Original subtitles

Daar komt-ie!

Gelukkige verjaardag

Gelukkige verjaardag, papa

Waarom, Jean?

Een paar maanden vroeger...

Dag Maria, kom binnen.

Ik stel je 't gezin voor.

Kom mee.

U bent nog niet klaar... - Maakt niks!

Dit is mijn man... Maria.

Dag Maria. - Dag mijnheer.

M'n zoon Nicolas

en m'n dochter, Sophie...

Een stukje taart?

Nee, bedankt, ik kom net van tafel.

Dan toon ik je het huis.

Neem uw tijd voor 't dessert.

Ik ben op dieet... Kom mee.

Dit is dus de keuken.

Schoonmaakprodukten onder de gootsteen.

Oven, magnetron, wasmachine.

Je weet hoe 't werkt. Hier staan de borden.

En nu de slaapkamers.

We wonen hier al 20 jaar, sinds m'n schoonmoeder stierf.

Mijn man is hier geboren. Hij ging er nooit weg.

In 't begin hield ik niet van het huis. Te groot en te somber.

Ik voelde me er niet thuis.

Tot op 'n dag Jean me zei: "'t Is jouw huis. Richt het maar in."

Ik liet alles herschilderen en kieperde de helft van 't meubilair in de kelder.

De kamer van m'n dochter Sophie.

Kijk niet naar de rommel. 'n Echte artiestenkamer.

Dit is de kamer van m'n zoon Nicolas,

die hij nooit of nooit lucht. Je weet hoe jongens zijn.

De badkamer,

inclusief WC!

En uiteindelijk onze kamer.

Ik had geen tijd om de luiken te openen.

Wel Maria, dat is het, denk ik. Nog vragen?

Nee, mevrouw. - Oké, aan het werk dan!

Hallo.

Françoise, hoe gaat 't?

Nee?

Hoe kreeg je dat?

Wat 'n ellende.

En wat met vanavond? Natuurlijk, dat begrijp ik.

Dan doen we 't volgende week, wanneer je beter bent? Oké?

Verzorg je goed. Tot ziens.

Verdraaid!

Maria? - Ja, mevrouw.

Kom eens even, alsjeblieft.

Ga zitten.

Wat doe je vanavond?

Niets speciaals.

't Is voor mij, ma!

Dag David. - Dag mevrouw.

Ik zei 't al: noem me Hélène. Sorry, Hélène.

Blijf je vanavond eten? - Ja, hij blijft.

Apenmoraal

Ik heb zin in je. - Ik ook.

Ik ben gek op je. - Ik ook.

Hebben we tijd genoeg? - Weet ik niet.

Wil je?

En jij? - Ja.

't Eten is bijna klaar.

Weet je wat voor eten je ma maakte? - Ja.

Wat? - Gebraad.

Met wat?

Aardappelen met peterselie en look.

Ben jij dat, schat? - Ja, kun je me even helpen?

Ik kom zo.

Dag.

Wat bracht je nu mee?

'n Geschenkje?

Roep de kinderen.

Sophie! Nicolas!

Papa wil jullie wat tonen.

Dag Pa. - Dag Nicolas.

Dag pa!

Dag David! - Dag mijnheer.

Zijn 't parkieten? - Toch geen beest, hoop ik!

Een slang, nee?

't Is een verrassing. Klaar? Let op!

Hoe kun je? Ik haat die monsters!

Ma! 't Is 'n onschuldig diertje.

Juist! Ze zitten vol ziekten...

Maar nee. 't Is 'n helemaal gezonde laboratoriumrat.

Kijk hoe lief, hij beweegt z'n staart.

Ik kan 't niet geloven! - Begin nu niet.

Ik had zin in 'n huisdier.

Ik vond die rat leuk.

Hoe laat is 't? De meid is er!

De meid? Op dit uur?

Françoise is ziek, dus vroeg ik Maria.

Wat 'n idee! - Iedereen naar de woonkamer!

Nicolas, zet dat in je kamer. Ik wil dat beest vanavond niet zien.

Maria, je ziet er prachtig uit! - Dag mevrouw.

Noem me Hélène.

Dit is m'n man, Abdu.

Goede avond, Abdu.

Goede avond... Hélène?

Kom binnen. We hadden je niet zo vroeg verwacht.

't Is door de babysitter.

Na 11 uur is ze duurder.

Maar natuurlijk... Kom binnen.

Maria? - Nee, bedankt.

Jij werkt dus in Frankrijk?

Ja.

Abdu is turnleraar. We leerden elkaar kennen toen ik in de cafetaria werkte.

Prachtig... Je werkt met kinderen.

Ja, ik leer ze sporten.

Dat is schitterend, en zo noodzakelijk.

Die jeugdige energie moet op 'n gezonde manier worden gebruikt.

Jammer genoeg zijn onze kinderen niet erg sportief.

Wat zeg je nu? Ik heb gedanst!

Dat is waar, schatje. Ik bedoelde vooral je broer.

Zit-ie nog altijd op z'n kamer? - Ik denk het, ja.

Lieve hemel!

Stop dat beest onmiddellijk terug.

Tijd voor 't eten.

Ik kom zo.

En was goedje handen!

Ik vraag me echt af wat 'm ertoe bracht om dat monster te kopen.

Zoals de meeste Afrikaanse landen is Kameroen een een-parîijdemocratie

met 'n president die met 99 % van de stemmen verkozen is.

Hoe heet de president?

Paul Biya. Hij regeert al 15jaar.

In het algemeen, en in vergelijking met de buurlanden

is de politieke situatie vrij stabiel.

Was Kameroen geen kolonie van Belgie?

Helemaal niet!

Van Duitsland... die 't verloor na de wereldoorlog.

Toen kwamen Frankrijk en Engeland.

Ach ja.

Ik was in de war met Gabon.

Congo... Belgisch Congo.

Wanneer werd het onafhankelijk?

Dat is 'n ingewikkelde zaak,

want de kolonie werd in twee kolonies opgesplitst.

De onafhankelijkheid en de eenmaking kwamen in de jaren zestig...

Zoals bij de meeste Afrikaanse landen.

Nicolas? Wat heb je, heb je geen honger?

Ik moet iets belangrijks vertellen.

Het zit zo...

Ik ben homoseksueel.

Ik ga naar m'n kamer. Ik heb geen honger.

Dat kan niet waar zijn!

Rustig maar. 't Is niks ergs.

Maar besefje dan niet dat je nooit grootvader zult worden?

Vriendelijk bedankt!

Het spijt me Sophie,

en voor jou ook David. Ik heb nooit aan je getwijfeld.

Daar kunt u op rekenen, mevrouw. Want ik en flikkers...

Sla niet zo'n toon aan!

Kalmeer toch, 't is gewoon een adolescentenfase.

Maar hij is je zoon!

Luister Helene, rustig aan breekt het lijntje niet.

Weet u, Hélène, misschien kan Abdu wat doen.

Jij praat vaak met tieners.

O Abdu, ik smeek je.

Als je m'n zoon kunt helpen, aarzel dan niet.

Als Nicolas 'n flikker wil zijn, is dat toch zo.

Goed. Ik zal trachten met 'm te praten.

Je bent 'n engel. - Dank je Abdu.

't Is de eerste deur rechts bovenaan de trap.

Kom binnen.

Stoor ik je?

Nee, ik zat wat na te denken. - Heel goed.

Hé, je hebt 'n rat?

Ja, m'n pa heeft 'm meegebracht.

Hoe heet-ie? - Hij heeft nog geen naam.

Wat lief!

Wat is er? - Ze heeft me gebeten.

Mag ik zien?

Dat kreng!

De oude Grieken zagen liefde tussen mannen heel anders dan wij.

Echt?

't Concept van perversie was hen vreemd.

Geen spoor in hun literatuur van wat wij sadomasochisme noemen.

Ze maakten geen onderscheid tussen hetero- en homoseksualiteit

omdat ze van nature biseksueel waren,

zonder dat ze 't concept daarvan hadden gedefinieerd.

Homoseksualiteit was een instituut,

vrij van elk schuldgevoel,

met eigen regels en een eigen gedragscode.

In een koppel,

moest de oudste viriel zijn, actief,

meestal met een baard,

terwijl de jongste vrouwelijk en passief moest zijn,

en altijd zonder baard.

Hoe lang weetje 't al?

Sinds vanavond bij 't eten. Ik kreeg 'n soort flits.

Heb je al ooit een relatie gehad met een andere jongen?

Nee.

Hoe kun je dan zeggen dat je homoseksueel bent?

Ik voel het.

't Zit binnen in me.

Ik... bijvoorbeeld...

Doe ik je wat?

Ik weet 't niet.

Hou je hiervan?

Voel.

Ik had 'n homo-turnleraar in de hogeschool.

Hij was geen nicht. Ik kreeg prima punten.

Zelfs in Spanje zijn er veel homo's.

Ik heb 'n hele fijne lesbische tante.

Ze heeft al 10 jaar 'n vaste vriendin. Heel mannelijk, maar echt lief.

't Wordt nu helemaal aanvaard, zeker in de grote steden.

Je hebt gelijk.

Ik ga dadelijk met 'm praten.

Zodat-ie weet dat z'n moeder hem niet in de steek laat in deze moeilijke uren.

Je moet zeker zijn. Homoseksueel...

mag je niet op lichtvaardige wijze worden.

Stil... hij viel net in slaap. - Voelt-ie zich beter?

Maakt u zich geen zorgen. Ik denk dat ik het probleem heb opgelost.

Hoe?

Hij moet gewoon wat gaan sporten, dan gaat 't wel over.

Ach zo?

Excuseer ons voor vanavond.

Maakt u zich geen zorgen, 't was leuk.

Dat is lief van je.

Maria, vertel het aan niemand. Je weet hoe vlug roddels gaan.

Vanzelfsprekend.

Tot morgen. - Goeienacht, mevrouw.

Abdu, bedankt voor alles.

Niets te danken.

Goeienacht Abdu. - Goeienacht Hélène.

Jean?

Ik maak me toch wat zorgen om Nicolas.

Zo ben je nu eenmaal, schat.

Zou ik niet hoeven?

Je mag 't vel van de beer niet verkopen voordat-ie geschoten is.

Je hebt gelijk, schat.

Goeienacht.

Sophie, kom je naar bed?

Ik kom zo.

Kom.

Ik kom.

Raak me niet aan!

Wat heb je?

Kop toe, laat me slapen!

Praat niet zo tegen me! - Ik praat tegen je als tegen 'n hond!

Enkele maanden later...

't Gaat veel beter! - Ja?

We waren heel bang voor Sophie.

Gelukkig is ze sterk en haar wil om te leven is nog sterker.

We waren zo blij toen ze uit haar coma kwam,

dat haar verlamming niet eens zo erg leek.

Natuurlijk wordt ze nooit als vroeger.

Maar ze leeft nog, ze is bij ons, dat is wat telt.

En Nicolas?

Hij stelt 't prima.

Hij doet veel aan sport, hij is er gek op.

Hij was altijd zo teruggetrokken.

Nu is hij open en extravert.

't Is goed dat-ie zorg draagt voor z'n lichaam.

Vroeger was 't altijd maar studeren.

Eigenlijk hebben we 't allemaal aan Abdu te danken.

De zwarte man van m'n poetsvrouw.

Die heeft hem veel geholpen.

Hoe heeft uw man op al die gebeurtenissen gereageerd?

Heel goed!

Hij is helemaal het tegendeel van mij. Ik maak me altijd zorgen.

Hij neemt alles heel filosofisch op.

Soms zou ik willen dat hij wat meer zei, maar...

dat is tegen z'n karakter.

Ha, jij bent 't. - Ja!

De rat is onsnapt!

Nee, 't is tijd voor zijn wandeling.

Hij moet z'n poten kunnen strekken, nee?

Stop die rat dadelijk terug!

Kan die psychiater die muizenfobie van je niet genezen?

't Is een rat! Maria, heb je de keuken gepoetst?

Maar nee, ik had geen tijd...

Waarom betaal ik je? Je poetst niet eens!

Doe me 'n lol! - Maria, hoe spreek je tegen me?

Ik moet voor Sophie zorgen. Betaal dan 'n verpleegster!

Ik hoop dat ik belangrijker ben dan de keuken.

Je kunt toch tenminste het stof afnemen!

Hou op, je maakt me moe!

Jullie willen niet dat ik doodga, laat me dan tenminste lijden!

Goed, dan ga ik naar m'n turnles, met Françoise.

Ha, jij bent 't. - Hoe gaat 't?

Reuze. Kom je van de gymzaal?

Nee, ik ging liever winkelen. Ik kocht wat leuke spullen.

Ik toon ze je later.

Wel, ik ga naar m'n kamer.

Hoe gaat 't?

Breng me naar m'n kamer. - Geef me wat tijd...

Dag David. - Dag Maria.

Is ze niet te zwaar? - Nee.

't Is normaal, ze eet niet meer.

Dag. - Wat kan ik voor u doen?

Ik kom voor de advertentie... - Welke advertentie?

Voor de groepssessie.

Ja, natuurlijk! Sorry, even vergeten.

Dag.

Voor de advertentie?

Kom binnen.

't Is hier.

Dag mevrouw. - Dag mijnheer.

De groepssessie? - Ja.

Kom binnen.

Boven, eerste kamer rechts.

Bedankt.

Neem ik uw aktentas?

Nee, die heb ik nog nodig.

Wie is 't?

De dokter.

Kom binnen.

Was je 'n brave hond?

Brave jongen... 'n been voor mama!

Je krijgt 'n beloning.

Ik voel niks.

Misschien moeten we de tieten proberen...

Ik heb er genoeg van.

Van wat?

Van al die spelletjes, Sophie.

Heb je geen zin meer in me?

Toch wel, maar niet op deze manier.

Knap je af op die rolstoel?

Je bent niet grappig.

Zal ik je geselen, terwijl jij me likt?

Ik zocht iets.

Wat is dat?

't Is mooi.

Wat is dit? - Niets.

Maar je bloedt!

Dat moet ontsmet worden. Kom!

Je bent zo lief.

Ik heb tederheid nodig.

Ik heb iets voor je.

Een Spaanse specialiteit.

Wie is daar? - De buurjongen.

Kom binnen, Gregory.

Sorry, maar hij heeft liefde nodig...

En jij geeft hem pijn. - Is Abdu niet genoeg voor je?

't Was maar 'n spelletje.

Ik ken ook 'n spelletje. - Welk spelletje?

Anonieme foto's en brieven... Afpersing...

Dat is vreselijk! - Nee, 't is maar 'n spelletje.

Geef ons die foto. - Geen denken aan!

Ik vergat m'n sleutels. Daar zijn ze.

Wat is er nu weer, Maria? - O, niets.

Ik walg van je. Ik heb niet eens meer zin om je te slaan.

Ik smeek je, straf me!

Je verdient 't niet. Ga weg!

Maar ik hou van je.

Je valt in herhaling.

Wil je wat anders proberen?

Geef antwoord. - Laat me nadenken.

Zal ik jou pijn doen? - Doe maar, als dat je 'n kick geeft.

David, wat gebeurt er? - 't Gaat wel.

Wat deed ze nu weer?

Niets. Alles is oké.

Ben je zeker?

Kom, kom, wat is er gebeurd?

Ze houdt niet meer van me.

Toch wel, David.

Maar met dat ongeval van haar... Begrijp haar toch.

Raak me niet aan! 't Is jouw schuld.

Hé, onnozelaar, jij zei me toch dat je tederheid nodig had!

Alsjeblieft, Maria, je ziet toch dat David 't moeilijk heeft.

En dan? Moet ik me laten beledigen omdat ik de meid ben?

't Heeft geen belang. Ik ga maar.

Ben je zeker dat 't gaat?

't Gaat wel.

Je doet toch niets geks, nee?

Dat beloof ik.

Oké, ga dan maar.

Tot ziens.

Maria, zeg eens, zie ik spoken of was hij gekwetst?

Gewoon 'n schrammetje.

Denk je dat Sophie... - Dat is mogelijk.

Blijf, Gregory. - Nee, jullie zijn 'n bende bedriegers!

Wie is 't? - Sophie.

Wat? - Mag ik binnenkomen, alsjeblieft?

Nee, we zijn al met te veel.

Hé zeg, ik moet nieuwe dingen proberen.

Ik vraag 't even.

Dag Abdu, hoe gaat 't met je?

Goed. Is Maria hier?

Ze ging net de deur uit, voor haar...

Les Afrikaanse dans. - Precies.

Wel, dan ga ik maar.

Oké, dag. - Dag.

Hé, geen tijd voor 'n kopje thee?

Hier.

Weet je, wat Nicolas betreft, ik weet niet of sport volstaat...

Dat legt maar de basis, we moeten dieper graven.

Maar toch... Hij is zo plots veranderd!

Hé, heb je dat beest nog?

Spreek me daar niet over!

M'n man is er dol op. Ik krijg 't niet buiten.

Nog altijd geen naam?

Hoe moet je 'n rat nu noemen?

Excuseer me, Abdu.

Hallo Françoise, voel je je beter?

Dat doet me plezier.

Nee, ik sprak nog niet met Sophie.

't Is moeilijk met haar.

Dag mevrouw. - Momentje.

Dag.

Een vriend van Nicolas, nee? - Ja.

Waar is de keuken, alstublieft?

Achteraan in de gang, links.

Dank u, mevrouw.

Sorry, Françoise, 'n vriend van Nicolas. Heel charmant.

Ik weet 't niet. Een hele bende.

Nee, met Nicolas gaat 't beter.

Nog altijd aan 't sporten.

We praten er later over. Nu kan ik niet praten.

Ja, dat is mogelijk.

Ik kan nu niet praten, ik heb 't druk.

Ik bel je terug. Dag.

Sorry, 'n vriendin van me.

Helene, watje over Nicolas zei, heeft me bezorgd gemaakt.

Ik ga beter nog eens met hem praten.

Is hij in z'n kamer?

Ja, met 'n stel vrienden.

Prima, bedankt.

Wie is dat? - Abdu.

Hé, kom binnen, Abdu.

Ik wilde jullie niet storen.

Ik vroeg me maar af of jullie niets nodig hadden.

Nee, bedankt ma.

Wel, prettig spel dan maar.

Bedankt mevrouw. - Geef me 'n courgette door.

25 rood, oneven...

Wie won die courgette? - Ik.

Liefje, we moeten praten. - Waarover?

Over wat er hier allemaal gebeurt, sinds je ongeval...

Het was geen ongeval, zei ik je!

Het was 'n keuze. Het ongeval is dat ik nog altijd leef.

Zeg zoiets toch niet!

't Is de waarheid.

Jij en David lijken het soms moeilijk te hebben.

't Is uit! - Hoezo, uit?

Hij kan me niet meer doen klaarkomen.

Maar je weet toch dat de dokter zei dat je nooit meer...

Dat laat me koud! Ik heb andere erogene zones.

Je bent te hard voor David. Hij is 'n zachte, gevoelige jongen.

Ik ken er weinig zoals hij, die met een gehandicapte zouden blijven.

Als je zo gek op hem bent, naai die lul dan zelf!

Maria deed al 'n poging, nu is 't jouw beurt!

Ze heeft 'm gewoon gemasseerd!

Mooie massage!

Lieve hemel!

Courgettes met olijfolie zijn lekker, nee?

Ik ben er gek op.

En jij, Jean?

't Is eetbaar.

En aan mij vraag je niks?

Ik weet dat je 'r van houdt, liefje!

Sophie? - Wat?

Sprak je onlangs nog met je broer? - Ja, waarom?

Ik maak me zorgen om 'm.

Hij zegt me niet alles meer. Hij gaat de verkeerde kant op.

Nicolas is zoveel veranderd, dat... - "Nicolas", dat is al wat je kent!

Denk je nooit eens aan mij?

We hadden 't net nog over David...

Alleen dat lieve zoontje van je telt l Om mij maal je niet.

Zo is 't altijd geweest!

Ik hou van jullie beiden even veel.

Dat zeg je altijd om jezelf te overtuigen.

't Betekent niets!

Natuurlijk wel.

Ik heb nooit 'n verschil gemaakt tussen jullie... Beiden hetzelfde!

Grote woorden! Ik walg van je.

Kom, kom, lieve schat.

Ik hou net zoveel van jou als van Nicolas. En papa net zo goed.

Papa... die flikker!

Let op wat je zegt, Sophie! „Je lijkt ervan te houden om ons te vernederen.

Je weet dat je pa geen homoseksueel is.

Jij bent er 'n levend bewijs van.

Gewoon omdat hij je twee keer heeft aangeraakt... eventjes.

Zwijg! Je zit vol venijn!

't Is 't venijn van de waarheid!

Schatje, we moeten eens praten.

Je moet toch opgemerkt hebben dat de kinderen het wat moeilijk hebben.

Dat is hun leeftijd, kleine kinderen worden groot.

Maar moet je daarom homoseksueel worden?

En dan ook nog sadomasochist?

Dat gaat wel over.

Vind jij 't normaal dat je zoon wegloopt van school

en dan hier orgieen organiseert?

Hélène, je bent oververmoeid!

Slaap wat.

Morgen is 'n andere dag.

Hou op met dat gedoe! Ik ben niet ziek!

Roepen lost niks op.

Goeienacht.

De nacht brengt raad.

Ik word ziek van je dwaze spreuken.

Hou op met dat gefilosofeer, en schiet in actie!

Zorg voor je kinderen!

Ik ben niet langer betrokken bij hun opvoeding.

't Zijn vrije volwassenen, nu.

Jij was nooit betrokken...

Jij bent niets dan...

Een rat!

Dialoog,

liefde,

tederheid...

Dialoog,

liefde,

tederheid...

Wie is er?

Ma, wat doe je hier?

Ik besloot in actie te komen.

Ik wil je helpen en je genezen!

Genezen van wat?

Van die ongelukkige homoseksualiteit.

Maar ik ben niet ongelukkig!

Nicolas, wees eerlijk, hoe zie ik eruit?

Zie ik er nog mooi en aantrekkelijk uit voor m'n leeftijd?

Ma, heb je gedronken?

Nee, ik ben mezelf.

Als was het de eerste keer!

Als we 't eerder hadden gedaan, was dit allemaal niet gebeurd.

Wat doe je?

Ik geef liefde aan m'n zoon.

En hoe eindigt uw droom?

Heel teder stel ik 'm op z'n gemak...

Hij wordt rustig...

En al vlug merk ik dat ik hem heb opgewonden.

Ja...

HIJ kwam op mij liggen,

en penetreerde me.

In 't begin was 't een beetje vreemd.

Maar stilaan...

vergat ik dat 't mijn zoon was.

Ik liet mezelf gaan...

En toen werd het heel aangenaam.

Ik bleef maar tegen mezelf zeggen:

"Ik moet ervoor zorgen dat hij klaarkomt, ik moet ervoor zorgen dat hij klaarkomt."

En toen?

En toen kwam hij klaar.

En u? - Nee.

Maar 't was hij die telde. Ik dacht dat hij, als ik succes had, genezen zou zijn.

Genezen van uw liefde?

Nee, van z'n homoseksualiteit.

Wel? Is 't erg?

't Is maar 'n droom.

Z'n onderbewustzijn uitdrukken is beter dan tot de daad overgaan.

Dat is precies het probleem.

U bedoelt?

Het was geen droom.

Wat is er nu, Maria?

Ben je weer van kapsel veranderd?

't Is voorbij, 't is voorbij!

Wat?

Abdu kreeg ontslag. Hij is werkloos nu...

Waarom dan?

Omwille van die foto... - Welke foto?

Sophie's foto van David en mij... Zij stuurde 'm naar hem.

Wat heeft dat met z'n baan te maken?

Hij toonde de foto aan 'n leerling.

De ouders van de jongen dienden klacht in voor oneerbaar gedrag.

Wat 'n vreemd verhaal.

Maar Abdu is niet aangetrokken tot jongens.

Toch wel!

Is Abdu homoseksueel?

Ja, sinds kort...

Hij ook al!

Mannen zijn hypocriete lafaards.

't Echte probleem is dat-ie z'n baan kwijt is.

En getrouwd zijn met 'n homoseksueel dan?

Dat vind ik niet zo erg. Ik ben ontgoocheld in de mannen.

Ik denk dat ik 'n beetje lesbisch ben, net als m'n tante.

't Zit in de familie.

Ben je gechoqueerd?

Nee, nee.

We hebben allemaal gebrek aan liefde.

Affectie is altijd welkom, waar ze ook vandaan komt.

Pas op voor m'n ogen! - Vertrouw je broertje maar.

Hoe was 't met ma? - Heerlijk...

Is ze niet al te slecht? - Nee, ze is veeleer goed!

Haar lichaam moet oud zijn?

Nee, ze is echt goed bewaard.

Trouwens, we hebben ook veel gepraat.

Over haar. Over mij. 't Was intens.

Was ze niet ontgoocheld over de grootte van je pik?

Jij moet ook alles verpesten!

Wel, 't heeft haar geen goed gedaan. Ze lijkt wel 'n zombie.

't Is niet gemakkelijk voor haar. Haar wereld stort in elkaar.

Maar ik denk dat 't heilzaam zal zijn.

Dat ze beseft dat ze haar leven heeft weggegooid.

Heb je 't over papa? - Onder meer...

Zal ik 't eens met hem proberen? - Met wie?

Met papa. - Waarom niet...

Oké, nu spoelen.

Dat is te warm. - Momentje.

Dag pa.

Goede avond, jongen. - Wil je m'n nieuwe spullen zien?

Als je wilt.

Ik vond echt leuke kleren.

Er waren solden bij Gaultier.

Ze gaven 't echt weg!

Zie dat eens!

Bepaald kleurrijk.

't Is de mode van 't voorbije seizoen, maar ik ben dol op stretch.

Dat accentueert de vormen.

Hierop ben ik gek!

Vond ik in 'n rommelwinkel. Hoeveel, denk je?

Geen idee.

60 francs?

Nee hoor! 12 francs. Knap, nee?

Nicolas? - Ja.

Denk aan één ding.

Wat? - De kleren maken de man niet.

Papa, hou je van me?

Maar natuurlijk.

Zoals elke vader van z'n zoon houdt.

Je lijkt je wel voor me te schamen.

Misschien ben ik niet de zoon waarvan je droomde.

Je bent ontgoocheld.

Eigenlijk...

niet.

Ik ben niet ontgoocheld.

Ik aanvaard je zoals je bent, ook al zijn we anders.

Wat lees je?

'n Paar heel interessante medische stukken

over misvormingen in de geschiedenis.

Denk je dat ik veranderd ben sinds m'n ongeval?

Ik heb niets speciaals opgemerkt.

Afgezien van je handicap.

Weet je 't, van mama en Nicolas?

Ja, natuurlijk.

Wat denk je 'r van?

Ik denk niet dat incest de oplossing is voor de westerse beschaving.

Maar je moeder is 'n uitzonderlijke vrouw.

Weet je, ik kan ook uitzonderlijk zijn.

Des te beter, liefje.

Zeg eens, hoe vind je me:

heel mooi, vrij mooi of niet mooi?

Eén waarheid is beter dan twee leugens. Weet je...

ik vind je helemaal niet mooi.

Oh ja?

Kom binnen.

Dag.

Hoe gaat 't?

Op wieltjes.

Ik bracht bloemen voor je.

Lief van je om aan m'n begrafenis te denken.

Wat wil je?

Ik mis je Sophie.

Ik kan niet zonder je.

Ik denk aan niks anders meer.

Kunnen we niet terug samenzijn?

Weet je hoe diep je me hebt gekwetst, David?

Je kunt niet zomaar terugkomen.

Misschien mis je mij wel niet, maar Maria.

Je weet dat Maria niets voor me betekent.

Ik heb altijd van jou gehouden.

Neem je me terug?

Ik hou niet meer van je, David.

Is er iemand anders?

Misschien.

Ik riep jullie bijeen omdat 't zo niet verder kan.

We moeten iets doen.

Schat, luister je? - Maar natuurlijk.

We moeten praten, de zaken uitklaren.

Ons gezin terug één maken.

Daarom heb ik besloten dat we allemaal

4 dagen naar 'n groepstherapie gaan,

ergens op de buiten.

Wat denken jullie?

Ik vind dat 'n reuze-idee voor jou,

maar ikzelf heb 't niet echt nodig.

Iedereen moet meedoen. Jij bent een lid van 't gezin.

Ik ben zeker dat jullie 't heel goed aankunnen zonder mij.

Ik ga m'n Kruiswoordraadsel oplossen.

Mama...

Ik wil graag meedoen.

Dank je, lieveling, je bent een engel.

En Jij, Sophie 7

Ik ga wel mee.

Bedankt, lieveling.

Gelukkige verjaardag

Waarom, Jean?

Hallo? - Dag schat, ik ben het.

Je hebt me wakker gemaakt.

Sorry, maar 't is belangrijk.

We hebben ontdekt wat het probleem is. 't Is die rat.

Die geeft ons slechte vibraties. We moeten er vanaf geraken.

Ja, ja.

Zorg jij ervoor 7

Reken maar op mij. - Lieveling, ik hou zoveel van je!

Oké, goeienacht. - Tot morgen, schatje.

Wakker worden. We zijn er, schatjes.

Mama, kun jij de deur openhouden?

Schatje, we zijn er! - Papa, we zijn thuis.

Waar ben je?

Waar is hij toch? Hij ligt vast nog in bed.

Schatje?

Schatje, we zijn terug.

Help l

Wat gebeurt er?

Geef antwoord!

Mama!

Kom binnen.

Wat gebeurt er?

Er loopt iets mis!

Sophie, haast je!

Ik heb 'm.

't Is ons gelukt.

We hebben hem gedood.

Aan mijn lieve echtgenoot

Aan onze geliefde vader

De tijd verglijdt, de herinnering blijft bestaan

Ik geef ze door... 't Is voor jou.

Wie is 't? - Françoise.

Hallo, Françoise.

Ja, maar we hebben op je gewacht hoor.

't Is niet waar! Hoe heb je dat gekregen?

Arme schat!

Bedankt voor 't bellen, in elk geval. Zorg goed voor jezelf. Dag.

Arme Françoise, ze heeft echt geen geluk.

Ik kan wel 'n glaasje gebruiken.

We gaan naar 't dichtste café. Daar is er eentje.

Lukt het, liefje?

Avec le soutien Met de steun

du Programme Media des C.E. van het Media Programma van de EG.