All language subtitles for Six Daughters (1967)

Hyeopdong Oriental Medicine Clinic

Licorice and jujubes.

Licorice and jujubes.

Licorice and jujubes.

All of this licorice is moldy.

- Sweetheart.
- Yes?

- Well, honey...
- What?

Why are you preparing medicine
when you don't have any customers?

I'm practicing so that I won't lose
my skills. What's up?

How about we sell this place
and buy some rice cakes?

Oh, dear.

- I'm going to the market.
- Rice cakes? Seriously?

The phone is ringing off the hook.

Hello?
Is this Mun? Yes.

What? What did you say?
Do you have someone to introduce me to?

He's very brave, reliable.
He's a sports man.

He's also a real go-getter.

Go-getter? It's no use.
You cannot scratch your own back.

Just don't say anything and
hold onto the guy I decide on.

Oh, dear.

No I've heard of such absurd things,
having six daughters.

My father is a little bit hysterical

and he's very stubborn of 17th century.
Are you ready, Mr. Lee?

The worst scenario is
me getting kicked, right?

That's a good attitude.
Let's get go-getters.

Okay.

There are so many love
or robert letters coming in.

Just see when she comes.
She's in big trouble.

Sir, people change as the world changes.

I'm saying this once.
Just don't bring robert letters anymore.

They're not robert letters.
They're love letters.

Hey, don't be Mr. know it all.
They're the same thing.

I'm good at what I do
even if I don't know those words.

Hey, how dare you touch my daughter?

Mr. Lee, this is my father.
Say hello to him.

- Ah.
- What?

- Greetings?
- Hello.

Hey, I don't need your greeting.

What do you think you are doing?

How dare you put your hand
on my daughter?

You're in big trouble.

- Father, you're embarrassing me.
- Step aside.

- I'm going to kill you...
- Father.

Oh no.

- Oh my gosh.
- He hit me.

Father, get up.

I see.
I heard that you're a sports man.

So you're quick as a flash.

- Here you are.
- I don't need that.

Father-in-law, are you okay?

Oh, you have a nerve.

Since when did I become
your father-in-law?

Father, please don't be like that.

Please give me some credit.
I haven't done anything wrong.

You haven't done anything wrong?
Hey!

Go away before I break
your up-to-date bicycle.

- Then take care.
- You're mean, father.

Am I mean?
Look at that.

Look at it making noise
and creating dust.

- Mr. Lee!
- Come in. Now.

Hey, is that guy...
Well, Mun.

Is that guy with the motorcycle the man?

- I don't know.
- What happened?

What's going on?

- Ask father.
- Why are you crying?

Why did you shout at her?
What's wrong with you?

Oh my.

What is it, a robert letter?
There have been five of them.

This is a humiliation to my family.

What a temper!

Come on, stop crying on the street.
Let's go inside the house.

You still didn't have to make her cry.

Where are those four letters?

They're in the room.

You can use them
as kindling or tissue.

- Go soothe and bring her in.
- Just go inside.

- What a personality.
- Ssh!

Stop being whiney and
get inside right now.

- Honey?
- Yes?

- These are from our daughters.
- What? From our daughters?

You're right.
These letters are from our daughters.

I must have seen them wrong.

- This is from the one in Gwangju.
- And then?

This is from Ulsan,
and this is from Busan.

This is from Cheongju.

Only one daughter in Sokcho
didn't send us a letter.

Honey, pigs will fly.

We've got filial daughters, huh?

Come on, why don't you read the letters?

'Dear father, how have you been?
Is everything fair with you?"

'We'd like to ask you to visit us in fall.'
Honey, I think it's an invitation.

What?

Since we're upset,
why don't we go traveling?

How many years will we live?

Finish reading the letter.
That's from Gwangju.

Mother and father,
our sisters discussed'

and decided to take you on a trip
before father's 60th birthday.'

Sweetheart, if this is what
our children are asking,

shouldn't we take their offer
even though we'll be bothered?

Hey, Mun, don't go anywhere
and take care of this house.

Let me go and look around
with your mother, okay?

Let's go visit the oldest one
in Cheongju first.

Of course.
We should visit our oldest daughter first.

Six Daughters

Kim Hie-gab, Hwang Jeong-sun

Kim Seung-ho, Kim Jin-kyu, Choi Eun-hee

Park No-sik, Lee Min-ja

Ko Eun-ah, Heo Jang-kang

Lee Su-ryeon, Kim Hye-jeong

Shin Young-kyun, Gang Mi-ae

Lee Dae-yub, Gang Mun, Jo Hang

Yun In-ja, Choe Seong, Lee Jeong-sil

Hyeon In, Son In-ho, Choe Suk-ja, Park Ga-yeon,
Sin Se-yeong, Lee Eun-gwan, Silver Bell Sisters

Cinematography Bae Seong-yong, Heo Dong-hak
Lighting Lee Gye-chang, Yang Chan-jong

Art Director Song Baek-gyu
Editing Lee Ji-wan

Music Jeong Yun-ju

Sound Track Old Song by Lee Bong-jo

Recording Jeong Gi-chang, Effect Choe Hyeong-rae, Still
Kim Mun-ja Developing The National Film Production Center

Camera Assistant Choe Dong-myeong, Jang Han-yong, Lee
Gyu-im Lighting Assistant Sin Chang ho, Lee Seong min

Production Manager Lee Heon-u
Production Department Lee Se-yeong, Park Wung-il

Assistant Director Kim Hak-su, Kim Hong-jong

Director Bae Seok-in

- Cheongju, Cheongju.
- We're here.

- Get off.
- Get off.

This station is Cheongju.

Don't forget your belongings.
Goodbye.

Hello?
Yes?

Father, are you
on your way now?

Yes, I'm on my way.
How are your father-in-law?

That's good.
I'm with your mother.

Yes, do you want to talk to her?
Okay.

It's Eun-hee.

Honey.

Mother, why didn't you send
a telegram before you left?

Your father insisted that
we didn't have to do that.

How is your husband, by the way?

Yes, he's right here with me.

Mother, I might give birth today.

- Honey, Eun-hee's giving birth.
- What? A baby?

As luck would have it.
What a good day.

I hope she will have a boy.

Okay, sweetheart. You're finally making
my dream come true.

All right.
I'll see you soon.

- Let's go.
- Thank you.

Honey, let's hurry.

Hang on, this place is totally different
from the last time we were here.

I know, and there's the saying,
look before you leap.

Don't worry and just follow me.

Honey, what time is it now?

It's 11:30.
This is not good.

Is it 11:307 It's not good.
We'll be caught out after curfew.

Wait, honey.
Let's just run.

- I'm too tired to run.
- Honey, hang in there.

Hang in there.

Hang in there. Push more!
I'm here for you.

Just pushing isn't going to work.

- This isn't good.
- I'm fine for now.

Please go pick my parents up.

Don't worry about them
and just give birth.

This is the moment that
our dream comes true.

What if a boy pops out
while I'm gone?

I'll be a terrible father then.

Please go out for a second.

- Fine.
- Thanks.

Okay, if you insist.

Honey, don't leave.
Hold me.

Of course.
Hang in there.

- Sweetheart, walk slowly.
- Hurry up.

Are you blind?
Why did you hit me while I'm busy?

Will you be happy if I get caught out
for curfew when I'm away from home?

Don't you know that there's no curfew
in North Chungcheong-do?

- What? There's no curfew?
- Hang on a second...

- Aren't you Eun-hee's father-in-law?
- In-laws?

- You're Eun-hee's mother.
- Yes, I am.

- What are you doing here at night?
- We got on a night train.

- What a surprise.
- Let's hurry up.

- Let's go.
- The baby might have come out.

Hey, Jin-kyu.
Your parents-in-law are here.

- Come on, they're here.
- I'm coming.

- The baby's coming. Hold me.
- Come on out.

This is bad timing.

What are you doing?

Wait a second please.
It's happening now.

I need to get inside.

- I'm in a rush.
- Why do you need to hurry?

- The baby's mother is in a rush.
- You just stand there.

- My daughter-in-law is in a hurry.
- Hey, open the door.

Look.

- Honey.
- Nobody is in a hurry now.

Please open the door.

Jin-kyu, what is it?
Is it a boy?

Will you tell us now?

- It's a boy.
- A boy?

You are here, mother.

It looks like we're going to
drink all night long.

- Sounds good to me.
- Let's go inside.

- Good.
- Father.

Honey?

Stop being silly.
Where do you think you're going?

- Hey, Jin-kyu?
- Yes? .

- Put seaweed in the water.
- Yes, mother.

Should I use all of the seaweed?

Put a little bit in water.
I'll be right there.

Oops, it's hot.

I mean Oriental etiquette is good

but it's sometimes uncomfortable
like now.

We sould twist straw ropes to let people
know the baby is born.

- Right.
- Let's do it.

Mother, I've got a son.

I can finally be a good daughter-in-law.

Sweetie, now that my dream came true,

my happy tears are falling.

Sweetheart.

I twisted this straw rope
when you had Jin-kyu.

Now I'm doing it again
for my grandson.

- You should have lived longer.
- In-laws.

I've picked big hot peppers.

We've got to twist these in so that
people know we have had a boy.

I agree with you.

Here's one red pepper.

- This is a good custom.
- I think so.

Let's see our grandson.

Can we go inside
mother's room now?

- Can we?
- Go ahead.

- Thank you for your help.
- Come on in.

- Good morning, father.
- Let me hold him.

- Don't get up. You should eat something.
- Let me see my grandson.

- Lay down.
- Come meet this boy.

- Look at this little one.
- He's a good looking.

We've got a handsome boy
in our family.

Of course, whose blood has he got?

Hello, monkey.

Now that I have seen a grandson and
your parents are here,

What do you think I'm thinking of giving
them a Chungcheong-do tour?

Please do that.
Don't worry about me.

Then let me take your parents out.

- Take your son back.
- Please be careful.

- Hey, in-laws.
- Yes?

There aren't better friends
than in-laws.

I can't agree more.

Father, why don't you go to
Buyeo first?

Huh? Buyeo?
Baengmagang River?

Let's check Sajaru Pavilion here
and move on to Baekwajeong Pavilion.

Okay.

- Sweetheart.
- Help me.

Come on up.

Is it too hard for you?

- No, I'm fine.
- Here, come on up.

- Hurry up.
- Okay.

- Isn't this beautiful?
- Wow, it's beautiful.

This is Baengmagang River.

There's a full moon
over Baengmagang River.

When the bell rings at Goransa Temple,

I miss the tragic dream of Baekje
in my deep heart.

Under the shade of Nakwaam Rock
with moon light,

let's call the 3 thousand court ladies.

- In-laws?
- Yes?

According to a history book,
3 thousand court ladies

threw themselves
in this Baengmagang River.

It's 3 thousand court ladies.
Isn't it impressive?

Yes, it is.

- Baekje had fancy culture, right?
- Yes, it does.

It's just impressive.

This is Baekje's great commander,
General Gye Baek.

That is such a great sculpture.

- Ah, right.
- What?

Did you see the fern?
They grow when it's damp.

That's not just Buyeo's specialty,
it's Korea's treasure.

That's why it's called Goransa Temple.

Now let's move to Songnisan Mountain
with its autumn colors.

- Isn't this amazing?
- Oh, yes.

You guys are here at the right time.

- I guess so.
- It gets much better as we go further.

- What a grand sight.
- Right.

- What do you think?
- Yes.

Our country is absolutely beautiful.

- What a wonderful country.
- Of course.

If you don't see Beopjusa Temple when
you come to North Chungcheong-do,

it's like drawing a face without eyes.

I'm not joking.
Check the water.

- The water must be great.
- Tell me about it.

Honey, look.
This place is just great.

- Listen, in-laws.
- Yes?

- This is famous Palsangjeon Hall.
- I see.

- It's one of Korea's national treasures.
- Honey, it's a national treasure.

- What do you say?
- You know Korea's culture,

it's extraordinarily brilliant.

- I'm so impressed by how well it's built.
- I know.

How could people build
that giant Buddha?

I know, right?

For the record,
that's the biggest one in the East.

This Buddha's feature is that
it's made of cement.

Really?

Well, is the factory where my son-in-law
works far from here?

Not at all.
It takes only 3 hours by bus.

I was going to take you both to
my son's factory at the end anyway.

We don't have time so
let's leave for the factory now.

- Is that okay?
- Ah, it's a cement factory.

- Honey, let's go.
- Come on.

The manager will be here soon.

Please put on this helmet.

- I'm putting it on.
- Your hat.

- Please take care of the hat.
- Sure, don't worry.

- How do I look?
- Father.

- Hey, we're here.
- Father.

Look who's here.

You came early.

Hey.

How do we look?
Are we looking good?

You look fabulous. You almost look
like a top industrial worker.

Did you hear that?

We are old for that though.

What a fancy woman you are.

Oh, come on.

Are you ready to tour this factory?

- You lead us.
- Sure, follow me.

- Okay.
- This way.

This is my first time visiting here
even though my son works here.

Really?

There are 5 or 6 more big factories
other than this one.

Are there more?

This machine makes a gravelly mix.

When these are roasted,
they become cement.

Where is the cement roasted?

Right here.
Would you like to see?

Honey, you should look inside.

- Where?
- Goon.

Wow, look at that fire ball.

- Come and look.
- I'm dizzy.

Why don't you take a look?

Yes, you should.

- How is it?
- Oh my.

It's making me dizzy.

Since the cement comes out in bulk,

the Buddha in Beopjusa Temple
had no choice but to be cement.

You're right.

You know, seeing is believing.
We've got to see for ourselves.

- We have to see.
- Absolutely.

Samchully Hanil Cement

Aren't you guys hungry?
Let's go to the cafeteria.

- We don't have time.
- What do you mean?

- Well...
- We're okay.

- We're fine.
- Ah, money?

- Honey...
- Hey, listen...

Take all of these.

Father, treat them to a drink
or something.

We're going to drink
after taking a bath.

- Okay then.
- Hey.

- You should visit us with your wife.
- Sure.

- Say hello to your wife.
- Okay, thanks.

I've never seen something cool
like this before.

Neither have I.

Then take care.

- We're heading to Yuseong Spa.
- All right.

- Ah, right.
- What?

- Hey.
- Yes?

- Raise your baby well.
- Don't worry about it.

- Take care of your wife too.
- Of course.

- You take care of yourself.
- I'm leaving then.

- Yes, goodbye.
- Go back to work.

- Have a good trip.
- You should visit us sometime.

- Ah, one more thing.
- Goodbye.

- Don't forget your father's 60th birthday.
- I won't.

They are wild geese.
Two, three, four, five, six, and seven.

Let's enjoy as much as we can.
Because we can't when we get old.

Honey, how are you feeling?

Oh dear, you're being ridiculous.
It feels great.

One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, and ten.

Eleven, twelve...

You must be exhausted
after counting for so long.

Let's get out of here
and have lunch.

Please wait a little longer.
I should finish counting.

Okay.

Twenty, twenty one, two, three,
four, five, six, seven, eight...

I'm so hot so I'm out of here.
You should stop counting.

Thirty three, four, five, six,
seven, eight, and forty.

- You light your cigarette first.
- Okay, thanks.

I heard that the water from
Yuseong Spa is really good.

Oh, absolutely.

Yuseong Spa is the pride
of South Chungcheong-do and Korea.

In terms of oriental medicine...
Hey, you should give us one more.

One more.

This isn't much, but it's on me.
Enjoy your drink.

You don't have to do that.
I've got some money too.

Why are these chopsticks weak?

The insides are empty.
Why are these chopsticks weak like this?

You're ridiculous.

Huh, is that how we use these?

You know, I think you should
spend more time

outside seeing what the world is like
instead of being at home so much.

Honey, I'm so tired.

- This happens when we're not home.
- I guess so.

I'm exhausted too.

Excuse me, how long does it take
to get to Gwangju from here?

- It takes 2 hours.
- Ah, 2 hours.

- Excuse me.
- Yes?

- Is it the first time visiting Jeolla-do?
- Yes, we're visiting our daughter.

Your daughter must have married
a guy from a good place.

I mean, I'm from Jeolla-do, too.

There's no better place than Jeolla-do
with its beautiful mountains.

For a start,
check out Naejangsan Mountain.

Once the leaves turn red, the whole
mountain looks like it's on fire.

Red autumn leaves are great.
What else?

There's Muju Gucheon-dong.

A zigzag valley which is 7.3 miles long.

We can easily hear the beautifully clear
sounds of water and birds.

You know what?
There's more to see in Jeolla-do.

That's Honam fertilizer factory.

The reason we can have
years of plenty on the Honam plains

is thanks to the fertilizer factory.

By the way, where are you going?

- You mean, me?
- Yes.

I'm on my way to Namwon.

Isn't Namwon where
Chunhyang was from?

There's Chunhyang
only in Namwon.

He's sleeping.

- Listen.
- Yes?

You know, everyone in the world
knows about Chunhyang's fidelity.

I don't think there's a person
like Chunhyang in the world.

Don't say you're sad
because you're leaving.

Because I'm the one
who's letting you go.

When are you coming back?
Tell me when you'll be back at least.

Will you come back
when the flowers have blossomed?

Or when he highest peak become flat.

Thinking about leaving you,
I feel terrible.

Did you think you'd live
in Namwon forever?

How can I expect you to go with me.

If you leave first,
I'll catch up with you.

So don't worry about me.

This is so frustrating.
You really don't know how I feel.

Take care of your parents
and please don't forget about me.

Even if the mulberry field becomes
the sea, how can I forget you.

Let me bring you when
I make my dream come true.

- Mongryong.
- Chunhyang.

Mongryong.

- Mongryong, Mongryong.
- Are you crazy?

- Mongryong.
- Stop talking in your sleep.

This stop is Gwangju.

Uh? We're here.
We've got to get off at Gwangju.

I thought she was going to Namwon.
She is still sleeping.

Gwangju Passenger Transport Inc.

Service and Order

- Excuse me, sir.
- Yes.

Do you know where to find
the person named

Park No-sik who used to
live on 51st street?

- You said Park No-sik.
- Yes.

Do you know this person?

Isn't he the guy who moved to Buan?

Doesn't he work for
an express agency?

Yes, that's right.
Where did he move to?

- He moved to Buan.
- To Buan?

Yes, he's gone to
Dongjingang River reclamation works.

I see.

- Thank you.
- Thank you very much.

- Let's go. Have a good day.
- Good bye.

Today's police officers are so kind.

Watch out.

Get out of the way.

What is going on?

Honey!

- Honey.
- I'm okay.

Demolition complete!

- Honey.
- Yes.

- I think it's over now.
- Yes.

- Oh, dear.
- Be careful.

- Gee, honey.
- Yes?

Our attempt to see
our son-in-law nearly Killed us.

What are they doing anyway?
They are so loud.

I am curious, too.

- Excuse me.
- Yes.

Do you know where Park No-sik is?

- Do you mean the chief?
- Yes.

- Here's radio for you, sir.
- Thanks.

This is Park No-sik, the CEO. Over.

Your parents-in-law are here. Over.

My parents-in-law?
I'll be there. Over and out.

Hey!

- Father! Stop here.
- Hello there.

I've always seen in you in my dreams.
Now [ finally get to meet you.

Say hello to your father-in-law, too.

Thank you for coming here.
It must have been a long trip.

What will we do
if you move after inviting us?

Oh, I suppose you didn't get
the letter I sent.

- We didn't get it.
- It doesn't matter.

We are here, now.
Is everything okay at home?

Yes, nothing special.

My wife is always busy
working for the kids.

- But she always puts on weight.
- That's good.

Since you are here,
do you want to look around?

Hey, come over here.
Let's ride that train to look around.

- You didn't have to bring so much.
- I got it.

- No, I got it.
- I'll carry them.

Hey, stop.
Stop here.

- Father.
- Yes.

Look over there
through these binoculars.

Yes, look at the sea.

Right now, the sea waters
come in and go out.

But once we construct this bank,
it will become a farmland.

I haven't heard of such a thing
in my life.

It's impossible to block the sea.

- The sea is so massive.
- Once the construction is over,

this field will yield more than
15 million kilograms of grain.

This reclamation will change

the geographic shape of our country.

- Honey.
- Yes.

They used to say that
mulberry farm would turn into the sea.

Now, the sea will
turn into a farmland.

- What a wonderful world.
- Indeed.

But how are you going to supply water
to this enormous reclaimed land?

We have no problem.

- Oops.
- Watch out.

That's why we have already built
a multipurpose dam at Seomjingang River.

What's a multipurpose dam?

It's like catching two birds
with one stone.

That water can power electricity
and be used for the reclaimed ground.

Wonderful, isn't it?

People today are so clever.

Of course, the people these days

aren't as stubborn as you are.

- Don't say that.
- I'm right on this, aren't I?

Yes, right.

If young people
are driven to execute something,

there is nothing they can't do.

- Okay, okay.
- You like the go-getters, too?

Yes, if one is eager to do something,
there's nothing he can't do.

Now, look to your right.

- Honey.
- Yes.

- Father.
- Yes.

How about a cup of sweet rice liquor
made in Jeolla-do?

- Sounds good.
- What?

- It's nothing.
- What are you talking about?

The glow of the setting sun over
the western mountains is spectacular.

I agree.

Like I wouldn't know.

- This is our home.
- Good.

Why are you wearing this old hat?

I will buy you a new one tomorrow.

Thanks. You are the best.
You're the best.

Of course, you won't find
a son-in-law like me.

Give it to me.
Yes, I got it.

- Please have a seat.
- I don't need cushion.

I think I have too many kids.
They keep making a mess.

It's a good thing.

Should we have
one more round of drinks?

- More drinks?
- Yes.

Since we have started,
we should finish until the end.

- Good idea.
- Honey, will you bring us...

I think she's sleeping.
I will wake her up.

- She is in a delicate condition.
- They are looking for you.

You said you'd be back soon.
What time is it now?

- I wanted to treat him well.
- I don't want to hear it.

I am sorry that we were late.

Honey.

Do you know how late it is?

I can smell the alcohol.
How much did you drink?

- Sweetheart.
- What's wrong with you?

- Women should understand...
- Yes, yes.

How their men are feeling.

- What do you think?
- Father.

- I totally second that, father.
- Stop. They're here.

I don't want to hear it.
What are you doing?

- Honey.
- You are mean, too.

Keep it down.

With a table of drinks and snacks,

- I've been waiting for you.
- You were?

- I should have one more drink, then.
- Of course.

- Why didn't you marry a glass of drink.
- I think you should go to bed.

- Wait.
- Why?

- I should see them before I sleep.
- Of course.

- But what do you mean by 'them'?
- What do you want to see?

I meant my grandchildren, of course.

You're right, like always.

Just a second.
ll-sik, grandpa's here.

- You really don't have to.
- Go get them.

- Wake up, kids.
- Don't wake them up.

The kids are sleeping.
What's wrong with him?

Leave him alone.
He knows what he's doing.

Why did you have to ask for the kids?
It's bedtime now.

What are you talking about?
I didn't come here to sleep.

- What a stubborn guy.
- You, go get drinks and some snacks.

- No, no more drinks. It's okay.
- Stay put. You go get it.

- I will go, then.
- It's okay, mother.

- I will bring it.
- You're in a delicate condition.

Why are you being so selfish?
I feel bad.

Okay, line up, kids.
Wipe your nose.

Look at you.
Say hello to grandpa.

These are my eleven kids.

- Honey.
- Sweetie.

Attention!
Let me introduce them to you.

This one is the oldest, ll-sik.

This is I-sik, wait.
No, I got it mixed up.

That one's I-sik.

- This one's Sam-sik.
- No need to count.

I wouldn't be able to
remember them all, anyways.

- Okay.
- Come here.

- Go to grandpa.
- Granny!

This one is the youngest.

Gosh. Go back to sleep, kids.
Go on.

What are you talking about?

Hey, ll-sik.
Off to your bed, now.

Grandma gave me a gift,
what about you grandpa?

Don't forget to cover yourself
with a blanket.

- Gosh.
- Come and sit.

- They are a handful.
- It's crazier than a war.

I am so distracted by the kids.

You should have warmed these up.

Here you are.

How can you eat this.

They said a mother with a large brood
never has a peaceful day.

Yes, I know.

I guess she is following
in her mother's footsteps.

Out of everything, she took her
mother's side, having many Kids.

Stop it.

Min-ja, compared to your sister,

it's good you are having many kids.
But how are you going to support them?

They'll grow up by themselves.

But there are too many.

The times have changed.

Yes, I know.
But it didn't go as planned.

- Don't say that.
- I am good.

Are you saying that
you can support your kids

since you are turning the sea
into farmlands?

You are funny.

But because you had many kids,
you could have a son-in-law like me.

That's true.

Since you are here,
how about a trip to Jeju-do?

- Jeju-do?
- Yes.

- I haven't been there.
- Really?

We've never been there, either.
But I heard the view's great.

You should go check the place out
now that you are here.

What do you say?
Jeju-do.

- Hey.
- Yes.

Thanks to our children,
we can visit Jeju-do before we die.

Please don't cry.

- Have some.
- Yes.

Wait. Then we should take
a ferry at the harbor of Mokpo.

Put this on.
Let's be formal.

You are so stubborn.

- I told you to throw your hat away.
- It's fine.

Put this on.
This is the latest style.

- You look fabulous.
- Honey, it's perfect for me.

It fits perfectly.
It must have cost you a lot.

- No worries.
- Let's get onto the ferry.

Go on and get aboard.

A boatman's song is glimmering

the waves of Samhakdo Island
permeate deeply

and the clothes of a young lady
at the quay are dotted

by the tears of a sad goodbye
at sorrowful Mokpo.

- Honey.
- Yes?

- Is that Jeju-do?
- Yes, it is.

It's the Island of Three Abundances:
rocks, winds, and women.

Also, it's the Island of Three Lacks:
no gates, no beggars, and no thieves.

- There aren't any thieves.
- Yes, hence the name.

What a wonderful place.

This is the harbor of Jeju-do.

Dunggeudae-dang-sil.
Dunggeudae-dang-sil.

Come to Jeju-do to pick tangerines
when the moon is bright.

I see Sungsan lichulbong,
the line where the sun rises.

Dunggeudae-dang-sil.
Dunggeudae-dang-sil.

Come to Jeju-do to pick tangerines.
Should I lead since the moon's bright?

- Aren't those female divers?
- Let's go see.

There are many women since
it's the Island of Three Abundances.

Their skin set against the water
is like pearl.

Should I get seaweed
or should I get conches?

The worrys of diver girls
fade away to the sea

and are washed away by the waves.

Excuse me, what are those caves?

They're called Samseonghyeol
(3 founders of Jeju-do). 2,650 years ago,

three men-gods named
Go, Yang, and Bu revived in those caves.

Their surnames were Go, Yang, and Bu?

That's why it's called Samseonghyeol.
What a great legend.

- Welcome back, sir.
- Thanks.

- Did you go sightseeing?
- Yes, it was wonderful.

- Honey.
- Yes.

I want to call home. I am worried.

We are in the middle of an island.
We can't make a call here.

- We can't?
- No, we can't.

- Sir.
- Yes.

You can make a phone call
to Seoul if you want.

- I see.
- What? You're insane.

- What is the phone number?
- It's 72-7379.

- Okay. Excuse me for a moment.
- Please hurry up.

I don't understand what's going on.

I can't believe we can call Seoul
from Jeju-do.

- It's unbelievable.
- It's amazing, isn't it?

- The phone is ringing.
- Is this Seoul?

- Look at that corals.
- Excuse me, sir.

- Yes.
- Here's your call to Seoul.

- Yes, Seoul.
- This is ridiculous.

Hold on, hold on.

- Who is this?
- Hello?

- This is Mun.
- Your father?

I can hear you clearly
as if I am calling from next door.

- Yes, what is she saying?
- Wait, we are...

we are at Jeju-do's...
what is the name of this inn?

- It's Jeju-do Tourist Hotel.
- That's right.

It's a tourist hotel.

I am at a Jeju-do Tourist Hotel.

Mun, are you still meeting with
that good-for-nothing guy?

Of course not.
I don't see him anymore.

- Good. Is everything okay up there?
- Let me talk to her.

- Mun-i, is everything okay at home?
- Everything's good, she said.

Okay. Your father and I will
be off to Busan today.

We are going to ride an airplane.

Yes, alright.
Take good care of the house. Okay.

She hung up.

You said the phone couldn't be made.

Now, you have so much to talk about.

The call sounds so great
even on the island.

Yes, the sound was clear.

Let's move on.
We might miss our flight.

- Excuse me.
- Yes.

You can't smoke
while we are taking off.

- I am sorry.
- Put it out.

- Please help yourself.
- How much is this?

- It's free of charge.
- Honey, it's free.

I will take some for my grandchildren.
They are free.

- Help yourself.
- Thank you very much.

Great, thanks.

- Honey.
- Yes.

This is luxurious.

It's because you met a good husband.

No, it's because
I gave birth to fine children.

Anyways, how does it look?

Let's change our seats.

- Let me see what's out there.
- Okay.

Wow, I can't believe this.

- Let's change our seats.
- But we are almost there.

- Come on.
- It's too late.

Is that our fourth child?

- Mother!
- Yes!

Hey, Eun-a.

I was going to come early,
but the traffic was bad.

Did you have fun, father?

Now, I realized
how big of a world it is.

- You look stylish.
- Yes, thanks.

I guess your husband couldn't come.

No, he had urgent business
to attend to at the company.

I understand.
He must be very busy,

considering the size of the business
and his role as a CEO.

- True.
- Shall we?

Okay. Let's move on.

- Is this your car?
- Yes, but it's an old model.

This is good enough.
Oops, honey.

- Honey, you are going to break it.
- You met a wonderful husband.

This is nothing.
Hop in.

- Okay.
- It's nice and soft.

This is lovely.
Look at her driving.

Before we head home,
I'll show you around Busan.

- Okay.
- Sounds good.

- How is the view of Haeundae?
- It's wonderful.

Now, we will drive to downtown.
Be ready to be surprised.

Okay. This is great.

I think Busan is better than Seoul.

I agree.

It has changed a lot
in just the last couple of years.

I see.

The urban planning projects
are still being implemented.

Mother, this is
Gwangbok-dong Street.

Oh, the famous Gwangbok-dong.

This is Song-do.

- Father.
- Yes.

That's the new Busan Gamcheon
thermoelectric power plant.

Wow, it's magnificent.

- And, this is a shipbuilding company.
- What's that?

It's where they make ships.

All Korean vessels made here

go anywhere for deep-sea fishing.

- Oh!
- Mother, this is the dock No. 1.

Not so long ago,

it was an import-only port.
It has changed a lot since then.

When I look back at Busan Harbor
where I said goodbye with tears,

I see moonlight
on the railing of a ferry.

It was hard to say goodbye.
Goodbye is just too sad.

Honey! Sweetheart!
Please save me!

- Oh, no.
- Honey!

- Oh dear.
- Honey!

I'll bring you down,
so please hang tight.

Hurry up.
Honey, I am going down.

Honey. Honey.
Sweetheart.

- Father.
- I thought I was going to die.

- You must be shocked.
- Oh, dear.

- Pumpkin pie.
- It was dangerous.

I thought they were exporting products,
now even people.

In fact, they do export
a lot of human resources.

- Sweetheart.
- Let's go home

Thank you.

- I thought I was going to die.
- I was scared to death.

- Here we are.
- Okay.

What a nice house.

What a house.
She lives in the best one.

Come on in.

- Honey.
- Let's go in.

Okay, we are going in.

Please come in.

Father, make yourself comfortable.

- Okay.
- My husband will be back soon.

- It's okay.
- You too, father.

- I'll bring some tea.
- Don't bother.

It's so comfortable.

- Look at that.
- What a grandiose life.

- Honey.
- Let me see.

- I'll take this off.
- Sweetheart.

What are all those?
Are they lacquer-ware inlaid with pearl?

I think so.
I guess her husband exports them.

He exports. That's why
he makes so much money.

Yes, I think so.

Honey.

- Isn't that ginseng liquor?
- Drink again?

Let's wait for our son-in-law.

No man goes carelessly by a place
where profit lips.

- Let's quench our thirst.
- You are incredible.

Let's wait.
You should ask at least.

I'm at my child's house.
There is no need to ask for permission.

Come and sit.
What are you doing?

This looks so appetizing.
I can't reach it, though.

Honey, step on my back
and bring it down.

Are you serious?

Come and hop on my back.

I can't believe this.
Stand up straight.

- Come on.
- You are so obstinate.

Just climb up.
I just need to quench my thirst.

You just don't understand,
because you don't drink.

- Come on.
- My legs are shaking.

Good luck.

- Phew.
- Be careful.

- Are you okay?
- What are we going to do about that?

- It's broken.
- Mother.

Be quiet.

Come and enjoy a cup of tea.

Okay.

- What's going on?
- Well.

Come.

We have a problem.
We broke this, trying to grab a drink.

What?
Oh, no.

This is porcelain from Goryeo,
my husband's biggest treasure.

It cost him 900,000 won.

What 900,000 won?

- Honey?
- 900,000 won?

Welcome to our place, father.
I am sorry that I am late, mother.

The loads to export were huge
and kept me at work.

Please forgive me.

Why are you standing there?
Have a seat.

- Okay.
- Please.

Let's sit.

I will take you to Dongnae Hot Spring.
Please have a seat.

- Honey.
- Come on.

I am so happy that you're here.
I'll cover for everything.

First, let's start with ginseng liquor
that I have prepared.

Ginseng...

Where's the ginseng liquor?

Hello?

- I broke the bottle by mistake.
- What?

Well, actually.

Your father-in-law
wanted to have a drink.

So he tried to grab the bottle,
but I made a mistake

- and we also broke the Goryeo porcelain.
- That's what happened.

What?

This is not funny.

Honey. Sweetheart.

Be quiet. You know that porcelain
cost me a fortune...

Those old folks are
out of their minds.

It's already broken and
you can't do anything about it.

Please be patient for my parent's sake
we've invited.

What? Are you telling me
that I am not being patient?

It's a thing that money can't buy.

Honey, let's go in.

What are they going to think of us?

I don't want to hear you.

I didn't invite those old folks
to break my precious porcelain.

Hey.

All he wanted was to taste the drink,
not knowing this would happen.

- Don't be too mad.
- Let's go.

- Don't do this.
- Move on.

I bought the drink
to entertain you guys.

Stop it.

When I go back to Seoul,
I'll pay you back that 900,000 won.

Even if I have to sell my house.
Don't worry.

I don't want money. I am just
saying that one's hard to find.

I just don't like
the way you are talking.

You can't do this to us.
I heard everything inside.

Honey! Let's just go.

- Don't do this.
- Let's go.

You can't treat
older people like this.

- Father. Calm down.
- I'll go back and send you the money.

- Please, father.
- Stop, honey.

Don't cry, Eun-a.
You know how stubborn he is.

You should go in.
Come on.

What am I going to do
if you leave me like this?

Don't worry about us.
Just serve your husband well.

That's the most important thing.
I'll go get him.

Oh, mother.

Stop crying.
I will be back, so go in.

- Honey, get out of there.
- I'm coming. What a temper.

Honey.

It's your fault.
Apologize and bring them home.

Don't be too disappointed.
This is what raising a child is like.

I didn't raise them
to be treated like this.

The only fun part of raising a child
is when they grow up, they say.

It's unfair.
I thought he was the kindest one.

Money means nothing,
if the person who uses it is not mature.

- Honey.
- Yes.

- Aren't you hungry?
- I am okay, but you must be.

You must be more hungry.
Let's go get some soup.

Okay.

Busanjin Station

Is this Eun-a? Your father is so
stubborn. We are about to leave.

Yes, we slept at an inn.

He went looking for you,
but couldn't find you.

You can't leave us like this.

I will come to you with him.
Please wait for us.

- Don't bother. It's okay.
- Honey.

- Come out.
- I am coming.

We're going to miss the train.
Hurry up.

Come on.

Mother!

Is our third daughter's house
far from here?

It does not matter.
You know what they are like.

This happens all the time.

Don't start this again.

Why do you have to
work overtime so often?

Stop your nonsense.

Are you saying that
I am seeing another girl?

Who knows?
Since you are always working late.

This is not a fancy boarding house.

Why are you so whiny?

I would never leave you here,
except for work.

I don't want to hear it.

I feel like I am no different
than a widow.

Go to your girlfriend
and I will go to sleep alone.

Don't do this to me.

Honey, calm down.

I will be back tomorrow morning
as soon as possible.

I don't want to see you.
Get out.

You're driving me crazy.

Come to the company tomorrow,
if you think I am lying.

I won't be fooled.

You always cause troubles
because of what you say.

What troubles?

He always leaves me,
saying he's working overtime at night.

Don't be foolish.

You can't blame your husband,
when you don't know for sure.

It's all because of you.

You forced me to marry him.
Now, see what's happened.

I didn't come all the way here
to see this.

Where did he go exactly?

Let's go see for ourselves.
Get up.

Let's find him and punish him.
Come on, get up.

What are you talking about?
It's too late.

Did you forget that you dragged me
out of the house in Busan?

Get up.

It's because I was upset at that time.
You should calm down.

And you think I am doing this for fun?

I will go to bed, then.

If you really want to go,
we can go in the morning.

Why are you being so stubborn?

- Stand up.
- Don't do this to me.

Stop being annoying.

It won't be late even if
we go there tomorrow morning.

Don't play innocent.

Excuse me.
Excuse me, sir.

- Me?
- Where are you going, sir?

I came to see Lee,
the general manager.

Lee, the general manager?

- Why? Is he not there?
- Who are you?

I am his father-in-law.

- This is my wife.
- Yes.

She is the wife of Mr. Lee.

Please forgive me
for not noticing you.

- Just a second.
- Okay.

- See? He's in there.
- I guess.

Now you can see it for yourself.

You childish one,
this was unnecessary.

- What is this?
- Please put them on your clothes.

Here?
Honey, put it on.

You, too.

I will go in and come out.

- Thank you.
- Have a good day.

There he is.

- Father.
- Hello.

- Hello. Did you come today?
- Hey.

- We came yesterday.
- Oh, mother.

Hello.
How have you been?

Why didn't you let me know
that you were here right away?

- Honey. Look at you.
- Why?

She is pretending as if
she is a technician herself.

What's going on?

Come here. What's the fuss about?
Come here.

- You have something one your face.
- What?

Everyone looks like that in a factory.

Just leave it.
It's a souvenir.

Don't be silly.

- How does our factory look?
- It looks great.

- Let's go in.
- I will show you around. This way.

Hey, don't forget your wife.
Go with your wife.

- Go ahead.
- Good.

At our factory,
we produce various kinds of oils,

including gasoline, 2,900 drums per day.

In addition,

we generate more than 20 different
by-products, including propane,

asphalt, diesel,
kerosene, and lubricant.

- Honey.
- Yes.

I will show them
around the fertilizer plant.

- And that's...
- Go change.

Okay. Please go in first
and look around.

I will see you again
after I get changed.

- Okay. Hurry up.
- He's so energetic.

This is the world's largest
Fertilizer Plant 5.

- Is it?
- Yes.

And, the one at the far back
is the Fertilizer Plant 3.

No wonder why people talk about
Ulsan Industrial Center all the time.

- What did you say?
- Ulsan Industrial Center.

- Industrial Center?
- Yes, it means

building factories
in this area like this.

- Look at the sun.
- It's so beautiful.

It's shedding lights of blessing
on our children with dreams.

Well.

Let's pray to Buddha.

Ah, the night of Silla.

The sound of bell echo
in Bulguksa Temple.

Dear wanderer,
please don't pass by.

At the foot of Geumosan Mountain
where the moon shines subtly

let's sing
the song of the night of Silla.

There's not much to see in Gangwon-do
but mountains.

Nonsense. Do you even know
how special those mountains are?

Look out.

Where do you think all of that coal
and those minerals came from?

- Look carefully.
- Yes.

Wow, it's a mountain of coal.

Indeed.

It's enormous.
They transfer coal via machines.

The mountain of Gangwon-do
is a true bonanza, indeed.

In addition, the magnificent
view of Gangwon-do

is appreciated by
everyone in the world.

- It's a fairyland.
- Looks beautiful.

It's an enchanted land.

There're 12,000 peaks and 80,000 old
temples in Geumgangsan mountain.

Behind the sanctuary of
Yujomsa Temple...

Let's enjoy the song.
He is so good.

Don't pray for 100 days
for a child you can't have...

- Good.
- He is good.

He sings really well.

Hurray!

Lonely one, having a nostalgia.

Ariari Srisri, don't neglect the one.

Honey, this is Seoraksan Mountain.

- Drink.
- Thanks.

- Honey.
- Yes.

- What a beautiful place.
- It's Biseondae Rock.

The name implies that
an angel flew up high from here.

Do you remember?

There is a banquet.
What kind of banquet is it?

Bok-sun is getting married.
Sam-dol is getting married.

Have a cup of drink.
Give me a cup, too.

We can't help but drink
on a happy day like this.

The field overflows with the smell of
camellia flowers, and the bride's room...

The world has changed so much
from our younger days.

I will sing a song.

Just finish what you are eating.

When I look at
the everlasting nature.

Hold my hand, honey.
Come this way.

- You didn't have to come in.
- Let's get out.

You know they say
a married couple acts as one.

Let's get out and change.

- The clothes will dry in no time.
- Just listen to me.

I almost died,
but it was nice and cool.

Look at the waves.

- Honey.
- Yes.

- Are we at Sokcho?
- Yes, we are. Watch for the waves.

Please hold my hands.

Hey Dol-i's mother,
when will we ever own a boat?

Don't worry.
A fund for a fishery will be provided.

Then, we will be better off.
Stop crying.

- Mother!
- Mi-ae.

- Mother.
- Mi-ae, it must've been tough.

- Your father's here, too.
- Hello, father.

What brought you here
without any notice?

We felt like visiting you,
that's all.

Is your husband off to sea?

Yes, like always.
Come to our place, now.

Okay, let's go.

The ship's coming in already.

Hurry and get off.

Young-kyun, how about a drink?

You can't drink all day long.
I am going to go.

Honey.

- Welcome home.
- Yes.

My mother and father are here.

- What? They are?
- Yes.

- Hello.
- I guess he's home.

Oh, mother.
How have you been?

- Good.
- How have you been?

- You must be tired.
- You must be exhausted.

- I'm okay. I am healthy.
- That's the most important.

- Come on in.
- Yes.

- Go ahead.
- After you, mother.

- Let's go in.
- Please go in first.

I need to visit somewhere.

Why don't you come in first?

- Come back soon.
- Of course.

- Darling.
- Yes?

- I'll go and get some sweet rice liquor.
- Okay.

- Honey.
- Yes.

Give me the money for the meat.

I have no money, you know.
I've already deposited my wage.

Since they came all the way to Sokcho,
I want to treat them well.

Tell the shopkeeper
that you'll pay later.

Showing our sincerity is more important
than a sumptuous feast.

Should we use
the money in the account?

No, that's for you to buy a ship.

I know, but...

Since we can't buy a boat right away,
let's just use that money.

That's not an option.

I have no money.
This is a big problem.

- Honey.
- Yes.

They are having difficult times.

If some are well off,
some aren't, I guess.

Will this be enough, considering
how much your father drinks?

Well, we can't offer more.

I am ashamed that
I can only offer a bottle.

- Why are you adding water to it?
- Let's go in now.

Honey.

- Honey.
- Yes.

I told you not to add water in.

It's not water that we put in.
It's our hearts.

But still.

- Mother.
- Yes.

Come in.

- Oh, you didn't have to.
- Oh, dear.

I'm sorry that I kept you waiting.

- It's fine.
- Sit here.

You bought a lot of drinks.

- Why don't you pour it for him.
- We all know

how much you can drink.
Here you are.

I used some of my skills as a seaman.

It doesn't look great,
but it should taste good.

It doesn't matter how it looks.

Freshness of fish is the key.

I am sorry to buzz in
when you are in financial difficulties.

Even though we don't have
a lot of money...

Wow, this tastes good.

It's probably the water from Gangwon-do
that makes excellent drinks.

- I see.
- I love it.

Why don't you have some?

- No, she should drink first.
- No, go ahead.

What came to my mind
while I'm traveling this time

is that everyone is trying their best

to make a living

and the country
has been supporting them, too.

I guess you guys are
still in a difficult situation.

No one said I'll be poor forever.

Of course.

With clenched teeth,
we've been through a lot of troubles

and saved money for three years.

Now, once we buy a boat,

we will live better than any others.

You should.

I, too, have a dream, mother.

I do have hopes, father.

Of course, having hopes is important.

Everything depends on one's will.

- I'll pour you some, mother.
- It's okay.

- Please.
- You should have some.

- Just a sip, mother.
- Okay.

Seeing you two living in happiness

makes us happy.

How does it taste?

It's really good.
How can it be so sweet

- like honey?
- It is like honey, indeed.

- You should have more.
- More?

- It's their sincerity for us.
- Sure.

This is a cup filled with love.

And this love is incomparable to
that from any other children.

Of course.

Honey.

Mi-ae.

- Mi-ae.
- Yes, mother.

We've heard everything.
It doesn't matter you watered it down.

Seeing you drinking,
knowing that I added water in

makes my heart break.

Don't be.
We are just happy

that you guys are happy together.
That's what all we want.

Since you two are trying hard
to make a living,

what more can we ask?

I am just happy to see you grow up

as a mature adult.

Please put on a smile
for your mother.

Mother, mother.

Mother, the water is ready.

Is she still sleeping?

Oh, no!

Honey, they had a fresh ray.

Let's make it into sashimi.

- They are gone.
- What do you mean?

Dear Mi-ae, please understand
we have to leave without notice.

Seeing you saving up
in spite of difficult situations,

and trying to achieve
financial independence

made me and your father
very proud.

Mi-ae, you should serve
your husband well.

We are off to visit
your brother on the front lines,

and head back home.

Sir, you need to buy a ticket.

- How much is it to Daejin?
- It's 320 won for two.

Honey, pay for the ticket.
It's 320 won.

I don't have any left since I gave
what I had to Mi-ae.

Can I pay you at the destination?

No, please get off at the next stop.

What should we do?

- They are so hard-hearted.
- What do we do?

Wait a second.

Excuse me,
second lieutenant over there.

- Can I talk to you for a second?
- Are you talking to me, sir?

Do you know Lieutenant Kim Seok-go?

Lieutenant Kim Seok-go?

Needless to say, he is known for
catching three spies at once.

It got him a citation, too.

Yes, you're talking about Lieutenant Kim,
assistant chief of staff.

Yes, it's him. Right.
In a word,

lend me 320 won.
He's my son, you know.

- Yes, sir.
- Honey.

Hey, he is going to pay for our fare.

I'll tell my son to pay you back.

It's okay.

No, it's not.
Nothing is for free.

- Yes, sir.
- Thank you.

- Now, admit that your husband is great.
- Oh, dear.

- I am still good.
- Alright.

- Don't worry, father.
- Okay.

- I'll pay for the fare.
- Yes.

You should.
He was kind and energetic officer.

Yes, don't worry.

We're here, father.
That's the cease-fire line.

No one can set foot in this area.

It stretches from the West Sea
to the East Sea over 250 kilometers.

At this very moment,
our brothers in North Korea

sigh deeply, longing for freedom.

My wish is to see
the unification of Korea before I die.

Seok-go, this place reminds me
of your brother...

who died in the Korean War.

I can't stop crying.

Mother and father,
don't be sad.

When our freedom and economic power
brim over to North Korea

we will achieve reunification,
our long cherished desire.

In the 70s,
this place will change completely.

- It should.
- Let's go back, now.

- Let's go now, honey.
- Let's go.

- Father.
- Yes.

This is Chuncheon Power Plant.

The plant was completed
based only on our technology.

That's very excellent and powerful.

- Honey.
- Yes.

- You were born in the wrong period.
- Why?

If you had married me now, you wouldn't
have had to use kerosene lamps.

Now that you've seen
every bit of our land,

you sound younger than your son.

Is that a problem for you?

Listen to what
your father is saying.

There's no need to.
Let's keep moving.

What a crazy guy.

There's another one just like him.

- Just like him?
- You don't know him.

- Mother!
- Guess who it is.

Mother.

Yes, is everything okay at home?

- Nothing special.
- Good.

- Father.
- Father-in-law, did you have fun?

- Here we go again.
- He's got some nerve.

Though I was denied
in my first attempt,

I came back
because I am confident this time.

What?
What a persistent guy.

I admit that you are one go-getter.
I'll make a decision once I get back.

He would make a great brother-in-law.
Don't you think so?

Yes, I like that he's energetic.

Are you going against me as a majority?

Well, that is what democracy is for.

- Good luck.
- Thank you.

- Thanks for calling in.
- Now, hurry back home.

They will take a diesel train.

- Son, take care of yourself.
- I will.

- Seok-go.
- Yes.

- What are they doing?
- Leave them alone.

They are so fast.

Let's speed up,
as if we are approaching a finish line.

Okay, but hold tight
so you won't fall.

Look, mother.
Mr. Lee is right there.

Your father should have come.

Exactly.

These many people are working
as a whole.

If they use this much effort together
as one,

there is nothing they can't do.

Mr. Lee.

Look at him, going for it.

- Here we are.
- Faster, faster!

If he had taken the Ginseng extract
that I made,

he would be much faster.

He's catching up.
Hey, coming for you.

Keep pedaling.
Hurry.

They are coming for you.

He won! He won!

- Father, father!
- I can't believe this.

- Thanks for coming.
- You said you weren't coming.

- Honey, sit. Sit first.
- What happened?

- Thanks for your efforts.
- Here you are.

Thanks.

- Many happy returns.
- Thank you.

Father and mother,

please be healthy for a long time and
wish you a happy life.

Thank you.

Now, take a bow.

- Honey.
- Yes.

This is the happiest day of my life.

Thank you all for celebrating
my 60th birthday.

Thank you for remembering my birthday
and coming here.

Your mother and I
are the happiest people alive.

Now, it's time for presents.

Bring your gifts.

- Where are they?
- Here they are.

- Honey.
- Yes.

- The ones from Sokcho couldn't make it.
- I guess.

Have this ginseng
and stay healthy for a long time.

Yes, of course.
I should live for a long time.

Where is your wife by the way?

She's recovering from childbirth.

That's why you're alone.

So is the baby okay?

He must have been eating
cement off my clothes,

because he is so strong.

Help yourself.
Next?

We want to bow again
before we hand you the gift.

Come on, honey.

Don't bother.
You must be careful during pregrancy.

She's pregnant.

Yes, with our 12th child.
We have too many kids.

This one will be the last one.

I am good, but she keeps insisting.

- Oh, stop.
- Here you go.

- You didn't have to.
- Please accept this.

This is a satin,
the best kind. Next.

- Who's next?
- Go and sit.

- Father.
- Yes.

- Use this lighter from now on.
- Let me see.

It's like the flame
from the chimney of your factory.

- Father.
- Yes.

I got promoted to
the head of my department.

All thanks to my lonely nights.

- Of course.
- Good.

- I'm truly...
- Hey, there.

I am truly sorry. It won't happen again.
Forgive me. I'm sorry.

It's not a big deal
between parents and children.

Let's leave it behind.

- Yes.
- Sure.

- Also.
- What now?

I will provide you with ginseng liquor
for the rest of your life.

It's the ginseng liquor I like.

- Mother and father.
- Yes.

They have spent a lot of money today.

No, it's nothing.

They've paid for all this expense.

Money's not important.

- They are the best.
- No worries.

- I will go to Busan one day.
- Please come.

On a happy day like this,
I don't see my children from Sokcho.

If they were here, I would be...

Why do the young ones have to
go through so many troubles?

Maybe they are embarrassed
by their financial difficulties.

- Father.
- Hold on.

- Oh, Mi-ae. Mi-ae!
- It's Mi-ae.

- You are here.
- Mother.

No need to cry.

- Where is your husband?
- He's coming.

- Have a seat.
- Sit over there.

Sit.

- Father.
- Yes.

- Take my bow now.
- Okay.

This foolish one couldn't come in

but was praying for your long life
from outside.

Why did you leave
like that last time?

We were very sad, mother.

- Father, I want to pour you a drink.
- Of course.

I didn't add any water this time.

Yes.

Father and mother, please live a long
life so you can see us prosper.

Mi-ae, this tastes fine,

but I like the one I had
at your place even better.

- Father.
- Yes.

- This is our present.
- Okay.

This is the most precious gift
of my life.

Yes, it is.

- Don't cry, Mi-ae.
- Father.

- You're here, Young-kyun.
- Come on in.

Come closer.
Thanks for coming.

- I am sorry I'm late.
- Yes.

I wish you healthy life.

Thanks for coming.

- Father.
- Yes.

Look at this, I bought a boat today.

I was late because
I was signing a contract.

Let me see.

The boat looks great.
Honey, I am so grateful.

- Yes.
- So this is your boat. Thanks.

I will be better off now.

- You will.
- You did well.

You won't serve me
watered down drinks anymore.

Now stand up.

Young-kyun, I am happy that
you bought a boat.

- Congratulations.
- Good for you.

Now the day will come...

- Father, look who's here.
- That guy.

- Come here, you.
- Come here.

So he is here.

Where did your energy go?
Is it because Mun's not here?

From now on, you can call me
your father-in-law.

As soon as Mun gets back
from Vietnam, you two can marry.

Thank you, father-in-law.

He does have nerves of iron.

Wait.

I want to make a speech
on a special day like this.

After I visited
all the parts of Korea to see you,

I thought I could die without regrets.

But I should carry on a little longer.

After seeing you
move forward with your hopes,

I've decided to live longer
to see you prosper.

Yes, so that you can see
how Korea will change once again.

Come here, brother-in-law.

Hold on one second.

Since I owe you all for last time,

- I will pay you back.
- What?

Go out and hop into the cars.

I will show you around Seoul today.

Let's go.

- Father-in-law.
- Yes.

- Please accept this.
- What is it?

- It's a radio.
- So, this is what a transistor is.

The scenery of Korea is beautiful.
What a great moment.

Laugh happily,
embracing the scenery.

Ehaeyadaehaeya,
hurray for you and me.

Ehaeyadaehaeya,
hurray for all of us.

Your wellbeing doesn't
depend on fate.

Your wellbeing depends on your will.

The scenery of Korea is beautiful.
It's good.

I love it. I love it.