerebrais.

Excelente motivos para calar a boca!

Precisarei de uma agulha de calibre 16.

Encontre outro par de luvas.

Com licen�a.

Miller?

O Ben est� a�? Estou ligando, mas ele n�o atende.

Ele est� l� dentro.

- Mas ele n�o est� em servi�o. - N�o estava.

Mas... tenho que ir. Sinto muito.

Ele estava no bar? Quando o carro bateu?

Volte para tr�s da linha!

Dean Miller, tire suas m�os de mim!

Tudo bem, mas volte para tr�s da linha, Bailey.

Meu marido estava no bar? Ele se feriu?

- Acredito que n�o. - Ele est� em perigo?

- Voc� hesitou. - Tudo bem...

- Miller. - Estamos trabalhando r�pido

para tirar Ben e todos daquele bar.

Bem, quem mais est� l�? Tem m�dicos?

Enfermeiros? Meu pessoal est� ferido?

Sim, h� pessoas feridas mas precisa me deixar ajud�-los.

- Miller, sou Chefe de Cirurgia. - Dra. Bailey, n�o � meu chefe.

Est� bem? Meu capit�o est� ali.

Recebi ordens que n�o posso cumprir, pois est� atrapalhando

e estou perdendo tempo, Bailey. Estou perdendo tempo.

E se eu entrasse na sua SO

te atrapalhasse, e voc� perdesse tempo?

Obrigado.

- Tire meu marido de l�! - Sim, senhora!

Vejo por que gosta tanto daqui.

Acha que Dean tinha raz�o? Acha que � uma menina?

Acho sim.

Eu sempre quis uma menina.

Gosto daqui. Me sinto segura aqui em cima.

�s vezes, esse mundo � sombrio.

Trazer um novo ser humano

para esse planeta...

Gosto de saber que h� her�is por a�.

Gosto de conhecer os her�is, pessoalmente.

Gosto muito disso.

Certo, senhor, preciso tir�-lo daqui.

Por favor, tire minha esposa primeiro.

- Don, voc� morreu ainda agora. - Eu quase morri.

Quer deixar o homem te ajudar, caramba?

Tudo bem.

Vou colocar isto no seu colo.

Vou mover sua cabe�a, est� bem?

Isso mesmo. Perfeito.

Vou abaixar seu assento. Estou pronto.

Vamos, l�. R�pido, r�pido.

Devagar para tr�s.

Tudo bem.

1, 2, 3.

Joan, vou te segurar na vertical enquanto deito seu assento.

Pode soltar seu cinto para mim?

Pode tirar o cinto, por favor?

Se ele morrer, a cachorra nunca via superar.

Vamos manter os dois vivos. Seu cinto est� preso?

Sim. Mas quer saber? Est� tudo bem.

Eu tenho... Eu tenho uma tesoura.

Ele n�o vai morrer, n�o �?

Ele s� tem 53 anos.

Certo, achei-as.

Dean, precisarei de um cortador para remover o cinto.

Montgomery! Montgomery, voc� est� bem?

Estou bem! Joan?

- Pode ir at� a porta? - Pode deixar.

Joan? Joan... Joan?

N�o, n�o, n�o.

Abra a porta! Tire-a daqui! Me ajude a tir�-la!

- Est� na car�tida dela. - Preciso de compressa aqui!

Temos que aparar a parte frontal.

Vamos escorar isso agora! Vamos logo!

- Est�o trazendo o raspador. - Montgomery, me atualize.

Montgomery?

Herrera, informe sobre a porta dos fundos.

Quantos minutos para liber�-la?

- Vamos l�! - Estamos quase l�.

S� um minuto.

Beb� do Batalh�o!

Sinto muito.

Se Ripley ainda estivesse aqui...

Acho que ele diria...

que se dane as regras.

Querem que eu seja Chefe de Batalh�o.

Quero que voc� seja capit�, mas...

n�o ser� poss�vel se estivermos juntos.

Por que n�o?

Eu n�o mereci isso?

As pessoas n�o ver�o dessa forma.

Ent�o n�o podemos ficar juntos

porque eu n�o serei promovida?

Isso.

Ou n�o podemos ficar juntos porque se descobrirem,

voc� n�o ser� promovido?

Certo.

- Conseguimos! - Entramos.

- Jackson? - Sim, Vic, aqui!

Tudo bem, aten��o!

Somos do Corpo de Bombeiros de Seattle.

Quem puder andar, v� at� as escadas e saia pelos fundos.

- Vamos. - Aqui. Me sigam.

Vire no tr�s. 1, 2, 3.

Ele tem fraturas complexas na face,

e quase perdeu a via a�rea duas vezes.

Levem-no ao Grey-Sloan. � um dos nossos.

Parker, consegue andar?

- Levi, vamos. - N�o quero morrer.

Eu deveria ser uma cirurgi�, deveria salvar todas as vidas.

Helm, n�o est� morrendo. S� b�bada.

Francamente, tamb�m pode estar morrendo!

- N�o sabemos! - N�o pode ajudar.

Se prepare. Precisamos de todos no hospital.

Pai? Pai, o que est� fazendo aqui?

Eu estava bebendo. Agora estou ajudando.

Por que est� bebendo em um bar de hospital a essa hora?

Algo que eu deveria saber?

Demorou muito para chegar aqui.

Sua unidade ficou mole.

- Voc� est� bem? - Sim.

Preciso voltar ao trabalho, ver se posso ajudar.

- Sim, claro. - Voc� parece...

- Suja. Eu sei. E fedendo. - Gostosa.

Na verdade, est� gostosa.

�? Gosta de poeira? � a sua praia?

Aparentemente, agora �.

- Voc� est� bem. - Estou bem. Estou bem.

� minha culpa.

Se tivesse entrado no Medic One...

- Espere, o qu�? - Meu trabalho

� muito estressante para voc�.

Voc� estava assustada. � minha culpa.

Ben, n�o!

Isso n�o � sua culpa.

N�o � culpa de ningu�m.

Ou... talvez seja culpa de Deus,

se quer algu�m para culpar.

Sim, seu trabalho me assusta,

mas nem estava trabalhando, e olha o que aconteceu, ent�o...

� a vida.

- Ela me assusta, �s vezes. - Sim, eu estou bem.

Estamos bem.

Preciso voltar para o trabalho.

Sim, eu sei.

Eu sei.

Miranda, seus residentes...

Tudo bem, qu�o ruim �?

Vou ir com voc�.

Vamos fazer a �ltima checagem de invent�rio e ir embora.

Est� me chamando de puta?

S� estou perguntando por que n�o para

- de cuspir no prato que come. - Est� me chamando de puta.

Toda vez que decide dormir com um bombeiro

- da sua Companhia... - N�o dormi.

- N�o � da sua conta. - � bombeira h� pouco tempo!

Pai, precisa parar de falar agora.

N�o me importa com quantos homens dorme,

- Pare. - Andy... mas seu capit�o?

N�o dormi com ele, e, se sim, n�o � da sua conta!

� da minha conta! Voc� � minha filha!

Suas decis�es refletem em mim, no meu legado!

Saia.

Andrea, sou seu pai.

Pode n�o ter respeito pelas regras, pela tradi��o,

pela autoridade, mas vai respeitar seu pai.

J� entendi, pai.

Ent�o eu saio.

Andrea.

Andrea!

Capit�o Herrera, est� tarde.

Desculpa te acordar.

Voc� est� bem?

N�o nos falamos desde a noite com seu pai,

- n�o parece bem. - N�o dormi com Sullivan.

Tem uma tens�o entre voc�s. Todos percebem.

- N�o dormi com ele. - Andy, n�o ligo para isso.

Eu ligo que n�o est� falando comigo.

Eles v�o nomear um novo Bombeiro Chefe,

Sullivan quer ser Chefe de Batalh�o

e quer me fazer capit�.

Se tivermos em um relacionamento,

isso estraga tudo.

Ele disse que est� me protegendo.

Eu n�o dormi com ele.

Certo.

Obrigada.

Ele est� operando o cora��o.

- N�o � culpado. - Est� na cirurgia

e quando sair,

vai descobrir que a esposa, que estava saud�vel...

- N�o sabe disso. - Ela estava saud�vel.

- Ela bateu em um bar. - Ela desviou

- levando ele ao hospital. - Talvez teve um aneurisma.

- Talvez ia morrer amanh�... - Vic, deixe eu...

Deixe me dizer. Eu deveria ter tirado a tesoura dela.

Eu estava l�, quase conseguir tir�-la.

Eu s�...

Toda vez que penso que existe justi�a,

um plano maior, descubro que estou errado.

Quase tirei ela de l�.

- Por que est� chorando? - Acontece algumas vezes.

E eu recomendo muito.

Eles t�m uma cachorra.

Ela estava falando sobre a cachorra.

Endere�o?

Trabalhou bem hoje.

Eu sempre trabalho bem.

Insubordina��o.

- O qu�? - Tenho sido paciente,

mas j� cansei da insubordina��o.

Isso afeta a moral.

- Seus amigos, seguem voc�. - Amigos?

Que amigos?

Amizades funcionam se pode falar com seus amigos,

sobre o que est� passando, e estou escondendo sua...

Tire uma semana de folga.

- Est� me afastando? - N�o estou fazendo isso.

N�o colocarei nos registros. Tire uns dias pessoais,

ponha a cabe�a no lugar e, amo menos, finja me respeitar.

Poderia ser transferido para outra Companhia.

Poderia ser capit�o, mas n�o meu chefe.

Poderia confiar que eu me tornaria capit�

com o tempo porque eu mere�o.

Confiar que n�o preciso de favores,

e n�o preciso da sua prote��o.

- Meu pai j� me protege muito. - A conversa acabou.

Termine o turno e...

tire uma semana de folga.

- Vamos dormir um pouco. - Precisamos conversar.

Acho que precisamos parar.

- Parar o qu�? - Isso, n�s.

- Eu fiz algo, ou... - N�o.

� que...

Isso n�o vai a lugar algum. N�o vamos a lugar algum.

- N�o temos nada em comum. - Inc�ndios.

Gostamos do que eu fa�o com a l�ngua.

� um cara legal e bom na cama.

Mas isso nunca seria algo real.

Est� terminando por raz�o nenhuma?

Est� terminando tudo?

Depois de duas chamadas e ficarmos sem dormir, est�...

V�o nomear um novo Bombeiro Chefe.

V�o aparecer promo��es. � sobre isso?

- Quer ser capit�, Maya? - Jack, importo-me com voc�.

Entraria em um pr�dio em chamas por voc�.

- Agora vai contar piadas. - Vamos ser amigos.

GeekSubs Mais que Legenders!