Original subtitles

IMPERIÁLNA ATÓMOVÁ VESMÍRNA FLOTILA Bojová skupina 7 Marťanská pohraničná oblasť

Kde je admirál? Dal nás zavolať.

Admirálova služba skončila.

Čo je s admirálom?

Disciplinárne konanie ukončilo jeho činnosť.

Prebral som velenie.

Táto bojová skupina neustále trpí

najvyššími stratami z celej útočnej flotily.

Jeho veličenstvo Imperátor ma vyslalo,

aby som prevzal velenie pri našom útoku na systém Arcturus.

Pre zabezpečenie nášho úspechu boli všetky lode

vybavené dronmi Donucovačmi, čím sme odstránili

slabé články vo velení.

Akékoľvek odchýlenie od plánu invázie bude viesť k disciplinárnemu konaniu.

Nehorázne!

Podmienky sa počas boja menia každú sekundu.

Nepošlem svojich mužov na Arcturus

s Donucovačom za chrbtom!

- Ja hej! - Aj ja. Žiaden problém.

Hóó!

- Dobré ráno. - Ránko.

Russell, potreboval niekto šerifa, kým som tu nebol?

Väčšina ani nevie, že nejakého máme.

Tak to má byť. Čo chystáš?

Rozložil som sa pri novej výpadovke.

Načo?

Chystám sa udeliť prvú pokutu za rýchlosť v Big Bean.

To aspoň viem, kam ti mám preposlať vianočné darčeky.

Ho-ho-ho.

- Prepáčte! - Vy sa prepáčte.

Čo máte za problém?

Nič, čo by nevyriešili tieto dve hlavne.

No tak to pŕŕ.

Nedáte mi radšej tú pušku?

Som šialený zúfalý starý chlap.

Skôr vás odpálim z ponožiek, než vám poviem koľko je hodín.

Tak čo vy na to?

Bolo by náramne nepríjemné začať tu prestrelku.

Tak to by asi bolo.

Len som ho chcel vystrašiť.

Mňa ste vystrašil.

Tu máte.

Tak čo je to medzi vami a farmárskym spolkom?

Toto je medzi nami.

Kuknite sa. Kuknite sem a tuto.

No dobre. Nech si to aj prečítam, hej?

Len do toho. Nikto s tým už teraz nič neurobí. Bez šance.

To je fakt.

- Clambaker! - Som Klembecker.

Steve W. Klembecker, prezident farmárskeho spolku.

Že Farmársky spolok! Leda prdel tety Suzy!

Jeden z tých pokrokových podnikateľov,

čo presvedčili radnicu, že potrebujeme nového šerifa.

Nikdy sme šerifa nepotrebovali, dokým ste nedokvitli vy, vy straka!

No tak, počkajte.

Poslali ste ten list?

Myslím, že tamto dolu je môj podpis.

"Je mi ľúto, ale párty skončila?"

Párty skončila. To je presné.

Podľa podmienok pôžičky pána Wrenchmullera

má pôžičkový fond právo prevziať

jeho majetok zajtra na poludnie.

Ledaže vyplatí pôžičku, alebo ju založí úrodou.

Nikomu sa nič neurodilo.

Do ďalšej sezóny s tým pozemkom

- aj tak nič neurobíte. - Šerif Hoxley.

Šerif Hoxley, vy ste tu nový.

Dovoľte mi zasvätiť vás.

Pozrite, teraz už máme pripojenie na diaľnicu

a príležitosť premeniť túto dedinu na skutočne prosperujúce mesto.

Možno máte peniaze na vyplácanie pôžičiek po splatnosti,

alebo môžete radšej riešiť tie prípady,

na ktoré sme si vás najali,

ako napríklad odstrániť z ulice vandrákov.

Ak dovolíte?

Vyriešime to zajtra ráno

na súde.

Poďte pán Wrenchmuller.

Nie ste trošku veľký na skauta?

Ja sa o seba postarám.

Veselý Halloween, Big Bean.

Arcturiáni zničili celú flotilu.

Vyslal som núdzový signál

lodiam v celej galaxií.

Ťahá nás to do slnka a o chvíľu vybuchneme!

Ešte som nezačal bojovať.

Tak to by bol najvyšší čas!

Ako bolo v škole?

Fajn.

- Ako sa ti šerifovalo? - Fajn.

Tebe sa tu vážne nepáči, čo Kathy?

Všetko sa začalo vracať do normálu.

- A potom sa len tak presťahujeme. - Je to dobrá práca.

- Niet tu do čoho pichnúť. - A čo Podfuk či pochúťka?

Posielaš ma s deckami, ktoré vôbec nepoznám.

Niekto musí dozerať na bezpečnosť v uliciach.

Bezpečnosť pred kým? Pred kravami?

Máme niekde sekunďák?

Hmm, myslím, že v tamtej krabici.

Čo sa deje?

Všetcia budú prezlečení za strašiakov, prasatá, klaunov a tak.

No a?

Nie som si istá, či je Big Bean pripravené na emzákov.

Hapčíí! Pardón ľudkovia.

Myslím, že takto na Halloween

by bolo celkom sranda oprášiť starú srdcovku

zo zlatých čias rádia.

Presne pred 50 rokmi, Orson Welles

poskytol deprimovanému národu zopár hodín

zúfalo potrebnej zábavy.

Ako sa tak dnes veci majú,

aj nám by sa veru čosi také hodilo.

Takže, Big Bean,

len na dnešnú noc,

zabudnite na problémy a trocha sa zabavte.

Columbia Broadcasting System a pridružené stanice

uvádza Orsona Wellesa a Mercury Theatre

vo Vojne svetov.

Dámy a páni,

režisér a hviezda vysielania Orson Welles.

Teraz na začiatku 20. storočia už vieme,

že tento svet je ostro sledovaný inteligenciami

väčšími, než je ľudská, avšak rovnako smrteľnými ako ona.

Vieme, že kým sa ľudstvo zaoberalo

svojimi záležitosťami

bolo skúmané a študované

možno rovnako podrobne ako my pod mikroskopom

skúmame nepatrné tvory,

ktoré sa hemžia a rozmnožujú v kvapke vody.

S nekonečným potešením

sa ľudstvo ženie za svojimi záležitosťami,

pokojne, vedomé si svojej nadradenosti

nad týmto malým točiacim sa úlomkom slnečného kameňa,

ktorý náhodou či s úmyslom,

ľudstvo zdedilo v temnote záhad času a vesmíru.

Avšak, skrz nesmierne večné prázdno

mysle, ktoré su nám tým,

čím sme my voči pralesným tvorom,

intelekt ohromný, chladný a ľahostajný,

obrátil sa k Zemi so závisťou

a pomaly ale s istotou spriadal plány proti nám.

Hej, zachytil som núdzový signál.

Hliadková loď X-5-9-Y-P-Q volá Bojovú skupinu 7, príjem.

Akoby celá flotila zmizla!

Možno je to len rušenie. Dostaň nás z týchto šutrov.

Už sme skoro vonku. Dobre,

nakopni to!

Dámy a páni, mám závažnú správu.

Vedecké pozorovania

ako aj očité svedectvá

vedú k nevyhnutnému záveru,

že tie tvory, ktoré pristáli na farmách v Jersey

sú predvojom inváznych síl armády z Marsu.

Pamätám si, keď to hrali prvý raz.

Ty si pamätáš aj pterodaktyly.

Pamätám si, že si im to zožral aj s navijákom.

- To teda nie. - To teda hej.

Dal si si na hlavu veľký kýbel

a vyrazil do boja s Marťanmi.

A ty ešte nie si po smrti?

Môžem ostať s tebou a potierať zločin?

Uvidíme sa u Spooklucka.

Daj nám pusu.

Moje dievča.

Mala som ísť za kus syra.

Som asi jediný emzák na milión kilometrov.

Marťanov vidno nad lesom tiahnuť na juh.

Ahoj mami.

Tati.

Vitajte do ďalšieho vzrušujúceho dielu zo seriálu

Russell Pillsbury, Zástupca šerifa.

Som zaparkovaný

na novej výpadovke na diaľnicu

a čoskoro dám niekomu prvú pokutu za rýchlosť.

Kto bude šťastný výherca?

Musíme splašiť tie prachy,

lebo nás odtiaľto vykopnú.

A potom budeme musieť žiť s mojou sestrou Marge

a jej pudlom.

- Barf! - Presne.

Prečo som len musel tak zostarnúť?

Je 20:15, 31. október.

Práve ma upozornili na prebiehajúci prečin prekračovania rýchlosti.

Sledujte, ako naučím toho cestného piráta

zodpovednosti na cestách.

Nikto neunikne

aj keby šiel 5 000-kou na 90-ke...

Takúto noc asi tak skoro nezažijeme.

- Asi nie. - Isto nie.

Donesiem kýbel.

Sakra.

Termiti sa kŕmia našou stodolou.

Budeme s tým musieť niečo urobiť, než ju celú zožerú.

Tak poď Jim.

Kto ťa učil riadiť ty blbec!

Pekné pristátie Blaznee.

Sme tu správne? Toto je ono?

Decká, 3-D a šoférovanie nejdú dohromady.

Vitajte na Zemi. Užite si ju, kým tu ešte je.

Si si istý, že tu flotila pristála?

Počul si to patetické rádio Pozemšťanov.

"Pozor na to tepelné delo. Pomoc. Zomrieme."

Tak to by bolo správne. Hi-hi-hí.

Blaznee, sme tu správne. Je to tu.

Tak si to poďme trocha užiť!

Zaleťme trocha bližšie, kde je nejaká akcia.

Trocha miestnych pokropme než pristaneme.

Prepáč. Nedá sa.

- Akože? - No tak pozri.

Máme skrivený digiframus.

Náhradný megaspazz zásobník je pokazený.

A zdá sa, že sme dorafali aj bú-bú.

Tak to posledné si vymyslel. Nič také tu nemáme!

Zbabelec!

He-he-he.

Poďme nakopať Pozemšťanom zadky!

Konečne poriadna misia.

Nemali by sme to radšej poriadne premyslieť?

Zbohom civilná hliadka v asteroidoch.

Vitaj atómová vesmírna flotila.

Ale flotila mala útočiť na Arcturus.

Plán zaútočiť na Arcturus

bola zjavne kamufláž

v pláne úplnej anihilácie celého ľudstva.

Tak prestaňte fňukať na zábave!

Ale načo?

Načo by Mars chcel zaútočiť

na úbohé a nedôležité pozemské sily?

Lebo to vyhráme!

Pripravte sa na smrť, špinaví Pozemšťania!

- Kde sú všetcia? - Vyhadzujú do luftu všetko zábavné.

Tak poďme.

Myslím, že som zobral nesprávnu zbraň.

Je to tu všetko nejaké zelené.

Možno je naše maskovanie trocha nepatričné.

Tak poď Jim.

Aby bolo jasné...

Počúvam.

Zdalo sa mi, že je to blbý nápad.

Aby bolo jasné, dúfaj, že nebol.

Máj, jún

júl, august

15, 18!

To sú Marťania!

Vedel som to!

Jim, vyzerá to tak, že ja a ty

sme jedinou nádejou pre Zem.

To je trocha smutné, nie?

Asi je lepšie umrieť

hroznou mučivou smrťou pri obrane Zeme

než sa pretĺkať

s Marge a jej pudlom.

Tak sa mi to páči!

Máme prácu.

VYSIELANIE ROZLÚŠTENÉ: PRIPRAVTE SA NA SMRŤ, ŠPINAVÍ POZEMŠŤANIA Príbeh, na ktorý čakal celý svet!

Čo si o tom myslíš, doktor?

Je to dlhé, ploché a má to žlté pruhy. To môže byť iba jediná vec.

- Mínové pole? - Vidiecka cesta.

To by chceli, aby sme si mysleli.

Jeden chybný pohyb a búúúm!

Pôjdeš domov vo viacerých kusoch ako si pristál.

Desiatnik Pez?

- Čo? - Zisti, či môžme prejsť.

- Prečo nejdeme okolo? - Hýb sa!

A domov pôjdem v pytli!

Prvého vždy odstrelia desiatnika.

Dr. Ziplock, je niečo v príručke dobývania sveta, čo by nám pomohlo?

Tak sa pozrieme.

Toto vyzerá zaujímavo.

- Nechytaj to! - Prepáč!

K zemííí!

- Čo je? - Ľahni ty blbec!

V mene Strýka Martina, čo to je?

Vyzvedač v plechovke. Chytrý, účinný,

ľahko použiteľný, a nahraditeľný!

Mínové pole, to iste! Kýbel babských rečí!

Poručík Giggywig, dávate tým jednoduchým Pozemšťanom

priveľa uznania.

Kapitán Bipto?

Čo sa to stalo?

Z ničoho nič sem priletela nejaká tajná zbraň

a zmanglovala kapitána Bipta!

Vráť sa, špinavý Pozemšťan!

Budete si želať ešte niečo, señor?

Dáte do poriadku ešte sklo prosím?

Bude mi potešením.

A ktože to vlastne ste?

Ja som

El Zorro!

Tak Kathy seď. Tak Kathy seď tu sama.

Tak Kathy obrastieš pavučinami a skamenieš od nudy.

Náš prvý cieľ. Myslíš, že odtiaľto trafím?

- Počkaj chvíľku. - Tak už niečo odstreľme.

Ššššš.

Uauu! To je najlepší kostým emzáka čo som kedy videl!

Díky.

Aj tvoj sa mi páči.

Urobila mi ho mama.

Dosť sa s ním natrápila.

- A čo to vlastne si? - Ja som kačka!

- Kto umrel a zveril ti velenie? - Kapitán Bipto!

Som Kathy.

Brian Hampton. Rád ťa poznávam.

Kde sa také milé dievča ako ty

naučilo vyrobiť niečo také

mozgovarne strašidelné?

- Bola som toto leto u strýka. - Ahá.

- Robí filmovačky, vyrába zombíkov a príšery. - Ahá.

- Chcela som tam ostať a pracovať pre neho, - Ahá.

- ale musela som ísť s otcom sem. - Ahá.

Kde máš mamu?

V máji mi umrela.

Téda, prepáč.

To je zlé.

Takže

teraz ste len ty a otec, čo?

Hej. A zlatá rybka.

Keby si chcela mladšieho brata

tak mi zavolaj.

Tak dobre vy dvaja, je čas vyraziť.

Poďte!

Aké chutné!

Aké ... milé.

Vern, pohni s tým! Čaká ma studené pivo a horúca žena

a rád by som, aby také ostali.

- Pán Klembecker, plnú? - Hej a urob aj okná.

Nažhavená, krasotinka?

♫ Drahá, vráť sa ku mne

♫ Som taký osamelý, nedá sa viac

♫ Som taký podráždený ako chrobák

♫ Som taký jarý ako slimák

♫ Cukríček, drahá, vráť sa ku mne

♫ Keď si z domu odišla

♫ napísal som krátku báseň

Ahoj, Dody.

♫ Ale nepomáhaj mi, pretože neviem čítať

♫ Cukríček, drahá, vráť sa ku mne

♫ Som taký osamelý, nedá sa viac

A čo máš akože byť?

Ále, nič.

Len Zorro.

Zorro mal klobúk ty feťák!

Pán Klembecker, vyzerá to akoby ste niečo zrazil.

Tak to tiež vyčisti!

No teda!

Daj to odtiaľ dole!

S týmto to nepôjde!

Na, použi toto.

A kedy bude hotový môj Caddy?

Môžete pre neho prísť zajtra.

Fajn! A radšej nech je čistučký.

To bude.

Vyleštil som ho ako ste povedal.

Bolo to 13 galónov

po $1.10 za galón...

- To bude... - Vyriešime neskôr, dobre kamoš?

Áno, pán Klembecker

ty tupoň!

Ty máš ľavé krídlo, ja si beriem pravé.

Ty máš vždy pravé krídlo.

Ešte sme to nikdy nerobili, idiot!

- Čo tie zvuky šťastia? - Klepú sa strachom.

- Pozri! - Naspäť. Nabiť a odistiť.

- Sú menší, než som myslel. - Tak ich vyriadime.

Čo ak sú v troch veľkostiach!

- Aké chutné! - Júú, dinosaurus!

Všetcia ste rovnakí!

Priprav sa na smrť, špinavý Pozemšťan!

- Možno neskôr. Zabávajte sa. - He?

- Čože? Vráť sa. - Decká, nastupovať.

To je niečo,

čo sa nevidí každý deň.

- Čo teraz, ó mocný vodca? - Zabite ich!

Zabite ich!

Povedal som, priprav sa na smrť, špinavý Pozemšťan!

Tak, teraz si ju dostal.

Hej, je úplne rozklepaná. No teda.

Chlapci.

Počkajte!

Tak už ju zatomizuj. Kde je problém?

Nemal by sa ten Pozemšťan chvieť strachom

pred našimi hrozivými zlovestne vyzerajúcimi zbraňami?

- To by si očakával. - Poposúvajte sa tam.

Uvoľnite miesto pre...

- Proste to hraj s ňou. - Čo sme dnes večer zač?

Marťania!

No jasné, že Marťania. Tak nastupovať.

Možno ak sa zvezieme týmto transportérom

objavíme ich tajné veliteľstvo odporu.

No tááák, prestrieľajme si cestu von.

- Bude to prča. - Ššš. Nevedia, že sme Marťania.

Nevedia?

Sme malí zelení mužíci s tykadlami.

Myslia si, že máme kostýmy.

To je ale banda blbcov!

Odpáľme tie gorily. Sú príliž tupé, aby si zaslúžili žiť!

Máme plnú nádrž a kopu prázdnych tašiek.

- Tak čo ideme robiť? - Podfuk či pochúťka?

- Čuchaj mi nohy. - Hnus!

- Výborne. - Podfuk či čo?

Som zhnusený a unavený

ako tu každého ten vôl Klembecker šikanuje. A už toho mám dosť.

Dokončím plány na môjho farmzoida.

Jedného dňa bude každé pole zavlažované

a všetky farmy budú opäť prosperovať.

A potom vezmem ten jeho farmársky zväz

a budem ho kopať až do susedného štátu.

Myslí si aké je terno.

Myslím, že to bude fungovať.

He-he-he.

Pán Klembecker, vyzerá to tak, ...

Dody. Do-o-o-dy.

Stoj! Ty si môj robotický otrok.

- A splníš každý môj rozkaz. - Áno kapitán Bipto.

Avšak, moja nová vernosť

voči Jeho Imperiálnemu Veličenstvu by mohla vyjsť na svetlo

ak by som zanedbal bežné povinnosti.

Musíme zachovať zdanie

normálne fungujúcej čerpacej stanice

kým budeme pracovať ako tajní agenti

Marsu!

Hneď sa vrátim.

Vitajte u čerpacej stanice Benzínový Kráľ.

Ako vám môžem pomôcť?

Kapitán Bipto inváznej jednotke.

Kapitán Bipto inváznej jednotke.

Hmm?

Oh-oh-oh.

Nemôžem sa spojiť s loďou ani s výsadkom.

Môžem iba predpokladať najhoršie.

Musíme postaviť útočné vozidlo,

niečo, čo vnesie hrôzu

do srdca každého, kto ho zbadá.

Niečo s obrovskými kolesami

aby sme mohli rozdrviť panikáriace obyvateľstvo.

Niečo, odkiaľ by som mohol dohliadať na bojové pole

a riadiť našu víťaznú inváznu silu.

Niečo ako toto?

Mal som na mysli niečo trocha väčšie.

Tí chlapíci určite nie sú odtiaľto.

- Nekecaj! Pozri. - Hej!

Už viem, čo dostanem na vianoce.

- Daj mi ho. - Ukľudni sa.

Je to len hlúpa hračka.

Ty vôbec nie si hračka, však?

Dúfam, že to s ním hýbeš ty.

Dobre, prvá zastávka.

Každý má tašku?

Pamätajte, pozrite na obe strany než pôjdete cez cestu.

Tak v tom je ten trik.

Keby to len kapitán Bipto tušil.

Keby som len tušil, čo nám Klembecker dá tento rok.

Dúfam, že nie mŕtve krysy. Mojej mame dal minulý rok kravu.

Čo je?

Podfuk či pochúťka?

Ále. Zabudol som.

Počkajte.

Tu je pre teba.

Jeden tebe. Máme dosť pre každého.

Cigarety?

Tak fajn, zabudnite!

Haló? Haló?

Tak, tak, tak,

čože to tu máme?

Sakra. To musí byť nejaký

fanatik na zdravú stravu.

Na tomto príbehu

zarobíme bazilióny dolárov

a dva bazilióny na fotkách.

Sakra!

Blesk nefunguje Jim.

Kde zoženieme baterky

teraz uprostred noci?

Musíme si pohnúť.

Ťažko povedať, čo tí

mrzkí vesmírania kujú za pikle.

Z toho zápachu kyseliny z batérie mi nejako vysmädlo.

Pri všetkých tých technických vymoženostiach,

pozri na ten biedny povoz, ktorý tí úbohí Pozemšťania zostrojili.

Ach jé.

Tento tu vydá ani nie za 250 koní.

Z nášho útočného vozidla im zo strachu

vylezú oči z jamiek.

Rýchlo! Ktovie aká nepomenovateľná hrôza

postihla moju jednotku?

Júú! To je ťah! To je výborné!

- Tentotu sa povracia. - Povraciaš sa?

Myslím, že sa povracia mami.

- Sadni si! - Ak sa povracia, tvoj účes je história.

Poznáme sa chlapci?

Už nás majú. Musíme odtiaľto zmiznúť.

- Radšej by ste mali odpovedať. - Ó, akú ja mám pre teba odpoveď!

Myslím, že by som vám mala tie hlavy odmontovať

a zistiť si to sama.

- Tak už to odpáliš? - Ten knoflík nie.

- Nie takto, idiot. - Hohó!

Počul si to?

Tí Marťania začali útočiť.

Ááá, masaker sa začína! To milujem!

Rýchlo, nechcem tú srandu zmeškať.

Ty trúba!

Nezahrávaj si so mnou chlapče. Nebudem sa ti páčiť až sa nahnevám.

Odkiaľ vlastne ste?

Vyklop kto si, alebo zajtra

bude tvoj ksicht na všetkých krabiciach od mlieka!

To sú moji bratranci!

Prosím?

- Z Kalifornie. - Jednička.

To je Spojka. To je Volant.

Yo!

- A tamto je Pedál. - Ahoj.

Sú to surferi.

Prečo si to nepovedala hneď, čo?

Hej. Hmm?

No, som tu nová.

Vôbec nikoho tu nepoznám.

Nemyslela som, že s nimi budú problémy.

No, vlastne sa nič nestalo.

Ste vítaní, pokiaľ si necháte

tie raketové petardy na vhodnejšiu príležitosť.

Áno madam.

Nechcem prudiť, ale môžeš mi vysvetliť

o čo tu presne ide?

Títo chlapíci sú z väčšej diaľky ako je Kalifornia.

Než budeš pokračovať, musím ti pripomenúť,

že som iba malý chlapec a som náchylný na nočné mory.

Uaa!

To je ono!

Dala som vám druhú šancu. Keďže sa neviete chovať,

ideme pekne domov!

Čo to má všetko znamenať?

No áno. Ty!

Priprav sa na smrť, špinavý Pozemšťan, znova!

Tak si si povedal svoje. A teraz si sadni a buď ticho!

Keď sa nadradená mimozemská kultúra

dotrepe z takej diaľky aby si podrobila váš svet,

musia platiť pre planetárne dobíjanie nejaké pravidlá.

Napríklad, keď na teba niekto namieri

štvorhlavňový hypertermický kozmoblaster,

môžeš sa staviť, že z teba ostane len oškvarok.

Prosím sadni si a buď ticho.

V tvojom prípade to bude možno misa oškvarkov!

- O-ou. - Vystúp!

Pekne si to zahral, tlčhuba.

- Vravím vystúpiť! - Ja som nič neurobil.

Ma nezaujíma, za minútu nech ste von z môjho auta!

Vypadnite!

Môžte si ma doberať,

ale nikto mi nebude nadávať!

Sklapni ty starý netopier!

Myslím, že vidím otcov nákladiak.

Môžte vysadiť aj mňa a tuto kamaráta.

Aký nákladiak? Nevidím žiaden...

Ššš. Len poď.

Myslím, že to bude najlepšie, slečna Hoxleyová.

Dovidenia. Ďakujeme za pekný večer.

Netrápte sa s nami. My budeme v poriadku, celkom sami

v tme!

- Hej! - Neviem o čo tu ide,

ale mám len pol tašky cukríkov,

tak nech to radšej stojí za to.

- Spokojný? - Tak, ktorý z vás

vystrelil z okna ten tepelne navádzaný anihilátor?

Tak dobre. Vyklopím všetko polopate.

Práve prebieha invázia Marťanov.

Budem ich sledovať. Ty zožeň môjho tatka.

Moja sestra dostáva polovicu mojej tašky,

tak maj radšej pravdu!

Ako píšem tieto poznámky,

som posadnutý myšlienkou, že by som mohol byť posledný živý človek na Zemi.

Bože môj.

Schovávam sa v jednom prázdnom dome blízko Groverovho mlynu.

Všetko, čo sa stalo pred príchodom

tých obludných tvorov

Russell?

Kde sú tí chlapíci?

Téda, ak sa mi podarí opraviť tento črep než sa vrátia späť,

vykopem ich domov.

Mám tu z toho husiu kožu.

Nikto neunikne pred Russellom Pillsburym, Zástupcom Šerifa.

Ou, téda.

Mohli by ste prosím vystúpiť z vozidla, pane?

Ihneď!

Možno to máš naopak.

Celé to oslintáš.

Ha! Dal si to!

Môžeš prestať míňať film?

Téda, strážnik, kde je problém?

Žiadny vodičák, žiadna registrácia,

žiadne značky, ani svetlá,

ani brzdové, žiadne kolesá!

Nameral som vám 5000 kilometrov za hodinu!

To je 4920 kilometrov za hodinu nad povolený limit!

Výborne! Poistka je v čudu.

Pri $10 za každých 10 kilometrov za hodinu nad limit

Ó, ty si to pekne odsedíš kamoš.

Za toto ti možno dajú aj kreslo.

Možno by ste mal troška odstúpiť

a získať celkový pohľad na vec.

Fajn.

Teraz som urobil poriadnu chybu,

že?

Život nie je fér.

Uff.

Au!

Meanwhile, elsewhere on the planet

Tu je Orson Welles, dámy a páni,

aby som vás uistil, že Vojna svetov

nemá žiaden iný význam

ako ten, že vás mala pobaviť v tento sviatočný večer.

- Rozhlasová verzia pre Mercury Theatre... - Čože?

- ...prinášajúca zábavu s hlasným "Búú!" - Ach.

Nemohli sme vám namydliť okná, pokradnúť bráničky do dvora

Zlyhali ste.

Budú vyvodené disciplinárne dôsledky.

Budiž vám úľava vo zvedení, že nemienili sme to vážne

a obe inštitúcie sú stále v prevádzke.

Dovidenia. A prosím pamätajte

na túto lekciu hrôzy, ktorú ste sa dnes naučili.

Že ten rinčiaci svetielkujúci guľatý votrelec vo vašej obývačke

je obyvateľ Tekvicova.

Ak vám zazvoní zvonček a nik tam nie je,

neboli to Marťania. To je len Halloween.

Stavíme sa?

Vravel som im, že sme šli napadnúť Arcturus.

Nie je to moja chyba.

Pohovorme si o tom.

Ja ich zoženiem

a môžeme potom vyhodiť do luftu hocijakú inú plnétu.

- Len nám daj šancu! - Neskoro.

Vaša nedokonalosť presiahla akceptovateľné limity chybovosti.

Budete ukončení!

Nie!

A teraz k ostatným.

Tak poď Jim.

Počuješ to?

Musí byť hneď na druhej strane toho balíka.

Tentoraz získame

fotku storočia.

Si pripravený?

Pripraviť.

Ideš!

Ááááá!

Myslel som si, že si Marťan.

Čo si s ním urobil?

Keď som odchádzal, bol presne tu.

Bol tu aj keď som ja odchádzal.

Čo myslíš, že tam bolo?

To je ono!

Niečo teraz zabijem, aj keby to bolo to posledné, čo urobím.

Tentoraz mi nebude nič

stáť v ceste.

Presne tak.

Tak čo teraz, ó hrozivý?

Nemali by sme sa pokúšať nájsť flotilu?

Iste, môžeme to urobiť poľahky,

alebo si môžeme podmaniť celú oblasť

úplne sami pomocou brilantne vymyslenej,

precízne vykonanej, a dokonale načasovanej operácie.

Proste niečo vyhodíme do luftu.

Hej, ale čo?

Šerif Hoxley je na radnici.

On bude vedieť, čo robiť.

Budeme potrebovať viac než len šerifa.

- Budeme potrebovať armádu. - Nikdy nám neuveria.

Ale uveria.

Marťania idú!

- Čo sa tu deje? - Ja vám poviem čo.

Big Bean napadli Marťania.

Čo je to za veci?

Sú z vesmíru!

Myslíte, že som sa zbláznil, čo?

Tak ja mám jedného z nich priamo tu na korbe.

Tak poďte. Pozrite sa na toto.

Pozrite na čo?

Bol tu.

Prisahám.

Aha.

- Tu je jeho zelená krv. - To je farba.

A teraz uteká.

Pridá sa k svojej vesmírnej armáde.

Vesmírnej armáde?

Práve teraz by som odpaprskoval aj svoju babičku za vesmírnu armádu.

- Povedz im to, Russell. - Je to pravda.

Jednému som dal pokutu.

Hovorím pravdu. Vyzeralo to

ako úplná invázia.

Ja ti poviem ako to vyzerá.

Vyzerá to ako pekný podfuk.

Pán Wrenchmuller vraví pravdu.

Ty si sa zbláznil?

Nevravím, že viem presne čo sa tu deje,

ale z toho, čo som videl, z dôkazov, je mi jasné,

že tu máme návštevu

inteligentných tvorov.

Inteligentných tvorov? Tak to ich isto zvedie zo stopy.

Mám tu dokonca obrázok. Pozrite na toto.

Takto vyzerajú.

Vyzerajú presne ako šerifovi synovci.

- Moji synovci? - Vaši synovci sú Marťania?

Nie, moji synovci nie sú Marťania. Ja nemám žiadnych synovcov.

Ich kozmická loď je v mojej stodole.

- Je to starý blázon. - Kde by vzali kozmickú loď?

V Kalifornii. Sú to surferi.

Surferi?

To tvrdila vaša dcéra.

Počkať. Kde je Kathy?

Vystúpila aj s vašimi marťanskými surferskymi synovcami.

Slečna Vanderspoolová, viete ako hlúpo to znelo?

Su malí?

- Pravdaže. - A zelení?

Hej!

Z hlavy im trčia malé tykadlá?

Konečne varíme na plyne.

Tak to ozaj vyzerá na Marťanov.

Všetcia sa pekne upokojte.

Niečo by sme s tým mali urobiť.

Blaznee volá Dobyvateľskú Jednotku.

Teraz nie, Blaznee.

Mám prácu so spečatením temného konca nespočetných miliónov.

- Odpáľ. - Zariadenie je na mieste.

A teraz už neuniknú. Ha, há!

A je to.

Nech sa s nimi poráta Donucovač.

Šerif Hoxley! Šerif Hoxley!

Hej, stoj! Poď naspäť.

Tu sú tí Marťania!

Marťania, Marťania!

Nikdy si nezahrávaj so šampiónom vo frisbee.

Mayday, Mayday, idem k zemi.

Doktor Ziplock?

Aktivuj kamerolet.

- Mali by sme zavolať Národnú gardu. - Počkať. Zadržte.

Ideme na to úplne zle.

Nič zatiaľ nenaznačuje, že sme v nebezpečenstve.

Vôbec nevieme, s čím máme dočinenia

ani kde vôbec sú!

Prerušujeme vysielanie a prinášame vám mimoriadne vyhlásenie.

Pristáli tu Marťania.

Pripravte sa na smrť, špinaví Pozemšťania.

Tak fajn, kde máš kozmickú loď?

Čo je to kovmifká lod?

A čo si zač?

Som mäsožravá kačka a mám zlú náladu.

Začni rozprávať, inak začnem jesť!

Ach ták, ty myslíš moju kozmickú loď.

Teraz už začínam chápať. Môžem ťa k nej zaviesť.

Tak poďme.

Z vás sa vykľula poriadna emzácka hrozba!

- Kapitán Bipto? - Hmm?

- Zachytil som na omniblabe nejaký signál. - Hej?

V mene Atómovej Vesmírnej Flotily Jeho Veličenstva

vás týmto vyzývam, aby ste sa vzdali bez odporu

aby sme vás mohli popraviť riadnym spôsobom.

Pre prípad, že by ste chceli utekať v davovej panike,

zabudnite na to! Práve sme odrezali vašu jedinú nádej na únik.

Brilantné! Dal by som neviem čo

keby som mohol vidieť ksichty tej ľudskej špiny!

Výpadovka.

Zničili našu

novú výpadovku!

Sledujte, ako vyhladíme zopár vašich úbohých raketových síl.

Hej, sú na družstve!

Tak na nich!

Počkať, počkať, ja som ich videl prvý.

Zadržte na chvíľku.

Ja mám fotky.

Nie je to hrôzostrašné?

Ja mám ich fotky.

Pohnite si. Všetcia to sledujú.

Stále sa pokúša zastrčiť koncovku A do zásuvky B.

To teda nie. Priamo tu sa píše,

"Vložte eradignatickú flodajku do hyperpodneckej kybervodky." Vidíš?

Jé, ahoj.

Vyzradíš ma?

Aj ty chceš ovládnuť náš svet?

Sme pripravení!

Páľ!

Ooo!

To je paráda, čo?

Toto by sa v malých mestách stávať nemalo.

Presťahoval som sa sem, aby som veciam ako je táto unikol.

V Chicagu sa to dialo často?

Tak takto majú vyzerať planetárne dobýjacie zbrane.

Počkaj chvíľku. Prestaň strieľať.

Niečo nie je v poriadku.

A čo také?

Čo?

- Je to zamínované. - A my stojíme na míne.

Ha, ha!

Ďalšia pecka!

Čo je to za sajrajt?

To je najzákernejšia zbraň akú som kedy videl!

Hej, ale nechutná to zle.

Ako sa odtiaľto vyhrabeme?

Za mnou!

Tak a teraz ste v riadnej kaši.

Musíme odtiaľto rýchlo zmiznúť.

Hej! To je mapa Big Bean.

To je môj dom.

A tu sme teraz.

Ukáž mi, kde ste pristáli.

To je toho staríka Wrenchmullera.

Viem kde to je.

Tak poď.

Tam je jeden. Strieľaj ty idiot!

Tak nič. Tak zastreľ tamto.

Všetcia sa dobre bavíte?

- Yahoo. - To je katastrofa.

To je nejaký trik?

Pozri chlapče.

Vytiahol si ma zo šlamastiky, tak budem úprimný.

Neviem nič o dákej invázií.

Ale keď mi pomôžeš, urobím všetko pre to, aby som ju zastavil.

Platí?

Platí.

To je ono! Sme tu!

Kde sú krátery a horiace budovy?

Tu sa odohrávala tá bitka.

Stratili sme sa! Zmeškali sme vojnu a je to tvoja chyba.

- Moja chyba? - Možno by sme sa mohli niekoho opýtať?

Bola to moja jediná veľká šanca a vy ste ju skazili.

- Sklapni! - A čo tamten pán?

- Prepáčte. - Ach!

- Vyľakali ste ma. - To nás mrzí.

Nie, to je dobré. Konečne sa niekam dostávame.

- Ktorým smerom sa dostaneme k tomu masakru? - K čomu?

Aha, vy myslíte tú... Ha, ha.

Je mi ľúto chlapci, ale už to skončilo.

- Čože? - Skončilo?

Bojím sa, že hej.

Je to škoda, že ste zmeškali koniec. To je najlepšia časť.

Ako to?

No, viete,

práve keď sa zdalo,

že je Zem porazená,

Marťania jednoducho pomreli.

Fakt? A čo sa stalo s ich telami?

Väčšinou ich požrali vtáky.

Oďobali a roztrhali, napchali sa doplna

krvavým mäsom!

A tiež psi si prišli na svoje!

Bili sa o zbytky a hryzali tie malé kostričky.

A ako vlaste pomreli?

Dostali ich naše bacily.

- Bacily? - Hej. Malé mikróby,

ako tie, čo mi spôsobujú túto odpornú nádchu.

- Majte sa dobre chlapci. - Mám bacily!

Ááá! Nechytaj sa ma!

Nechcem moc vyzvedať,

ale mali ste nejaký zvláštny dôvod,

prečo ste sa rozhodli pre inváziu na Zem?

- Sľúbiš, že sa nebudeš smiať? - Jasné!

Už si počul o Vojne svetov?

Chlapi, chlapi?

Mám ich plno!

Kam pôjdeme? Čo budeme robiť?

- Kam sa skryjeme? - Späť na loď.

Späť do asteroidov.

Milujem asteroidy!

Pekne do ticha, kľudná hliadka v asteroidoch.

- To je ten pravý život. - To si robíš srandu?

To nikdy nedokážeme s toľkými nepriateľmi okolo.

Našťastie ma napadlo vziať so sebou môj Núdzo-botik.

Ja ho milujem! Poď sem, ty starý...

Ale nie. Teraz nie.

Nie je to pripravené.

Čo nie je pripravené?

Loď. Nejaká prázdna hlava zapla Núdzo-botik.

- Čožeto? - Núdzový navádzač autopilota.

Loď je naprogramovaná k nemu letieť nech sa deje čo sa deje.

Verndroid, kam si sakra dal...

To je signál Núdzo-botika.

Moji chlapci majú problémy.

Verndroid, nesmieme strácať ani minútu!

Čo?

Nie, je to tadiaľ.

Počkaj!

Verný farmárov pomocník.

Zaručene odstráni pne,

syslov a drasticky zníži

letový potenciál Marťanských lodí.

Jim, ostaň tu.

Hneď sa vrátim.

Musím zbastliť premostenie, než sa nabijú motory.

- Čo mám robiť? - Utekaj ako o život!

Utekaj ako o život chlapče!

V skratke, opustiť loď.

Opustiť? Veď som ju práve opravil.

To je škoda, lebo ju chcem práve odopraviť.

Čo sa to tu deje?

- Čo to robíš? - Ruším váš lístok domov.

Niekto za vás zaplatí kopu peňazí.

A ja budem ten, kto ich dostane!

Ja myslím, že by ste mali evakuovať okolie.

Najprv musím vypnúť motory týmto malým červeným gombíkom.

Vypadni odtiaľto chlapče!

Hou! Poď Jim, utekáme.

Počkaj. Zastav to!

Počkaj chvíľku.

Tak teraz naozaj padáme!

Prepáč mami.

Musím zahodiť plutvy.

Niekedy ti to vynahradím,

nejako!

Počúvajte.

Čo to bolo?

Nemôže to byť horšie ako tamto.

Kvočni. Kvočni!

Ale nie! Kačka!

Čakajte!

Ostaň kde si. Si Marťan?

Ja som kačka!

Ak si kačka, kde máš plutvové nohy?

Daj s tým pokoj Russel.

Marťania. Leteli tamto.

Vravím hoúúú!

A keď vravím hoúú, tak myslím hoúúú!

No tak. Musíme zmiznúť z tejto šialenej skaly.

Tak to asi bude zbohom.

Neberte si to tak.

A čo ja?

Daj s tým pokoj. Mám robotu!

Uááá!

- Loď, loď, loď! - Tak fajn. Zmizneme!

Aktivovať obranné štíty.

Blížia sa ľudia!

Blížia sa ľudia!

Blaznee, dostaň nás odtiaľto.

To nejde. Vďaka vašemu blbému Núdzo-botiku,

sme museli predrátovať odparovače.

Naša rezervná zásoba megaspazzu je usmažená.

Musel som zabiť autopilota.

Je mi jedno. Ihneď to oprav.

Všetcia to ihneď opravte, opravte to.

Kto je to?

Vyčistite spalozmiešavač a otvorte prelínač spojky.

Zošalel si? Vieš ako to tu bude smrdieť?

Daj mi plazmový spojovák.

Koho zaujíma, ako to bude smrdieť!

Tak už makajte.

Pripravte se na vzlet.

Ten binec, to musí být naši chlapci.

Díky.

Počkám v transportéri.

Dobre. Urob to.

Je to dobrý chlapec.

No tak. Prečo to tak trvá?

Vložte N-38 do rozvodu 6. Potom prepojíme

pravdepodobník so smaltopekáčom.

To sú moji chlapci!

- Ach. - Musím povedať, že som ohromený,

úžasné víťazstvo vďaka pevnej vôli zvíťaziť.

- A sme tu. - Tak na nich!

Čo je tá vec?

Koho to zaujíma? Zastrel to.

Vyhrali sme, je to tak?

Nie, ale ak budeme dosť rýchli,

môžeme prežiť, aby sme o tom potom mohli klamať.

Kde je problém? Proste všetkých

a všetko vaporizuj.

Puf! Misia splnená.

Metály, ocenenia, slávnosť. A ďalej?

Nie, zle, chyba, nič z toho.

- Prečo? Lebo tu vôbec nemáme byť. - Čože?

Skazili jsme to. Zablúdili sme.

Nesprávne sme vyhodnotili dáta.

Vravel som vám to.

Dovolte, aby som celú situáciu pekne zhrnul.

Nás je 5 a ich sú 4 miliardy.

Majú strategické veliteľstvo vzdušných síl a atómové ponorky

a Johna Wayna.

My máme toto.

- Je to nabité? - To zistíme.

Počkajte! Máme väčšie problémy.

- Čo je horšie ako toto? - Tamto.

Kto ho pustil?

Marťania, obávam sa, že nemáme na výber.

Budeme musieť použiť V.Z.

Rozbaľte čo treba.

Čo je to V.Z.?

Čo to robí?

To nemôžete! Ak ich necháš, vybuchnúť Zem,

už s tebou nikdy neprehovorím.

Zastavte paľbu.

Zastavte paľbu!

Odložte zbrane.

Čo to do pekla je?

Obyvatelia Zeme, vzdajte sa, alebo zhyňte.

Prečo by sme mali? Ste obkľúčení.

Ukľudni sa, Klembecker.

Ak sa nevzdáte, alebo sa nás pokúsite zabiť,

toto zariadenie vybuchne, a vy, vaše mesto,

a všetko v okruhu milión kilometrov

jednoducho

ka-búúm!

Fúha!

Vy zomriete tiež!

Chyba! Viete, toto,

je Venček Zničenia!

Zničí to vás všetkých

zatiaľ čo my vnútri ostaneme úplne nedotknutí.

Hej? A čo vaša loď?

Tú to tiež nezničí?

- Sme stratení! - Nech si to vyžerú!

Daj mi to. Pripravte sa na smrť, špinaví Pozemšťania.

Už zasa.

Zapojil si prípojku "A" do zásuvky "B".

- Vravel som ti to najmenej stokrát! - Nie, nezapojil!

- To som nebol ja. - Chceš sa hádať, alebo prežiť?

Na nich!

Ste v poriadku?

- Nemôžem sa hýbať. Telo akoby mi spalo. - Zoženiem pomoc.

Hej, pomôžte mi niekto. Rýchlo!

Kathy?

Kathy! Všade som ťa hľadal.

Čo je sakra toto?

Ty žiješ!

"Pripravte sa na smrť, špinaví Pozemšťania."

Postarám sa, aby ti to vyryli na náhrobný kameň.

Ááále, buď ticho.

Na záchranu farmy mi stačili oni a takmer som ich dostal.

Mohol som byť bohatý a už nikdy nemať starosti.

To bude v poriadku. Odveziem vás k nám.

Pristáli na mojej farme. Niečo to musí znamenať.

- Ale isteže znamená. - Verndroid volá kapitána Bipta.

Kapitán Bipto, ozvite sa prosím.

S mojim bratom niečo nie je v poriadku.

- Vern je váš brat? - Kapitán Bipto, ozvite sa prosím!

- No, býval. - Vern, si v poriadku?

To musí byť šokom.

Odveziem ho k nám.

O vaše auto sa postarám.

Na tamto dávajte pozor kým sa nevrátim.

Počujte, Russell je teraz šerif.

Počúvajte ho.

Tak dobre, zorganizujeme to tu.

Si v poriadku?

Hej.

Dúfam, že máš dobré vysvetlenie, čo si robila v emzáckej kozmickej lodi.

Rád som ťa poznal.

Čo to tu máme?

Marťania majú pukance?

Dajte si.

Bude to fajn.

Čo teraz urobíme?

Ty ideš do postele.

- A čo sa chystáš urobiť? - Neviem.

Asi zavolám letectvo.

Nemôžeš. Nenávidia Marťanov.

Budú na nich strieľať a hodia sem atomovku.

O atomovke pochybujem, ale zaslúžia si poriadny výprask. A teraz už poď.

Ale tati, oni vlastne ani nie sú zlí.

Iba troška hlúpi.

A nikomu sa vlastne nič nestalo.

Ak im pomôžeme utiecť,

nikto nakoniec nič nezistí.

Zlatko, ja som tu šerif.

Ak nezoženiem pomoc a nezvládneme to tu,

a vymkne sa nám to z rúk,

bude to moja chyba.

To môžem ten odznak rovno niekam zahodiť.

Nič iné ťa nezaujíma, len ten hlúpy odznak.

Ak chceš byť veľký a dôležitý šerif,

prečo to neurobíš po svojom?

S tebou aspoň majú šancu.

Čo budeme teraz robiť?

Asi budeme musieť apelovať na občiansku súdržnosť.

Keby sme sa tak dokázali spojiť z inváznou flotilou.

Mohlo to byť veľkolepé!

Ak sa odtiaľto niekedy dostaneme, pripomeňte mi to.

Mal by som skvelú historku.

Sme odsúdení stráviť zvyšok našich životov

dýchaním 74% dusíku.

♫ Ó, daj mi domov

♫ kde blúdia asteroidy

♫ a dweebovia a fuzzymugy hrajú sa

♫ kde gravitácia nízka je

♫ a voda pomaly tečie

♫ a púštne vetry odvejú ťa

♫ Mars, Mars je domov môj

♫ kde každý je malý ako ja

♫ chcel by som tam byť

♫ kde nie tak veľa vzduchu je

♫ a dva mesiace na mňa usmievajú sa ♫

Hej, čo tu robíš?

Nič nechutí tak ako domov.

Nič nechutí tak ako domov.

Nič nechutí tak ako domov.

Hej Kraťas, vitaj späť.

Snažíme sa prísť na to, ako sa odtiaľto dostať.

Nejaké skvelé nápady?

Nech sú požehnané tvoje malé baterky.

Prosím si číslo na Strategické veliteľstvo letectva.

Akú klapku?

Máte oddelenie pre nahlasovanie nezvyklých fenoménov?

- U.F.O.? - To bude fajn.

Nič také tu nemáme.

Mám však neobmedzený počet čísiel na psychatrov.

No tak, pani, toto teraz nepotrebujem počúvať.

Ale nie.

Kathy?

Kathy?

Kathy?

Vy kapustné hlavy!

To bola len stará rozlasová hra.

Už som prišiel na to, čo tu robíte.

Poslali vás sem, aby ste mi zničili Halloween, čo?

Kapitán Bipto volá Verndroida. Ozvi sa prosím.

Kapitán Bipto volá Verndroida!

Áno kapitán Bipto?

Pamätáš na to prekvapenie, na ktorom sme pracovali?

Prišiel čas

aby začalo sršať hrôzu!

Chcete ho vyzbrojiť atómovými hlavicami, alebo paprskometmi?

Kto, ja?

Čokoľvek. Buď kreatívny. Stretneme sa tam.

- Tak čo? - Poďme na to.

- Au! - Čo sa deje?

Ovládač hyperfúzneho spätného ventilu na lodi

sa práve zavaril.

Ak sa nedostaneme mimo gravitáciu

tak, povedzme, do hodiny,

lodný hypermotor imploduje

a vytvorí donekonečna sa šíriacu dieru

v časopriestorovom kontinuu.

A vy, ja a zvyšok tejto galaxie

bude potom problémom úplne iného vesmíru. Rozumieme si?

Dostatočne.

Vyzeráme ako hlupáci, čo?

Hlavy dolu, možno si nás nevšimnú.

Neviem, prečo mám šlapať ja.

Nikto nejazdí zadarmo.

Čo to robí?

To je môj otec!

- Videl nás? - Nemyslím.

Z cesty. Prechádza brokovnica.

Potrebujeme viac nábojov.

- Dostali ste ich? - Takmer ich máme.

- Pán Klembecker zasrelil zajaca. - Drž zobák!

- Vyrútil sa na nás! - Zachovajte pokoj.

Nechcem, aby niekto prišiel k úrazu.

Sme v pasci. Čo budeme robiť?

Za menej ako hodinu umrieme hroznou mučivou smrťou.

Môžeme nejako pomôcť?

Nie, zvládam to.

Ešte trocha očného zvárania a všetko bude pripravené.

Čo to sakra je?

Odpúta to pozornosť. Získame späť loď.

Radšej sa nepokúšaj nás zastaviť!

Aj keď sa dostaneš cezo mňa, budeš sa musieť vysporiadať s ním.

Kľud chlapče, chcem vám pomôcť.

Už mám kopu ich fotiek.

Ak im pomôžem utiecť, budem jediný, kto také má.

Páni, predstavujem vám

farmzoida.

- Dobré. - Rýchlo, rýchlo!

Tomu hovorím odpútať pozornosť!

Už nemáme čas.

Musíme to risknúť.

Povedal som, že máš ísť do postele!

Vezmite si ma do tajného vládneho labáku a narežte ma na tisíc tenkých kúskov.

Oni chcú len odísť domov. Urobili chybu.

A je im to ľúto. Všakže?

Každú minútu viac a viac.

A loď vybuchne

a zničí Zem ... za 15 minút!

Fakt tati.

Hej, je to vaša planéta.

Len tak pre upresnenie,

ako chcete uletieť?

Ešte je tu pár vecí, ktoré som neskúsil.

Sú riskantné, ale lepšie ako smrť.

Možno.

A tvrdo sme makali na tom odpútaní pozornosti.

Odpútanie pozornosti?

Aké odpútanie pozornosti?

Čo je sakra toto?

No, to odpútanie pozornosti.

Tak to musím uznať, poriadne odpútanie pozornosti.

Je mi jedno, čo je to za vec.

Adios.

Hej, Klembecker?

Teraz sa zasmej, tupoň!

Ja šoférujem.

Hej?

Mayday, Mayday.

Pozrite, narobili ste tu poriadne škody.

Nejako nám to budete musieť splatiť.

Ak mi to sľúbite, pomôžem vám.

Sľúbte mi, že stlačíte tamto blikajúce červené svetlo

do desiatich sekúnd,

inak budeme potrebovať pomoc vyššej moci.

Vydržte.

Aaach!

- Ktorý červený gombík? - Tamten.

Nie ten!

Mayday. Ozvite sa niekto.

Kapitán Bipto, čo sa deje?

Máme tu problémy. Budeme potrebovať zázrak

aby sa táto kráska odlepila od zeme, nieto ešte odletela do vesmíru.

Viete ten šrot posadiť na zadok?

Ak sú vertikálne vzpery funkčné.

Myslím, že to vyriešim,

ale musíme sa dostať späť na farmu.

- Povedzte im, nech tam prídu za nami. - Jasné.

Stretneme sa na Wrenchmullerovej farme.

Bipto končí.

Hej, kde pestujete vaše Wrenchmullery?

Musí sa tu nájsť niečo, čo by nám pomohlo.

Nemôžete len tak ukradnúť auto.

To je v poriadku chlapče.

Poznám toho chlapa.

Vern, poď ihneď dolu, počuješ?

Strieľajte, moji bezmocní priatelia, strieľajte si!

Páľte všetkým, čo máte.

Môj farmzoid je nepriestreľný.

Tak a dosť. O tomto sa dozvie mama!

- Zahni vľavo. - Vľavo?

- Vľavo? - Vpravo. Teda, správne.

Vráťte sa vy zbabelci. Vráťte sa sem!

Je to len veľká robotická hračka.

Ak vyhrám, vyhrá celý tank,

nie iba jeden chlap.

Áááá!

Ak by to niekoho zaujímalo,

máme 12 minút do konca sveta.

Toto hoď do hypermotora!

Asi to radšej vezmem skratkou.

Počujte, rád by som sa toho

konca sveta aj dožil!

Dobre?

Tam je farma.

Teda poviem vám, že tá loď má

letový potenciál betónovej miešačky.

To sa opraví.

Čo je to?

To je farmárov najlepší pomocník.

Zaručene odstráni pne, syslov

a zlepšuje letové možnosti Marťanských kozmických lodí.

- No nekecaj. - Poslúžte si.

Počkajte. To musím vidieť.

Hovorí váš kapitán.

Chcel by som vám poďakovať, že letíte s Air Blaznee.

Dúfam, že budete žiť dosť dlho aby ste si to mohli zopakovať.

No tak. Tomu nebudeš veriť!

- Premostite ekto-motory. - Chlapci, počkajte chvíľu.

To je ten chlap, čo nás chcel vyhodiť do luftu.

Let číslo Jeden na Mars, pasažieri na palubu.

Čo s tým chcete robiť?

Šerif, nikdy ste neskúsili dať

raketu z ohňostroja pod smetiak?

- Ha-ha-ha. - Čo to?

Prečo ma nikdy nepočúvate?

- Videl niekto moje astromapy? - Kto zobral oblúkový kalibrátor?

Počúvajte ma.

Blaznee, to opravíme neskôr. Pripravte sa na štart.

- To nebude fungovať. - Netrápte sa.

Naši priatelia zo Zeme nás troška nakopnú.

Ten chlap si chce akurát nacpať bankové konto.

On nás chce vyhodiť do luftu.

Zaujať vertikálnu štartovaciu polohu.

Verndroid, tu je kapitán Bipto.

Počuješ ma?

- Verndroid, ozvi sa prosím. - Áno, kapitán Bipto.

Ako môžem pomôcť?

Tvoje poslanie je dokončené, Verndroid.

Tvoja statočnosť a oddanosť nás všetkých zachránila.

Som na teba pyšný, synak.

Už nie si môj robotický otrok.

Ži slobodne!

Ďakujem, kapitán Bipto.

Bolo mi potešením vám slúžiť.

Teraz

vravím adieu.

Ešte ma čaká veľa práce.

Mám s týmto svetom plány,

veľké plány!

Verndroid končí!

Mm-hmm.

NASA strávila roky počítaním množstva paliva,

štartovacích tlakov a dynamiku orbitálneho okna.

A vy proste nacpete pod tú vec kopu dynamitu a škrknete zápaľku?

Myslel som,

že použijem toto.

Deti, schovajte sa za traktor.

A toto nás má zachrániť pred koncom sveta?

Ešte než odletíme,

netreba niekomu na záchod?

A vážne to bude fungovať? Lebo ak nie,

mali by sme prísť na to, ako zastaviť tú nukleárnu vesmíro-dačo.

A ty vieš ako?

Nie.

Tak si pohni, lebo inak sa tento problém vyrieši sám,

tak či onak.

Hej, ja nepôjdem domov vo vreci!

Dokázal som to! Druhý raz to už robiť nebudem.

Ja tiež nie.

Och!

Červený poplach. Utekajte, ide o život!

Nechaj ich napokoji.

- Kathy, poď naspäť. - Oni chcú ísť len domov.

Nemožné. Zlyhali vo svojom poslaní.

Ak ich teraz zabiješ, gravitačný hyperfúzny

tuko-kulinárič vybuchne

asi tak za 5 minút.

Zem imploduje a vyhodí Mars z obežnej dráhy

a ten padne do slnka.

To by bol riadny šrám na tvojom dokonalom služobnom zázname.

A drahý.

Čo ak ti to strhnú z platu? Fúha!

Čo tak dnes stojí planéta?

4 minúty, 30 sekúnd.

Tak dobre.

Vráťte sa na loď.

Každý za seba!

Blaznee, budeš mať presne 6,38621 sekundy

aby si zapol hlavný motor ak chceme dosiahnuť únikovú rýchlosť.

Nikdy mi nehovor čísla za desatinnou čiarkou.

Raz vyrastiem aj na 170 alebo aj 175 centimetrov.

Ty už si dorástol.

Som zviera. Ty si polypropylén.

Okrem toho,

fakt ťa potrebujú.

Môžeme si písať,

alebo tak.

Téda, krváca mi srdce.

Tumáš.

Tak poď Kraťas, než začnú kontrolovať zelené karty.

Hej, nabudúce, keď prídete na návštevu,

skúste dodržiavať naše dopravné predpisy.

Nabudúce? Návštevu? Tfúúj!

Ďakujem, že ich nezabijete, pán Donucovací Dron.

Nerád vás prerušujem. 3 minúty!

Nerozumiete. Akonáhle dosiahneme

studené vzduchoprázdno voľného vesmíru,

usmažím ich

a vyhodím ich zuhoľnatelé malé kostričky do vesmíru.

He? Čože to?

Trocha povysávam, osviežovač vzduchu,

a moje povinnosti budú bezchybne splnené.

Čože?

To nemôžete!

Radšej oni ako my.

Čo prosím?

Myslela som, že ste fajn, ale mýlila som sa.

Ste len starý sebec.

Spôsobili viac problémov než z nich bolo úžitku.

Keby nebolo Vás,

mohli sa vymknúť ešte viac.

Niekto mohol dokonca zomrieť.

Myslím, že ste niečo ako hrdina oboch planét.

Ako vyslanec planéty Zem

by som Vám rád venoval vyznamenanie

ako prejav našej vďaky.

Trinitrotoluénovú cenu.

Deti, utekajte pre šampanské

aby sme to oslávili ako sa patrí.

V mene dobrej vôle prijímam, s nádejou

na mierové spolužitie našich dvoch svetov.

Takto to nevyzerá nič moc, že?

Dovoľte mi, aby som to pre Vás zapálil, nech to vyznie naplno.

Aké krásne!

A čo keby som k tomu spravil fotku,

aby ste si to pripomínal?

Áno prosím.

Troška si odstúpim, aby som dostal do záberu aj celú loď.

Ste si istý, že je na to dosť svetla?

- Ach, za chvíľku tu bude svetla viac než dosť. - Som taký hrdý.

Neviem čo povedať.

Môžete sa napríklad pomodliť.

- Čo sa to... - Prečo sa ešte nehýbeme?

Výborne. Uviazli sme tu.

Hádam, že odišiel.

Čo sa stalo?

Je to dobré. Pán Wrenchmuller odpálil Donucovača.

- Za nás hurá! - Je čas vypadnúť.

- Majte sa dobre. - Už skončite.

Miliardy životov sú v stávke.

Hýbte sa!

Nemusíte hovoriť dvakrát.

Pripraviť na štart.

- Spusť odpočet. - Päť

- Počkaj chvíľku. - štyri

- tri, dva... - Ja ešte nesedím.

...jedna!

Ty si ich zničil!

Jéé, hore sa!

- Ideš, ideš, ideš! - Júúú!

Ou!

Tak a dosť. Končím!

Urob niečo! Ty si tu pilot.

A čo takto niečo vyhodiť?

Znížiť záťaž.

- Tak s tým pohni, Pez. - Zľahčujem!

Sme príliž ťažký. Ešte niečo musíme vyhodiť.

Už sme odhodili všetko, čo sa odhodiť dalo.

- Okrem... - Spusť to, Giggy.

- Ááánóóó! - Áno!

Viete, naposledy, keď som dal petardu pod smetiak,

ten smetiak to nerozchodil.

Niekto tam hore Vás má rád.

Proste mali šťastie.

Keď zbadáte môjho psa,

povedzte mu, že sa zajtra sťahujeme.

Dobré ráno, pán Wrenchmuller.

Sudca vás poslal vyhodiť ma odtiaľto?

Nie,

ale aj tak sa obávam, že je to legálne.

Je to nesprávne, ale legálne.

Len som priviezol niekoho, koho by ste asi chceli vidieť.

Jeho? Načo by som tak asi chcel vidieť jeho?

Nie jeho. Jeho.

Ach, Jim, Jim.

Jim, chlapče.

To je všetko veľmi dojemné.

Ale ako vidíte, mám veľa práce.

Ledaže máte peniaze, alebo úrodu, ktorú môžete zastaviť,

navrhujem, aby ste mi dali kľúče.

Počkaj, Jim. Jim!

Nie je hoden ani jeden štek!

Chcete tieto kľúče, čo?

Ha, ha, ha.

Choďte si ich pohľadať!

Je mi ľúto, že to dopadlo takto.

Chcete počuť dobrý vtip?

Iste.

Budete ho počuť... asi tak...

teraz.

Áááááá!

Och!

Ja sa vrátim!

Počujte, máme len pár hodín meškanie.

Len som tak myslel, ak si pohneme,

mohli by sme to ešte stihnúť na Arcturus trocha mučiť zajatcov.

Ale, drž klapačku!

♫ Minulý Halloween vydesil som sa

♫ v živote svojom videl som najčudnejšiu vec

♫ nikdy nemyslel som

♫ že prežijem a vypoviem čo tej noci videl som

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Boli to zelení mužíci

♫ s čudnými ústami

♫ a nezdravou kožou a podivnou bradou

♫ ja takmer umrel som keď schytili hlavu moju

♫ ten malý zelený chlapík len usmial sa a vraví

♫ "Vezmi ma za svojim vodcom. Vezmi ma za svojim vodcom ... HNEĎ!"

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania pristáli.

♫ Marťania prichádzajú! Marťania prichádzajú!

♫ Marťania prichádzajú Ha-ha-ha!

♫ Wo-o-wo-o-wo wo-o-wo-o-wo

♫ Marťania pristáli.

♫ Čo je to za svet ako zmenil život môj

♫ mám zelené dievča

♫ s ňou oženil som sa

♫ máme zelený dom a myslím, že možno

♫ hneď na ďalší rok budem mať lesklé zelené dieťa

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ To žeriem

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Marťania dobýjajú svet

♫ Wo-o-wo-o-wo wo-o-wo-o-wo

♫ Marťania dobýjajú svet