Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,395 --> 00:00:42,395
- Undertexter med explosiveskull
- www.elsubtitle.com
2
00:02:30,935 --> 00:02:31,769
En.
3
00:02:32,737 --> 00:02:33,671
Två.
4
00:02:34,939 --> 00:02:35,973
Bra, två.
5
00:02:37,108 --> 00:02:38,109
Tre.
6
00:02:41,145 --> 00:02:41,979
Fyra.
7
00:02:45,049 --> 00:02:46,418
Låt oss hålla det där.
8
00:02:46,451 --> 00:02:48,320
Whoa, whoa, jag säger håll i den.
9
00:02:49,186 --> 00:02:50,221
Alla rätt.
10
00:02:50,255 --> 00:02:51,055
Förlåt.
11
00:02:53,190 --> 00:02:54,226
Låt oss ta en paus.
12
00:02:57,528 --> 00:02:58,397
Är du alla rätt?
13
00:02:59,730 --> 00:03:01,065
Fina, men jag är helt slut.
14
00:03:01,098 --> 00:03:02,033
Du är helt slut?
15
00:03:04,469 --> 00:03:05,803
Du vet att de har frågat efter dig
16
00:03:05,836 --> 00:03:07,204
nere vid barackerna bar.
17
00:03:07,239 --> 00:03:09,441
Du bör försöka få ner någon
gång.
18
00:03:09,474 --> 00:03:11,075
Jag kommer att göra det.
19
00:03:11,108 --> 00:03:12,877
Det är bara svårt, du vet.
20
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Ja, och om du någonsin behöver en
paus,
21
00:03:15,313 --> 00:03:17,516
Jag kan ha ett ord med Sara.
22
00:03:17,548 --> 00:03:18,949
Tack.
23
00:03:18,983 --> 00:03:20,117
Du vet, när du har fått tre redan,
24
00:03:20,151 --> 00:03:21,652
du behöver inte ens märke till en
annan.
25
00:03:23,954 --> 00:03:26,023
Är du säker på att du är okej?
26
00:03:26,057 --> 00:03:27,058
Ja.
27
00:03:27,091 --> 00:03:28,460
C 'mon, let' s go igen!
28
00:03:30,262 --> 00:03:32,264
Fists of fury!
29
00:04:07,098 --> 00:04:08,300
Du är sen.
30
00:04:08,333 --> 00:04:09,534
Ledsen, fredag eftermiddag trafik.
31
00:04:12,136 --> 00:04:13,305
Hon ska vara hungrig.
32
00:04:13,338 --> 00:04:15,407
Hon brukar inte äta så här sent.
33
00:04:15,440 --> 00:04:18,209
Packade en väska för henne, du
kommer att hitta middag i det.
34
00:04:18,243 --> 00:04:20,044
Hon måste äta så fort du kommer
hem, okej?
35
00:04:20,077 --> 00:04:20,911
Okej.
36
00:04:22,380 --> 00:04:24,583
Blanda fyra tesked uppfyller baby
havre och kokande vatten
37
00:04:24,615 --> 00:04:26,117
för hennes frukost.
38
00:04:26,150 --> 00:04:28,752
Se till att det är tillräckligt
svalt innan du ger det till henne.
39
00:04:28,786 --> 00:04:29,588
Är du även lyssna till mig?
40
00:04:29,620 --> 00:04:31,055
Ja, tyvärr.
41
00:04:32,557 --> 00:04:37,562
Blöjor, våtservetter, reservdelar
flaska, mjölk, det är alla i det.
42
00:04:38,696 --> 00:04:39,864
Du okej med detta?
43
00:04:39,897 --> 00:04:41,299
Givetvis är jag!
44
00:04:59,984 --> 00:05:00,784
Se dig på söndag!
45
00:05:03,255 --> 00:05:04,088
Craig?
46
00:05:07,691 --> 00:05:09,793
Ta väl hand om henne, okej?
47
00:06:16,595 --> 00:06:17,696
Ta-da!
48
00:06:19,264 --> 00:06:20,465
Låt mig i.
49
00:06:20,498 --> 00:06:21,466
Tänkte att du kanske prova på att
vara ut på mig.
50
00:06:21,499 --> 00:06:23,934
Du skrämde skiten ur mig!
51
00:06:23,968 --> 00:06:24,768
Fick något salt?
52
00:06:24,802 --> 00:06:25,670
Vi behöver göra slammers.
53
00:06:28,306 --> 00:06:29,139
Är det så?
54
00:06:30,275 --> 00:06:31,710
Har du något emot om vi bo i?
55
00:06:31,742 --> 00:06:33,445
Har ett par glas vin, chill out?
56
00:06:33,478 --> 00:06:34,912
- Mm-mm-mm!
- Chill out!
57
00:06:34,945 --> 00:06:37,014
Mm-mm, du ska ha den bästa första
natten
58
00:06:37,047 --> 00:06:38,115
en ny mamma någonsin har haft.
59
00:06:40,951 --> 00:06:41,785
Jag vet inte.
60
00:06:44,154 --> 00:06:46,258
Jag är bara inte på humör.
61
00:06:46,291 --> 00:06:47,392
Jag kommer att få några glasögon.
62
00:06:57,901 --> 00:07:01,205
Så, vad hände...
63
00:07:04,141 --> 00:07:06,511
Vad är hans namn?
64
00:07:07,445 --> 00:07:08,647
Jamal, som var det?
65
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Usch, en annan förlorare.
66
00:07:12,284 --> 00:07:13,951
Åh.
67
00:07:13,984 --> 00:07:16,421
Han kunde inte klara sig med en
kvinna i uniform.
68
00:07:17,921 --> 00:07:20,492
Sa att jag fick honom att känna
kastrerad.
69
00:07:22,926 --> 00:07:25,530
Jag vill hellre ha en civvie än en
squaddie vilken dag som helst.
70
00:07:25,563 --> 00:07:26,897
Ja, bra att du inte exakt
71
00:07:26,930 --> 00:07:28,165
välj ett bra det, jag är rädd.
72
00:07:29,768 --> 00:07:31,303
Underskattning av året!
73
00:07:33,605 --> 00:07:35,072
Han förde henne runt i dag.
74
00:07:38,208 --> 00:07:40,044
Fick du visa för henne att armbågen
är
75
00:07:40,077 --> 00:07:41,680
den svåraste delen av kroppen?
76
00:07:41,713 --> 00:07:46,251
Det är honom, inte henne.
77
00:07:46,284 --> 00:07:49,354
Hon är tjock, han är en skitstövel.
78
00:07:53,258 --> 00:07:54,326
Jag dricker det.
79
00:08:39,504 --> 00:08:42,407
Yo, det här är Craig, lämna ett
meddelande till mig.
80
00:08:42,440 --> 00:08:45,410
Du är tänkt att hålla telefonen
på, du dildo.
81
00:08:45,443 --> 00:08:46,277
Detta är Sam.
82
00:08:47,612 --> 00:08:48,680
Kan du ringa mig, snälla?
83
00:08:48,713 --> 00:08:49,980
Jag har inte hört från dig.
84
00:08:59,056 --> 00:08:59,957
Jag behöver en kör.
85
00:09:06,631 --> 00:09:07,465
Oh Gud.
86
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Hej!
87
00:09:37,429 --> 00:09:38,596
Hej!
88
00:09:38,630 --> 00:09:40,765
Hey, baby, vad är frågan?
89
00:09:40,799 --> 00:09:42,467
Hon har varit såhär hela natten.
90
00:09:44,168 --> 00:09:45,470
Hon dränkt!
91
00:09:45,503 --> 00:09:46,970
Hon har brunnit upp!
92
00:09:47,004 --> 00:09:48,606
Varför inte du ringa mig?
93
00:09:48,640 --> 00:09:50,308
Gjorde hon dricka sin mjölk på
morgonen?
94
00:09:50,341 --> 00:09:52,109
Jag vet inte, jag menar, är inte din
mamma
95
00:09:52,142 --> 00:09:53,344
en kiddie sjuksköterska eller något?
96
00:09:53,378 --> 00:09:54,579
Kan du ringa henne?
97
00:09:54,612 --> 00:09:56,947
Hon bor 200 km bort, Craig.
98
00:09:56,980 --> 00:09:58,616
Du kanske ska ta henne, va?
99
00:10:00,217 --> 00:10:02,487
Kanske det kommer att fungera bättre
när hon är äldre.
100
00:10:26,878 --> 00:10:28,446
Hon har en temperatur av 105.
101
00:10:30,415 --> 00:10:31,950
Nej, det är det ut i timmar.
102
00:10:33,183 --> 00:10:36,554
Okej, mamma, du vet bäst.
103
00:10:38,188 --> 00:10:41,326
Nej, okej, låt mig bara skriva ner
det.
104
00:10:44,094 --> 00:10:44,896
Ja?
105
00:10:47,565 --> 00:10:48,366
Uh-huh.
106
00:10:51,034 --> 00:10:52,904
Ja, jag ska ta henne direkt, okej?
107
00:10:52,937 --> 00:10:54,405
Jag kunde sluta med denna morgon.
108
00:10:54,439 --> 00:10:56,374
Självklart att jag inte kommer att
lämna henne med hennes.
109
00:11:00,411 --> 00:11:03,781
Mormor alltid vet bäst, inte hon?
110
00:11:06,818 --> 00:11:08,018
Om jag sätter dig i barnvagn,
111
00:11:08,051 --> 00:11:10,522
du kommer att flippa ut, inte du?
112
00:11:10,555 --> 00:11:11,389
Okej?
113
00:11:21,533 --> 00:11:24,034
Åh, åh nej, åh, det är alla rätt.
114
00:11:26,704 --> 00:11:28,873
Hur 'bout the bouncer?
115
00:11:28,907 --> 00:11:32,777
Babysittern, vi gillar att dörrvakt,
inte vi?
116
00:11:32,810 --> 00:11:34,379
Ja, det du gå.
117
00:11:39,049 --> 00:11:43,621
Om din fader var inte en sådan
asshole och fortfarande finns kvar
118
00:11:43,655 --> 00:11:46,491
ta hand om dig skulle vara så mycket
lättare.
119
00:11:48,593 --> 00:11:49,494
Ja, ja.
120
00:11:59,337 --> 00:12:02,240
Så jag ska gå till apoteket och få
din medicin,
121
00:12:02,273 --> 00:12:06,711
och jag ska vara åtta minuter,
toppar.
122
00:12:09,280 --> 00:12:10,381
Tala inte om för Gran, okej.
123
00:14:42,467 --> 00:14:43,301
Åh min Gud!
124
00:16:38,250 --> 00:16:39,083
Vänligen!
125
00:16:40,319 --> 00:16:42,587
Någon släppa ut mig härifrån!
126
00:16:45,223 --> 00:16:46,057
Jävla!
127
00:18:34,598 --> 00:18:37,535
Det måste finnas en väg ut
härifrån.
128
00:19:19,510 --> 00:19:20,445
Få av mig!
129
00:19:24,548 --> 00:19:25,549
Vem är det?
130
00:19:30,187 --> 00:19:31,589
Vad vill du?
131
00:19:37,429 --> 00:19:38,596
Rör mig inte!
132
00:20:38,222 --> 00:20:39,023
Det är okej.
133
00:20:43,528 --> 00:20:44,929
Jag kommer inte att skada dig, okej?
134
00:20:48,266 --> 00:20:49,100
Vad är ditt namn?
135
00:20:50,968 --> 00:20:51,769
Stacy.
136
00:20:52,937 --> 00:20:55,005
Lisbeth, jag är Sam.
137
00:20:57,108 --> 00:20:59,244
Vet du en väg ut härifrån?
138
00:20:59,277 --> 00:21:02,046
Det är ingenting, Kelly såg ut
överallt.
139
00:21:02,079 --> 00:21:02,913
Vem är Kelly?
140
00:21:04,349 --> 00:21:07,184
Flickan som var här när jag kom hit.
141
00:21:07,218 --> 00:21:08,752
Var är hon nu?
142
00:21:15,360 --> 00:21:16,461
Vad är det?
143
00:21:17,895 --> 00:21:19,830
Det går runt.
144
00:21:19,864 --> 00:21:21,600
Kommer du ihåg hur du kom hit?
145
00:21:23,468 --> 00:21:25,636
Jag var på väg hem från en klubb i
natt
146
00:21:25,669 --> 00:21:27,171
och vaknade upp på golvet här.
147
00:21:31,976 --> 00:21:33,878
Hur fick du detta?
148
00:21:34,812 --> 00:21:36,747
Det.
149
00:21:38,949 --> 00:21:43,154
Lyssna till mig, Stacy, min baby är
hemma själv.
150
00:21:43,187 --> 00:21:47,325
Hon är fem månader gammal, jag
behöver få ut av här.
151
00:21:47,359 --> 00:21:49,059
Och vi kan hjälpa varandra.
152
00:21:51,496 --> 00:21:54,198
Hitta något, använda den som en
murbräcka,
153
00:21:54,232 --> 00:21:55,833
prova och slå in dörren.
154
00:21:55,866 --> 00:21:58,035
Det är vad Kelly försökte, det
gick inte som det.
155
00:21:58,068 --> 00:22:01,439
Vi får väl bara försöka igen,
okej?
156
00:22:02,307 --> 00:22:03,140
Kom igen!
157
00:22:45,716 --> 00:22:46,551
Vänta här.
158
00:24:44,402 --> 00:24:46,471
Du har varit här sedan i går
kväll, eller hur?
159
00:24:47,672 --> 00:24:49,674
Du har varit runt om i fabriken?
160
00:24:49,708 --> 00:24:52,510
Över och över, det finns ingen väg
ut.
161
00:24:52,544 --> 00:24:54,279
Har du sett ett förråd?
162
00:24:54,312 --> 00:24:56,781
Någonstans de kan hålla en av dessa?
163
00:24:56,815 --> 00:24:58,583
Jag kan inte komma ihåg.
164
00:24:58,616 --> 00:25:00,918
Om jag kan hitta där gas
rökkanistrar lagras,
165
00:25:00,951 --> 00:25:02,754
detta blåslampa kommer att skära
genom att hänglås.
166
00:25:02,787 --> 00:25:04,756
Hur vet du allt detta?
167
00:25:04,789 --> 00:25:07,224
Var i 24 Kommandosoldater Ingenjörer.
168
00:25:09,828 --> 00:25:11,830
Lyssna, jag har fått en idé.
169
00:25:11,862 --> 00:25:14,666
Om vi delar upp oss, så hittar vi
det dubbelt så snabbt.
170
00:25:15,933 --> 00:25:18,803
Kom igen, du överlevde in här en
dag redan.
171
00:25:18,837 --> 00:25:19,671
Kan du göra det.
172
00:25:21,171 --> 00:25:22,507
Det kommer att komma efter oss.
173
00:25:22,540 --> 00:25:24,542
Men du tror att det bara finns en,
eller hur?
174
00:25:26,511 --> 00:25:29,347
Ja då är det 50/50, och om det
kommer efter en av oss,
175
00:25:29,381 --> 00:25:32,384
den andra har en chans att koppla upp
blåslampa och komma ut.
176
00:25:34,051 --> 00:25:34,885
Okej.
177
00:25:46,765 --> 00:25:51,034
Om det kommer efter dig igen, du slå
den så hårt
178
00:25:51,068 --> 00:25:53,405
så du ska fan kan med det här, okej?
179
00:25:56,374 --> 00:25:57,842
Jag tar den slut.
180
00:25:58,676 --> 00:26:00,043
Du går den vägen.
181
00:27:33,371 --> 00:27:34,204
Du okej?
182
00:27:59,330 --> 00:28:01,466
Låt mig, snälla!
183
00:28:01,499 --> 00:28:02,834
Låt mig reda ut!
184
00:28:04,836 --> 00:28:05,670
Vänligen!
185
00:29:33,091 --> 00:29:35,059
Komma ut.
186
00:29:35,093 --> 00:29:37,160
Eller jag gå nu till ditt hem,
187
00:29:38,696 --> 00:29:40,531
och jag döda barnet.
188
00:29:43,133 --> 00:29:44,802
Du har 10 sekunder.
189
00:29:46,037 --> 00:29:46,871
10.
190
00:29:47,839 --> 00:29:48,673
Nio.
191
00:29:49,941 --> 00:29:50,908
Åtta.
192
00:29:51,843 --> 00:29:52,644
Skit!
193
00:29:52,677 --> 00:29:53,511
Sju.
194
00:29:54,846 --> 00:29:55,680
Sex.
195
00:29:57,081 --> 00:29:57,915
Fem.
196
00:29:59,216 --> 00:30:00,051
Fyra.
197
00:30:01,753 --> 00:30:02,587
Tre.
198
00:30:03,821 --> 00:30:05,056
Två.
199
00:30:07,190 --> 00:30:08,693
Sluta!
200
00:34:11,836 --> 00:34:14,038
Jag kan se dig, du fucker.
201
00:36:16,261 --> 00:36:19,264
Du vill att jag ska vara rädd för,
tycker du inte?
202
00:36:20,664 --> 00:36:24,969
Tja du kan fuck off!
203
00:41:26,237 --> 00:41:27,071
Kom igen!
204
00:41:31,175 --> 00:41:32,009
Skit!
205
00:41:33,611 --> 00:41:34,446
Komma på.
206
00:41:40,117 --> 00:41:42,152
Kom, kom!
207
00:41:42,186 --> 00:41:43,688
Vänligen.
208
00:41:43,722 --> 00:41:45,022
Snälla, kom igen!
209
00:43:57,755 --> 00:44:01,292
Nej!
210
00:44:12,403 --> 00:44:16,341
Försök att fly igen, barnet dör.
211
00:44:18,175 --> 00:44:19,344
Spela spelet.
212
00:44:21,044 --> 00:44:22,447
Följ sanningen.
213
00:44:33,825 --> 00:44:36,561
Inte igen, inte igen, inte igen.
214
00:44:36,594 --> 00:44:39,096
Inte igen, inte igen.
215
00:45:33,718 --> 00:45:34,552
Hej, hej!
216
00:45:36,086 --> 00:45:37,422
Hjälp mig, snälla!
217
00:45:39,857 --> 00:45:42,627
Snälla, kan du ångra dessa knop!
218
00:45:47,398 --> 00:45:49,367
Jag ville bara att titta runt.
219
00:45:49,400 --> 00:45:50,668
Jag vill inte ha några problem.
220
00:45:55,840 --> 00:45:56,941
Hur kommer det sig att du var bunden?
221
00:45:56,975 --> 00:45:57,875
Jag blev kidnappad.
222
00:45:59,310 --> 00:46:01,012
Lyssna, den person som kopplade upp
mig,
223
00:46:01,045 --> 00:46:02,747
han skulle kunna vara tillbaka här
på några ögonblick.
224
00:46:02,780 --> 00:46:04,048
Hur kom du in här?
225
00:46:04,082 --> 00:46:04,916
Jag ska visa dig.
226
00:46:16,794 --> 00:46:17,762
Vad var det?
227
00:46:17,795 --> 00:46:18,630
Dåliga nyheter.
228
00:46:20,064 --> 00:46:21,499
Om jag fastnar i det här, min pappa
kommer att döda mig.
229
00:46:21,532 --> 00:46:23,901
Om vi får fångas av den person som
kopplade upp mig,
230
00:46:23,935 --> 00:46:26,638
vi är båda i värre problem än så.
231
00:46:26,671 --> 00:46:28,606
Hur långt bort från störsändare
behöver du för att vara
232
00:46:28,640 --> 00:46:30,008
för att få en signal.
233
00:46:30,041 --> 00:46:31,676
När jag är förbi staketet, jag
borde vara okej.
234
00:46:31,709 --> 00:46:34,012
Så fort du får det bör du ringa
polisen.
235
00:46:34,045 --> 00:46:35,212
Berätta för dem att jag är här.
236
00:46:35,246 --> 00:46:36,447
Berätta för dem att jag har blivit
kidnappad.
237
00:46:36,481 --> 00:46:39,182
Berätta för dem att komma så snart
som möjligt.
238
00:46:39,216 --> 00:46:41,319
Lyssna, det här är allvarligt, okej?
239
00:46:41,352 --> 00:46:42,185
Okej.
240
00:46:43,054 --> 00:46:44,422
Vad gör jag om jag får problem?
241
00:46:44,455 --> 00:46:45,356
Du kommer inte.
242
00:46:45,390 --> 00:46:46,189
Lovar du?
243
00:46:46,223 --> 00:46:47,025
Jag lovar.
244
00:46:47,058 --> 00:46:47,892
Gå nu!
245
00:50:58,743 --> 00:50:59,543
Hej!
246
00:51:00,945 --> 00:51:01,779
Hej!
247
00:51:03,282 --> 00:51:04,115
Vakna upp!
248
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
Var är jag?
249
00:51:10,855 --> 00:51:11,989
Det är en fabrik.
250
00:51:14,992 --> 00:51:17,061
Minns du något?
251
00:51:19,797 --> 00:51:22,234
Jag var på jobbet denna morgon.
252
00:51:23,634 --> 00:51:28,240
Jag brukar inte jobba lördagar, men
jag hade en kund möte.
253
00:51:33,511 --> 00:51:34,912
Parkeringen var öde.
254
00:51:36,747 --> 00:51:39,251
Jag gick för att få i min bil och
någon tog tag i mig.
255
00:51:39,284 --> 00:51:41,519
Samma sak hände mig.
256
00:51:41,552 --> 00:51:42,453
Du skämtar.
257
00:51:42,486 --> 00:51:44,356
Är jag på en TV-show eller något?
258
00:51:44,389 --> 00:51:46,223
En flicka är död, möjligen två.
259
00:51:47,825 --> 00:51:48,626
Åh min Gud.
260
00:51:49,627 --> 00:51:51,229
- Telefoner fungerar inte här.
261
00:51:51,263 --> 00:51:54,198
Lyssna, mannen som kidnappade dig,
han tycker att jag har rymt.
262
00:51:54,232 --> 00:51:55,400
Han har gått ut för att leta efter
mig,
263
00:51:55,434 --> 00:51:57,168
men jag tvivlar på att vi har för
länge.
264
00:51:57,201 --> 00:51:58,370
Vi har inte mycket tid.
265
00:51:59,804 --> 00:52:02,073
Tja, det finns bara två av oss, vi
kunde övermanna honom.
266
00:52:02,106 --> 00:52:03,275
Du ska tro att jag är knäpp,
267
00:52:03,308 --> 00:52:05,543
men han har någon form av stealth
färg.
268
00:52:05,576 --> 00:52:08,713
Jag vet att jag låter galen, men jag
brukade vara i det militära.
269
00:52:08,746 --> 00:52:11,249
Denna plats, det gör allvarliga
hårdvara,
270
00:52:11,283 --> 00:52:13,751
quantum stealth pansarplåt för
tankar.
271
00:52:13,784 --> 00:52:15,686
Saker som jag aldrig ens sett förut.
272
00:52:15,720 --> 00:52:18,022
Jag hörde rykten om stealth passar
273
00:52:18,055 --> 00:52:19,724
och de framsteg...
274
00:52:19,757 --> 00:52:22,893
Så vem är denna person, han jobbar
här?
275
00:52:22,927 --> 00:52:24,161
Jag vet inte!
276
00:52:27,466 --> 00:52:31,436
Vad har hänt med ditt ansikte, din
arm?
277
00:52:31,470 --> 00:52:32,471
Han gjorde det för mig.
278
00:52:33,971 --> 00:52:35,072
Han gillar att skrämma dig.
279
00:52:36,274 --> 00:52:39,844
Och sedan, när han tycker att du är
rädd tillräckligt,
280
00:52:39,877 --> 00:52:41,246
han går ut på att döda dig.
281
00:52:45,549 --> 00:52:47,452
Du sade att han tror att du har rymt,
282
00:52:47,486 --> 00:52:48,652
så det finns en väg ut?
283
00:52:48,686 --> 00:52:51,522
Det är en nedlagd ventilationstrumma.
284
00:52:53,090 --> 00:52:53,891
Låt oss gå!
285
00:52:56,093 --> 00:52:57,561
Shit, han kommer!
286
00:52:59,130 --> 00:53:01,032
Det bästa du kan göra är att spela
död.
287
00:53:01,065 --> 00:53:02,600
Han vill skrämma dig, men det är
bara att spela tillsammans med den.
288
00:53:02,633 --> 00:53:05,437
Han gillar att leka med oss, men jag
lovar,
289
00:53:05,470 --> 00:53:07,171
han kommer inte att döda dig direkt.
290
00:53:08,039 --> 00:53:09,374
Han tycker att jag har rymt.
291
00:53:09,408 --> 00:53:10,975
Min gissning är att han ska komma
och kolla på dig
292
00:53:11,008 --> 00:53:12,411
och sedan gå tillbaka och leta efter
mig.
293
00:53:12,444 --> 00:53:13,711
Nej, jag tror inte du.
294
00:53:13,744 --> 00:53:15,946
Vad händer om han är arg och han
tar ut det på mig?
295
00:53:15,980 --> 00:53:17,181
Han kommer inte att vara.
296
00:53:17,214 --> 00:53:19,251
Han måste hitta mig eller att han
är körd, tro mig.
297
00:53:19,284 --> 00:53:21,952
Jag satsar mina barns liv på det!
298
00:53:21,986 --> 00:53:22,820
Det är så fucked up!
299
00:53:22,853 --> 00:53:24,688
Gör bara som jag säger,
300
00:53:24,722 --> 00:53:26,590
och vi ska få igenom detta.
301
00:54:53,811 --> 00:54:54,879
Är du okej?
302
00:54:55,946 --> 00:54:57,014
Ja.
303
00:54:57,047 --> 00:54:57,948
Låt oss gå!
304
00:55:10,462 --> 00:55:12,597
Jag älskar min dotter, Amy.
305
00:55:13,998 --> 00:55:17,569
Hon är fem månader gammal.
306
00:55:19,036 --> 00:55:22,641
Jag hade inget val, jag var tvungen
att gå och få sin medicin,
307
00:55:22,673 --> 00:55:25,009
och jag tänkte att jag skulle bara
vara borta ett par minuter.
308
00:55:26,378 --> 00:55:27,912
Det är när han fick mig.
309
00:55:27,945 --> 00:55:30,814
Han sa att om jag försöker och
flydde, han skulle döda henne.
310
00:55:30,848 --> 00:55:32,816
Jag skulle hellre vilja att han var
här för att söka efter mig
311
00:55:32,850 --> 00:55:33,951
än att gå efter henne.
312
00:55:35,320 --> 00:55:37,087
Säkert kommer någon att höra henne.
313
00:55:38,490 --> 00:55:39,857
Jag är den enda ensamstående mamma
på militärförläggningar,
314
00:55:39,890 --> 00:55:41,459
ingen är där på helgerna.
315
00:55:44,828 --> 00:55:46,897
Jag är säker på att det ska vara
okej.
316
00:55:50,134 --> 00:55:50,968
Detta är det.
317
00:56:03,281 --> 00:56:05,517
Tror du att du kan få igenom det?
318
00:56:05,550 --> 00:56:06,984
Vi får väl se.
319
00:56:07,017 --> 00:56:09,220
Telefonen ska fungera utanför
staketet.
320
00:56:09,254 --> 00:56:10,721
Hur vet du det?
321
00:56:10,754 --> 00:56:12,457
En grabb bröt in, jag sa till honom
att ringa polisen.
322
00:56:12,490 --> 00:56:14,158
Det är han som visade mig hålet.
323
00:56:14,191 --> 00:56:15,793
Rätt.
324
00:56:15,826 --> 00:56:16,760
Önska mig lycka till.
325
00:56:27,037 --> 00:56:28,005
Vad kan du se?
326
00:56:29,173 --> 00:56:30,242
En kanal.
327
00:56:31,175 --> 00:56:32,377
Utöver det, ingenting.
328
00:56:32,410 --> 00:56:34,479
Ser ut som vi är i mitten av
ingenstans.
329
00:56:34,512 --> 00:56:35,714
Kan du komma över det?
330
00:56:36,981 --> 00:56:38,316
Ja, jag tror det.
331
00:56:43,053 --> 00:56:43,821
Åh min Gud.
332
00:56:43,854 --> 00:56:44,689
Vad är det?
333
00:56:47,292 --> 00:56:49,461
Pojken, han är död.
334
00:56:51,895 --> 00:56:53,331
Oh Gud.
335
00:57:03,375 --> 00:57:04,942
Är du okej?
336
00:57:07,811 --> 00:57:08,647
Hallå?
337
00:57:11,949 --> 00:57:12,783
Åh!
338
00:57:19,257 --> 00:57:20,090
Okej!
339
00:57:25,330 --> 00:57:27,565
Tror, Sam, tänka, komma på!
340
01:00:21,171 --> 01:00:23,908
Jag vet att du är här.
341
01:00:25,108 --> 01:00:26,778
Det finns ingen väg ut.
342
01:00:29,647 --> 01:00:30,815
Visa dig själv.
343
01:00:34,117 --> 01:00:37,722
Gör det snabbt, och jag kommer att
döda dig snabbt.
344
01:00:42,025 --> 01:00:44,329
Motstå, och det kommer att vara
långsam.
345
01:00:49,834 --> 01:00:50,635
Motstå,
346
01:00:53,571 --> 01:00:57,342
och jag kommer också att döda ditt
barn.
347
01:00:59,777 --> 01:01:00,745
Det är allt.
348
01:01:03,781 --> 01:01:05,717
Fet chans, fuckhead!
349
01:08:16,248 --> 01:08:18,082
Vi måste vara tysta.
350
01:08:22,553 --> 01:08:23,721
Jag spelade död.
351
01:08:25,122 --> 01:08:27,491
Att det inte vet skillnaden så
länge du inte flyttar.
352
01:08:27,525 --> 01:08:28,960
Jag är imponerad.
353
01:08:28,993 --> 01:08:32,331
Innan var jag en medicinsk rep, jag
var en sjuksköterska på sidan.
354
01:08:32,364 --> 01:08:33,798
Jag såg några skottskador.
355
01:08:36,335 --> 01:08:37,969
Hur fick du reda på?
356
01:08:38,002 --> 01:08:39,438
Jag högg honom.
357
01:08:39,470 --> 01:08:40,305
Han är död.
358
01:08:41,340 --> 01:08:42,374
Han är en vaktmästare.
359
01:08:46,110 --> 01:08:48,679
Måste har stulit saker som han såg.
360
01:08:48,713 --> 01:08:49,547
Fungerar det?
361
01:08:50,948 --> 01:08:52,750
Jag tror det, men batteriet är lågt.
362
01:08:55,186 --> 01:08:56,754
Det driver upp genom handleden.
363
01:08:57,989 --> 01:08:58,923
Den laddas.
364
01:09:00,325 --> 01:09:01,826
Måste ha två kostymer.
365
01:09:01,859 --> 01:09:04,396
Växla mellan dem när strömmen
sprang ner.
366
01:09:04,429 --> 01:09:06,497
Dessa är electro-aktiv polymerer.
367
01:09:08,499 --> 01:09:10,801
Verkar som att något röra polymerer
368
01:09:10,835 --> 01:09:13,238
bildar en krets och är också dold.
369
01:09:16,173 --> 01:09:17,008
Du okej?
370
01:09:19,143 --> 01:09:20,678
Jag skulle hellre vara i här och i
smärta
371
01:09:20,711 --> 01:09:22,381
än ut det med den saken.
372
01:09:23,681 --> 01:09:25,583
Jag hittade en första hjälpen-kit i
köket.
373
01:09:26,917 --> 01:09:29,820
Såret är rent av så att det inte
blir smittad.
374
01:09:29,854 --> 01:09:31,456
Jag har att komma med på kodein som
ett smärtstillande medel
375
01:09:31,490 --> 01:09:34,158
tills måndag när den ort öppnas.
376
01:09:34,191 --> 01:09:35,693
Det är inte ett alternativ för mig.
377
01:09:36,861 --> 01:09:38,996
Energinivån är låg, men du kan
prova det.
378
01:09:39,030 --> 01:09:41,065
Tror du att det skulle kunna få mig
förbi drönare?
379
01:09:41,098 --> 01:09:41,999
Vem vet?
380
01:09:44,535 --> 01:09:45,569
Jag har inget annat val.
381
01:10:25,410 --> 01:10:26,977
Detta vänder på den.
382
01:10:34,151 --> 01:10:35,753
Hur är det där?
383
01:10:35,786 --> 01:10:39,123
Okej, bortsett från lukten.
384
01:10:39,990 --> 01:10:40,791
Redo.
385
01:11:10,788 --> 01:11:12,957
Kan du se mig?
386
01:11:12,990 --> 01:11:14,859
Inte en sak.
387
01:11:14,892 --> 01:11:16,694
Det är så läskigt.
388
01:11:16,727 --> 01:11:18,363
Kraften är låg.
389
01:11:18,396 --> 01:11:19,830
Hur mycket fick du?
390
01:11:19,864 --> 01:11:21,899
Fem procent.
391
01:11:21,932 --> 01:11:23,301
Bättre att få en att flytta på sig.
392
01:11:23,335 --> 01:11:24,436
Okej.
393
01:11:26,438 --> 01:11:27,705
Lycka till.
394
01:11:27,738 --> 01:11:28,973
Tack.
395
01:14:20,278 --> 01:14:24,148
Snälla nej!
396
01:15:08,526 --> 01:15:10,462
Polisen, snälla, jag blev kidnappad.
397
01:15:12,029 --> 01:15:13,565
Två andra var kidnappad, också.
398
01:15:15,600 --> 01:15:17,935
Minst två personer, här är död.
399
01:15:17,968 --> 01:15:20,238
Fyra var fast här.
400
01:15:20,271 --> 01:15:21,105
Och två skott.
401
01:15:23,274 --> 01:15:26,210
Kung Henry Sätt, det är en militär
anläggning,
402
01:15:26,244 --> 01:15:28,045
Kung Henry Sätt nära Lemington.
403
01:15:29,681 --> 01:15:31,915
Jag vet inte, någon form av fabrik
404
01:15:31,949 --> 01:15:33,518
att producera militär utrustning.
405
01:15:34,652 --> 01:15:36,755
Nej, det behöver inte registrerar
dig på någon av kartorna.
406
01:15:37,756 --> 01:15:38,590
Okej.
407
01:15:40,325 --> 01:15:43,628
GPS-koordinater 337, .557, .332.
408
01:15:46,464 --> 01:15:49,801
Ja, okej, tack, men jag kan inte
vänta här.
409
01:15:49,834 --> 01:15:51,336
Min fem månader gamla är hemma,
410
01:15:51,369 --> 01:15:53,571
och hon har varit på sitt eget för
två och en halv timmar.
411
01:15:53,605 --> 01:15:55,306
Ja, det är alla rätt.
412
01:15:55,340 --> 01:15:57,174
Tack, snälla kom snart, okej.
413
01:16:04,982 --> 01:16:06,484
Berenice, jag vet att du kommer döda
mig,
414
01:16:06,518 --> 01:16:08,853
men om du får detta, få
reservnyckeln.
415
01:16:08,887 --> 01:16:10,488
Gå till platt så snart som möjligt.
416
01:16:10,522 --> 01:16:11,955
Amy är ensam.
417
01:16:11,989 --> 01:16:13,625
Jag är inte långt, jag ska vara med
dig så snart jag kan,
418
01:16:13,658 --> 01:16:15,926
och jag ska förklara allt.
419
01:16:15,959 --> 01:16:16,795
Jag är okej.
420
01:16:42,554 --> 01:16:43,822
Snälla, kan du hjälpa mig?
421
01:16:43,855 --> 01:16:45,557
Min baby är ensam, jag blev
kidnappad.
422
01:16:45,590 --> 01:16:47,090
Jag behöver för att få tillbaka
henne.
423
01:16:47,124 --> 01:16:49,294
Jo, naturligtvis, att få i.
424
01:16:56,234 --> 01:16:57,569
Vill du att jag ska ringa polisen,
kärlek?
425
01:16:57,602 --> 01:16:59,136
Redan har, de är på väg.
426
01:16:59,169 --> 01:16:59,970
Rätt.
427
01:18:07,605 --> 01:18:10,441
Oh baby!
428
01:18:12,610 --> 01:18:15,580
Mamma är så ledsen att hon lämnade
dig.
429
01:18:15,613 --> 01:18:20,552
Hej, hej, Mamma här, Mamma här,
Mamma är här, älskling!
430
01:18:22,052 --> 01:18:23,788
Jag är ledsen, jag är ledsen!
431
01:18:32,997 --> 01:18:37,167
Hello darling.
432
01:18:37,200 --> 01:18:38,670
Var är du?
433
01:18:38,703 --> 01:18:40,170
Du kommer inte tro detta, älskling,
434
01:18:40,203 --> 01:18:42,205
men jag drogs över av den här
tjejen.
435
01:18:42,240 --> 01:18:44,609
Hon säger att hon har blivit
kidnappad.
436
01:18:44,642 --> 01:18:46,010
Rätt, och där är den där flickan
nu?
437
01:18:46,044 --> 01:18:47,210
Tja, jag är utanför hennes
lägenhet.
438
01:18:47,245 --> 01:18:48,546
Jag har bara tappade bort henne.
439
01:18:48,580 --> 01:18:50,415
Hon säger att hennes bebis blivit
lämnad ensam.
440
01:18:50,448 --> 01:18:51,983
Jag hoppas att hon är okej, dålig
sak.
441
01:18:53,116 --> 01:18:54,552
Och har du ringt polisen?
442
01:18:54,586 --> 01:18:55,920
Jo, hon säger att hon redan ringt
dem.
443
01:18:55,954 --> 01:18:58,389
Du är så full av skit.
444
01:18:59,557 --> 01:19:01,025
Det är sant!
445
01:19:01,059 --> 01:19:03,361
Varför är du ens på jobbet idag i
alla fall?
446
01:19:03,394 --> 01:19:05,563
Titta, jag har redan sagt dig, Pavel
kom inte i
447
01:19:05,597 --> 01:19:06,764
för hans skift igen.
448
01:19:06,798 --> 01:19:08,833
Jag är trött på dina ursäkter.
449
01:19:08,866 --> 01:19:11,168
Jag kan inte tro att du faktiskt
gömmer sig
450
01:19:11,201 --> 01:19:13,203
från din fru och din bror-in-law
451
01:19:13,237 --> 01:19:16,106
som en patetisk liten pojke.
452
01:19:16,139 --> 01:19:18,376
Jag är ledsen, jag är ledsen.
453
01:19:18,409 --> 01:19:20,778
Snälla, var inte arg på mig.
454
01:19:21,913 --> 01:19:24,048
Bry dig inte om att komma hem.
455
01:19:41,866 --> 01:19:44,268
Det är okej, kära, det är okej.
456
01:20:39,023 --> 01:20:41,726
Jag har något att säga dig.
457
01:20:45,363 --> 01:20:47,298
Jag är inte rädd.
458
01:21:10,957 --> 01:21:15,957
- Undertexter med explosiveskull
- www.elsubtitle.com
459
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatisk Översättning Av:
www.elsubtitle.com
Besök Vår Hemsida För Gratis Översättning
29606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
